ëèøåíèé, ñïîêîéíî
        ‚ äîìå €òðèäà ñèäèò îí è âñå â èçîáèëüè èìååò.
 425 žíîøè, ïðàâäà, åãî ñòåðåãóò â êîðàáëå ÷åðíîáîêîì,
        ‡ëóþ ïîãèáåëü ãîòîâß åìó íà âîçâðàòíîé äîðîãå.
        î íè÷åãî íå ñëó÷èòñß òàêîãî. ‡åìëß â ñåáß ðàíüøå
        Œíîãèõ âîçüìåò æåíèõîâ, ÷òî áîãàòñòâà òâîè ïîåäàþò".
                 ’àê ñêàçàâ, ê Žäèññåþ æåçëîì ïðèêîñíóëàñü €ôèíà.
 430 ‘ìîðùèëàñü òîò÷àñ íà ÷ëåíàõ óïðóãèõ ïðåêðàñíàß êîæà,
        —åðåï îò ðóñûõ âîëîñ îáíàæèëñß; è âñå åãî òåëî
        ‘äåëàëîñü ñðàçó òàêèì, êàê ó ñàìîãî äðßõëîãî ñòàðöà.
        Œóòíûìè ñòàëè ãëàçà, òàêèå ïðåêðàñíûå ïðåæäå.
        ’åëî ðóáèùåì ñêâåðíûì îäåëà åãî è õèòîíîì -
 435 ƒðßçíûì, ðâàíûì, íàñêâîçü ïðîêîïòèâøèìñß äûìîì âîíþ÷èì.
        ëå÷è ïîêðûëà áîëüøîþ îáëåçëîþ øêóðîé îëåíüåé.
        àëêó â ðóêè äàëà Žäèññåþ è æàëêóþ ñóìêó,
        ‚ñþ â çàïëàòàõ, â äûðàõ, è ïåðåâßçü ê íåé èç âåðåâêè.
                 ’àê ñãîâîðèâøèñü, îíè ðàçîøëèñß. €ôèíà â ïðåêðàñíûé
 440 ‹àêåäåìîí ïîíåñëàñü, ÷òîá âåðíóòü Žäèññååâà ñûíà.

                    ƒîìåð. Žäèññåß. åñíü ÷åòûðíàäöàòàß.

        …‘œ —…’›€„–€’€Ÿ.

               Ží æå ïîøåë êàìåíèñòîé òðîïèíêîþ ââåðõ îò çàëèâà
        —åðåç ëåñèñòûå ãîðû, òóäà, êàê €ôèíà ñêàçàëà,
        ƒäå áîæåñòâåííûé æèë ñâèíîïàñ, î äåëàõ ãîñïîäèíà
        åêøèéñß áîëåå âñåõ äîìî÷àäöåâ, ðàáîâ Žäèññåß.
 5             Ží çàñòàë ñâèíîïàñà ñèäßùèì â ñåíßõ. ðîñòèðàëñß
        „âîð ïåðåä íèì øèðîêèé íà ìåñòå, êðóãîì çàùèùåííîì.
        •èæèíó âñþ îêðóæàë îí. ‚ íåáûòíîñòü õîçßèíà äâîð òîò
        Žãîðîäèë äëß ñâèíåé ñâèíîïàñ, êàìíåé íàòàñêàâøè,
        “ ãîñïîæè íå ñïðîñßñü, íå ñïðîñßñü è ó ñòàðöà ‹àýðòà.
 10   „èêèå ãðóøè âåí÷àëè çàáîð òîò âûñîêèé èç êàìíß.
        Šðåïêèì, ãóñòûì ÷àñòîêîëîì èç êîëüåâ äóáîâûõ îáíåñ îí
        ‚ñþäó ñíàðóæè çàáîð, îò ÷åðíîé êîðû èõ î÷èñòèâ.
        € çà çàáîðîì, âíóòðè, äâåíàäöàòü çàêóò îí íàñòðîèë,
        ’åñíî îäíó áëèç äðóãîé, äëß íî÷åâêè ñâèíåé. ‚ òå çàêóòû
 15   î ïßòüäåñßò çàïèðàëîñü ïðèâûêøèõ ïî ãðßçè âàëßòüñß
        Œàòîê ñâèíûõ. € ñàìöû-êàáàíû íî÷åâàëè ñíàðóæè,
        Œíîãî ïîìåíüøå ÷èñëîì: íà ïèðû æåíèõîâ áîãîâèäíûõ
        ‘êîëüêî óæ áûëî çàðåçàíî èõ! ‘âèíîïàñ åæåäíåâíî
        ‘àìîãî ëó÷øåãî èì äîñòàâëßë êàáàíà èç æèðíåéøèõ.
 20   ’ðèñòà èõ øåñòüäåñßò êàáàíîâ íàëèöî îñòàâàëîñü.
        ‡âåðîïîäîáíûå ïñû òàì ëåæàëè, ñâèíåé îõðàíßß, -
       —åòâåðî. ‚ûêîðìèë èõ ñâèíîïàñ, íàä ìóæàìè íà÷àëüíèê.
        ‘àì ê ñòóïíßì îí ñâîèì ïîäîøâû ïðèëàæèâàë, ðåçàë
        ˆõ èç êîæè áû÷à÷üåé ïðåêðàñíîãî öâåòà. „ðóãèå
 25   ‚ñå ïàñòóõè ïî ïîëßì ðàçîøëèñü ñî ñâèíûìè ñòàäàìè,
        ’ðîå. —åòâåðòîìó îí ïðèíóæäåí áûë îòäàòü ïðèêàçàíüå
        ‚ ãîðîä ê íàäìåííûì ïîéòè æåíèõàì è ñâèíüþ ïðèâåñòè èì,
        —òîáû, åå çàêîëîâ, íàñûòèëè äóõ îíè ìßñîì.
                 ‚äðóã, óâèäàâ Žäèññåß, ñáåæàëèñß øóìíî ñîáàêè,
 30   ‹àåì äàþùèå çíàòü î ñåáå. Žäèññåé ïåðåä íèìè
        ëàãîðàçóìíî ïðèñåë, íî èç ðóê åãî âûïàëà ïàëêà.
        ’óò îí ïîçîðíóþ áîëü èñïûòàë áû â ñâîåì æå âëàäåíüè,
        î ñâèíîïàñ, íà ïðîâîðíûõ íîãàõ ïîñïåøàß íà ïîìîùü,
        Šèíóëñß âîí èç ñåíåé. ˆç ðóê åãî âûïàëà êîæà.
 35   ƒðîçíî êðè÷à íà ñîáàê è ÷àñòî áðîñàß êàìíßìè,
        ‘òàþ îí ðàçîãíàë è òàê îáðàòèëñß ê âëàäûêå:
                 "—óòü òåáß, áûëî, ñòàðèê, íå ïîðâàëè âíåçàïíî ñîáàêè!
       ’î-òî áû ýòèì äîñòàâèë òû ìíå è ñòûäà è ïîçîðà!
        Œíîãî ìíå áîãè äðóãèõ óæ ñêîðáåé íèñïîñëàëè è ñòîíîâ.
 40   ‚îò ß ñèæó, î âëàäûêå ñâîåì áîãîðàâíîì ãîðþþ,
        € êàáàíîâ âåäü êîðìëþ, ÷òîáû èõ ïîåäàëè äðóãèå!
        Œîé æå õîçßèí ãîëîäíûé, ïî ïèùå òîñêóß, áëóæäàåò
        î ãîðîäàì ãäå-íèáóäü è ïî çåìëßì ëþäåé ÷óæåäàëüíèõ,
        …ñëè îí åùå æèâ è âèäèò ñèßíèå ñîëíöà.
 45   ‘ëåäóé çà ìíîþ, ñòàðèê, çàéäåì-êà ïîä êðîâ ìîé, ÷òîá ñàì òû,
        èùåé íàñûòèâøè äóõ è âèíîì, ðàññêàçàë ìíå, îòêóäà
        ’û ïðîèñõîäèøü, êàêèå ïðèøëîñü òåáå âûòåðïåòü áåäû".
                ‚ õèæèíó òóò ñâèíîïàñ áîæåñòâåííûé ââåë Žäèññåß.
        ‚âåäøè, åãî ïîñàäèë. àáðîñàë çåëåíåþùèõ âåòîê.
 50   ˜êóðîé êîñìàòîé êîçëà áîðîäàòîãî ñâåðõó çàñòëàë èõ,
        ûâøåé ïîñòåëüþ åìó. ˆ ðàäîñòü âçßëà Žäèññåß,
        —òî ñâèíîïàñ åãî òàê ïðèíèìàåò, è ñëîâî ñêàçàë îí:
                 "„àé òåáå ‡åâñ è äðóãèå áåññìåðòíûå áîãè, õîçßèí,
        ‚ñå, ÷åãî òû æåëàåøü, ÷òî òàê ìåíß ïðèíßë ðàäóøíî!"
 55           ’àê, åìó îòâå÷àß, …âìåé-ñâèíîïàñ, òû ïðîìîëâèë:
                 "…ñëè á è õóæå òåáß êòî ïðèøåë, íå ïîñìåë áû ß, ñòðàííèê,
        ƒîñòåì ìîèì ïðåíåáðå÷ü. Žò ‡åâñà ïðèõîäèò ê íàì êàæäûé
        ‘òðàííèê è íèùèé. •îòü ß è íåìíîãî äàþ, íî ñ ëþáîâüþ.
        àì, ðàáàì, ïîñòóïàòü íåâîçìîæíî èíà÷å: âñåãäà ìû
 60   ‚ ñòðàõå áûâàåì, êîãäà õîçßåâà âëàñòü ïîëó÷àþò
        îâûå. îãè äîìîé âîðîòèòüñß òîìó íå ñóäèëè,
        Šòî ñåðäå÷íî ìåíß áû ëþáèë è èìóùåñòâî äàë áû -
        „îì, è ó÷àñòîê çåìëè, è æåëàííóþ ìíîãèì ñóïðóãó,
        ‚ñå, ÷åì õîðîøèé õîçßèí ðàáà ñâîåãî îäàðßåò,
 65   …ñëè îí ÷åñòíî ðàáîòàë è áîãè åìó ïîìîãàëè.
        ’àê è ìîè ïðîöâåòàþò äåëà, ïðè êàêèõ ñîñòîþ ß.
        …ñëè á ñîñòàðèëñß çäåñü îí, òî ìíîãèì ìåíß íàãðàäèë áû!
        î - ïîãèá îí, êàê ïóñòü áû ïîãèáëî îòðîäüå …ëåíû
        ‚ñå öåëèêîì, èáî ìíîãèì îíà ñîêðóøèëà êîëåíè!
 70   Ží âåäü òîæå ïîøåë, €ãàìåìíîíà ÷åñòü çàùèùàß,
        à ˆëèîí ìíîãîêîííûé, ÷òîá ïðîòèâ òðîßíöåâ ñðàæàòüñß".
                 ’àê Žäèññåþ ñêàçàë ñâèíîïàñ è, õèòîí ïîäïîßñàâ,
        ûñòðî ê çàêóòàì ïîøåë, ãäå ñòàäà ïîðîñßò íàõîäèëèñü.
        ‚ûáðàâøè äâóõ, îí ïîíåñ èõ îòòóäà, îáîèõ çàðåçàë,
 75   ˆõ îïàëèë, ðàçðóáèë è, íà âåðòåëû ÷àñòè íàòêíóâøè,
        ‘âàðèë, ïîíåñ ê Žäèññåþ è ãîñòþ ãîðß÷åå ìßñî
        îäàë íà âåðòåëàõ, ß÷íîé ìóêîþ êóñêè ïåðåñûïàâ.
        îñëå ìåäâßíûì âèíîì äåðåâßííóþ ÷àøó íàïîëíèë,
        ‘àì ïðîòèâ ñòðàííèêà ñåë è, åãî ïðèãëàøàß, ïðîìîëâèë:
 80           "ó-êà, ïîåøü, ÷òî äëß íàñ, äëß ðàáîâ, ïîëàãàåòñß, ñòðàííèê!
        ‚îò ïîðîñßòèíêè ñúåøü! Šàáàíîâ æåíèõè ïîåäàþò.
        Šàðû îíè íå áîßòñß, íå çíàþò è æàëîñòè â ñåðäöå.
        „åë íå÷åñòèâûõ, îäíàêî, íå ëþáßò áëàæåííûå áîãè;
        „îáðûå äåéñòâèß öåíßò îíè ó ëþäåé, ñïðàâåäëèâîñòü.
 85   „àæå íåäîáðûå ëþäè, êîòîðûå ðûùóò ïîâñþäó
        î ÷óæåäàëüíèì êðàßì, è ‡åâñ èì äîáû÷ó äàðóåò,
        ˆ, íàãðóçèâ êîðàáëè, â îò÷èçíó ñâîé ïóòü îíè äåðæàò,-
       ‘èëüíûé ñòðàõ íàêàçàíüß è ê íèì çàáèðàåòñß â ñåðäöå.
        òèì æå ÷òî-òî èçâåñòíî, êàêîé-òî áîæåñòâåííûé ãîëîñ
 90   ˆì âîçâåñòèë, ÷òî õîçßèí ïîãèá, - è îíè íå æåëàþò
        è ñâàòîâñòâà, êàê ïðèëè÷íî, âåñòè, íè ê ñåáå âîçâðàòèòüñß,
        € ïðåñïîêîéíî äîñòàòêè åãî ïîåäàþò áåç ñ÷åòà.
        ‘êîëüêî äíåé è ñêîëüêî íî÷åé ñóùåñòâóåò ó ‡åâñà, -
        î ãîëîâå èëè ïî äâå îíè íèêîãäà íå çàðåæóò.
 95   ’àêæå âèíî èñòðåáëßþò îíè ñîâåðøåííî áåç ìåðû.
        ûëî ñêîòà ó íåãî áåç ÷èñëà. ‘ðåäü ìóæåé áëàãîðîäíûõ
        ‘òîëüêî íèêòî íå èìåë íè â ˆòàêå ñàìîé, íè íà ÷åðíîì
        Œàòåðèêå. „àæå äâàäöàòü ìóæåé, åñëè âìåñòå èõ âçßòü âñåõ,
        ‘òîëüêî áîãàòñòâ íå èìåëè. Ÿ âñå èõ òåáå ïåðå÷èñëþ.
 100 à ìàòåðèê òû ïîéäåøü - ïî äâåíàäöàòü åãî òàì êîðîâüèõ
        Œîæåøü ñòàä óâèäàòü, ñâèíûõ, îâå÷üèõ è êîçüèõ.
       ˆõ è ÷óæèå ïàñóò è ðàáû ñàìîãî ãîñïîäèíà.
        € íà ˆòàêå - â êîíöå åå ñàìîì - ïàñåòñß âðàçáðîñêó
        Šîçüèõ îäèííàäöàòü ñòàä ïîä íàäçîðîì ìóæåé ïðåâîñõîäíûõ.
 105 îî÷åðåäíî îíè ïðèãîíßþò êîçëà åæåäíåâíî
        ‚ ãîðîä, èç æèðíûõ êîçëîâ îòîáðàâ, êòî ïîêàæåòñß ëó÷øå.
        Ÿ æå ýòèõ ñâèíåé òóò ïàñó, îõðàíßþ îò áåäñòâèé
        ˆ, íàèëó÷øóþ âûáðàâ, åå æåíèõàì ïîñûëàþ".
                 ’àê ãîâîðèë îí, à ãîñòü åë ìßñî óñåðäíî. ˆ æàäíî
 110 èë. ˆ ìîë÷àë, æåíèõàì èñòðåáëåíèå â ìûñëßõ ãîòîâß.
        îñëå òîãî êàê ïîåë è äóõ óêðåïèë ñåáå ïèùåé,
        —àøó ñâîþ Žäèññåé âèíîì èñêðîìåòíûì íàïîëíèë
        ˆ ïðîòßíóë ñâèíîïàñó. ˆ òîò åå ñ ðàäîñòüþ ïðèíßë.
        ƒîñòü ê íåìó ñî ñëîâàìè êðûëàòûìè òàê îáðàòèëñß:
 115         "„ðóã ìîé, ñêàæè òû ìíå, êòî ýòîò ìóæ, ÷òî òîáîþ âëàäååò,
        ‘òîëü íåñìåòíî áîãàòûé è ìîùíûé, êàê òû óòâåðæäàåøü?
        ’û ãîâîðèøü, ÷òî çà ÷åñòü €ãàìåìíîíà â ’ðîå ïîãèá îí.
        Šòî îí, ñêàæè ìíå. ûòü ìîæåò, åãî ìíå âñòðå÷àòü ïðèõîäèëîñü.
        ‡íàåò îäèí òîëüêî ‡åâñ è äðóãèå áåññìåðòíûå áîãè,
 120 å ñîîáùó ëè î íåì ß ÷åãî: âåäü ñêèòàëñß ß ìíîãî".
                 ’àê îòâå÷àë ñâèíîïàñ, íà÷àëüíèê ìóæåé, Žäèññåþ:
                 "åò, ñòàðèê, íè îäèí, ñ âåñòßìè ñþäà ïðèõîäßùèé,
        ‚åðû íå äîëæåí âíóøàòü áû íè ñûíó åãî, íè ñóïðóãå.
        ‚å÷íî áðîäßãè, â íàäåæäå íà ëàêîìûé êóñ è ïîäàðêè,
 125 àãëî åé ëãóò, íå æåëàß íè ñëîâà ïðàâäèâîãî ìîëâèòü.
        Šòî áû èç ýòèõ áðîäßã íà ˆòàêó ñþäà íè ßâèëñß,
        ’îò÷àñ ïðèõîäèò ê ìîåé ãîñïîæå è áåç óñòàëè âðåò åé.
        ’à æå åãî óãîùàåò è ñëóøàåò æàäíî ðàññêàçû,
        ’ßæêî ïå÷àëèòñß ñåðäöåì, è ñ âåê åå ïàäàþò ñëåçû,
 130 Šàê òî îáû÷íî äëß æåí, ïîòåðßâøèõ ìóæåé íà ÷óæáèíå.
        ‘òàë áû, ñòàðèê, òû è ñàì ìàñòåðèòü âñåâîçìîæíûå ñêàçêè,
        …ñëè áû ïëàù è õèòîí êòî-íèáóäü òåáå äàë, ÷òîá îäåòüñß.
        åò, íàâåðíî äàâíî óæ ñîáàêè è áûñòðûå ïòèöû
        Šîæó ñîäðàëè ñ êîñòåé ó íåãî, è äóøà îòëåòåëà!
 135 ‹èáî îí ðûáàìè ñúåäåí ìîðñêèìè, à êîñòè íà âçìîðüå
        ‚ ìåñòå áåçâåñòíîì ëåæàò, è ïåñêîì çàíåñëî èõ ãëóáîêèì.
        ’àê îí òàì è ïîãèá. „ðóçüßì æå îñòàëèñü ïå÷àëè
        ‚ñåì, à îñîáåííî ìíå. èãäå óæ èìåòü íå ïðèäåòñß
        „îáðîãî ìíå ãîñïîäèíà òàêîãî, êóäà á íè ïîøåë ß, -
 140 …ñëè áû äàæå ê îòöó è ê ìàòåðè ñíîâà ßâèëñß
        ‚ äîì, ãäå ß ðîäèëñß, ãäå êîãäà-òî áûë âûêîðìëåí èìè.
        „àæå îá íèõ ß íå ñòîëüêî ïå÷àëþñü, õîòü î÷åíü õîòåë áû,
        ‚ êðàå ðîäíîì ïîáûâàâ, óâèäàòü èõ ñâîèìè ãëàçàìè.
        ‹èøü îá îäíîì Žäèññåå òîñêóþ ß çäåñü íåïðåðûâíî.
 145 ðîñòî ïî èìåíè çâàòü, õîòü è íåò åãî çäåñü, íå äåðçàþ:
        ‘ëèøêîì ìåíß îí ëþáèë è ñåðäöåì áîëåë íåïðåñòàííî.
        Œèëûì åãî ß âñåãäà íàçûâàþ, õîòü îí è äàëåêî!"
                 ‘íîâà, åìó îòâå÷àß, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîñòîéêèé:
                 "„ðóã ìîé! ’àê êàê òû âñå îòðèöàåøü è î÷åíü óâåðåí,
 150 —òî Žäèññåé íå âåðíåòñß, è äóõ òâîé âñåãäà íåäîâåð÷èâ...
        Ÿ, îäíàêî, íå ïðîñòî ñêàæó, à ñ âåëèêîþ êëßòâîé:
        Ží âåðíåòñß äîìîé! àãðàäó æ çà äîáðóþ âåñòü ìíå
        „àøü òû, êàê òîëüêî âåðíåòñß îáðàòíî è âñòóïèò îí â äîì ñâîé.
        ëàòüå ïðåêðàñíîå - ïëàù è õèòîí - òû òîãäà ìíå ïîäàðèøü.
 155 àíüøå ß íè÷åãî íå ïðèìó, õîòü è î÷åíü íóæäàþñü.
        Œíå íåíàâèñòíû íàñòîëüêî æ, íàñêîëüêî âîðîòà €èäà,
        ‹þäè, êîòîðûõ íóæäà áåççàñòåí÷èâî ëãàòü çàñòàâëßåò.
        óäü ìíå ñâèäåòåëåì ‡åâñ, ïîòîì ýòîò ñòîë òâîé ðàäóøíûé,
        òîò î÷àã Žäèññååâ, ê êîòîðîìó ß ñåé÷àñ ïðèáûë, -
 160 ‚ñå ñîâåðøèòñß âîèñòèíó òàê, êàê òåáå ãîâîðþ ß:
        ‚ ýòîì ãîäó åùå ê âàì Žäèññåé, òû óâèäèøü, âåðíåòñß!
        ’îëüêî ÷òî íà íåáå ìåñßö èñ÷åçíåò è ñìåíèòñß íîâûì,
        ‚ äîì îí âåðíåòñß ê ñåáå è æåñòîêî ðàñïðàâèòñß ñ òåìè,
        Šòî óíèæàåò ñóïðóãó åãî è áëåñòßùåãî ñûíà".
 165         ’àê, …âìåé ñâèíîïàñ, åìó îòâå÷àß, ñêàçàë òû:
                 "è íàãðàæäåíüß òåáå ß íå äàì çà õîðîøèå âåñòè,
        è Žäèññåé ê íàì, ñòàðèê, íå âåðíåòñß äîìîé. î ñïîêîéíî
        åé, è íà÷íåì ãîâîðèòü î äðóãîì. € îá ýòîì íå íóæíî
        àïîìèíàòü ìíå. å÷àëü íåèçáûâíàß ìíå çàïîëíßåò
 170 ‘åðäöå, êàê òîëüêî ìíå êòî î õîçßèíå äîáðîì íàïîìíèò.
        åò, îñòàâèì-êà êëßòâû! ‚åðíåòñß ëè, íåò ëè â ˆòàêó
        –àðü Žäèññåé ê íàì, êàê âñå áû æåëàëè ìû - ß, åíåëîïà,
        ‘òàðûé ‹àýðò è ïîäîáíûé áîãàì ’åëåìàõ, - íî ïå÷àëþñü
        Ÿ íåóòåøíî î ñûíå òåïåðü, ÷òî ðîæäåí Žäèññååì, -
 175 Ž ’åëåìàõå. Šàê íåæíàß îòðàñëü áîãàìè âçðàùåí îí.
        Ÿ óæå äóìàë, ÷òî ñòàíåò îòöà ñâîåãî îí íå õóæå
        Œåæäó äðóãèìè ìóæàìè îñàíêîé è âèäîì ïðåêðàñíûì,
        î ïîâðåäèë ðàññóäèòåëüíûé äóõ åãî - áîã ëè êàêîé-òî
        ˆëü ÷åëîâåê: îí ïîåõàë ñîáðàòü îá îòöå ñâîåì âåñòè
 180 ‚ èëîñ ñâßùåííûé. …ãî âîçâðàùåíèß â òàéíîé çàñàäå
        ‡íàòíûå æäóò æåíèõè, ÷òîáû ñîâñåì óíè÷òîæèòü â ˆòàêå
        „àæå è èìß ðîäà €ðêåéñèß, ðàâíîãî áîãó.
        óäåò, îäíàêî, î íåì: âñå ðàâíî, ïîïàäåòñß ëè îí èì
        ˆëü óñêîëüçíåò, è íàä íèì ïðîñòðåò ñâîþ ðóêó Šðîíèîí.
 185 ’û æå, ñòàðèê, ðàññêàæè ìíå òåïåðü î òâîèõ çëîêëþ÷åíüßõ,
        ˆ ðàññêàæè îáî âñåì ñîâåðøåííî ïðàâäèâî, ÷òîá çíàë ß:
        Šòî òû? îäèòåëè êòî? ˆç êàêîãî òû ãîðîäà ðîäîì?
        ˆ íà êàêîì êîðàáëå òû ïðèåõàë, êàêîþ äîðîãîé
        Š íàì òåáß â ãîñòè âåçëè êîðàáåëüùèêè? Šòî îíè ñàìè?
 190 ‚åäü íå ïåøêîì æå ñþäà, ïîëàãàþ ß, ê íàì äîáðàëñß òû".
                 ‚îò ÷òî, åìó îòâå÷àß, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
               "Ÿ íà ýòî òåáå ñîâåðøåííî ïðàâäèâî îòâå÷ó.
        …ñëè á ìû îáà ñ òîáîé çàïàñëèñü íà äîâîëüíîå âðåìß
        èùåé è ñëàäêèì ïèòüåì è, ïèðóß âñå äíè áåçìßòåæíî,
 195 ‚ õèæèíå ýòîé ñèäåëè, äðóãèì ïðåäîñòàâèâ ðàáîòàòü, -
        ’î è òîãäà íåëåãêî áû â òå÷åíèå öåëîãî ãîäà
        ûëî áû ìíå ðàññêàçàòü î ìîèõ òåáå ìóêàõ äóøåâíûõ, -
        ‘êîëüêî èõ âñåõ ïåðåíåñ ß ïî âîëå áîãîâ îëèìïèéñêèõ!
        ‘ ãîðäîñòüþ ýòî ñêàæó: èç ïðîñòðàííîãî Šðèòà ß ðîäîì.
 200 Œóæà áîãàòîãî ñûí. îäèëîñß è âûðîñëî â äîìå.
        Œíîãî òàêæå äðóãèõ ñûíîâåé îò çàêîííîé ñóïðóãè.
        Œàòü æå ìîß íå çàêîííîé áûëà - ïîêóïíîþ ðàáûíåé.
        î îòíîñèëñß êî ìíå êàê ê çàêîííîðîæäåííîìó ñûíó
        ‘ûí ƒèëàêîâ Šàñòîð, è îòöîâñòâîì åãî ß õâàëþñß.
 205 Ží â òî âðåìß íà Šðèòå, êàê áîã, ïî÷èòàëñß íàðîäîì,
        ûë áîãàò è óäà÷ëèâ, èìåë ñûíîâåé äîñòîñëàâíûõ.
        Šåðû ñìåðòè, îäíàêî, ïðèøëè, è â îáèòåëü €èäà
        ˆìè îí áûë óíåñåí. ˆìóùåñòâî âñå ïîäåëèëè
        ƒîðäûå äåòè åãî, ìåæ ñîáîé æåðåáüåâêó óñòðîèâ.
 210 Œíå æå íå äàëè ïî÷òè íè÷åãî, òîëüêî äîì óäåëèëè.
        ‚ æåíû, îäíàêîæå, äî÷ü áîãàòûõ ëþäåé ìíå äîñòàëàñü
        ‡à äîáðîäåòåëü ìîþ, èáî íå áûë óìîì ß íè÷òîæåí,
        å óêëîíßëñß îò áèòâ... ’åïåðü ýòî âñå ìèíîâàëî!..
        ‚ñå æå, âçãëßíóâ íà æíèâüå, ïî íåìó áåç òðóäà òû óçíàåøü,
 215 —òî òàì çà íèâà áûëà: èçâåëè ìåíß òîëüêî íåñ÷àñòüß.
        „åðçêîé îòâàãîé ìåíß îäàðèëè €ðåñ è €ôèíà.
        ‘ ñèëîé ðßäû ïðîðûâàë ß. •ðàáðåéøèõ òîâàðèùåé âûáðàâ,
        ‘ íèìè â çàñàäó ß øåë, áåäó äëß âðàãîâ çàìûøëßß.
        Œûñëüþ î ñìåðòè ìîå íèêîãäà íå òðåâîæèëîñü ñåðäöå.
 220 åðâûì áðîñàßñü âïåðåä, ïîðàæàë ß êîïüåì ìîèì îñòðûì
        ‚ ïîëå ïðîòèâíèêà, ìíå óñòóïàâøåãî íîã áûñòðîòîþ.
        ûë òàêèì ß â áîßõ. îëåâûõ æå ðàáîò íå ëþáèë ß,
        Šàê è äîìàøíèõ çàáîò, ïðîöâåòàíèå äåòßì íåñóùèõ.
        Œíîãîâåñåëüíûå áûëè âñåãäà êîðàáëè ìíå æåëàííû,
 225 èòâû, è ãëàäêèå êîïüß, è îñòðûå ìåäíûå ñòðåëû.
        ƒðîçíûå óæàñû ýòè, äðóãèõ ïðèâîäßùèå â òðåïåò, -
        Œíå îíè íðàâèëèñü. îãè ëþáîâü ê íèì âëîæèëè ìíå â ñåðäöå.
        ‹þäè íåñõîäíû: òå ëþáßò îäíî, à äðóãèå - äðóãîå.
        ðåæäå åùå, ÷åì àõåéöåâ ñûíû ïîßâèëèñü ïîä ’ðîåé,
 230 „åâßòü óæ ðàç íà ñóäàõ áûñòðîõîäíûõ ñ ìóæàìè õîäèë ß
        ‚ ñòðàíû ìóæåé ÷óæåçåìíûõ. ˆ òàì äîáûâàë ß íåìàëî:
        Œíîãî è ñàì âûáèðàë èç äîáû÷è, ïî æðåáèþ òàêæå
       Œíîãîå ìíå äîñòàâàëîñü. ˆ äîì ó ìåíß óìíîæàëñß.
       ‘òðàõ è ïî÷òåíèå ñòàë âûçûâàòü ß ïîâñþäó íà Šðèòå.
 235 îñëå æ òîãî êàê ‡åâåñ ïðîòßæåííî ãðåìßùèé çàìûñëèë
        ƒèáåëüíûé ýòîò ïîõîä, êîëåíè ðàññëàáèâøèé ìíîãèì,
        ‘ëàâíîìó ˆäîìåíåþ è ìíå ñ íèì ïîðó÷åíî áûëî
        Š ’ðîå âåñòè êîðàáëè. Žòêàçàòüñß íèêàê íå âîçìîæíî
        ûëî áû ìíå: ïåðåñóäû è òîëêè ïîøëè áû â íàðîäå.
 240 „åâßòü ëåò ìû, àõåéöåâ ñûíû, âîåâàëè ïîä ’ðîåé.
        ‚ ãîä æå äåñßòûé, êàê ãîðîä âûñîêèé ðèàìà ìû âçßëè,
       Œîðåì äîìîé ìû îòïëûëè, è áîã âñåõ àõåéöåâ ðàññåßë.
       Œíå, íåñ÷àñòíîìó, çëîå çàìûñëèë Šðîíèä-ïðîìûñëèòåëü.
       Œåñßö ëèøü äîìà ïðîâåë ß ñ äåòüìè è ñ çàêîííîé æåíîþ,
 245 àäóßñü ñåðäöåì íà íèõ, íà áîãàòñòâà ìîè. € ÷ðåç ìåñßö
        ‚äðóã ïîòßíóëî ìåíß â …ãèïåò ïîåõàòü, õîðîøèõ
        ‚ ïóòü çàãîòîâèâ ñóäîâ è òîâàðèùåé âçßâ áîãîðàâíûõ.
        „åâßòü ñóäîâ ñíàðßäèë ß. àðîä ñîáèðàëñß íåäîëãî.
        ˜åñòü ïîñëå ýòîãî äíåé îíè ó ìåíß íåïðåðûâíî
 250 èð ïèðîâàëè. ˆ æåðòâåííûé ñêîò äîñòàâëßë â èçîáèëüè
        Ÿ è äëß æåðòâû áîãàì è íà ïèùó òîâàðèùàì ìèëûì.
        ‚ äåíü æå ñåäüìîé, âçîéäß íà ñóäà, îò ïðîñòðàííîãî Šðèòà
        Œû ïðè ïîïóòíîì ïîïëûëè ñòðåìèòåëüíîì ñåâåðíîì âåòðå.
        Šàê ïî òå÷åíüþ, ëåãêî ìû íåñëèñü. èêàêèõ ïîâðåæäåíèé
 255 å ïîòåðïåëè ñóäà. åçîïàñíû, ñïîêîéíû, ñèäåëè
        Œû íà ñêàìüßõ. óëåâûå è âåòåð ñóäà íàïðàâëßëè.
        „íåé ÷åðåç ïßòü ìû äîñòèãëè ïðåêðàñíûõ òå÷åíèé …ãèïòà.
        ’àì, íà …ãèïòå-ðåêå, ñ êîðàáëßìè äâóõâîñòûìè ñòàë ß.
        ðî÷èì ñïóòíèêàì âåðíûì ìîèì ïðèêàçàë ß íà áåðåã
 260 ‚ûòàùèòü âñå êîðàáëè è ñàìèì âîçëå íèõ îñòàâàòüñß,
        € ñîãëßäàòàåâ âûñëàë âïåðåä, íà äîçîðíûå âûøêè.
        ’å æå â íàäìåííîñòè äóõà, îòâàãå ñâîåé îòäàâàßñü.
        èíóëèñü ñ âûøåê âïåðåä, ïðåêðàñíûå íèâû åãèïòßí
        Žïóñòîøèëè, ñ ñîáîé óâåëè èõ ñóïðóã è ìëàäåíöåâ,
 265 ˆõ æå ñàìèõ ïåðåáèëè. „î ãîðîäà êðèêè äîñòèãëè.
        Šðèêè ýòè óñëûøàâ, åãèïòßíå âäðóã ïîßâèëèñü
        ‘ ðàííåé çàðåþ. ‡àïîëíèëîñü ïîëå ñâåðêàíèåì ìåäè,
        åøèìè, êîííûìè. ‡åâñ-ìîëíåëþáåö òðóñëèâîå áåãñòâî
        ‚ ñåðäöå òîâàðèùàì áðîñèë. èêòî íå ïîñìåë îñòàâàòüñß.
 270 ‘òàâøè ëèöîì êî âðàãó. Žòîâñþäó áåäà íàì ãðîçèëà.
        Œíîãèõ èç íàñ óìåðòâèëè îíè çàîñòðåííîþ ìåäüþ,
        Œíîãèõ æèâüåì óâåëè, ÷òîá òðóäèëèñü íà íèõ ïîäíåâîëüíî.
        Œíå æå â ñåðäöå âëîæèë ñàì ‡åâñ òàêîå ðåøåíüå.
        Ž, ïî÷åìó íå íàñòèã ìåíß ñìåðòè ïîãèáåëüíûé æðåáèé
 275 ’àì æå, â …ãèïòå! ƒîòîâèëîñü ìíå óæå íîâîå ãîðå!
        ðî÷íî ñðàáîòàííûé øëåì íåìåäëåííî ñíßë ñ ãîëîâû ß,
        ‘íßë è ùèò ñâîé ñ ïëå÷à, êîïüå ìåäíîîñòðîå áðîñèë,
        Šèíóëñß áûñòðî íàâñòðå÷ó öàðåâûì êîíßì è êîëåíè
        à÷àë öàðþ öåëîâàòü. Œåíß ïîæàëåë, çàùèòèë îí
 280 ˆ, ïðîëèâàâøåãî ñëåçû, óâåç ê ñåáå â äîì â êîëåñíèöå.
        Œíîãèå ñìåðòè ìåíß ïîðûâàëèñü ïðåäàòü, íàáåãàß
        ‘ îñòðûìè êîïüßìè. ‡ëû íà ìåíß îíè áûëè áåçìåðíî.
        î çàùèòèë ìåíß öàðü, òðåïåùà ïåðåä ãíåâîì Šðîíèäà-
        ƒîñòåïðèèìöà, êîòîðûé æåñòîêî êàðàåò íå÷åñòüå.
 285 ‘åìü íåïðåðûâíî ß ïðîáûë òàì ëåò, è íåìàëî ñîêðîâèù
        Œåæäó åãèïòßí ñîáðàë. „àâàëè îíè ìíå îõîòíî.
        îñëå òîãî æå êàê ãîä è âîñüìîé, ïðèáëèæàßñü, ïðèøåë ê íàì,
        ðèáûë â …ãèïåò òîãäà ôèíèêèåö êîâàðíûé è ëæèâûé,
        ëóò, îò êîòîðîãî î÷åíü íåìàëî ëþäåé ïîñòðàäàëî.
 290 “ìíîþ ðå÷üþ ìåíß óáåäèë îí, ÷òîá ñ íèì â ”èíèêèþ
        ‚ñå ìû îòïðàâèëèñü, ãäå ó íåãî è äîìà è áîãàòñòâà.
        †èë ß òàì ó íåãî â ïðîäîëæåíèå öåëîãî ãîäà.
        Œåñßö îäèí çà äðóãèì ïðîòåêàë, è äíè óáåãàëè,
        ƒîä ñâîé êðóã ñîâåðøèë, è ñíîâà âåñíà âîðîòèëàñü.
 295 ‚ ‹èâèþ âçßë îí ìåíß íà ñâîåì êîðàáëå ìîðåõîäíîì,
        ‚ûäóìàâ, áóäòî çàòåì, ÷òîá ïîìî÷ü åìó ãðóç ïåðåïðàâèòü,
        ‚ïðàâäó æ çàòåì, ÷òîá ìåíß òàì ïðîäàòü çà îãðîìíóþ ïëàòó.
        •îòü è ïðåä÷óâñòâîâàë ß, íî âñå æ ïîíåâîëå ïîåõàë.
        ûñòðî êîðàáëü íàø áåæàë ïîä îðååì ïðåêðàñíûì è ñèëüíûì.
 300 Œèìî Šðèòà îí ïëûë. î ‡åâñ èì çàäóìàë ïîãèáåëü:
        îñëå òîãî êàê îñòàâèëè Šðèò ïîçàäè ìû è áîëüøå
        å áûëî âèäíî çåìëè íèêàêîé, à ëèøü íåáî äà ìîðå,
        —åðíóþ òó÷ó âíåçàïíî ïðîñòåð ìîëíåâåðæåö Šðîíèîí
        àä êîðàáëåì íàøèì ïîëûì. ˆ ìîðå ïîä íåé ïîòåìíåëî.
 305 åøåíî ‡åâñ çàãðåìåë è ìîëíèþ áðîñèë â êîðàáëü íàø.
        Œîëíèåé ‡åâñà ñðàæåííûé, â âîëíàõ íàø êîðàáëü çàêðóòèëñß.
        ‚ âîçäóõå ñåðîé çàïàõëî. îïàäàëè ñïóòíèêè â ìîðå.
        ‘ëîâíî âîðîíû, âîêðóã êîðàáëß îíè ñòàåé íîñèëèñü
        ‚ áóðíûõ âîëíàõ. îæåñòâî âîçâðàùåíüß äîìîé èõ ëèøèëî.
 310 Œíå æå ‡åâñ - îò óæàñà ñàì ß ñîâñåì ðàñòåðßëñß -
       Žò êîðàáëß ÷åðíîíîñîãî ìà÷òó îãðîìíóþ â ðóêè
        ûñòðî ïîäñóíóë, ÷òîá ìîã ß íåñ÷àñòüß åùå ðàç èçáåãíóòü.
        Š íåé ß ïðèëüíóë, è ìåíß ïîäõâàòèëè ãóáßùèå âåòðû.
        „åâßòü íîñèëñß ß äíåé, íà äåñßòûé æå, ÷åðíîþ íî÷üþ,
 315 ‚ çåìëþ ôåñïðîòîâ ìåíß ïðèãíàëè îãðîìíûå âîëíû.
        ûë ðàäóøíî ß ïðèíßò öàðåì èõ, ãåðîåì ”åäîíîì, -
        „àðîì. àáðåë íà ìåíß åãî ñûí, êîãäà íà ïåñêå ß,
        Žêî÷åíåâøèé, ëåæàë, ñìèðåííûé óñòàëîñòüþ ñìåðòíîé.
        îä ðóêó âçßë îí ìåíß è äîâåë äî îòöîâñêîãî äîìà.
 320 ‚ äîìå îí òîò÷àñ âðó÷èë ìíå è ïëàù è õèòîí, ÷òîá îäåòüñß.
        Žá Žäèññåå ß òàì óñëûõàë. ”åäîí ñîîáùèë ìíå,
        —òî Žäèññåé ó íåãî çäåñü ãîñòèë ïî äîðîãå â îò÷èçíó.
        Œíå è áîãàòñòâà, êàêèå ñîáðàë Žäèññåé, ïîêàçàë îí:
        ‡îëîòî, ìåäü è æåëåçî, äëß âûäåëêè òðóäíîå. òî
 325 „åñßòü ìîãëî áû êîðìèòü ïîêîëåíèé ó ìóæà èíîãî, -
        ‘òîëüêî â äîìó ó íåãî ëåæàëî ñîêðîâèù âëàäûêè.
        ðî Žäèññåß æ ñêàçàë, ÷òî ñàì îí â „îäîíó ïîåõàë,
        —òîá èç ñâßùåííîãî äóáà óñëûøàòü âåùàíèå ‡åâñà:
        Šàê âåðíóòüñß åìó íà òó÷íûå çåìëè ˆòàêè, -
 330 Ÿâíî ëè, òàéíî ëè, ðàç îí òàê äîëãî íà ðîäèíå íå áûë?
        Œíå ñàìîìó ïîêëßëñß îí, ñâåðøèâ âîçëèßíèå â äîìå,
        —òî è êîðàáëü óæå ñïóùåí è ëþäè ñîâñåì óæ ãîòîâû,
        —òîá îòâåçòè Žäèññåß â æåëàííóþ çåìëþ ðîäíóþ.
        àíüøå, îäíàêî, ìåíß îí îòïðàâèë. ‘ëó÷àéíî â òî âðåìß
 335 …õàë ôåñïðîòñêèé êîðàáëü â „óëèõèé, áîãàòûé ïøåíèöåé.
        ˆì ïîðó÷èë îí ìåíß äîñòàâèòü ê âëàäûêå €êàñòó
        åðåæíî. ‡ëàß, îäíàêîæå, ìûñëü â îòíîøåíüè ìåíß èì
        ‘åðäöå ïðåëüñòèëà... „î ãðàíè ìîè íå äîøëè åùå áåäû!
        ’îëüêî ÷òî íàø ìîðåõîäíûé êîðàáëü îò çåìëè óäàëèëñß,
 340 ’îò÷àñ çàìûñëèëè ìíå îíè ðàáñêèå äíè ïðèãîòîâèòü.
        ‚ñþ îäåæäó ñ ìåíß - è ïëàù è õèòîí ìîé - ñîðâàëè,
        ðîñèâ íà ïëå÷è äðóãîé ìíå õèòîí è äðßííûå ëîõìîòüß
        âàíûå - âèäèøü è ñàì òû òåïåðü èõ ñâîèìè ãëàçàìè.
        ‚å÷åðîì ïðèáûë êîðàáëü ê èçäàëåêà çàìåòíîé ˆòàêå.
 345 ’óò ñâßçàëè îíè â êîðàáëå ïðî÷íîïàëóáíîì êðåïêî
        ðî÷íî ñïëåòåííîé âåðåâêîé ìåíß. ’îðîïëèâî ñïóñòèëèñü
        à áåðåã ñàìè è óæèíàòü ñòàëè áëèç ñàìîãî ìîðß.
        ‘àìè áîãè, îäíàêî, âåðåâêè íà ìíå ðàçâßçàëè
        Ž÷åíü ëåãêî. Š ãîëîâå ëîõìîòüß ñâîè ïðèâßçàâøè,
 350 î ðóëåâîìó âåñëó ñ êîðàáëß ß ñïóñòèëñß è â âîäó
        ƒðóäü ïîãðóçèë. ˆ, ðóêàìè îáåèìè ãëàäü ðàññåêàß,
        îïëûë. ‘êîðî ß áûë óæ äàëåêî îò íèõ è èç ìîðß
        ‚ûøåë, ãäå â ðîùå öâåòóùåé êóñòàðíèê ãóñòîé ïðîñòèðàëñß.
        ’àì ß, ïðèíèêøè, ëåæàë. Žíè íåâäàëè ïðîáåãàëè,
 355 ƒðîìêî êðè÷à. àêîíåö ïîêàçàëîñß èì áåñïîëåçíûì
        „àëüøå èñêàòü. ‚îðîòèëèñü îáðàòíî îíè íà êîðàáëü ñâîé.
        ‘àìè áåññìåðòíûå áîãè ìåíß îò ïîãîíè óêðûëè
        Ž÷åíü ëåãêî. ˆ ìåíß ïðèâåëè îíè ïðßìî ê æèëèùó
        Œóæà ðàçóìíîãî. ‚èäíî, íå âðåìß åùå óìèðàòü ìíå!"
 360         ’àê, åìó îòâå÷àß, …âìåé ñâèíîïàñ, òû ïðîìîëâèë:
                 "‘èëüíî ìåíß âçâîëíîâàë òû, ìåæ ñòðàííèêîâ ñàìûé
íåñ÷àñòíûé,
        ‚ñå ðàññêàçàâøè, è êàê òû ñòðàäàë è êàê òû ñêèòàëñß!
        ðî Žäèññåß æå, äóìàþ ß, ðàññêàçàë òû íåïðàâäó,
        àçóáåäèòü ìåíß â ýòîì íå ñìîæåøü. ˆ ÷òî çà îõîòà
 365 ’àê òåáå íà âåòåð âðàòü? ðåêðàñíî è ñàì âåäü ß çíàþ:
        Œîé íå âåðíåòñß õîçßèí. †åñòîêî åãî íåíàâèäßò
        îãè: åãî óêðîòèëè îíè íå â áîþ ñðåäü òðîßíöåâ,
        å íà ðóêàõ ó äðóçåé îí ñêîí÷àëñß, ñ âîéíû âîðîòèâøèñü.
        ûë áû íàñûïàí òîãäà âñåàõåéöàìè õîëì íàä óìåðøèì,
 370 ‘ûíó á âåëèêóþ ñëàâó íà âñå âðåìåíà îí îñòàâèë.
        ûíå æ ñäåëàëñß îí áåññëàâíîé äîáû÷åþ ƒàðïèé.
        “åäèíåííî ß âîçëå ñâèíåé òóò æèâó. å õîæó ß
        ‚ ãîðîä, - ðàçâå êîãäà åíåëîïà ðàçóìíàß â äîì ñâîé
        Œíå ßâèòüñß âåëèò, ÷òîá ïðèøåäøèå âåñòè ïîñëóøàòü.
375 ƒîñòß îáñåâøè, åãî çàñûïàþò âîïðîñàìè æàäíî
        ’å, êòî îò ñåðäöà ñêîðáèò îá îòñóòñòâèè äîëãîì âëàäûêè,
        ’àêæå è òå, êòî áîãàòñòâà åãî ïîåäàåò áåñïëàòíî.
        Œíå æ ýòè ñïðîñû-ðàññïðîñû íåìèëû ñ òåõ ïîð, êàê îäíàæäû
        ‹æèâûì ðàññêàçîì ñâîèì îáìàíóë ìåíß ìóæ-ýòîëèåö.
 380 Ží ÷åëîâåêà óáèë, ïî ðàçëè÷íåéøèì çåìëßì ñêèòàëñß,
        ‚ äîì ìîé ïðèøåë, è åãî ß ðàäóøíî, êàê ñòðàííèêà, ïðèíßë.
        ‘ ˆäîìåíååì íà Šðèòå îí áóäòî á âèäàë Žäèññåß.
        ’àì ñâîè êîðàáëè îí ÷èíèë, ïîâðåæäåííûå áóðåé.
        Ží óâåðßë, ÷òî èëü ê ëåòó, èëü ê îñåíè ê íàì îí âåðíåòñß,
 385 Œíîãî ñîêðîâèù âåçß, è òîâàðèùè âñå åãî ñ íèì æå.
        àç óæ, íåñ÷àñòíûé ñòàðèê, è òåáß áîæåñòâî ìíå ïîñëàëî,
        ‹îæüþ ìíå íå ìå÷òàé óãîäèòü, íå ìîðî÷ü ãîëîâû ìíå.
        Ÿ òåáß íå çà ýòî ïî÷òó, íå çà ýòî ïðèâå÷ó,
        î î òåáå ñîæàëåß è ‡åâñà ñòðàøàñü ãîñòåëþáöà".
 390         ’àê ñâèíîïàñó â îòâåò ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "‚îò äî ÷åãî âåäü â ãðóäè ó òåáß íåäîâåð÷èâî ñåðäöå!
        å óáåäèòü ìíå òåáß. „àæå êëßòâîé òåáß ß íå ñäâèíóë!
        ó, òàê äàâàé çàêëþ÷èì äîãîâîð, è ïóñêàé íàì îáîèì
        ‚å÷íûå áîãè, âëàäûêè Žëèìïà, ñâèäåòåëè áóäóò:
 395 …ñëè â æèëèùå ñâîå ñþäà ãîñïîäèí òâîé âåðíåòñß,
        ‚ ïëàù òû îäåíåøü ìåíß è â õèòîí è äîñòàâèøü âîçìîæíîñòü
        Œíå íà „óëèõèé ïîïàñòü, êóäà ñîáðàëñß ß ïîåõàòü.
        …ñëè æå îí, âîïðåêè óòâåðæäåíüßì ìîèì, íå âåðíåòñß,
        ‘ëóã ñîáåðè è âåëè èì ñ âûñîêîé ñêàëû ìåíß ñáðîñèòü,
 400 —òîá íè îäèí ïîïðîøàéêà âïåðåä íå ïîñìåë íàäóâàòü âàñ".
                 ’àê Žäèññåþ â îòâåò ñâèíîïàñ áîæåñòâåííûé ìîëâèë:
                 "‘òðàííèê, õîðîøóþ á ñëàâó ìåæ âñåìè ëþäüìè ïîëó÷èë ß
        ‡à äîáðîäåòåëü ñâîþ - è òåïåðü è â ãðßäóùåå âðåìß, -
        …ñëè áû, â äîì ñâîé ïðèíßâ è ãîñòèíöåâ òåáå ïîäàðèâøè,
 405 ‚ñëåä áû çà ýòèì òåáß óìåðòâèë ß è äóõà ëèøèë áû!
        ‘ ÷èñòûì áû ñåðäöåì òîãäà ß ìîëèëñß Šðîíèîíó-‡åâñó!..
        “æèíàòü âðåìß. ‘êîðåé áû òîâàðèùè ñ ïîëß âåðíóëèñü!
        ‚êóñíûé óæèí òîãäà ìû â õèæèíå çäåñü ïðèãîòîâèì".
                 ’àê Žäèññåé è …âìåé ìåæ ñîáîþ âåëè ðàçãîâîðû.
 410 ‘êîðî ïðèøëè ñî ñâîèìè ñòàäàìè ìóæè-ñâèíîïàñû.
        ‘òàëè ñâèíåé äëß íî÷åâêè îíè çàãîíßòü. ‘ íåñêàçàííûì
        ‚èçãîì è õðþêàíüåì ñâèíüè, òåñíßñß, âáåãàëè â çàêóòû.
        Šëèêíóâ òîâàðèùåé, òàê ñâèíîïàñ èì áîæåñòâåííûé ìîëâèë:
                 "„àéòå-êà áîðîâà íàì ïîæèðíåå! …ãî ß çàðåæó,
 415 —òîá óãîñòèòü ÷óæåçåìöà. € ñ íèì óãîñòèìñß è ñàìè!..
        ˆç-çà ñâèíåé áåëîçóáûõ íåìàëî òðóäîâ òóò íåñåì ìû.
        ‚ñå æå íàøè òðóäû, íå ïëàòß, ïîåäàþò äðóãèå!"
                 Šîí÷èâøè, íà÷àë êîëîòü îí äðîâà íåêðóøèìîþ ìåäüþ.
        ûë ïðèâåäåí ïßòèëåòíèé îò ñàëà ëîñíßùèéñß áîðîâ.
 420 ëèç î÷àãà ïàñòóõè ïîìåñòèëè åãî. ‘âèíîïàñ æå
        å ïîçàáûë î áåññìåðòíûõ: èìåë îí õîðîøèå ìûñëè.
        ‚îëîñû ñðåçàë ñî ëáà áåëîçóáîãî áîðîâà, áðîñèë
        ˆõ, êàê íà÷àòêè, â îãîíü è âñåì ïîìîëèëñß áåññìåðòíûì,
        —òîáû âåðíóëñß â îò÷èçíó ê ñåáå Žäèññåé ìíîãîóìíûé.
 425 îðîâà ïîñëå òîãî îí äóáîâûì ïîëåíîì óäàðèë.
        ðî÷ü îòëåòåëà äóøà. ðèêîëîëè åãî, îïàëèëè,
        ûñòðî ðàññåêëè íà ÷àñòè. ’îãäà ñâèíîïàñ, ïî êóñî÷êó
        Œßñà ñûðîãî îò êàæäîãî ÷ëåíà íà æèð ïîëîæèâøè,
        ‚ñå ýòî áðîñèë â îãîíü, ïîñûïàâ ß÷ìåííîé ìóêîþ.
 430 ðî÷åå âñå íà êóñêè ðàçäåëèëè, íàòêíóëè íà ïðóòüß,
        ‘æàðèëè èõ îñòîðîæíî è, ñ ïðóòüåâ ïîòîì ïîñíèìàâøè,
        Šó÷åþ áðîñèëè èõ íà ñòîëû. ‘âèíîïàñ æå ïîäíßëñß
        Œßñî äåëèòü: îí. îáû÷àåâ áûë çíàòîêîì ïðåâîñõîäíûì.
        à ñåìü ÷àñòåé ðàçäåëèâ, ðàçëîæèë îí ãîòîâîå ìßñî.
 435 —àñòü îäíó îòëîæèë, ïîìîëèâøèñü, äëß íèìô è ƒåðìåñà,
        ‘ûíà Œàéè, à ïðî÷èå øåñòü ïîäåëèë ìåæ ñèäåâøèõ.
        € Žäèññåþ äëèííåéøåé õðåáåòíîþ ÷àñòüþ êàáàíüåé
        —åñòü îñîáî âîçäàë è ïîðàäîâàë ñåðäöå âëàäûêå.
        ƒðîìêî ê íåìó îáðàòßñü, ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
 440         "Ž, åñëè á ñòàë òû, …âìåé, ðîäèòåëþ íàøåìó ‡åâñó
        ‘òîëüêî æå ìèëûì, êàê ìíå, ÷òî òàêîé ìíå ïî÷åò âîçäàåøü òû!"
                ’û, …âìåé ñâèíîïàñ, åìó îòâå÷àß, ïðîìîëâèë:
                 "…øü-êà, ñòðàííûé ìîé ãîñòü, è òåì, ÷òî ñòîèò ïðåä òîáîþ,
        „óõ óñëàæäàé ñâîé. Žäíî íàì äàåò, à äðóãîãî ëèøàåò
 445 îã ïî âîëå ñâîåé è æåëàíèþ: âñå âåäü îí ìîæåò".
                ‚ æåðòâó âå÷íî æèâóùèì áîãàì ïðèíåñ îí íà÷àòêè
        ˆ, ñîâåðøèâ âîçëèßíüå èç ÷àøè âèíîì èñêðîìåòíûì,
        —àøó âðó÷èë Žäèññåþ è ñåë ïåðåä ñîáñòâåííîé äîëåé.
        •ëåá ðàçäåëèë ìåæäó íèìè Œåñàâëèé, êîòîðîãî êóïëåé
 450 ‘àì ñâèíîïàñ ïðèîáðåë â íåáûòíîñòü õîçßèíà äîìà,
        “ ãîñïîæè íå ñïðîñßñü, íå ñïðîñßñü è ó ñòàðöà ‹àýðòà.
        Ží çà ñîáñòâåííûé ñ÷åò åãî ïðèîáðåë ó òàôîñöåâ.
        óêè íåìåäëåííî ê ïèùå ãîòîâîé îíè ïðîòßíóëè.
        îñëå òîãî êàê æåëàíüå ïèòüß è åäû óòîëèëè,
 455 •ëåá Œåñàâëèé óáðàë. àñûòèâøèñü ìßñîì è õëåáîì,
        ‚ñå ïàñòóõè ïîäíßëèñü è ñòàëè êî ñíó ñîáèðàòüñß.
                 î÷ü ïëîõàß ïðèøëà, áåç ëóíû. „îæäèë íåïðåðûâíî
        ‡åâñ. ˆ çàïàäíûé âåòåð ßðèëñß, âñåãäà äîæäåíîñíûé.
        ˆ ñêàçàë Žäèññåé, èñïûòàòü ñâèíîïàñà æåëàß,
 460 å ïðèíåñåò ëè åìó îí ïëàùà - èëü ñ ñåáß åãî ñíßâøè,
       ˆëè ñ êîãî èç äðóãèõ: âåäü î ãîñòå îí ïåêñß óñåðäíî.
                 "‘ëóøàé, …âìåé, è ïîñëóøàéòå âñå âû, òîâàðèùè! „åëîì
        Ÿ ïåðåä âàìè îäíèì ïîõâàëèòüñß æåëàþ. àçóì
        Œíå çàìóòèëî âèíî. ‡àñòàâëßåò îíî è ðàçóìíûõ
 465 åòü, áëàæåííî ñìåßòüñß, ïóñêàòüñß â âåñåëóþ ïëßñêó
        ˆ ãîâîðèòü ïðî òàêîå, ïðî ÷òî ïîìîë÷àòü íàäëåæàëî á.
        àç ß, îäíàêî, óæ íà÷àë áîëòàòü, òî âñå ðàññêàæó âàì.
        Ž, åñëè á ìîëîä ß áûë è áûë áû ñèëåí, êàê â òî âðåìß,
        Šàê ìû ïîä ’ðîåé çàñàäó óñòðîèëè öåëûì îòðßäîì!
 470 ûëè âîæäßìè îòðßäà òîãî Žäèññåé ñ Œåíåëàåì,
        ’ðåòüèì íà÷àëüíèêîì áûë òàì è ß, ïî èõ ïðèãëàøåíüþ.
        îñëå òîãî êàê ê âûñîêèì ñòåíàì ãîðîäñêèì ïîäîøëè ìû,
        ‚ ÷àñòîì êóñòàðíèêå ìû çàëåãëè, îò ñòåíû íåäàëåêî,
        ‘ðåäü êàìûøåé íà áîëîòå, ïðèïàâøè ê çåìëå ïîä ùèòàìè.
 475 î÷ü ïëîõàß ïðèøëà. Œîðîçèñòûé ñåâåðíûé âåòåð
        „óë íà çåìëþ. ˆç òó÷ ïîñûïàëñß êëî÷üßìè øåðñòè
        ‘íåã, è ùèòû õðóñòàëåì îò ìîðîçà ïîäåðíóëèñü òîíêèì.
        ‚ñå îñòàëüíûå, èìåß ñ ñîáîé è ïëàùè è õèòîíû,
        ‘ïàëè ñåáå ïðåñïîêîéíî, ùèòàìè ïîêðûâ ñåáå ïëå÷è.
 480 Ÿ æå, òóäà îòïðàâëßßñü, òîâàðèùàì ïëàù ñâîé îñòàâèë.
        ƒëóïîñòü ß ñäåëàë, íå äóìàë, ÷òî ìåðçíóòü ìíå íî÷üþ ïðèäåòñß,
        € çàõâàòèë òîëüêî ùèò íà äîðîãó äà ïîßñ áëåñòßùèé.
        î÷è áûëà óæ ïîñëåäíßß òðåòü, è ñîçâåçäüß ñêëîíèëèñü.
        ’óò ß ñêàçàë Žäèññåþ, ëåæàâøåìó ðßäîì ñî ìíîþ,
 485 ‹îêòåì åãî ïîäòîëêíóâ, - è ìåíß îí ìãíîâåííî óñëûøàë;
                - îãîðîæäåííûé ãåðîé ‹àýðòèä, Žäèññåé ìíîãîõèòðûé!
        Œíå â æèâûõ óæ íå áûòü áëèç òåáß! Žäîëåë ìåíß õîëîä.
        åò ïëàùà ó ìåíß. ‡ëîé áîã ìåíß íàäîóìèë
        ’îëüêî â õèòîíå ïîéòè. € ñåé÷àñ íàñòóïèëà âäðóã ñòóæà.
490 ’àê ãîâîðèë ß. ˆ âîò ÷òî â óìå ñâîåì òóò îí ïðèäóìàë, -
        ûë âñåãäà îí òàêîâ, - è â ðàçóìíûõ ñîâåòàõ è â áèòâàõ.
       ëèçêî êî ìíå íàêëîíßñü, ïðîøåïòàë îí ìíå â ñàìîå óõî:
                - ’èøå! Œîë÷è, ÷òîá êàêîé-íèáóäü íàñ íå ïîäñëóøàë àõååö! -
        ƒîëîâó ïîñëå òîãî ðóêîþ ïîäïåð è ïðîìîëâèë:
 495         - ‘ëóøàéòå! ûí÷å, äðóçüß, áîæåñòâåííûé ñîí ìíå ßâèëñß.
        ‘ëèøêîì äàëåêî çàøëè ìû îò íàøèõ ñóäîâ. å ïîéäåò ëè
        Šòî ê €ãàìåìíîíó, ñûíó €òðåß, âëàäûêå íàðîäîâ,
        —òîáû ïîáîëüøå òîâàðèùåé ê íàì îí îòïðàâèë íà ïîìîùü? -
                 ‘ûí €íäðåìîíîâ ”îàíò, ñëîâà Žäèññåß óñëûøàâ,
 500 ‘ ìåñòà ïîñïåøíî âñêî÷èë, ïóðïóðíûé ïëàù ñ ñåáß ñêèíóë
        ˆ ïîáåæàë ê êîðàáëßì. € ß â åãî ïëàù çàâåðíóëñß
        ˆ ñ íàñëàæäåíüåì ïðîñïàë äî âîñõîäà çàðè çëàòîòðîííîé.
        Ž, åñëè á ìîëîä ß áûë è áûë áû ñèëåí, êàê áûâàëî!
        Šòî-íèáóäü äàë áû íàâåðíî òåïåðü ìíå íà ñòîéáèùå ýòîì
 505 ëàù - èç ïî÷òåíüß ê äåëàì óäàëüöà, èç ðàäóøèß ê ãîñòþ.
        ûí÷å æå âñßêèé ìåíß ïðåçèðàåò çà ýòè ëîõìîòüß!"
                ’û, …âìåé ñâèíîïàñ, â îòâåò Žäèññåþ ïðîìîëâèë:
                 "ûë ïðåêðàñåí, ñòàðèê, ðàññêàç òâîé, óñëûøàííûé íàìè.
       Šñòàòè âñå áûëè ñëîâà. è åäèíîãî ëèøíåãî ñëîâà.
 510 ’û íè â îäåæäå íóæäû íå óâèäèøü, íè â ÷åì-ëèáî ïðî÷åì,
        —òî íåñ÷àñòëèâöàì îáû÷íî äàþò, î çàùèòå ìîëßùèì, -
        ûí÷å. î çàâòðà îïßòü íà òåáå çàòðßñóòñß ëîõìîòüß.
        åò ó íàñ ìíîãî ïëàùåé, íå èìååòñß ëèøíèõ õèòîíîâ,
        —òîáû îäåòü òåáß çäåñü: ïî îäíîé ìû èìååì îäåæäå.
 515 îñëå òîãî êàê îáðàòíî âîðîòèòñß ñûí Žäèññååâ,
        ‘àì îí è ïëàù òåáå äàñò è õèòîí, ÷òîáû ìîã òû îäåòüñß,
        ˆ îòîøëåò, êóäà òåáß äóõ ïîíóæäàåò è ñåðäöå".
                 ’àê ñêàçàë îí è âñòàë, êðîâàòü ê î÷àãó ïîäîäâèíóë,
        Œßãêèõ øêóð íà íåå íàáðîñàë è îâå÷üèõ è êîçüèõ.
 520 ‹åã Žäèññåé íà ïîñòåëü. îêðûë ñâèíîïàñ åãî ñâåðõó
        ’åïëûì øèðîêèì ïëàùîì, êîòîðûé èìåë íàãîòîâå,
        —òîá íàäåâàòü, åñëè âäðóã æåñòîêàß ñòóæà íàñòàíåò.
                 ’àê óëîæèë ñâèíîïàñ Žäèññåß. ‚îêðóã óëåãëèñß
        ðî÷èå âñå ïàñòóõè ìîëîäûå. å ïî ñåðäöó áûëî
 525 ‹èøü ñâèíîïàñó ìåæ íèõ íî÷åâàòü, îò ñâèíåé â îòäàëåíüè.
        ‘òàë îí ñáèðàòüñß íàðóæó èäòè. Žäèññåþ ïðèßòíî
        ûëî, ÷òî òàê áåç íåãî îá åãî îí õîçßéñòâå ïå÷åòñß.
        Žñòðûé ìå÷ îí ñïåðâà íà êðåïêèå ïëå÷è íàáðîñèë,
        ‚ ïëàù îäåëñß ãóñòîé è êîñìàòûé â çàùèòó îò âåòðà,
 530 ˜êóðó êîçëà, áîëüøîãî è ñûòîãî, ñâåðõó íàêèíóë
        ˆ, çàõâàòèâøè êîïüå, ÷òîá îò ïñîâ è ìóæåé çàùèùàòüñß,
        ‚ ìåñòî ïîøåë íî÷åâàòü, ãäå åãî áåëîçóáûå ñâèíüè
        ‘ïàëè ïîä ñâîäîì ñêàëû, çàùèùåííûì îò âåòðà îðåß.

                     ƒîìåð. Žäèññåß. åñíü ïßòíàäöàòàß.

        …‘œ Ÿ’€„–€’€Ÿ.

                ‚ ‹àêåäåìîí ïðèáûëà, õîðîâûìè ïëîùàäêàìè ñëàâíûé,
       „åâà €ôèíà, ÷òîá ñûíó öàðß Žäèññåß íàïîìíèòü
        Ž âîçâðàùåíüè äîìîé è ïîíóäèòü ñêîðåå ïîêèíóòü
        ‹àêåäåìîí. ’åëåìàõ è åñòîðîâ ñûí áëàãîðîäíûé
 5     Žáà íî÷ü ïðîâîäèëè â ñåíßõ Œåíåëàåâà äîìà.
        Œßãêèì îáúßòîãî ñíîì çàñòàëà îíà åñòîðèäà.
        î ’åëåìàõîì æèâèòåëüíûé ñîí íå âëàäåë ñîâåðøåííî.
        ‘êîðáü î ìèëîì îòöå âñþ íî÷ü åìó ñïàòü íå äàâàëà.
        ëèçêî ñòàâ ïåðåä íèì, ñêàçàëà áîãèíß €ôèíà:
 10            "åõîðîøî, ’åëåìàõ, îò äîìà âäàëè íàõîäèòüñß!
       „îìà èìóùåñòâî áðîñèë òû âñå è ëþäåé, áåñêîíå÷íî
       àãëûõ. ‘úåäßò, áåðåãèñü, îíè âñå ó òåáß äîñòîßíüå,
       ˆ áåñïîëåçíûì îêàæåòñß ïóòü, ñîâåðøåííûé òîáîþ.
        ’û ïîïðîñè Œåíåëàß òåáß îòïóñòèòü ïîñêîðåå,
 15   —òîáû òû äîìà åùå áåçóïðå÷íîé çàñòàë åíåëîïó.
        “æ è îòåö è ðîäèìûå áðàòüß åå óáåæäàþò
        ‡à …âðèìàõà èäòè. îäàðêàìè îí ïðåâîñõîäèò
        ‚ñåõ îñòàëüíûõ æåíèõîâ è âûêóï ãîòîâ óâåëè÷èòü.
        Šàê áû íå ñòàëà èç äîìà äîáðî âûíîñèòü åíåëîïà.
 20   ‡íàåøü è ñàì õîðîøî, êàêîå ó æåíùèíû ñåðäöå:
        „óìàåò áîëüøå, ÷òîá äîì ó íîâîãî ìóæà óñòðîèòü.
        —òî æå äî ïðåæíèõ äåòåé è óìåðøåãî ïåðâîãî ìóæà,
        îëüøå íå ïîìíèò î íèõ è çíàòü íè÷åãî íå æåëàåò.
        ’àê âîðîòèñü æå äîìîé è íàäçîð ïîðó÷è çà äåëàìè
 25   ’îé ðàáûíå, êàêóþ ñî÷òåøü íàèëó÷øåé, ïîêóäà
        ‚å÷íûå áîãè òåáå íå óêàæóò ñóïðóãè ïðåêðàñíîé.
        ‘ëîâî äðóãîå òåáå ß ñêàæó, è ïðèìè åãî ê ñåðäöó:
        ‘ðåäü æåíèõîâ íàèáîëå îòâàæíûå â òàéíîé çàñàäå
        †äóò â ïðîëèâå òåáß ìåæ ˆòàêîé è ‡àìîì ñêàëèñòûì,
 30   ‡ëóþ ïîãèáåëü ãîòîâß òåáå íà âîçâðàòíîé äîðîãå.
        î íè÷åãî íå ñëó÷èòñß òàêîãî. ‡åìëß â ñåáß ðàíüøå
        Œíîãèõ âîçüìåò æåíèõîâ, ÷òî áîãàòñòâà òâîè ïîåäàþò.
        ‚ñå æ ñ êîðàáëåì îò îáîèõ äåðæèñü îñòðîâîâ â îòäàëåíüè,
        Œèìî èõ íî÷üþ ïðîéäè. îøëåò òåáå âåòåð ïîïóòíûé
 35   ’î áîæåñòâî, ÷òî ñòîèò ïðè òåáå è òåáß îõðàíßåò.
        îñëå òîãî êàê äîåäåøü äî ïåðâîãî ìûñà ˆòàêè,
        ‚ ãîðîä îòïðàâü è òîâàðèùåé âñåõ è êîðàáëü ðàâíîáîêèé.
        ‘àì æå ïðåæäå âñåãî ê ñâèíîïàñó îòïðàâüñß, êîòîðûé
        ‚àøèõ ñâèíåé ñòåðåæåò. Ží ïðèâåðæåí òåáå íåèçìåííî.
 40   ’àì òû íî÷ü ïðîâåäåøü. € åìó ïðèêàæè áåç çàäåðæêè
        ‚ ãîðîä ïîéòè ê åíåëîïå ðàçóìíîé è âåñòü ñîîáùèòü åé,
        —òî íåâðåäèìûì îáðàòíî èç èëîñà òû âîðîòèëñß".
                 ’àê ñêàçàâ, íà âûñîêèé Žëèìï óäàëèëàñü €ôèíà.
        ûñòðî òîãäà åñòîðèäà èç ñëàäêîãî ñíà ïðîáóäèë îí,
45   ßòêîé òîëêíóâøè åãî, è ñ ðå÷üþ ê íåìó îáðàòèëñß:
                 "é, ïðîñíèñü, åñòîðèä! ‡àïðßãè-êà êîíåé áûñòðîíîãèõ,
        ˆõ ïîä ßðìî ïîäâåäß, ÷òîá ìîãëè ìû ïóñòèòüñß â äîðîãó".
                î åñòîðèä èñèñòðàò, åìó âîçðàæàß, îòâåòèë:
                 "Šàê áû ñ òîáîé, ’åëåìàõ, íè ñïåøèëè ìû, âñå æ íåâîçìîæíî
 50   …õàòü ÷ðåç òåìíóþ íî÷ü. ‡àðß âåäü ñîâñåì óæå áëèçêî.
        ‹ó÷øå òåáå ïîäîæäàòü, ÷òîá äàðû ïîëîæèë â êîëåñíèöó
        ‘ëàâíûé êîïüåì Œåíåëàé, ãåðîé €òðåèä áëàãîðîäíûé,
        ˆ îòïóñòèë íàñ äîìîé, íàïóòñòâîâàâ ëàñêîâîé ðå÷üþ.
        ‚ ïàìßòè áóäåò íà âñå âðåìåíà îñòàâàòüñß ó ãîñòß
 55   ƒîñòåïðèèìíûé õîçßèí, åãî ïðèíèìàâøèé ðàäóøíî".
                 ’îëüêî óñïåë îí ñêàçàòü è ïðèøëà çëàòîòðîííàß îñ.
        ëèçêî ê ãîñòßì ïîäîøåë Œåíåëàé ìîãó÷åãîëîñûé,
        ‚ñòàâøèé ñ ïîñòåëè, â êîòîðîé ñ …ëåíîþ ñïàë ïûøíîêîñîé.
        ’îëüêî åãî óâèäàë âîçëþáëåííûé ñûí Žäèññååâ,
 60   ’åëî ñåáå îí îáëåê áëèñòàþùèì ßðêî õèòîíîì,
        ëàù íà ìîãó÷èå ïëå÷è íàêèíóë, ïðîñòîðíûé è äëèííûé,
        ‚ûøåë âîí èç ñåíåé íàâñòðå÷ó åìó è ïðîìîëâèë:
                 "îãîì âçðàùåííûé €òðèä Œåíåëàé, ïîâåëèòåëü íàðîäîâ!
        “æ îòïóñòè òû ìåíß â îò÷èçíó ìîþ äîðîãóþ,
 65   “æ ïîðûâàåòñß äóõ ìîé äîìîé ïîñêîðåå âåðíóòüñß !"
                 ‡âó÷íîãîëîñûé òîãäà Œåíåëàé ’åëåìàõó îòâåòèë:
                 "Œèëûé ñûí Žäèññåß-âëàäûêè, ïîäîáíîãî áîãó:
       Ÿ òåáß çäåñü, ’åëåìàõ, çàäåðæèâàòü äîëãî íå áóäó,
       àç òû óåõàòü æåëàåøü. ˆ ñàì íåãîäóþ íà òåõ ß
 70   ƒîñòåïðèèìíûõ ëþäåé, êîòîðûå ëþáßò ÷ðåçìåðíî
        ˆ íåíàâèäßò ÷ðåçìåðíî. ‚î âñåì ïðåäïî÷òèòåëüíà ìåðà.
        åõîðîøî è ê îòúåçäó ãîñòåé ïîíóæäàòü ïðîòèâ âîëè,
        åõîðîøî è óäåðæèâàòü òåõ, êòî æåëàåò óåõàòü.
        ƒîñòü ê òåáå â äîì - ïðèíèìàé; åñëè õî÷åò óéòè - íå ïðåïßòñòâóé...
 75   î ïîãîäè, ß ïîäàðêè òåáå ïîëîæó â êîëåñíèöó.
        ’û îñìîòðè èõ, à æåíùèíàì ß ïîâåëþ ïðèãîòîâèòü
        ‚àì îáåä èç çàïàñîâ, êàêèå èìåþòñß â äîìå.
        ‘ëàâà è áëåñê äëß ìåíß è ïîëüçà äëß âàñ, åñëè îáà
        ‘ûòûå äâèíåòåñü âû â ïðîñòîðû çåìëè áåñïðåäåëüíîé.
 80   …ñëè æå õî÷åøü îáúåçäèòü ëëàäó, ïðîåõàòü ÷ðåç €ðãîñ,
        ‘ïóòíèêîì ñàì òåáå áóäó; ëèøü äàé ìíå çàïðß÷ü êîëåñíèöó.
        Œíîãèõ ëþäåé, ãîðîäà ïîêàæó ß. èêòî íå îòïóñòèò
        àñ ñ ïóñòûìè ðóêàìè, à äàñò êîå-÷òî íàì ñ ñîáîþ -
        ˆëè êîòåë, èëü ïðåêðàñíûé êàêîé-íèáóäü ìåäíûé òðåíîæíèê,
 85   ˆëè èç çîëîòà ÷àøó, èëü ïàðó âûíîñëèâûõ ìóëîâ".
                 ’àê Œåíåëàþ â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "îãîì âçðàùåííûé €òðèä Œåíåëàé, ïîâåëèòåëü íàðîäîâ!
       Œíå áû õîòåëîñü âåðíóòüñß ê ñåáå. “åçæàß èç äîìà,
        ‚ñå äîñòîßíüå ìîå îñòàâèë ß òàì áåç íàäçîðà.
 90   Šàê áû, ñòàðàßñü îòöà ðàçûñêàòü, è ñàì íå ïîãèá ß
        ˆëè á â äîìó ó ìåíß íå ïîãèáëè áîëüøèå áîãàòñòâà!"
                 òî åäâà óñëûõàë Œåíåëàé ìîãó÷åãîëîñûé,
        ’îò÷àñ ñóïðóãå ñâîåé è ðàáûíßì âåëåë ïðèãîòîâèòü
       ˆì îáèëüíûé îáåä èç çàïàñîâ, èìåâøèõñß â äîìå.
 95   ’óò ê Œåíåëàþ €òðèäó ïðèáëèçèëñß âñòàâøèé ñ ïîñòåëè
        …òåîíåé, îåôîåì ðîæäåííûé: îí æèë íåäàëåêî.
        –àðü åìó ïîðó÷èë îãîíü ðàçëîæèòü è ïîäæàðèòü
        Œßñî íà âåðòåëå. ’îò, óñëûõàâøè, îõîòíî èñïîëíèë.
        ‘àì æå öàðü Œåíåëàé â ïîêîé áëàãîâîííûé ñïóñòèëñß,
 100 î íå îäèí. ‘ íèì âìåñòå …ëåíà ïîøëà ñ Œåãàïåíôîì.
        îñëå òîãî êàê ïðèøåë, ãäå áîãàòñòâà åãî íàõîäèëèñü,
        ‚çßë äâóðó÷íóþ ÷àøó €òðèä Œåíåëàé, Œåãàïåíôó æ,
        ‘ûíó, âçßòü ïðèêàçàë êðàòåð ïðåâîñõîäíîé ðàáîòû,
        ˆç ñåðåáðà. Š ñóíäóêó ïîäîøëà â ýòî âðåìß …ëåíà.
 105 Œíîãî òàì ïåïëîñîâ áûëî óçîðíûõ åå ðóêîäåëüß.
        ‚ûáðàâ îäèí, ïîíåñëà åãî ñâåò ìåæäó æåíùèí …ëåíà, -
        ‘àìûé áîëüøîé è óçîðíûì øèòüåì íàèáîëå ïðåêðàñíûé,
        ‘âåòîì ïîäîáíûé çâåçäå; íà äíå îí ëåæàë ïîä äðóãèìè.
        ‚ûéäß, îíè ê ’åëåìàõó ïîøëè ÷åðåç êîìíàòû äîìà,
 110 ˆ Žäèññååâó ñûíó ñêàçàë Œåíåëàé ðóñîêóäðûé:
                 "óñòü âîçâðàùåíüå äîìîé, ’åëåìàõ, êàê òû ñåðäöåì æåëàåøü,
        ’àê è óñòðîèò òåáå ñóïðóã ãðîìîìå÷óùèé ƒåðû!
        „àì ß ïîäàðîê, êîòîðûé äàâíî óæ ëåæèò â ìîåì äîìå,
        ‘àìûé ïðåêðàñíûé ìåæ âñåìè ïîäàðêàìè, ñàìûé ïî÷åòíûé.
 115 „àì ß â ïîäàðîê òåáå êðàòåð ïðåâîñõîäíîé ðàáîòû;
        ˆç ñåðåáðà îí îòëèò, à êðàß ó íåãî çîëîòûå.
        ‘äåëàí ƒåôåñòîì. …ãî ïîäàðèë ìíå ”åäèì áëàãîðîäíûé,
        –àðü ñèäîíöåâ, êîãäà åãî äîì ïðè ìîåì âîçâðàùåíüè
        ‚ñåõ íàñ ðàäóøíî ïîêðûë. Šðàòåð òîò òåáå ïîäàðþ ß".
 120         ’àê ïðîìîëâèë €òðèä è âðó÷èë åìó êóáîê äâóðó÷íûé.
        „þæèé ìåæ òåì Œåãàïåíô ïðèíåñ íà ñåáå è ïîñòàâèë
        ðåä ’åëåìàõîì íà çåìëþ êðàòåð, áîëüøîé è áëåñòßùèé,
        ˆç ñåðåáðà. îäîøëà è ïðåêðàñíàß ëèêîì …ëåíà,
        åïëîñ íåñß íà ðóêàõ, è, íàçâàâ ’åëåìàõà, ñêàçàëà:
 125         "òîò ïîäàðîê òåáå îò ìåíß, âîçëþáëåííûé ñûí ìîé!
        ‚ñïîìíè …ëåíèíû ðóêè, êîãäà ýòî ïëàòüå íàäåíåò
        ‚ ñâàäåáíûé ÷àñ ìíîãîæäàííûé íåâåñòà òâîß. € ïîêàìåñò
        Œàòåðè äàé åãî ñïðßòàòü. € òû ó ìåíß âîçâðàùàéñß,
        àäóßñü, â äîì òâîé ïðåêðàñíûé è â ìèëóþ çåìëþ ðîäíóþ".
 130         ’àê ñêàçàâøè, âðó÷èëà åìó. Ží ñ ðàäîñòüþ ïðèíßë.
        ‚çßë èñèñòðàò áëàãîðîäíûé ïîäàðêè è âñå â êîëåñíè÷íûé
        Šóçîâ ñëîæèë, ñ óäèâëåíèåì èõ ïåðåä òåì îãëßäåâøè.
        ‚ äîì ñâîé îáîèõ ãîñòåé ïîâåë Œåíåëàé ðóñîêóäðûé.
        ‚ñå, âîéäß âî äâîðåö, ðàññåëèñü ïî êðåñëàì è ñòóëüßì.
 135 ’îò÷àñ ïðåêðàñíûé êóâøèí çîëîòîé ñ ðóêîìîéíîé âîäîþ
        ‚ òàçå ñåðåáðßíîì áûë ïåðåä íèìè ïîñòàâëåí ñëóæàíêîé
        „ëß óìûâàíèß. îñëå ðàññòàâèëà ñòîë îíà ãëàäêèé.
        •ëåá ïîëîæèëà ïðåä íèìè ïî÷òåííàß êëþ÷íèöà, ìíîãî
        Šóøàíèé ðàçíûõ ïðèáàâèâ, îõîòíî èõ äàâ èç çàïàñîâ.
 140 Œßñî æå îåôîèä íà ÷àñòè ðàçðåçàë è ðîçäàë.
        ûë âèíî÷åðïèåì ñûí Œåíåëàß, ïîêðûòîãî ñëàâîé.
        óêè íåìåäëåííî ê ïèùå ãîòîâîé îíè ïðîòßíóëè.
        îñëå òîãî êàê æåëàíüå ïèòüß è åäû óòîëèëè,
        Žáà îíè - ’åëåìàõ è åñòîðîâ ñûí áëàãîðîäíûé -
 145 ûñòðûõ êîíåé çàïðßãëè è, íà ïåñòðóþ ñòàâ êîëåñíèöó,
        ðßìî îò äîìà ê âîðîòàì ïîåõàëè ïîðòèêîì çâîíêèì.
        ‘ëåäîì çà íèìè ïîøåë €òðèä Œåíåëàé ðóñîêóäðûé,
        —àøó äåðæà çîëîòóþ ñ èñêðèñòûì âèíîì ìåäîñëàäêèì
        ‚ ïðàâîé ðóêå, ÷òîá ïóñòèëèñ