 ðàäè òâîåé, è õóäûå äåëà ñîâåðøàþò.
        ‚îò ÷òî ñêàæè: äîáðîâîëüíî ëü òû èì ïîääàëñß èëü â íàðîäå
 215 ‚ñå íåíàâèäßò è ãîíßò òåáß ïî âíóøåíèþ áîãà?
        ‡íàåò ëè êòî, - âåäü, âîçìîæíî, âåðíåòñß îòåö òâîé è ñòðàøíî
        ˆì îòîìñòèò çà íàñèëüß, - îäèí ëè, ñîçâàâ ëè àõåéöåâ.
        Ž, åñëè á òàê æå ëþáèòü è òåáß ïîæåëàëà €ôèíà,
        Šàê îêðóæèëà îíà Žäèññåß ñâîåþ çàáîòîé
 220 ‚ äàëüíåì òðîßíñêîì êðàþ, ãäå òàê ìû, àõåéöû, ñòðàäàëè,
        Ÿ íå âèäàë, ÷òîáû áîãè êîãî òàê îòêðûòî ëþáèëè,
        Šàê Žäèññåþ îòêðûòî âñåãäà ïîìîãàëà €ôèíà.
        …ñëè á ëþáèòü è õðàíèòü è òåáß îíà òàê ïîæåëàëà,
        Œíîãèå äàæå è äóìàòü èç íèõ ïîçàáûëè á î áðàêå".
 225         åñòîðó ñòàðöó â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "‘òàðåö, íå äóìàþ ß, ÷òîáû ñëîâî òàêîå ñâåðøèëîñü.
       ‘ëèøêîì âåëèêî, î ÷åì ãîâîðèøü òû. åðåò ìåíß óæàñ.
        ’àê íå ñëó÷èòñß ñî ìíîé, ïîæåëàé äàæå ýòîãî áîãè".
                ˆ îòâå÷àëà åìó ñîâîîêàß äåâà €ôèíà:
 230         "—òî çà ñëîâà ó òåáß ñêâîçü îãðàäó çóáîâ èçëåòåëè!
        îãó ñïàñòè íàñ íåòðóäíî è èçäàëè, åñëè çàõî÷åò.
        Ÿ ïðåäïî÷åë áû ñêîðåå è ìíîæåñòâî âûòåðïåòü áåäñòâèé,
        î âîðîòèòüñß äîìîé è äåíü âîçâðàùåíüß óâèäåòü,
        —åì, âîðîòèâøèñü ê ñåáå, ïðè ñâîåì î÷àãå æå ïîãèáíóòü,
 235 Šàê €ãàìåìíîí ïîãèá êîâàðñòâîì æåíû è ãèñòà.
        î è áîãàì íåâîçìîæíî îò ñìåðòè, äëß âñåõ íåèçáåæíîé,
        „àæå è ìèëîãî ìóæà ñïàñòè, åñëè ãèáåëüíûé æðåáèé
        ‘êîðáü äîñòàâëßþùåé ñìåðòè òîãî ÷åëîâåêà ïîñòèãíåò".
                 ’îò÷àñ €ôèíå â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
 240         "ƒîðüêî íàì, Œåíòîð, íî âñå æ ãîâîðèòü ïåðåñòàíåì îá ýòîì.
        åò íèêàêîé íàì íàäåæäû, ÷òîá îí âîðîòèëñß îáðàòíî.
        ‘ìåðòü è ÷åðíóþ Šåðó óæ áîãè åìó ïðèñóäèëè.
        ûí÷å ñ âîïðîñîì äðóãèì õîòåëîñü áû ìíå îáðàòèòüñß
        Š åñòîðó, èáî ìåæ âñåõ ñïðàâåäëèâ îí è ìóäð íàèáîëå.
 245 ’ðåõ ïîêîëåíèé ëþäñêèõ, ãîâîðßò, ïîâåëèòåëåì áûë îí.
        …ñëè ãëßäèøü íà íåãî, ïðåä òîáîþ êàê áóäòî áåññìåðòíûé!
        îëíóþ ïðàâäó ñêàæè ìíå, î åñòîð, åëååì ðîæäåííûé,
       Šàê ïîãèá €òðåèä €ãàìåìíîí ïðîñòðàííîäåðæàâíûé?
        ƒäå Œåíåëàé íàõîäèëñß? Šàêóþ ïîãèáåëü ïðèäóìàë
 250 „ëß €ãàìåìíîíà õèòðûé ãèñò? ‚åäü òîò áûë ñèëüíåå!
       ˆëè åùå íå â àõåéñêîì îí €ðãîñå áûë, à ñêèòàëñß
       Œåæäó ÷óæèìè è ýòèì îòâàæèë òîãî íà óáèéñòâî?"
                 åñòîð, íàåçäíèê ãåðåíñêèé, òîãäà ’åëåìàõó îòâåòèë:
                 "ðàâäó ïîëíåéøóþ, ñûí äîðîãîé ìîé, òåáå ñîîáùó ß.
 255 ‚ñå áû êàê ðàç è ñëó÷èëîñü, êàê ñàì òû ñåáå óæ ïðåäñòàâèë,
        …ñëè á ãèñòà æèâîãî çàñòàë, âîçâðàùàßñü èç ’ðîè,
        ‚ áðàòíèíîì öàðñêîì äâîðöå €òðåèä Œåíåëàé ðóñîêóäðûé.
        åò, íå ìîãèëüíûé áû õîëì áûë íàñûïàí òîãäà íàä óìåðøèì,
        ‚ ïîëå âíå ãîðîäà îí áû ëåæàë, è ïîæðàëè áû òåëî
 260 •èùíûå ïòèöû è ïñû, è íèêòî áû èç æåíùèí àõåéñêèõ
        ‘ìåðòè åãî íå îïëàêàë. ‡àäóìàë áîëüøîå îí äåëî:
        Œû äàëåêî ïîä ñòåíàìè òðîßíñêèìè áèëèñü ñ âðàãàìè,
        Ží æå, ñïîêîéíî âíóòðè ìíîãîêîííîãî €ðãîñà ñèäß,
        å÷üþ îïóòûâàë ñëàäêîé æåíû €ãàìåìíîíà ñåðäöå.
 265 à íåäîñòîéíîå äåëî, îäíàêî, ñïåðâà Šëèòåìíåñòðà
        å çàõîòåëà ïîéòè: ïîðî÷íûõ â íåé íå áûëî ìûñëåé.
        ‚îçëå íåå è ïåâåö íàõîäèëñß, êîòîðîìó ñòðîãî,
        ‚ ’ðîþ èäß, ïðèêàçàë €ãàìåìíîí ñìîòðåòü çà ñóïðóãîé.
        ‚îëß, îäíàêî, áîãîâ, îïóòàâ, åå ïîêîðèëà.
 270 ûë òóò ãèñòîì ïåâåö òîò îòïðàâëåí íà îñòðîâ ïóñòûííûé,
        ƒäå è îñòàâëåí. ˆ òðóï åãî õèùíûå ïòèöû ñêëåâàëè.
        Ží, æåëàâøèé, ïðèâåë öàðèöó æåëàâøóþ â äîì ñâîé.
        Œíîãî áåäåð îí ñæåã íà ñâßòûõ àëòàðßõ ïðåä áîãàìè,
        Œíîãî ðàçâåøàë äàðîâ - ñîñóäîâ èç çîëîòà, òêàíåé,
 275 „åëî òàêîå áîëüøîå ñ íåæäàííûì îêîí÷èâ óñïåõîì.
        Œû æå, îòúåõàâ îò ’ðîè, îäíîþ äîðîãîþ ïëûëè,
        Ÿ ñ Œåíåëàåì, äðóã ñ äðóãîì ñêðåïëåííûå äðóæáîé. Šîãäà æ ìû
        Œèìî àôèíñêîãî ìûñà, ñâßùåííîãî ‘óíèß, ïëûëè,
        ’àì Œåíåëàåâà êîðì÷åãî ”åá €ïîëëîí äàëüíîñòðåëüíûé
 280 åæíîé ñòðåëîþ ñâîåé óìåðòâèë, ïîäîøåäøè â òî âðåìß,
        Šàê ó ðóëß îí ñòîßë, êîðàáëåì óïðàâëßß áåãóùèì, -
        ”ðîíòèß Žíåòîðèäà; ìåæ âñåõ îí ëþäåé íàèëó÷øå
        Œîã êîðàáëåì óïðàâëßòü, êîãäà ðàçáóøóåòñß áóðß.
        ’àì Œåíåëàé, õîòü è î÷åíü â äîðîãó ñïåøèë, çàäåðæàëñß,
 285 —òîá ïîãðåáåíüþ ïðåäàòü òîâàðèùà ñ ïîëíûì ïî÷åòîì.
        îñëå òîãî êàê è îí â âèííî-÷åðìíîå âûåõàë ìîðå
        ‚ ïîëûõ ñâîèõ êîðàáëßõ è âûñîêîãî ìûñà Œàëåè
        ûñòðî äîñòèã, ïðèãîòîâèë óæàñíåéøèé ïóòü åìó äàëüøå
        ‡åâñ ïðîòßæåííî ãðåìßùèé: íàïðàâèë äûõàíüå ñâèñòßùèõ
 290 ‚åòðîâ è âîëíû òßæåëûå âçäûáèë, áîëüøèå, êàê ãîðû.
        ’àì, ðàçäåëèâ êîðàáëè, îäíè èç íèõ ê Šðèòó ïîãíàë îí,
        ƒäå âîçëå ñòðóé ˆàðäàíà-ðåêè îáèòàëè êèêîíû.
        …ñòü íàä âîäîþ ñòîßùèé óòåñ, âûñîêèé è ãëàäêèé,
        à ìîðå ìãëèñòî-òóìàííîì, ó êðàéíèõ ïðåäåëîâ ƒîðòèíû.
 295 îò íà ëåâûé òàì âûñòóï áðîñàåò îãðîìíûå âîëíû
        Š ”åñòó. î êàìåíü òîò ìàëûé áîëüøóþ âîëíó îòðàæàåò.
        ’àì î÷óòèëèñü îíè, è ïîãèáåëè åëå èçáåãëè
        ‹þäè, à âñå êîðàáëè î ïîäâîäíûå êàìíè ðàçáèòû
        ûëè âîëíàìè. „ðóãèå æå ïßòü êîðàáëåé ñèíåíîñûõ
 300 Š ñàìîìó ïðèãíàíû áûëè …ãèïòó âîäîþ è âåòðîì.
        Œíîãî â ñòðàíå òîé äîáðà ñîáèðàß è çîëîòà, äîëãî
        ‘òðàíñòâîâàë òàì Œåíåëàé ñ êîðàáëßìè ñðåäü ÷óæäûõ íàðîäîâ.
        „îìà æ ãèñò â ýòî âðåìß çëîäåéñòâî ñâîå è çàòåßë.
        ‘åìü îí âëàñòâîâàë ëåò íàä çëàòîîáèëüíîé Œèêåíîé
 305 îñëå óáèéñòâà öàðß, è íàðîä ïîêîðßëñß ãèñòó.
        ‚ ãîä æå âîñüìîé èç €ôèí âîðîòèëñß, íà ãîðå çëîäåþ,
        îãîïîäîáíûé Žðåñò è êîâàðíîãî îòöåóáèéöó,
        Šåì áûë óáèò åãî ñëàâíûé îòåö, óìåðòâèë áåñïîùàäíî.
        îñëå òîãî ïîìèíàëüíûé îáåä îí óñòðîèë àõåéöàì
 310 ‚ ïàìßòü ìàòåðè ñòðàøíîé è æàëêîãî òðóñà ãèñòà.
        ‚ ýòîò æå äåíü Œåíåëàé âîðîòèëñß ìîãó÷åãîëîñûé,
        ‘òîëüêî ñîêðîâèù âåçß, ñêîëüêî èõ â êîðàáëßõ óìåñòèëîñü.
        ’û æå íåäîëãî, ìîé äðóã, â îòäàëåíüè îò ðîäèíû ñòðàíñòâóé,
        „îìà òû áðîñèë èìóùåñòâî âñå è ëþäåé, áåñêîíå÷íî
 315 àãëûõ. ‘îæðóò, áåðåãèñü, îíè âñå ó òåáß äîñòîßíüå,
        ˆ áåñïîëåçíûì îêàæåòñß ïóòü, ñîâåðøåííûé òîáîþ.
        î ê Œåíåëàþ òåáå ß ñîâåòóþ, òðåáóþ ñúåçäèòü.
        Ží ëèøü íåäàâíî âåðíóëñß äîìîé îò ëþäåé, îò êîòîðûõ
        Œóæ íè îäèí íå ïîñìåë áû íàäåßòüñß â äîì ñâîé âåðíóòüñß,
 320 àç óæ åãî çàíåñëî óðàãàíîì ñâèðåïûì â òî ìîðå, -
        Œîðå òàêîå áîëüøîå, ÷òî ê íàì äàæå ïòèöû îòòóäà
        ‚ ãîä ïðèëåòåòü íå ñìîãëè áû, - òàê ñòðàøíî îíî è îãðîìíî.
        à êîðàáëå ïîåçæàé - - è òû è òîâàðèùè - ìîðåì,
        …ñëè æå õî÷åøü, òî ñóøåé; ê óñëóãàì òâîèì êîëåñíèöà,
 325 ’àêæå ìîè ñûíîâüß. Žíè ïðîâîäèòü òåáß ñìîãóò
        ‚ ‹àêåäåìîí ìíîãîñëàâíûé, ãäå öàðü Œåíåëàé ðóñîêóäðûé.
        ‘àì îáðàòèñü ê íåìó ñ ïðîñüáîé, ÷òîá âñþ ñîîáùèë òåáå ïðàâäó.
        ‹ãàòü îí íå ñòàíåò òåáå - îí äëß ýòîãî ñëèøêîì ðàçóìåí".
                 ’àê îí ñêàçàë. € óæ ñîëíöå ñïóñòèëîñü, è òüìà íàñòóïèëà.
 330         ‡àãîâîðèëà òîãäà ñîâîîêàß äåâà €ôèíà:
                 "‘òàðåö, ïðî âñå ãîâîðèë òû âïîëíå ñïðàâåäëèâî è âåðíî.
        åæüòå, îäíàêî, áûêàì ßçûêè è âèíà íàìåøàéòå,
        —òîá îñåéäîíó è ïðî÷èì áåññìåðòíûì ñâåðøèòü âîçëèßíüå.
        îñëå òîãî á î ïîñòåëßõ ïîäóìàòü ìîãëè ìû. îðà óæ!
 335 ‘âåò îïóñòèëñß âî ìðàê, íà ïèðå áîãîâ îñòàâàòüñß
        å ïîäîáàåò òàê äîëãî, è âðåìß íàì âñåì ðàñõîäèòüñß".
                 ’àê ãîâîðèëà îíà, è âñå åå ãîëîñó âíßëè.
        ’îò÷àñ íà ðóêè âñåì èì ãëàøàòàè ïîëèëè âîäó,
        žíîøè, âëèâøè â êðàòåðû íàïèòîê äî ñàìîãî âåðõó,
 340 —àøàìè âñåõ îáíåñëè, âîçëèßíüå ñâåðøàß èç êàæäîé.
        ðîñèâ â îãîíü ßçûêè, ïîäíßëèñü, âîçëèßíüå ñâåðøèëè,
        € ñîâåðøèâøè è âûïèâ, êàê äóõó èõ ïîæåëàëîñü,
        ‚ñòàëà €ôèíà è âñòàë ’åëåìàõ, íà áåññìåðòíûõ ïîõîæèé,
        —òîáû îáðàòíî ê ñåáå èäòè íà êîðàáëü èçîãíóòûé.
 345         åñòîð èõ óäåðæàë, îáðàòßñü ê íèì ñ òàêèìè ñëîâàìè:
                "„à íå äîïóñòßò íè ‡åâñ, íè äðóãèå áåññìåðòíûå áîãè,
        —òîá îò ìåíß íî÷åâàòü âû íà áûñòðûé êîðàáëü óäàëèëèñü,
        ‘ëîâíî áû ß ó ñåáß - ïîëíåéøèé áåäíßê, îáîðâàíåö,
        ‘ëîâíî áû ìàëî â äîìó ó ìåíß îäåßë è ïîäóøåê,
 350 —òîáû è ìíå ñàìîìó è ãîñòßì ìîèì ñïàòü áûëî ìßãêî.
        åò, îäåßë è ïðåêðàñíûõ ïîäóøåê íàéäåòñß äîâîëüíî!
        Œèëûé ñûí ÷åëîâåêà ïîäîáíîãî, ñûí Žäèññåß,
        ‘ïàòü íå ïîéäåò íà ïîìîñò êîðàáåëüíûé, ïîêóäà è ñàì ß
        †èâ è ïîêà â ìîåì äîìå ìîè ñûíîâüß îñòàþòñß,
 355 —òîáû ãîñòåé ïðèíèìàòü, â æèëèùå ìîå ïðèõîäßùèõ".
                ˆ îòâå÷àëà åìó ñîâîîêàß äåâà €ôèíà:
                 "Œèëûé ñòàðèê, ñïðàâåäëèâî âñå ýòî ñêàçàë òû, è äîëæåí
       ’àê ’åëåìàõ ïîñòóïèòü, è áóäåò ïðåêðàñíåå ýòî.
        óñòü çà òîáîþ òåïåðü îí ïîñëåäóåò, ïóñòü ñåáå â äîìå
 360 ‘ïàòü îñòàåòñß. î ñàì ß íà ÷åðíûé êîðàáëü íàø íàïðàâëþñü
        àñïîðßæåíüß îòäàòü, óñïîêîèòü òîâàðèùåé íàøèõ.
        Ÿ ïîõâàëèòüñß ìîãó, ÷òî îäèí ëèøü ìåæ íàìè ß ñòàðøèé.
        ðî÷èå âñå - ìîëîäåæü, ïî äðóæáå îòïðàâèëèñü â ïóòü ñ íèì,
        ‘âåðñòíèêè âñå ïî ëåòàì ’åëåìàõó, âûñîêîìó äóõîì.
 365 ðè êîðàáëå íàøåì ÷åðíîì ß á òàì íî÷åâàòü è îñòàëñß
        ûí÷å. € óòðîì â ñòðàíó ß îòïðàâëþñü îòâàæíûõ êàâêîíîâ.
        óæíî ìíå äîëã ïîëó÷èòü òàì, ñòàðèííûé è î÷åíü íåìàëûé.
        ’û æ ’åëåìàõà, óæ ðàç òåáß â äîìå òâîåì ïîñåòèë îí,
        „àëüøå îòïðàâü â êîëåñíèöå è ñ ñûíîì. ‡àïðß÷ü â êîëåñíèöó
 370 Šîíåé âåëè ïîáûñòðåé íà õîäó, ïîâûíîñëèâåé ñèëîé".
        ’àê ñêàçàâ, îòîøëà ñîâîîêàß äåâà €ôèíà,
        Žáðàç ïðèíßâøè ìîðñêîãî îðëà. “æàñíóëèñü ïèëîñöû.
        åñòîð ñòàðèê, óâèäàâøè ãëàçàìè, ïðèøåë â èçóìëåíüå,
        óêó âçßë ’åëåìàõà, ïî èìåíè íàçâàë è ìîëâèë:
 375         "‚èæó ß, ìèëûé, ÷òî òû íå õóäîé ÷åëîâåê, íå íè÷òîæíûé,
        …ñëè òåáå, ìîëîäîìó òàêîìó, ñîïóòñòâóþò áîãè.
        ûë ýòî çäåñü íå èíîé èç áîãîâ, íà Žëèìïå æèâóùèõ,
        Šàê ìíîãîñëàâíàß äî÷ü ãèîõîâà ’ðèòîãåíåß,
        ’àê æå îòöà òâîåãî îòëè÷àâøàß ìåæäó àõåéöåâ.
 380 óäü áëàãîñêëîííà, €ôèíà, êî ìíå è õîðîøóþ ñëàâó
        „àé ìíå, è äåòßì ìîèì, è ÷åñòè äîñòîéíîé ñóïðóãå!
        ˜èðîêîëîáóþ â æåðòâó òåáå ãîäîâàëóþ òåëêó
        Ÿ ïðèíåñó, ïîä ßðìîì íå áûâàâøóþ â æèçíè íè ðàçó.
        îçîëîòèâ åé ðîãà, ß òåáå ïðèíåñó åå â æåðòâó".
 385         ’àê ãîâîðèë îí ìîëßñü. ˆ åãî óñëûõàëà €ôèíà.
        Šîí÷èâ, ïîøåë âî ãëàâå ñûíîâåé è çßòüåâ ñâîèõ åñòîð,
        ‘ëàâíûé íàåçäíèê ãåðåíñêèé, â êðàñèâî ïîñòðîåííûé äîì ñâîé.
        îñëå òîãî æå êàê â åñòîðîâ äîì äîñòîñëàâíûé âñòóïèëè,
        ‚ñå ïî ïîðßäêó îíè ðàçìåñòèëèñü íà êðåñëàõ è ñòóëüßõ.
 390 ‘òàðåö òîãäà íàìåøàë â êðàòåðå âèíî äëß ïðèáûâøèõ.
        ‘ëàäêîå ýòî âèíî, äåñßòü ëåò óæ ñòîßâøåå â áî÷êå,
        Šëþ÷íèöà òîëüêî ÷òî âñêðûëà, ðàñêóòàâ è ñíßâøè ïîêðûøêó.
        òî âèíî çàìåøàë îí â êðàòåðå è äîëãî ìîëèëñß
        „î÷åðè ‡åâñà €ôèíå, òâîðß âîçëèßíüß. ‘âåðøèëè
 395 ˆõ è äðóãèå; è, âûïèâ, êàê äóõó èõ ïîæåëàëîñü,
        ‚ñå ïîäíßëèñü è äëß ñíà ïî æèëèùàì ñâîèì ðàçîøëèñß.
        ‚ äîìå, îäíàêî, ñâîåì íî÷åâàòü ’åëåìàõà îñòàâèë
        åñòîð, íàåçäíèê ãåðåíñêèé, ïèëîññêèõ ìóæåé ïîâåëèòåëü,
        îä êîëîííàäîþ ãóëêî çâó÷àùåé â ñâåðëåíîé êðîâàòè.
 400 ßäîì ëåã èñèñòðàò, âëàñòèòåëü ìóæåé, êîïüåáîðåö,
        ûâøèé åùå íåæåíàòûì ñðåäü áðàòüåâ â îòöîâñêèõ ÷åðòîãàõ.
        åñòîð âî âíóòðåííåé ñïàëüíå âûñîêîãî äîìà óëåãñß,
        ƒäå ñ ãîñïîæîþ ñóïðóãîé äåëèë è êðîâàòü è ïîñòåëü îí.
                 àíî ðîæäåííàß âûøëà èç òüìû ðîçîïåðñòàß îñ.
 405 åñòîð-âëàäûêà, íàåçäíèê ãåðåíñêèé, ïîäíßâøèñü ñ ïîñòåëè,
        ˆç äîìó âûøåë è ñåë íà ãëàäêî îòåñàííûõ êàìíßõ,
        ‚îçëå ïîðîãà âûñîêèõ äâåðåé åãî äîìà ñòîßâøèõ, -
        åëûõ, äî ßðêîãî áëåñêà ëîùåíûõ, áîëüøèõ, íà êîòîðûõ
        ‘èæèâàë ïðåæäå åëåé, ïî ðàçóìíîñòè ñõîæèé ñ áåññìåðòíûì.
 410 Šåðîé, îäíàêî, ñìèðåííûé, óæ â öàðñòâî €èäà ñîøåë îí.
        åñòîð ãåðåíñêèé, çàùèòà àõåéöåâ, òåïåðü òàì óñåëñß.
        †åçë â ðóêàõ îí äåðæàë. ‚êðóã íåãî ñîáðàëèñß òîëïîþ,
        ‚ûéäß èç ñïàëåí ñâîèõ, ñûíîâüß åãî - ‘òðàòèé, …õåôðîí,
        €ðåò, åðñåé è ïîäîáíûé áîãàì ”ðàñèìåä ãîðäåëèâûé.
 415 ‘ëåäîì çà íèìè, øåñòûì, è ãåðîé èñèñòðàò ïîßâèëñß.
        ˆ ’åëåìàõà ñþäà ïðèâåëè è ñ ñîáîé óñàäèëè.
                 åñòîð, íàåçäíèê ãåðåíñêèé, ñ òàêîé îáðàòèëñß ê íèì ðå÷üþ:
                "†èâî ìîå ïîæåëàíüå èñïîëíèòå, ìèëûå äåòè!
        Œèëîñòè ïðåæäå âñåãî ß õî÷ó èñïðîñèòü ó €ôèíû,
 420 Š íàì ñàìîëè÷íî ïðèøåäøåé íà ïûøíîå ïèðøåñòâî áîãà.
        ‚ ïîëå çà òåëêîé îòïðàâüñß îäèí, ÷òîá áûëà çäåñü ñêîðåå;
        óñòü åå ñ ïîëß ïàñòóõ, êîðîâ òàì ïàñóùèé, ïðèãîíèò.
        ’àêæå îòïðàâüñß îäèí ê ’åëåìàõîâó ÷åðíîìó ñóäíó,
        ‚ñåõ òîâàðèùåé ê íàì ïðèâåäè, îñòàâü ëèøü äâîèõ òàì.
 425 ’àêæå îäèí ïóñòü ïðèêàæåò ‹àýðòó ïðèéòè ïîñêîðåå,
        Œàñòåðó äåë çîëîòûõ, ÷òîá ðîãà ó òåëóøêè îïðàâèë
        ‚ çîëîòî. ‚ñå îñòàëüíûå îñòàíüòåñü. ‘êàæèòå òàì â äîìå,
        —òîáû ðàáûíè îáåä ïîñêîðåå ãîòîâèëè ïûøíûé,
        ‘òóëüß á ïîñòàâèëè, äðîâ è áëåñòßùåé âîäû ïðèíåñëè áû".
 430         ’àê îí ñêàçàë. ‘ûíîâüß òîðîïëèâî çà äåëî âçßëèñß.
        ’åëêà ñ ïîëß ïðèøëà. ðèøëè ñ ÷åðíîáîêîãî ñóäíà
        ‘ïóòíèêè, âìåñòå ñþäà ñ ’åëåìàõîì ïðèïëûâøèå. Œåäíèê
        ‘ ìåäíûì ïðèøåë èíñòðóìåíòîì, ïîñîáüåì â êîâàëüíîì èñêóññòâå;
        Šðåïêèå êëåùè ñ ñîáîé îí ïðèíåñ, íàêîâàëüíþ è ìîëîò, -
 435 ‚ñå, ÷åì íàä çîëîòîì íóæíî ðàáîòàòü. ðèøëà è €ôèíà
        †åðòâó ïðèíßòü. ðåñòàðåëûé æå åñòîð, íàåçäíèê ãåðåíñêèé,
        ‡îëîòî äàë. îçîëîòîé ðîãà ó òåëóøêè èñêóñíî
        Œàñòåð ïîêðûë, ÷òîáû ñåðäöå áîãèíè ïîðàäîâàòü áëåñêîì.
        ’åëêó âåëè çà ðîãà áîãîðàâíûé …õåôðîí è ‘òðàòèé;
 440 ˆç äîìà âûéäß, êóâøèí, ðàñöâå÷åííûé óçîðîì, ñ âîäîþ
        ‚ûíåñ îäíîþ ðóêîþ €ðåò, â äðóãîé æå êîðçèíó
        åñ ñ ß÷ìåíåì. ‘ òîïîðîì îòòî÷åííûì â ðóêàõ, ïåðåä òåëêîé,
        —òîáû óäàð íàíåñòè, ñòîßë ”ðàñèìåä áîåñòîéêèé.
        —àøó ïîäñòàâèë åðñåé. ðåñòàðåëûé æå åñòîð íàåçäíèê,
 445 óêè îìûâ, ß÷ìåíåì âñþ òåëóøêó îñûïàë è, ñðåçàâ
        ˜åðñòü ñ ãîëîâû åå, áðîñèë â îãîíü è ìîëèëñß €ôèíå.
        ‚ñå ïîìîëèëèñü ïîòîì è îñûïàëè çåðíàìè æåðòâó.
        åñòîðîâ ñûí, ”ðàñèìåä ãîðäåëèâûé, ìãíîâåííî ïðèáëèçßñü
        Š æåðòâå, íàíåñ åé óäàð, ðàçðóáèâ òîïîðîì ñóõîæèëüß
450 ˜åè, è ñèëó ó òåëêè ðàññëàáèë. ˆ êëèê èñïóñòèëè
        „î÷åðè âñå è íåâåñòêè ñ ñàìîé …âðèäèêîé ïî÷òåííîé,
        åñòîðà ñòàðöà æåíîþ, Šëèìåíîâîé äî÷åðüþ ñòàðøåé.
        ’å æå, ñ øèðîêîäîðîæíîé çåìëè ïðèïîäíßâøè, äåðæàëè
        ’åëêó. îæîì ”ðàñèìåä åå â øåþ óäàðèë. Šîãäà æå
 455 —åðíàß âûòåêëà êðîâü è äóõ åå êîñòè îñòàâèë,
        ’îò÷àñ íà ÷àñòè åå ðàçäåëèëè è, âûðåçàâ áåäðà
        ’àê, êàê îáû÷àé âåëèò, îáðåçàííûì æèðîì â äâà ñëîß
        ˆõ îáåðíóëè è ìßñî ñëîæèëè íà íèõ îñòàëüíîå.
        åñòîð ñæèãàë íà îãíå èõ, áàãðßíûì âèíîì îêðîïëßß.
 460 žíîøè, îêîëî ñòîß, äåðæàëè â ðóêàõ ïßòèçóáöû.
        îñëå, êàê áåäðà ñîæãëè è îòâåäàëè ïîòðîõîâ æåðòâû,
        ðî÷åå âñå, íà êóñêè ðàçäåëèâ è íàòêíóâøè íà ïðóòüß,
        à÷àëè æàðèòü, ðóêàìè äåðæà çàîñòðåííûå ïðóòüß.
                 ‚ûìûëà ãîñòß ìåæ òåì îëèêàñòà, ïðåêðàñíàß äåâà,
 465 åñòîðà ìëàäøàß äî÷ü, åëååâà ñëàâíîãî ñûíà,
        ‚ûìûâøè, ìàñëîì áëåñòßùèì îíà åìó òåëî íàòåðëà,
        ëå÷è æå ãîñòß îäåëà ïðåêðàñíûì ïëàùîì è õèòîíîì.
        ‚èäîì ïîäîáíûé áåññìåðòíûì áîãàì, èç âàííû îí âûøåë
        ˆ, ïîäîéäß, âîçëå åñòîðà ñåë, âëàäûêè íàðîäîâ.
 470 ûëî òåì âðåìåíåì ìßñî èçæàðåíî, ñ âåðòåëîâ ñíßòî.
        ‘åëè îíè çà îáåä. ‡àáîòëèâî ìóæè õîäèëè
        ‚êðóã ïèðîâàâøèõ, âèíî â çîëîòûõ ïîäàâàß èì êóáêàõ.
                 îñëå òîãî êàê ïèòüåì è åäîé óòîëèëè æåëàíüå,
        åñòîð, íàåçäíèê ãåðåíñêèé, ñ òàêîé îáðàòèëñß ê íèì ðå÷üþ:
 475         "ó-êà, äåòè ìîè, çàïðßãèòå êîíåé ïûøíîãðèâûõ
        „ëß ’åëåìàõà, ââåäß ïîä ßðìî èõ, ÷òîá ìîã îí ïîåõàòü".
        ’àê îí ñêàçàë. ˆ îõîòíî ïðèêàçó îíè ïîä÷èíèëèñü.
        ’óò æå íå ìåäëß âïðßãëè â êîëåñíèöó êîíåé ëåãêîíîãèõ.
        Šëþ÷íèöà èì íà äîðîãó âèíà ïîëîæèëà è õëåáà,
 480 ‚ìåñòå ñ åäîþ, êàêóþ îáû÷íî öàðè ïîòðåáëßþò.
        à êîëåñíèöó ïðåêðàñíóþ âñòàë ’åëåìàõ áîãîðàâíûé;
        ‘ëåäîì è åñòîðîâ ñûí èñèñòðàò, ìóæåé ïîâåëèòåëü,
        à êîëåñíèöó âçîøåë è âçßëñß çà áëåñòßùèå âîææè.
        Šîíåé áè÷îì îí õëåñòíóë. Žõîòíî îíè ïîëåòåëè
 485 îëåì è ñçàäè ñåáß îñòàâèëè èëîñ âûñîêèé.
                 Šîíè âåñü äåíü íàïðîëåò, ßðìî ñîòðßñàß, íåñëèñß.
        ‘îëíöå òåì âðåìåíåì ñåëî, è òåíüþ ïîêðûëèñü äîðîãè.
        ðèáûëè â ”åðû îíè è çàåõàëè â äîì ê „èîêëåþ.
        ‘ûíîì îí áûë Žðòèëîõà, ðîæäåííîãî áîãîì €ëôååì.
 490 ’àì îíè íî÷ü ïðîâåëè, è îí ïðåïîäíåñ èì ãîñòèíöû.
                 àíî ðîæäåííàß âûøëà èç òüìû ðîçîïåðñòàß îñ.
        Šîíåé îíè çàïðßãëè è, íà ïåñòðóþ ñòàâ êîëåñíèöó,
        ûñòðî ê âîðîòàì íà íåé ÷åðåç ïîðòèê ïîì÷àëèñß çâîíêèé.
        Šîíåé õëåñòíóë èñèñòðàò. Žõîòíî îíè ïîëåòåëè.
 495 ‚ñêîðå ðàâíèíû äîñòèãëè, áîãàòî çàðîñøåé ïøåíèöåé.
        ’àì îíè êîí÷èëè ïóòü - òàê áûñòðî äîì÷àëè èõ êîíè.
                 ‘îëíöå òåì âðåìåíåì ñåëî, è òåíüþ ïîêðûëèñü äîðîãè.

                      ƒîìåð. Žäèññåß. åñíü ÷åòâåðòàß.

        …‘œ —…’‚…’€Ÿ.

        ‚ ‹€Š…„…ŒŽ…

                ðèáûëè â íèçìåííûé ‹àêåäåìîí, îêðóæåííûé õîëìàìè,
        Š äîìó ïðèì÷àëèñü öàðß Œåíåëàß, ïîêðûòîãî ñëàâîé.
        ‘âàäüáó ñûíà â òî âðåìß îí ïðàçäíîâàë è íåïîðî÷íîé
        „î÷åðè â äîìå ñâîåì, ñðåäü ñîáðàâøèõñß ðîäè÷åé ìíîãèõ.
 5     ‘ûíó åëèäà, ôàëàíã ðàçðûâàòåëß, äî÷ü ïîñûëàë îí;
        ‚ ’ðîå äàâíî óæå äàë îáåùàíèå îí è ñîãëàñüå
        ‚ûäàòü åå, è òåïåðü ýòîò áðàê èì óñòðîèëè áîãè.
        Œíîãî åé äàâ êîëåñíèö è êîíåé, îòïðàâëßë ê ìèðìèäîíöàì
        „î÷ü îí, â ãîðîä èõ ñëàâíûé, ãäå öàðñòâîâàë ñûí €õèëëåñà.
 10   ‘ûíó æ ïðèâåë îí èç ‘ïàðòû €ëåêòîðà äî÷ü ìîëîäóþ.
        îçäíî ðîæäåí áûë òîò ñûí, Œåãàïåíò ìíîãîìîùíûé, ðàáûíåé
        ‘ûíó €òðåß. …ëåíå æ äåòåé óæå íå äàëè áîãè,
        îñëå òîãî êàê âíà÷àëå îíà ðîäèëà ƒåðìèîíó,
        ‘õîæóþ âèäîì ïðåëåñòíûì ñ ñàìîé çîëîòîé €ôðîäèòîé.
 15   ’àê ïèðîâàëè îíè ïîä âûñîêîþ êðîâëåþ äîìà,
        ‘ðîäíèêè âñå è ñîñåäè ïîêðûòîãî ñëàâîé €òðèäà,
        ˆ íàñëàæäàëèñü. åâåö æå áîæåñòâåííûé ïåë ïîä ôîðìèíãó,
        ‘èäß ìåæ íèìè. ˆ òîëüêî ëèøü ïåñíþ îí ïåòü ïðèíèìàëñß,
        „âà ñêîìîðîõà òîò÷àñ íà÷èíàëè âåðòåòüñß ïî êðóãó.
 20   óòíèêè îáà â äâîðîâûõ âîðîòàõ - è ñàìè, è êîíè,
        ‘ûí Žäèññååâ ãåðîé è åñòîðîâ ñûí äîñòîñëàâíûé -
        ‘òàëè. “âèäåâøè, âûøåë ê íèì èç äîìó ðàñïîðßäèòåëü,
        …òåîíåé áëàãîðîäíûé, ïðîâîðíûé ïîìîùíèê €òðèäà.
        Š ïàñòûðþ âîéñê Œåíåëàþ ÷ðåç äîì îí îòïðàâèëñß ñ âåñòüþ,
 25   ëèçêî ñòàë ïåðåä íèì è ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                 "Œóæè êàêèå-òî òàì, Œåíåëàé, î ïèòîìåö Šðîíèäà,
        „âà ÷óæåçåìöà; êàê áóäòî èç ðîäà âåëèêîãî ‡åâñà.
        Šàê òû ïðèêàæåøü - ðàñïðß÷ü ëè ó íèõ ëîøàäåé áûñòðîíîãèõ
        ˆëü èõ îòïðàâèòü ê äðóãîìó êîìó, êòî á èõ ïðèíßë ðàäóøíî?"
 30           ‘èëüíî ðàçãíåâàâøèñü, ìîëâèë åìó Œåíåëàé ðóñîêóäðûé:
                "…òåîíåé, îåôîåì ðîæäåííûé! ‚åäü ãëóïûì òû íå áûë
        ðåæäå, òåïåðü æå òû âçäîð ãîâîðèøü, ñëîâíî ìàëûé ðåáåíîê!
        Œàëî ëü ðàäóøüß íàéòè íàì ïðèøëîñü ó ëþäåé ÷óæåçåìíûõ
        àíüøå, ÷åì â äîì ìû âåðíóëèñü? „àé áîã, ÷òîáû êîí÷èëèñü áåäû
 35   àøè íà ýòîì! .. ‘åé÷àñ æå êîíåé îòïðßãè ÷óæåçåìöåâ!
        ˆõ æå äàëüøå â íàø äîì ïðîâåäè, ÷òîáû íàì óãîñòèòü èõ".
                 …òåîíåé óñòðåìèëñß èç çàëà ìóæñêîãî è ñêëèêàë
        ‘ëóã ðàñòîðîïíûõ äðóãèõ, ÷òîá ê íåìó ñîáðàëèñü ïîñêîðåå.
        ûñòðî ëèõèõ îòïðßãëè ëîøàäåé, ïîä ßðìîì çàïîòåâøèõ,
 40   Š ßñëßì â êîíþøíå îíè ïîâîäüßìè èõ ïðèâßçàëè,
        îëáó çàñûïàëè â ßñëè è ê íåé ß÷ìåíþ ïîäìåøàëè.
        € êîëåñíèöó ïðèåçæèõ ê áëåñòßùåé ñòåíå ïðèñëîíèëè.
        ˆõ æå ñàìèõ ïðèâåëè â áîæåñòâåííûé äîì. “âèäàâøè
        „îì âñêîðìëåííîãî ‡åâñîì öàðß, èçóìèëèñß îáà, -
 45   ’àê áûë ñèßíèåì ßðêèì ïîäîáåí ëóíå èëè ñîëíöó
        „îì âûñîêèé öàðß Œåíåëàß, ïîêðûòîãî ñëàâîé.
        îñëå òîãî êàê ãëàçàìè îíè íàãëßäåëèñü äîñûòà,
        Žáà ïîøëè è â ïðåêðàñíî îòåñàííûõ âûìûëèñü âàííàõ.
        ‚ûìûâ, íåâîëüíèöû ìàñëîì áëåñòßùèì èì òåëî íàòåðëè,
 50   îñëå íàäåëè íà íèõ øåðñòßíûå ïëàùè è õèòîíû.
        ‚ûéäß, óñåëèñß ðßäîì îíè ñ Œåíåëàåì €òðèäîì.
        ’îò÷àñ ïðåêðàñíûé êóâøèí çîëîòîé ñ ðóêîìîéíîé âîäîþ
        ‚ òàçå ñåðåáðßíîì áûë ïåðåä íèìè ïîñòàâëåí ñëóæàíêîé
        „ëß óìûâàíèß. îñëå ðàññòàâèëà ñòîë îíà ãëàäêèé.
 55    •ëåá ïîëîæèëà ïðåä íèìè ïî÷òåííàß êëþ÷íèöà, ìíîãî
        Šóøàíèé ðàçíûõ ïîñòàâèâ, îõîòíî èõ äàâ èç çàïàñîâ,
        Šðàâ÷èé, áëþäà âûñîêî ïîäíßâøè, íà íèõ ïðåïîäíåñ èì
        àçíîãî ìßñà è êóáêè ïîñòàâèë áëèç íèõ çîëîòûå.
                 Šóáêîì ïðèâåòñòâóß èõ, òàê ñêàçàë Œåíåëàé ðóñîêóäðûé:
 60           "èùè, ïðîøó âàñ, âêóñèòå è ðàäóéòåñü! îñëå æ òîãî êàê
        ƒîëîä íàñûòèòå âû, ìû ñïðîñèì - êàêèå âû ëþäè?
        ‚ âàñ íå ïîãèáëà, ß âèæó, ïîðîäà ðîäèòåëåé âàøèõ.
        îä îò öàðåé âû, êîíå÷íî, âåäåòå, ïèòîìöåâ ‡åâåñà,
        ‘êèïåòð íîñßùèõ: õóäûå òàêèõ áû, êàê âû, íå ðîäèëè".
 65           ’àê ñêàçàâ, ïî êóñêó ïîëîæèë îí ïðåä íèìè áû÷à÷üåé
        †èðíîé ñïèíû, îòäåëèâ îò ïî÷åòíîé ñîáñòâåííîé äîëè.
        óêè íåìåäëåííî ê ïèùå ãîòîâîé îíè ïðîòßíóëè.
                 îñëå òîãî êàê æåëàíüå ïèòüß è åäû óòîëèëè,
        ðîãîâîðèë ’åëåìàõ, ê èñèñòðàòó ñêëîíßñü åñòîðèäó,
 70   ëèçêî ê åãî ãîëîâå, ÷òîá åãî íå ñëûõàëè äðóãèå:
                 "‚îò, ïîñìîòðè, åñòîðèä, î äðóã ìîé, ëþáåçíåéøèé ñåðäöó,
        Šàê â ýòîì ãóëêîì ïîêîå âñå ßðêîþ ìåäüþ ñâåðêàåò,
        ‡îëîòîì è ñåðåáðîì, ýëåêòðîì è êîñòüþ ñëîíîâîé!
        “ Žëèìïèéñêîãî ‡åâñà, íàâåðíî, òàêàß æå çàëà.
 75   —òî çà áîãàòñòâî! Šàê ìíîãî âñåãî! ˆçóìëßþñü ß, ãëßäß!"
                ’î, ÷òî ñêàçàë ’åëåìàõ, óñëûõàë Œåíåëàé ðóñîêóäðûé
        ˆ, îáðàòèâøèñü ê ãîñòßì, ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                "‘ ‡åâñîì, äåòè ìîè, ñîñòßçàòüñß íåëüçß ÷åëîâåêó,
       ˆáî ñîêðîâèùà âñå è æèëèùà ó ‡åâñà íåòëåííû,
 80   ‹þäè æ - èíûå ïîñïîðßò â áîãàòñòâå ñî ìíîé, à èíûå -
        åò; ïðîòåðïåâøè íåìàëî, íåìàëî ñêèòàâøèñü, äîáðà ß
        Œíîãî ïðèâåç â êîðàáëßõ è â âîñüìîì ëèøü ãîäó âîðîòèëñß,
        ‚ ñòðàíñòâèßõ Šèïð ïîñåòèâ, ”èíèêèþ è äàëüíèé …ãèïåò.
        “ ýôèîïîâ, ñèäîíöåâ, åðåìáîâ ïðèøëîñü ïîáûâàòü ìíå,
 85   ‚ ‹èâèè áûë, ãäå ßãíßòà ðîãàòûìè íà ñâåò ðîäßòñß,
        ƒäå åæåãîäíî òðè ðàçà è îâöû êîòßòñß è êîçû.
        ’àì íèêîãäà íå áûâàåò, ÷òîá ñàì ëè õîçßèí, ïàñòóõ ëè
        ‚ ñëàäêîì èìåë ìîëîêå íåäîñòàòîê, èëü â ñûðå, èëü â ìßñå.
        „îèòñß ñêîò â òîé ñòðàíå íåïðåðûâíî â òå÷åíèå ãîäà.
 90   î ìåæäó òåì êàê, ñáèðàß áîëüøèå áîãàòñòâà, ñêèòàëñß
        ‚ ýòèõ ß ñòðàíàõ, ìíå áðàòà óáèë ÷åëîâåê ïîñòîðîííèé,
        ’àéíî, íåæäàííî, êîâàðñòâîì ïðîêëßòîé ñóïðóãè €òðèäà.
        ’àê-òî áåç ðàäîñòè âñßêîé ñâîèì ß âëàäåþ áîãàòñòâîì.
        ‚ïðî÷åì, ïðî ýòî ïðî âñå îò îòöîâ âû, íàâåðíî, ñëûõàëè,
 95   Šòî á îíè íè áûëè. Œíîãî ïðèøëîñü ìíå ñòðàäàòü, ïîòåðßë ß
        „îì, äëß æèòüß ïðåâîñõîäíûé, áîãàòñòâàìè ìíîãèìè ïîëíûé.
        ‘ òðåòüåé, îäíàêî, èõ ÷àñòüþ ß äîìà áû æèòü ñîãëàñèëñß,
        ’îëüêî áû æèâû îñòàëèñü òå ìóæè, êàêèå â òî âðåìß
        ‚ ’ðîå øèðîêîé ïîãèáëè, âäàëè îò ëþáèìîé îò÷èçíû.
 100 —àñòî, èõ âñåõ âñïîìèíàß, î íèõ ñîêðóøàßñü è ïëà÷à,
        ‚ðåìß â íàøåì ïðîñòðàííîì äâîðöå ïðîâîæó ß; ïîðîþ
        ‘åðäöå ñåáå óñëàæäàþ ñòåíàíüåì, ïîðîé ïðåêðàùàþ
        ëà÷: íàñûùàåìñß ñêîðî ìû ãîðåì æåñòîêèì è ïëà÷åì.
        ‚ñåõ èõ, îäíàêî, íå òàê ß æàëåþ, õîòß è ïå÷àëþñü,
 105 Šàê îäíîãî. ’îëüêî âñïîìíþ î íåì, è ñòàíîâßòñß ñðàçó
        Œíå íåíàâèñòíû è ïèùà è ñîí. è îäèí èç àõåéöåâ
        ‘òîëüêî íå ñíåñ, ñêîëüêî ñíåñ Žäèññåé. åñ÷èñëèìûå áåäû
        àëè íà äîëþ åìó, à ìíå - ïî èñïûòàííîì äðóãå
        ƒîðüêàß ñêîðáü. “æ äàâíî åãî íåò, è íå çíàåì ìû òî÷íî,
 110 “ìåð ëè îí èëè æèâ. ƒîðþþò î íåì áåçóòåøíî
        ‘òàðûé ðîäèòåëü ‹àýðò, è ðàçóìíàß åíåëîïåß,
        ˆ ’åëåìàõ, èì îñòàâëåííûé äîìà íåäàâíî ðîæäåííûì".
                 ëàêàòü î ìèëîì îòöå çàõîòåëîñü òîãäà ’åëåìàõó.
        ‘ âåê îí íà çåìëþ ñëåçó óðîíèë, îá îòöå óñëûõàâøè,
 115 ëàù ñâîé áàãðßíûé ðóêàìè îáåèìè ïîäíßë ïîñïåøíî,
        —òîáû ãëàçà èì çàêðûòü. Œåíåëàé ýòî ñðàçó çàìåòèë.
        Ží ìåæäó ïîìûñëîâ äâóõ è óìîì êîëåáàëñß è äóõîì:
        †äàòü ëè, ÷òîá ñàì ’åëåìàõ ãîâîðèòü îá îòöå ñâîåì íà÷àë,
        ˆëè âîïðîñàìè âûâåäàòü âñå ó íåãî ïîíåìíîãó?
 120         î ìåæäó òåì êàê ðàññóäêîì è äóõîì îá ýòîì îí äóìàë,
        ‚ûøëà èç ñïàëüíè âûñîêîé ñâîåé è äóøèñòîé …ëåíà,
        ‘õîæàß îáðàçîì âñåì ñ €ðòåìèäîþ çîëîòîñòðåëüíîé.
        Šðåñëî èñêóñíîé ðàáîòû ïîäâèíóëà ñåñòü åé €äðåñòà,
        ‚ûíåñëà ïîä íîãè ìßãêèé êîâåð øåðñòßíîé åé €ëêèïïà,
 125 ”èëî ñåðåáðßíûé ëàð÷èê äåðæàëà; …ëåíå €ëüêàíäðîé
        ûë îí ïîäàðåí, æåíîþ îëèáà, â åãèïåòñêèõ ”èâàõ
        †èâøåãî; ãðàæäàí äîìà òàì áîãàòñòâà âìåùàþò áîëüøèå.
        „âå îëèá ïîäàðèë Œåíåëàþ ñåðåáðßíûõ âàííû,
        ’àêæå òðåíîæíèêà äâà è çîëîòîì äåñßòü òàëàíòîâ.
 130 Šðîìå òîãî, è æåíà îäàðèëà áîãàòî …ëåíó:
        ‚åðåòåíî çîëîòîå è ëàð÷èê äàëà íà êîëåñàõ
        ˆç ñåðåáðà, ñ çîëîòîþ êàåìêîé. …ãî-òî ñëóæàíêà
        ”èëî íåñëà íà ðóêàõ è ïîñòàâèëà âîçëå …ëåíû,
        ðßæåþ ïîëíûé èñêóñíî ñðàáîòàííîé; ñâåðõó ëåæàëî
 135 ‚åðåòåíî çîëîòîå ñ ôèàëêîâî-òåìíîþ øåðñòüþ.
                ‚ êðåñëî ñåëà îíà, íà ñêàìåéêó ïîñòàâèëà íîãè
       ˆ íà÷àëà îáî âñåì ïî ïîðßäêó ðàññïðàøèâàòü ìóæà:
                 "‡íàåøü ëè òû, €òðåèä Œåíåëàé, ïèòîìåö ‡åâåñà,
        Šåì ïîõâàëßþòñß áûòü ýòè ìóæè, ïðèøåäøèå â äîì íàø?
 140 ðàâäó ëü ñêàæó, îøèáóñü ëè? î ñåðäöå âåëèò ãîâîðèòü ìíå.
        Šàæåòñß ìíå, íèêîãäà íå âèäàëà íàñòîëüêî ß ñõîæèì
        è èç ìóæ÷èí íèêîãî, íè èç æåí, - èçóìëßþñü ß, ãëßäß! -
        Šàê ýòîò ãîñòü íàø ïîõîäèò íà ñûíà öàðß Žäèññåß,
        à ’åëåìàõà, êîòîðîãî ìóæ òîò åäâà ëèøü ðîæäåííûì
 145 „îìà îñòàâèë, êîãäà ê ˆëèîíó îòïëûëè àõåéöû,
        ˆç-çà ìåíß, áåññòûæåé, ïîõîä ïðåäïðèíßâ ñâîé îòâàæíûé".
                ˆ, îòâå÷àß …ëåíå, ñêàçàë Œåíåëàé ðóñîêóäðûé:
                 "„óìàþ ñàì ß òåïåðü, êàê ñåé÷àñ ìíå, æåíà, òû ñêàçàëà.
        îãè òàêèå æ ñîâñåì ó íåãî è òàêèå æå ðóêè,
 150 ‚çîðû òàêèå æå ãëàç, ãîëîâà ñ òàêèìè æ êóäðßìè.
        „à è ñåé÷àñ âîò, êîãäà â ðàçãîâîðå ñ ãîñòßìè ß âñïîìíèë
        Žá Žäèññåå, êàê ìíîãî ïðèøëîñü çà ìåíß åìó âûíåñòü,
        ˆç-ïîä áðîâåé ó íåãî ïîêàòèëàñü ñëåçà çà ñëåçîþ,
        ˆ, çàêðûâàß ãëàçà, îí ïëàù ñâîé ïóðïóðîâûé ïîäíßë".
 155         ’óò åñòîðèä èñèñòðàò, îòâå÷àß, ñêàçàë Œåíåëàþ:
                 "îãîðîæäåííûé €òðèä Œåíåëàé, ïîâåëèòåëü íàðîäîâ!
        ‚åðíî! ðèõîäèòñß ñûíîì òîìó îí, î êîì ãîâîðèøü òû.
        î ðàññóäèòåëåí ãîñòü òâîé, è â ñåðäöå ñâîåì îí ñòûäèòñß
        ‘ðàçó, åäâà ëèøü ïðèäß, ñëîâà ðàññûïàòü ïðåä òîáîþ -
 160 åðåä òîáîþ, ÷åé ãîëîñ, êàê áîæåñêèé ãîëîñ, ïëåíèë íàñ.
        —òî æ äî ìåíß, òî ïîñëàë ìåíß åñòîð, íàåçäíèê ãåðåíñêèé,
        ‘ïóòíèêîì áûòü ’åëåìàõó. ‘ òîáîé îí æåëàë ïîâèäàòüñß,
        —òîá ïðèñîâåòîâàë ñëîâî åìó òû êàêîå èëü äåëî.
        Œíîãî ïðèõîäèòñß ñûíó, ðîäèòåëü êîòîðîãî îòáûë,
 165 åäñòâèé òåðïåòü, åñëè íåò äðóãîãî çàñòóïíèêà â äîìå,
        ‚îò êàê òåïåðü ’åëåìàõó: óåõàë îòåö, è â íàðîäå
        îëüøå óæ íåò íèêîãî, êòî åãî îò áåäû çàùèòèë áû".
                 ’àê, îòâå÷àß åìó, Œåíåëàé ðóñîêóäðûé âîñêëèêíóë:
                 "îãè! “æåëè æå â äîìå ñâîåì ïðèíèìàþ ß ñûíà
 170 „ðóãà, òàê ìíîãî òðóäîâ çà ìåíß ïåðåíåñøåãî òßæêèõ!
        Ÿ-òî íàäåßëñß: áóäó, êîãäà ìû âåðíåìñß, äðóæèòü ñ íèì
        îëüøå, ÷åì ñ êåì èç àõåéöåâ, ëèøü äàë áû íàì äîìà äîñòèãíóòü
        î ìîðþ áóðíîìó ‡åâñ Žëèìïèåö, øèðîêîãðåìßùèé.
        „àë áû ß â €ðãîñå ãîðîä åìó äëß æèòüß è ïîñòðîèë
 175 „îì áû åìó, èç ˆòàêè ïðèâåçøè ñ áîãàòñòâàìè âñåìè,
        ‘ ñûíîì è ñ öåëûì íàðîäîì, êàêîé-íèáóäü âûñåëèâ ãîðîä,
        Š ‘ïàðòå êîòîðûé ïîáëèæå, êîòîðûé ïîä âëàñòüþ ìîåþ.
        —àñòî á òîãäà ìû âñòðå÷àëèñü, ëþáèëè áû æàðêî äðóã äðóãà
        ˆ íàñëàæäàëèñü äðóã äðóãîì. å ðàíüøå áû ðàçëó÷èëèñü,
 180 —åì îäíîãî áû îêóòàëî ÷åðíîå îáëàêî ñìåðòè.
        ‚åðíî, îäíàêî, ñàì áîã ïîçàâèäîâàë íàøåìó ñ÷àñòüþ
        ˆ îäíîãî ëèøü òîãî íåñ÷àñòëèâöà ëèøèë âîçâðàùåíüß".
        ’àê îí ñêàçàë, è ó âñåõ ïîßâèëîñü æåëàíèå ïëàêàòü.
        ëàêàëà ãîðüêî …ëåíà àðãèâñêàß, äî÷ü Œîëíåâåðæöà,
 185 ëàêàëè ñûí Žäèññåß è öàðü Œåíåëàé ðóñîêóäðûé.
        “ èñèñòðàòà ãëàçà íå áåññëåçíûìè òàêæå îñòàëèñü:
        ðàò åìó ìèëûé íà ïàìßòü ïðèøåë, €íòèëîõ áåçóïðå÷íûé,
        ‘ûíîì áëèñòàòåëüíûì ßñíîé ‡àðè óìåðùâëåííûé ïîä ’ðîåé.
        ‚ñïîìíèë î íåì èñèñòðàò è ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
 190         "àçóìîì òû, €òðåèä, ìåæäó âñåìè ëþäüìè âûäàåøüñß, -
       ’àê ãîâîðèë ïðåñòàðåëûé íàì åñòîð, êîãäà âñïîìèíàëè
        Œû î òåáå â íàøåì äîìå, âåäß ìåæ ñîáîþ áåñåäó.
        ûí÷å ïîñëóøàéñß, åñëè âîçìîæíî, ìåíß. èêàêîé ìíå
        àäîñòè íåò ãîðåâàòü ïîñëå óæèíà. óäåò åùå âåäü
 195 ‡àâòðàøíèé äåíü äëß ñêîðáåé. è÷åãî íå èìåþ ß ïðîòèâ,
        …æåëè ïëà÷óò î ìóæå, êòî óìåð è ðîêîì íàñòèãíóò.
        ’îëüêî è ïî÷åñòè ñìåðòíûì áåññ÷àñòíûì, ÷òî âîëîñû ñðåæóò
        ‚ ïàìßòü åãî äà ñëåçèíêà-äðóãàß â ãëàçàõ íàâåðíåòñß.
        ðàòà è ß ïîòåðßë. ˆ íå õóäøèì îí áûë ñðåäü àõåéöåâ
 200 ‚îèíîì. ‡íàåøü åãî òû, íàâåðíîå. ‘àì ß íå âèäåë,
        ‘ íèì íå âñòðå÷àëñß. Žäíàêî ìåæ âñåõ, ãîâîðßò, âûäàâàëñß
        ðàò €íòèëîõ, êàê áåññòðàøíûé áîåö è áåãóí áûñòðîíîãèé".
                 ’àê îòâå÷àß åìó, ñêàçàë Œåíåëàé ðóñîêóäðûé:
                 "‚ñå òû, ìîé äðóã äîðîãîé, ãîâîðèøü, ÷òî ñêàçàë áû è ñäåëàë
 205 àèðàçóìíåéøèé ìóæ è äàæå ñòàðåéøèé ãîäàìè.
        ‘ûí òû òàêîãî îòöà, ïîòîìó è ñêàçàë òàê ðàçóìíî.
        îä ÷åëîâåêà ëåãêî ïîçíàåòñß, êîòîðîìó âûïðßë
        ‘÷àñòèå ‡åâñ-ïðîìûñëèòåëü ïðè áðàêå åãî èëü ðîæäåíüè.
        ’àêæå è åñòîðó ñ÷àñòèå äàë îí - âñå äíè íåïðåðûâíî
 210 ‘òàðèòüñß â äîìå ñâîåì â âåñåëüè è â ïîëíîì äîâîëüñòâå
        ˆ ñûíîâüßìè èìåòü êîïüåáîðíûõ ëþäåé è ðàçóìíûõ.
        ëà÷ ïîõîðîííûé, êàêîé òóò ñëó÷èëñß, äàâàéòå îñòàâèì!
        ‚ñïîìíèì îá óæèíå ñíîâà è ðóêè îìîåì âîäîþ.
        ‚ðåìåíè æ áóäåò äîâîëüíî îáîèì è çàâòðàøíèì óòðîì
215 ˆ ’åëåìàõó è ìíå - îáìåíßòüñß ñëîâàìè äðóã ñ äðóãîì".
                 ’àê îí ñêàçàë. €ñôàëèîí, ïðîâîðíûé ñëóæèòåëü €òðèäà,
        ûñòðî èì ïîäàë âîäû, ÷òîá îíè ñåáå ðóêè óìûëè.
        Š ïèùå ãîòîâîé ïîòîì îíè ðóêè ñâîè ïðîòßíóëè.
                 îâàß ìûñëü òóò ßâèëàñü ó äî÷åðè ‡åâñà …ëåíû.
 220 ‘íàäîáüå áðîñèëà áûñòðî â âèíî èì, êîòîðîå ïèëè,
       ’îíóò â íåì ãîðå è ãíåâ è ïðèõîäèò çàáâåíèå áåäñòâèé.
        …ñëè áû êòî åãî âûïèë, ñ âèíîì íàìåøàâøè â êðàòåðå,
        –åëûé äåíü íàïðîëåò ñî ùåêè íå ñðîíèë áû ñëåçèíêè,
        …ñëè áû äàæå ñ îòöîì èëè ñ ìàòåðüþ ñìåðòü ïðèêëþ÷èëàñü,
 225 …ñëè áû ïðßìî ïðåä íèì èëè áðàòà, èëü ìèëîãî ñûíà
        Žñòðîþ ìåäüþ óáèëè è îí áû âñå âèäåë ãëàçàìè.
        åêîãäà áûëî òî ñðåäñòâî öåëåáíîå ñ äåéñòâèåì âåðíûì
        „î÷åðè ‡åâñà äàíî îëèäàìíîé, ñóïðóãîþ ”îíà,
        ‚ äàëüíåì …ãèïòå, ãäå ìíîæåñòâî âñß÷åñêèõ òðàâ ïîðîæäàåò
 230 ’ó÷íàß ïî÷âà - íåìàëî öåëåáíûõ, íåìàëî è âðåäíûõ.
        Šàæäûé â íàðîäå òàì âðà÷, ïðåâûøàþùèé çíàíüåì îáøèðíûì
        ðî÷èõ ëþäåé, èáî âñå â òîé çåìëå èç ýàíîâà ðîäà.
                 ‘íàäîáüå áðîñèâ â âèíî è âèíî ðàçíåñòè ïðèêàçàâøè,
        ’àê íà÷àëà ãîâîðèòü …ëåíà, ðîæäåííàß ‡åâñîì:
 235         "–àðü Œåíåëàé €òðåèä, ïèòîìåö ‡åâåñà, è âñå âû,
       „åòè îòâàæíûõ ìóæåé! î æåëàíèþ ‡åâñ ïîñûëàåò
        ‹þäßì è çëî è äîáðî, èáî âñå äëß Šðîíèäà âîçìîæíî.
        ‘èäß òóò â çàëå âûñîêîì, ïèðóéòå â âåñåëüè, áåñåäîé
        ’åøüòåñü, à ß ðàññêàçàòü ïîäõîäßùåå âàì áû õîòåëà.
 240 îäâèãîâ âñåõ Žäèññåß, â ñòðàäàíèßõ òâåðäîãî äóõîì,
        è ðàññêàçàòü íå ñìîãó ß, íè èõ ïåðå÷èñëèòü ïîäðîáíî.
        î ðàññêàæó, íà êàêîå äåßíüå äåðçíóë îí áåññòðàøíî
        ‚ äàëüíåì òðîßíñêîì êðàþ, ãäå òàê âû, àõåéöû, ñòðàäàëè.
        ‘àì ñåáå ñòðàøíî ïîçîðíåéøèì ñïîñîáîì òåëî èçáèâøè,
 245 óáèùåì æàëêèì, ïîäîáíî íåâîëüíèêó, ïëå÷è îäåâøè,
        ‚ øèðîêîóëè÷íûé ãîðîä âðàæäåáíûõ ìóæåé îí ïðîáðàëñß.
        ’àê ñåáß ñêðûâøè, ñîâñåì îí äðóãîìó áûë ìóæó ïîäîáåí -
        èùåìó, êàê íèêîãäà åãî âîçëå ñóäîâ íå âèäàëè.
        Žáðàç ïðèíßâøè åãî, îí ïðîøåë â ˆëèîí, ïîäîçðåíèé
 250 å âîçáóäèâøè íè â êîì. ’îëüêî ß åãî ñðàçó óçíàëà,
        ‘ïðàøèâàòü ñòàëà, íî îí îò îòâåòîâ õèòðî óêëîíèëñß.
        ’îëüêî òîãäà, êàê åãî ß îáìûëà è ìàñëîì íàòåðëà,
        ëàòüåì îäåëà è êëßòâîé âåëèêîé åìó ïîêëßëàñß,
        —òî ëèøü òîãäà Žäèññåß òðîßíöàì ß âûäàì, êîãäà îí
 255 ‚ ñòàí óæ âåðíåòñß ê ñåáå, ê àõåéñêèì ñóäàì áûñòðîëåòíûì, -
        ’îëüêî òîãäà ìíå ðàñêðûë îí âåñü çàìûñåë õèòðûé àõåéöåâ.
        ‚ ãîðîäå ìíîãî òðîßíöåâ èçáèâ äëèííîëåçâåííîé ìåäüþ,
        Ží âîçâðàòèëñß ê àõåéöàì, ïðèíåñøè èì çíàíüå î ìíîãîì.
        ƒðîìêî äðóãèå òðîßíêè ðûäàëè. î ðàäîñòüþ ïîëíî
 260 ûëî ñåðäöå ìîå: óæ äàâíî ß ðâàëàñß óåõàòü
        ‘íîâà äîìîé è ñêîðáåëà î òîì îñëåïëåíüè, êàêîå
        Œíå €ôðîäèòà ïîñëàëà, óâåäøè ìåíß èç îò÷èçíû,
        ðîñèòü çàñòàâèâ è äî÷êó, è áðà÷íóþ ñïàëüíþ, è ìóæà,
        Œîãøåãî äóõîì è âèäîì ñâîèì ïîòßãàòüñß ñî âñßêèì".
 265         ˆ, îòâå÷àß …ëåíå, ñêàçàë Œåíåëàé ðóñîêóäðûé:
                 "—òî ãîâîðèøü òû, æåíà, ãîâîðèøü òû âïîëíå ñïðàâåäëèâî.
       ‘ëó÷àé èìåë ß óçíàòü è ñòðåìëåíüß, è ìûñëè, è íðàâû
        Œíîãèõ ìóæåé áëàãîðîäíûõ, è ìíîãî çåìåëü ïîñåòèë ß,
        î íèêîãäà è íèãäå íå ñëó÷àëîñü ìíå âèäåòü ãëàçàìè
 270 Œóæà òàêîãî, êàê öàðü Žäèññåé, â èñïûòàíèßõ òâåðäûé, -
        ’àêæå è äåëà òàêîãî, êàêîå îòâàæèëñß ñäåëàòü
        Œóæ òîò ìîãó÷èé â êîíå äåðåâßííîì, â êîòîðîì çàñåëè
        ‚ñå ìû, õðàáðåéøèå â âîéñêå, ãîòîâß ïîãèáåëü òðîßíöàì.
        ’û â ýòî âðåìß ê êîíþ ïîäîøëà. îáóäèë òåáß, âåðíî,
 275 îã, íàì âðàæäåáíûé, æåëàâøèé âðàãàì íàøèì ñëàâó äîñòàâèòü.
        ‚ìåñòå ñ òîáîé ïîäîøåë „åèôîá, íà áåññìåðòíûõ ïîõîæèé.
        ™óïàß òðèæäû çàñàäó, ïóñòóþ âíóòðè, îáîøëà òû
        ˆ íà÷àëà íàçûâàòü ïîèìåííî çíàòíåéøèõ äàíàéöåâ
        (ƒîëîñó ïîëíîå ñõîäñòâî ïðèäàâ ñ ãîëîñàìè ñóïðóã èõ).
 280 Ÿ, è ’èäèä „èîìåä, è öàðü Žäèññåé áîãîðàâíûé,
        ‘èäß çàñàäîé â êîíå, óñëûõàëè, êàê òû çàêðè÷àëà.
        Œû ñ „èîìåäîì â âîëíåíüè âñêî÷èëè è òîò÷àñ õîòåëè
        ‚ûéòè íàðóæó èëü ãðîìêî òåáå èçíóòðè îòîçâàòüñß.
        î Žäèññåé óäåðæàë íàñ, íå äàë ïðîßâèòüñß ïîðûâó.
 285 (‚ñå îñòàëüíûå àõåéöû ñèäåëè â ãëóáîêîì ìîë÷àíüè.
        ’îëüêî €íòèêë ïîïûòàëñß òåáå îòîçâàòüñß ñëîâàìè.
        ûñòðî òîãäà Žäèññåé ðóêàìè ìîãó÷èìè êðåïêî
        îò €íòèêëó çàæàë è îò ãèáåëè òåì íàñ èçáàâèë.
        ‘òîëüêî äåðæàë îí, ïîêóäà òåáß óäàëèëà €ôèíà.)"
 290         ‘ûíó €òðèäà â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "‡åâñîâ ïèòîìåö €òðèä Œåíåëàé, ïîâåëèòåëü íàðîäîâ!
        ’åì ìíå áîëüíåé, ÷òî îí âñå æå íå ñïàññß îò ãèáåëè ãðîçíîé,
        •îòü è æåëåçíîå ñåðäöå â ãðóäè ó ðîäèòåëß áûëî.
        ó, à òåïåðü íå ïîðà ëü íàñ â ïîñòåëè îòïðàâèòü, ÷òîá òàêæå
 295 Œû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü è ñëàäîñòíûì ñíîì íàñëàäèòüñß".
                 ’àê îí ïðîìîëâèë. …ëåíà òîò÷àñ ïðèêàçàëà ðàáûíßì
        „âå êðîâàòè ïîñòàâèòü â ñåíßõ, èç ïîäóøåê êðàñèâûõ,
        óðïóðíûõ ëîæå óñòðîèòü, à ñâåðõó ïîêðûòü èõ êîâðàìè,
        „âà îäåßëà ïóøèñòûõ ïîñòëàòü, ÷òîáû ñâåðõó ïîêðûòüñß.
 300 ‘ ôàêåëîì ßðêèì â ðóêàõ ïîñïåøèëè ðàáûíè èç äîìà
        ˆ ïîñòåëèëè ïîñòåëè. ƒëàøàòàé èç çàëà èõ âûâåë.
        ƒîñòè ñïàòü óëåãëèñß â ïðèòâîðå €òðèäîâà äîìà, -
        ‘ûí Žäèññååâ ãåðîé è åñòîðîâ ñûí äîñòîñëàâíûé.
        –àðü æå âî âíóòðåííåé ñïàëüíå âûñîêîãî äîìà óëåãñß
 305 ßäîì ñ …ëåíîþ äëèííîîäåæäíîþ, ñâåòîì ìåæ æåíùèí.
                 àíî ðîæäåííàß âûøëà èç òüìû ðîçîïåðñòàß îñ.
        ûñòðî ñ ïîñòåëè €òðèä Œåíåëàé ïîäíßëñß ðóñîêóäðûé,
        ëàòüåì îäåëñß, îòòî÷åííûé ìå÷ ÷ðåç ïëå÷î ïåðåáðîñèë,
        Š áåëûì íîãàì ïðèâßçàë êðàñèâîãî âèäà ïîäîøâû,
 310 ‚ûøåë èç ñïàëüíè ñâîåé, áåññìåðòíîìó áîãó ïîäîáíûé,
        ˆ ê ’åëåìàõó ïîäñåë, è ïî èìåíè íàçâàë, è ìîëâèë:
                 "—òî çà íóæäà, ’åëåìàõ áëàãîðîäíûé, òåáß ïðèâåëà ê íàì,
       ‚ ‹àêåäåìîí íàø ïðåñâåòëûé, õðåáòàìè øèðîêèìè ìîðß?
       „åëî íàðîäíîå èëè ñâîå? ‘êàæè îòêðîâåííî".
 315         ‘ûíó €òðèäà â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "‡åâñîâ ïèòîìåö €òðèä Œåíåëàé, ïîâåëèòåëü íàðîäîâ!
       ðèáûë ñþäà ß, - íå äàøü ëè êàêèõ îá îòöå ìíå èçâåñòèé?
        „îì ïîæèðàåòñß ìîé, è ïîãèáëî ìîå äîñòîßíüå;
        „îì ìîé ïîëîí âðàãîâ, êîòîðûå ðåæóò áåç ñ÷åòà
 320 Œåëêèé ñêîò ìîé è ìåäëåííîõîäíûõ áûêîâ êðèâîðîãèõ;
        Œàòåðè ýòî ìîåé æåíèõè, íàãëåéøèå ëþäè!
        ‚îò ïî÷åìó ß ñåãîäíß ê êîëåíßì òâîèì ïðèïàäàþ, -
        å ïîæåëàåøü ëè òû ïðî ïîãèáåëü îòöà ðàññêàçàòü ìíå,
        …ñëè ÷òî âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè èëü ñëûøàë ðàññêàçû
 325 ‘òðàííèêà. Œàòåðüþ áûë îí ðîæäåí íà âåëèêîå ãîðå!
        ˆ íå ñìßã÷àé íè÷åãî, íå æàëåé è ñî ìíîé íå ñ÷èòàéñß,
        ’î÷íî ìíå âñå ñîîáùè, ÷òî âèäåòü òåáå äîâåëîñß.
        …ñëè êîãäà ìîé îòåö, Žäèññåé áëàãîðîäíûé, ñëîâàìè ëü,
        „åëîì ëè ÷òî ñîâåðøèë, îáåùàíüå ñâîå èñïîëíßß,
 330 ‚ äàëüíåì òðîßíñêîì êðàþ, ãäå òàê âû, àõåéöû, ñòðàäàëè, -
        ‚ñïîìíè îá ýòîì, ìîëþ, è ïîëíóþ ïðàâäó ñêàæè ìíå!"
                ‚ ãíåâå æåñòîêîì åìó îòâå÷àë Œåíåëàé ðóñîêóäðûé:
                 "Šàê ýòî? ðà÷íîå ëîæå ìîãó÷åãî, õðàáðîãî ìóæà
       ‚äðóã ïîæåëàëè çàíßòü òðóñëèâûå ýòè ëþäèøêè!
 335 òî êàê åñëè áû ëàíü äëß äåòåíûøåé íîâîðîæäåííûõ
        ‚ûáðàëà ëîãîâî ìîùíîãî ëüâà, èõ áû òàì óëîæèëà
        ˆ ïî äîëèíàì ïîøëà áû ïàñòèñü, ïîðîñøèì òðàâîþ,
        ‹åâ æå ìîãó÷èé ìåæ òåì, ê ñâîåìó âîðîòèâøèñß ëîæó,
        ˆ îëåíßòàì è åé áû ïîçîðíóþ ñìåðòü ïðèãîòîâèë, -
 340 ’àê æå è èì Žäèññåé ïîçîðíóþ ñìåðòü ïðèãîòîâèò.
        …ñëè áû, ‡åâñ, íàø ðîäèòåëü, è òû, €ïîëëîí, è €ôèíà, -
        ‚ âèäå òàêîì, êàê êîãäà-òî íà ‹åñáîñå îí áëàãîçäàííîì
        à ñîñòßçàíüßõ ñ ”èëîìåëåèäîì áîðîòüñß ïîäíßëñß,
        ‘ ñèëîé øâûðíóë åãî íàçåìü è ðàäîñòü äîñòàâèë àõåéöàì, -
 345 ðåä æåíèõàìè êîãäà áû â òàêîì ïîßâèëñß îí âèäå,
        Šîðîòêîæèçíåííû ñòàëè á îíè è âåñüìà ãîðüêîáðà÷íû!
        ’î æå, ÷òî çíàòü îò ìåíß òû æåëàåøü, òåáå ñîîáùó ß,
        å óêëîíßßñü îò ïðàâäû íè â ÷åì, íå âèëßß íèñêîëüêî.
        ‚ñå, ÷òî ìíå ñòàðåö ïðàâäèâûé ìîðñêîé ñîîáùèë, íè î ÷åì ß
 350 å óìîë÷ó ïðåä òîáîé, íè åäèíîãî ñëîâà íå ñêðîþ.
        ‘åðäöåì äîìîé ß ðâàëñß, íî âñå âðåìß äåðæàëè â …ãèïòå
        îãè ìåíß, ïîòîìó ÷òî ß èì íå ïðèíåñ ãåêàòîìáû.
        îãè õîòßò, ÷òîá âñåãäà ïðèêàçàíüß èõ ïîìíèëè ëþäè.
        Žñòðîâ òàêîé ñóùåñòâóåò íà ìîðå âûñîêîïðèáîéíîì;
 355 åðåä …ãèïòîì ëåæèò îí (íàçâàíèå îñòðîâó - ”àðîñ)
        à ðàññòîßíüè, êàêîå â òå÷åíèå äíß ïðîïëûâàåò
        î ìîðþ, âåòðîì ïîïóòíûì ãîíèìûé, êîðàáëü èçîãíóòûé.
        ƒàâàíü ïðåêðàñíàß â íåì. Žòïëûâàþò èç ãàâàíè ýòîé,
        —åðíîé çàïàñøèñü âîäîé, êîðàáëè ðàâíîáîêèå â ìîðå.
 360 „âàäöàòü òàì äíåé ìåíß áîãè äåðæàëè. ‚ñå âðåìß íè ðàçó
        „óþùèõ â ñòîðîíó ìîðß ïîïóòíûõ âåòðîâ íå ßâèëîñü,
        —òî ïðîâîæàþò ñóäà ïî õðåáòó øèðî÷àéøåãî ìîðß.
        ‚ñå áû ó íàñ èñòîùèëîñü - è ñèëû ëþäåé è ïðèïàñû, -
        …ñëè áû æàëêî íå ñòàëî ìåíß éäîôåå áîãèíå,
 365 „î÷åðè ñòàðöà ìîðñêîãî, ìîãó÷åãî áîãà ðîòåß.
        …é âñåãî áîëåå äóõ âçâîëíîâàë ß. Šîãäà îäèíîêî
        ˜åë îò òîâàðèùåé ß âäàëåêå, ìíå îíà ïîâñòðå÷àëàñü.
        ‚ñå îíè âðåìß, áëèç ìîðß ñëîíßßñü, êðèâûìè êðþ÷êàìè
        ûáó ëîâèëè: òåðçàë æåñòî÷àéøèé èì ãîëîä æåëóäêè.
 370         ëèçêî ñòàâ ïðåäî ìíîþ, îíà ìíå ïðîìîëâèëà ãðîìêî:
                - ƒëóï ëè òû òàê, ÷óæåçåìåö, èëü òàê ëåãêîìûñëåí? àðî÷íî ëü
        ðîñèë î âñåì òû çàáîòó è ñåðäöå ñòðàäàíüßìè òåøèøü?
        ’àê òû íà îñòðîâå äîëãî ñèäèøü - è íàéòè íå óìååøü
        ‚ûõîäà, òåì îñëàáëßß â ñåðäöàõ ó òîâàðèùåé áîäðîñòü! -
 375         ’àê ìíå ñêàçàëà. ˆ ß, îòâå÷àß áîãèíå, ïðîìîëâèë:
                - Šòî á èç áîãèíü íè áûëà òû, âñþ ïðàâäó òåáå ðàññêàæó ß.
        åò, íå ïî ñîáñòâåííîé âîëå ß çäåñü çàäåðæàëñß, íî, âèäíî,
        —åì-òî áîãîâ ß îáèäåë, âëàäåþùèõ íåáîì ïðîñòîðíûì.
        ’û õîòü ñêàæè ìíå, áîãèíß, - âåäü âñå âàì, áåññìåðòíûì, èçâåñòíî, -
 380 Šòî èç áîãîâ ìåíß äåðæèò è ìíå çàêðûâàåò äîðîãó
        „ëß âîçâðàùåíüß äîìîé ïî îáèëüíîìó ðûáàìè ìîðþ? -
                 ’àê ãîâîðèë ß. ˆ ñâåòëàß ìíå îòâå÷àëà áîãèíß:
                - Ÿ, ÷óæåçåìåö, òåáå ñîâåðøåííî ïðàâäèâî îòâå÷ó:
        —àñòî áûâàåò ñòàðèê çäåñü ìîðñêîé èç …ãèïòà, ïðàâäèâûé,
 385 îã áåññìåðòíûé ðîòåé, êîòîðîìó âåäîìû áåçäíû
        Œîðß âñåãî è êîòîðûé öàðþ îñåéäîíó ïîäâëàñòåí.
        Ží, ãîâîðßò, ìîé îòåö, è ß îò íåãî ðîäèëàñß.
        …ñëè á òåáå óäàëîñü îâëàäåòü èì, óñòðîèâ çàñàäó,
        ‚ñå á îí òåáå ðàññêàçàë ïðî äîðîãó, è áóäåò ëè äîëîã
 390 óòü ê âîçâðàùåíüþ äîìîé ïî îáèëüíîìó ðûáàìè ìîðþ.
        …ñëè çàõî÷åøü, ñïðîñè è î òîì åãî, ‡åâñîâ ïèòîìåö,
        —òî â òâîåì äîìå ïëîõîãî ëü, õîðîøåãî ëü áûëî â òî âðåìß,
        Šàê òû äîìîé âîçâðàùàëñß äàëåêîé è òðóäíîé äîðîãîé. -
                 ’àê ãîâîðèëà áîãèíß. ˆ ß, îòâå÷àß, ñêàçàë åé:
 395         - åò, óæ ïðèäóìàé ñàìà, êàê ïîéìàòü ìíå áåññìåðòíîãî ñòàðöà,
        —òîáû, çàìåòèâ ìåíß êàê-íèáóäü, îò ìåíß îí íå ñêðûëñß.
        ’ðóäíî ñìåðòíîìó ìóæó ñ áåññìåðòíûì óïðàâèòüñß áîãîì. -
        ’àê ñêàçàë ß. ˆ ñâåòëàß ìíå îòâå÷àëà áîãèíß:
                - òî òåáå, ÷óæåçåìåö, ïðàâäèâî âïîëíå ñîîáùó ß.
 400         ’îëüêî ïðèáëèçèòñß ñîëíöå ê ñðåäèíå øèðîêîãî íåáà,
        ‚äðóã ñðåäü êèïåíèß ÷åðíîé âîäû, ïðè ïîäóâøåì çåôèðå,
        ðàâäó çíàþùèé ñòàðåö ìîðñêîé èç ïó÷èíû âûõîäèò.
        ‚ûéäß èç âîëí çàøóìåâøèõ, ëîæèòñß îí â ïîëóþ ßìó.
        ’óò æå òþëåíè, ïîòîìêè ïðåêðàñíåéøåé äî÷åðè ìîðß,
 405 ‘òàßìè ñïßò âêðóã íåãî, ñåäûå ïîêèíóâøè âîëíû,
        Žñòðûé ñìðàä èçäàâàß ãëóáîêî ñ ïó÷èííîãî ìîðß.
        ‘ ðàííåé çàðåþ òåáß ïðîâåäó ß òóäà è óñòðîþ