ü â äîðîãó, ñâåðøèâ âîçëèßíüå.
 150 ðåä êîëåñíèöåþ ñòàë è, ïðèâåòñòâóß ïóòíèêîâ, ìîëâèë:
                 "àäóéòåñü, þíîøè! ’àêæå è åñòîðó, ïàñòûðþ âîéñêà,
        Œîé ïåðåäàéòå ïðèâåò! ‘î ìíîþ áûë äîáð, êàê îòåö, îí
       ‚ òå âðåìåíà, êàê àõåéöåâ ñûíû âîåâàëè ïîä ’ðîåé".
                 ’àê Œåíåëàþ â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
 155         "„à, êîíå÷íî, ïèòîìåö ‡åâåñà, - êàê òîëüêî ïðèåäåì,
       ‚ñå ß åìó ñîîáùó, ÷òî ñêàçàë òû. Ž, åñëè áû òàêæå
        Ÿ, âîçâðàòèâøèñü â ˆòàêó è äîìà çàñòàâ Žäèññåß,
        Œîã è åìó ðàññêàçàòü, ñ êàêîþ ìåíß òû ëþáîâüþ
       ðèíßë, êàêèå è ñêîëüêî ïîäàðêîâ ñ ñîáîþ âåçó ß!"
 160         ’àê ãîâîðèë îí. ˆ âäðóã îðåë íàä íèìè ïðîíåññß
       ‘ïðàâà. ‚ êîãòßõ îí äåðæàë îãðîìíîãî áåëîãî ãóñß.
        ûë íà äâîðå îí èì ïîéìàí. Œóæ÷èíû è æåíùèíû ñëåäîì
       ‘ êðèêîì áåæàëè. Žðåë, ïîäëåòåâ ê êîëåñíèöå, íàïðàâî
        åðåä êîíßìè ìåòíóëñß. Žíè, êàê óâèäåëè ýòî,
 165 ‚ ðàäîñòü ïðèøëè, è â ãðóäè ðàçãîðåëîñü ó êàæäîãî ñåðäöå.
                 åñòîðîâ ñûí èñèñòðàò ê Œåíåëàþ òîãäà îáðàòèëñß:
                 "‡åâñîâ ïèòîìåö, âëàäûêà ìóæåé, Œåíåëàé, îáúßñíè íàì,
        îæèå çíàìåíüå ýòî ê òåáå ëè îòíîñèòñß, ê íàì ëè?"
        Œîë÷à ñòîßë Œåíåëàé, ëþáèìåö €ðåñà, è äóìàë,
 170 Šàê ðàçúßñíèòü áåç îøèáêè âñå òî, ÷òî ïðåä íèìè ñëó÷èëîñü.
                î, óïðåæäàß åãî, ñêàçàëà öàðèöà …ëåíà:
                 "‘ëóøàéòå! Ÿ èñòîëêóþ, êàêîå îá ýòîì èìåþò
       Œíåíèå áîãè è êàê, ïîëàãàþ ß, âñå ñîâåðøèòñß.
        ’àê æå, êàê ýòîò îðåë ïîõèòèë äîìàøíåãî ãóñß,
 175 ‘ ãîð ïðèëåòåâøè, ãäå ñàì ðîäèëñß è ïòåíöîâ ñâîèõ âûâåë,
        ’àê Žäèññåé, èñòîìëåííûé ñòðàäàíüßìè, ìíîãî ñêèòàâøèñü,
        ‚ äîì ñâîé âåðíåòñß è ìåñòü ñîâåðøèò. € áûòü ìîæåò, óæ òàì îí,
        „îìà, è âñåì æåíèõàì íàñàæäàåò óæàñíóþ ãèáåëü".
                …é íà ýòî â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
 180         "…ñëè á ðåøèë ýòî òàê ñóïðóã ãðîìîìå÷óùèé ƒåðû,
        Ÿ áû è òàì ó ñåáß ìîëèëñß òåáå, êàê áîãèíå!"
                 ’àê ñêàçàâøè, ñòåãíóë ëîøàäåé îí. ‘òðåìèòåëüíî êîíè
        ‘ òîïîòîì ãðîìêèì ïîì÷àëèñü âïåðåä ÷åðåç ãîðîä ê ðàâíèíå.
        –åëûé äåíü íàïðîëåò, ñîòðßñàß ßðìî, îíè ì÷àëèñü.
 185 ‘îëíöå òåì âðåìåíåì ñåëî, è òåíüþ ïîêðûëèñü äîðîãè.
        ðèáûëè â ”åðû îíè è çàåõàëè â äîì ê „èîêëåþ.
        ûë îí ñûí Žðòèëîõà, ðîæäåííîãî áîãîì €ëôååì.
        ’àì îíè íî÷ü ïðîâåëè, è îí ïðåïîäíåñ èì ãîñòèíöû.
                 àíî ðîæäåííàß âûøëà èç òüìû ðîçîïåðñòàß îñ.
 190 ƒîñòè êîíåé çàïðßãëè è, íà ïåñòðóþ ñòàâ êîëåñíèöó,
        ðßìî îò äîìà ê âîðîòàì ïîåõàëè ïîðòèêîì çâîíêèì.
        ’àì õëåñòíóë ëîøàäåé èñèñòðàò, è îíè ïîëåòåëè.
        ‚ èëîñ ñêîðî ïðèåõàëè ïóòíèêè, â ãîðîä âûñîêèé.
                Š ñûíó åñòîðà ñ ðå÷üþ òîãäà ’åëåìàõ îáðàòèëñß:
 195         "å ñîãëàñèøüñß ëè òû, åñòîðèä, îáåùàòü ìíå èñïîëíèòü
        ðîñüáó ìîþ? ‚åäü äàâíî ìû ïî äðóæáå îòöîâñêîé ñòàðèííîé
        ƒîñòè äðóã äðóãó. ‘ òîáîþ ðîâåñíèêè ìû è ãîäàìè.
        € ñ ïóòåøåñòâèåì ýòèì åùå ìû ñòàíîâèìñß áëèæå.
        ‚îí ìîé êîðàáëü! ‘ñàäè ìåíß òàì. å âåçè ìåíß äàëüøå.
 200 Šàê áû ñòàðèê, ß áîþñü, ìåíß óãîñòèòü ïîæåëàâøè,
        å çàäåðæàë ó ñåáß. € åõàòü ìíå íóæíî ñêîðåå".
                 ’àê îí ñêàçàë. åñòîðèä îáäóìûâàòü ñòàë â ñâîåì äóõå,
        Šàê áû ïîëó÷øå åìó èñïîëíèòü ñâîå îáåùàíüå.
        ‚îò ÷òî, òùàòåëüíî âñå îáñóäèâ, íàèëó÷øèì ïðèçíàë îí:
 205 îâîðîòèë ëîøàäåé ê êîðàáëþ áûñòðîõîäíîìó, ê ìîðþ,
        ’àì íà êîðìó êîðàáëß ïîäàðêè ïðåêðàñíûå âûíåñ -
       ‡îëîòî, ïëàòüå è âñå, ÷òî äàë Œåíåëàé ’åëåìàõó,
                ˆ, îáîäðßß åãî, ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                 "ó-êà, âñõîäè ïîñêîðåé íà êîðàáëü, è òîâàðèùè òàêæå,
210 àíüøå, ÷åì, â äîì âîðîòßñü, îáî âñåì ñòàðèêó ðàññêàæó ß.
       Ÿ õîðîøî ýòî çíàþ - è ñåðäöåì è äóõîì ß çíàþ:
        Ž÷åíü îí äóõîì íàñòîé÷èâ, òåáß íè çà ÷òî íå îòïóñòèò,
        Ÿâèòñß ñàì ïðèãëàøàòü è íàâðßä ëè ê ñåáå âîçâðàòèòñß
        ‚ äîì áåç òåáß. î ñåðäèòüñß âî âñßêîì îí ñëó÷àå áóäåò".
 215 ’àê ñêàçàâøè, ïîãíàë èñèñòðàò ëîøàäåé ãóñòîãðèâûõ
        ‚ ãîðîä ïèëîñöåâ îáðàòíî è äî äîìó ñêîðî äîåõàë.
                € ’åëåìàõ, ïîáóæäàß òîâàðèùåé, òàê ïðèêàçàë èì:
                 "à êîðàáëå íàøåì ÷åðíîì ãîòîâüòå, òîâàðèùè, ñíàñòè,
        ‘àìè æ âçîéäåì íà êîðàáëü. îðà îòïðàâëßòüñß â äîðîãó".
 220         ’àê ãîâîðèë îí. Žõîòíî ïðèêàçó îíè ïîä÷èíèëèñü,
        ûñòðî âçîøëè íà êîðàáëü è íà ëàâêè ê óêëþ÷èíàì ñåëè.
                Ží ïðåä êîðìîé êîðàáåëüíîé ìîëèëñß €ôèíå è æåðòâó
        …é ïðèíîñèë. ‚ ýòî âðåìß ê íåìó ïîäîøåë íåçíàêîìåö,
        Œóæ ÷óæåäàëüíèé. åæàë îí èç €ðãîñà, ìóæà óáèâøè.
 225 ûë ïðîðèöàòåëåì. îä æå ñâîé âåë îò Œåëàìïà, êîòîðûé
        ‚ îâöåïèòàòåëüíîì èëîñå íåêîãäà æèë, âûäàâàëñß
        Œåæäó ïèëîñöåâ äðóãèõ è áîãàòñòâîì è äîìîì ïðåêðàñíûì.
        ‘êîðî â äðóãóþ ñòðàíó îí óåõàë, áåæàâ èç îò÷èçíû
        ðî÷ü îò ëèõîãî åëåß, ñëàâíåéøåãî ìåæäó æèâóùèõ.
 230 Œíîãèì åãî äîñòîßíüåì åëåé â ïðîäîëæåíèå ãîäà
        ‘èëîé â òî âðåìß âëàäåë, êàê Œåëàìï ó ”èëàêà â æèëèùå
        ‚ òßæêèõ îêîâàõ ëåæàë, áîëüøèì ïîäâåðãàßñü ñòðàäàíüßì:
        „î÷ü åëåß ðåøèë îí äîáûòü â îñëåïëåíèè òßæêîì,
        ‚ëîæåííîì â ñåðäöå åìó ýðèííèåé, ãðîçíîé áîãèíåé.
235 Šåðû, îäíàêî, èçáåã îí è â èëîñ ïðèãíàë èç ”èëàêè
        ƒðîìêî ìû÷àùèõ êîðîâ. Žòîìñòèë îí âëàäûêå åëåþ
        ‡à íåõîðîøèé ïîñòóïîê åãî. ðèâåë è ñóïðóãó
        ðàòó ëþáèìîìó, ñàì æå â äðóãóþ ñòðàíó óäàëèëñß,
        ‚ €ðãîñ êîíåáîãàòûé: ñóäüáîé ïðåäíàçíà÷åíî áûëî
 240 †èòü åìó â ýòîé ñòðàíå ïîâåëèòåëåì ìíîãèõ àðãîñöåâ.
        ’àì îí æåíèëñß è äîì ñåáå âûñòðîèë ñ êðîâëåé âûñîêîé.
        Œîùíûõ ñûíîâ, €íòèôàòà è Œàíòèß, íà ñâåò ðîäèë îí.
        “ €íòèôàòà æå ñûí Žèêëåé ðîäèëñß êðåïêîäóøíûé.
        €ìôèàðàé, âîçáóäèòåëü ñðàæåíèé, ðîæäåí Žèêëååì.
 245 ‚ñß÷åñêîé áûë îí ëþáîâüþ ñåðäå÷íî ëþáèì è Šðîíèäîì
        ˆ €ïîëëîíîì. Žäíàêî íå ñìîã îí äîñòèãíóòü ïîðîãà
        ‘òàðîñòè: â ”èâàõ åãî çëàòîëþáüå æåíû ïîãóáèëî.
        ‘ûíà äâà ó íåãî ðîäèëîñü, €ìôèëîõ è €ëêìàîí.
        Œàíòèé äâóõ ñûíîâåé ïîðîäèë, àëèôåéäà è Šëèòà.
 250 Šëèò áûë ïîõèùåí ñ çåìëè çëàòîòðîííîþ îñ áîãèíåé
        ˆç-çà åãî êðàñîòû, ÷òîáû æèë îí â ñîáðàíüè áåññìåðòíûõ.
        € àëèôåéäà íàäìåííîãî ñäåëàë ãàäàòåëåì ñëàâíûì
        îñëå ñìåðòè îòöà €ïîëëîí, äàëüíîñòðåëüíûé âëàäûêà.
        Ží â ƒèïåðåñèþ æèòü ïåðååõàë, ñ îòöîì íå ïîëàäèâ.
 255 ’àì îáèòàß, äàâàë ïðåäñêàçàíèß ñìåðòíûì îí ëþäßì.
                 ‘ûí-òî åãî ê ’åëåìàõó òîãäà è ïðèáëèçèëñß. ûëî
        ”åîêëèìåí åìó èìß. ‘âåðøàë ’åëåìàõ â ýòî âðåìß
        åðåä êîðìîé êîðàáëß âîçëèßíüå è æàðêî ìîëèëñß.
                 ƒðîìêî ñòðàííèê åìó ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
 260         "’àê êàê, äðóã, ïðèíîñßùèì òóò æåðòâó òåáß çàñòàþ ß,
       ’î ðàäè æåðòâû ìîëþ, ìîëþ ðàäè áîãà, à òàêæå
        àäè òâîåé ãîëîâû è ãîëîâ òâîèõ ñïóòíèêîâ âåðíûõ, -
        „àé ìíå îòâåò íà âîïðîñû ìîè, íè÷åãî íå ñêðûâàß:
        Šòî òû? îäèòåëè êòî? ˆç êàêîãî òû ãîðîäà ðîäîì?"
 265         ”åîêëèìåíó â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "‘òðàííèê, îòâåðíó íà ýòî òåáå ñîâåðøåííî ïðàâäèâî.
       Ÿ íà ˆòàêå ðîæäåí. Œîé îòåö - Žäèññåé áîãîðàâíûé.
        ûë èì êîãäà-òî. ’åïåðü æå îí ãèáåëüþ çëîþ ïîñòèãíóò.
        ‚îò ïî÷åìó â êîðàáëå ÷åðíîáîêîì, òîâàðèùåé âçßâøè,
 270 ðèáûë ñþäà ß, ÷òîá âåñòè ñîáðàòü îá îòöå çàïðîïàâøåì".
                 ”åîêëèìåí áîãîâèäíûé â îòâåò ’åëåìàõó ïðîìîëâèë:
                "’àê âîò è ß èç îò÷èçíû, óáèâ ñîïëåìåííîãî ìóæà,
        ‚ €ðãîñå êîíåáîãàòîì è áðàòüåâ è ñðîäíèêîâ ìíîãî
        …ñòü ó íåãî, è ìîãóùåñòâî èõ âåëèêî ñðåäü àõåéöåâ.
 275 ƒèáåëü è ÷åðíàß Šåðà ìåíß ÷åðåç íèõ îæèäàëà.
        Ÿ óáåæàë. ˆ òåïåðü ìíå ñóäüáà ìåæäó ñìåðòíûõ ñêèòàòüñß.
        Ÿ óìîëßþ òåáß, âîçüìè áåãëåöà íà êîðàáëü ñâîé!
        ˆíà÷å áóäåò ìíå ñìåðòü. ‡à ìíîþ, êàê âèäíî, ïîãîíß".
                 ’àê íà ýòî åìó ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
 280         "àç òû æåëàåøü, îòêàçà íå áóäåò òåáå. îäíèìàéñß
        Š íàì íà êîðàáëü. € ïðèåäåì, ðàäóøíî ïðèìó òåáß äîìà".
                 ”åîêëèìåíó îòâåòèâøè òàê, ’åëåìàõ îò ñêèòàëüöà
        ðèíßë êîïüå è åãî ïîëîæèë íà ïîìîñò êîðàáåëüíûé,
        ’àêæå è ñàì ïîäíßëñß íà áûñòðûé êîðàáëü ìîðåõîäíûé,
 285 ‘åë íà êîðìå êîðàáåëüíîé, à âîçëå íåãî ïîìåñòèëñß
        ”åîêëèìåí. Žòâßçàëè îíè ñóäîâûå ïðè÷àëû.
        ’óò ’åëåìàõ, îáîäðßß òîâàðèùåé, èì ïðèñïîñîáèòü
        ‘íàñòè âåëåë, è îíè ïðèêàçàíüþ åãî ïîä÷èíèëèñü.
        Œà÷òó åëîâóþ ðàçîì ïîäíßëè, âíóòðè óòâåðäèëè
 290 ‚ ïðî÷íîì ãíåçäå è åå ïðèâßçàëè êàíàòàìè ê íîñó.
        åëûé ïîòîì íàòßíóëè ðåìíßìè ïëåòåíûìè ïàðóñ.
        ëàãîïðèßòíûé èì âåòåð ïîñëàëà àëëàäà €ôèíà.
        ‘ áóðíîþ ñèëîé îí äóë ñêâîçü ýôèð, ÷òîá êàê ìîæíî ñêîðåå
        óòü ñâîé êîðàáëü ñîâåðøàë ñîëåíîþ âëàãîþ ìîðß.
 295 Šðóíû îíè ìèíîâàëè è ßñíûå ñòðóè •àëêèäû.
        ‘îëíöå ìåæ òåì çàêàòèëîñü, è òåíüþ ïîêðûëèñü äîðîãè.
        ‡åâñîâûì âåòðîì ãîíèìûé, øåë ê ”åßì êîðàáëü ’åëåìàõà
        Œèìî ëèäû ñâßùåííîé, êîòîðîé âëàäåþò åïåéöû.
        à îñòðîâà ’åëåìàõ êîðàáëü ñâîé îòòóäà íàïðàâèë.
 300 ëûë ê îñòðîâàì îí è äóìàë, ïîãèáíåò ëè òàì èëü ñïàñåòñß.
        Žáà, ìåæ òåì, Žäèññåé è ñ íèì ñâèíîïàñ áîãîðàâíûé
        ‚ õèæèíå óæèíàòü ñåëè, à ñ íèìè ìóæè îñòàëüíûå.
        îñëå òîãî êàê æåëàíüå ïèòüß è åäû óòîëèëè,
        ˆõ ñïðîñèë Žäèññåé, èñïûòàòü ñâèíîïàñà æåëàß,
 305 ðèìåò ëè îí åãî çäåñü è ðàäóøíî ïðåäëîæèò îñòàòüñß
        ‚ õèæèíå èëè åìó ïðåäîñòàâèò îòïðàâèòüñß â ãîðîä:
                 "‘ëóøàé, …âìåé, è ïîñëóøàéòå âñå âû, òîâàðèùè! ‚ ãîðîä
        ‡àâòðà ñ ðàññâåòîì õî÷ó ß ïîéòè ñîáèðàòü ïîäàßíüå,
        —òîáû íå äåëàòü òåáå è òîâàðèùàì ëèøíèõ óáûòêîâ.
 310 ’û æ íàó÷è íà äîðîãó è ñïóòíèêà äàé ìíå, êîòîðûé
        ‚ ãîðîä ìåíß ïðîâîäèë áû. € òàì óæå âîëåé-íåâîëåé
        óäó áðîäèòü ß îäèí - íå äàñò ëè ìíå êòî-íèáóäü õëåáà
        ˆëè ãëîòî÷êà âèíà. Ÿ ê äîìó ïîéäó Žäèññåß.
        Œíîãî ë ìîã áû âåñòåé ñîîáùèòü åíåëîïå ðàçóìíîé.
 315 Ÿ áû òàì è â òîëïó æåíèõîâ çàìåøàëñß íàäìåííûõ.
        Ÿñòâ ó íèõ ìíîãî. Šîãäà áû îíè ïîîáåäàòü ìíå äàëè,
        Ÿ áû èì òîò÷àñ ïðèñëóæèâàòü ñòàë, â ÷åì îíè ïîæåëàþò.
        Ÿ òåáå ïðßìî ñêàæó - ïîñëóøàé ìåíß è çàïîìíè:
        ëàãîâîëåíüåì ƒåðìåñà-âîæàòîãî, áîãà, êîòîðûé
 320 ðåëåñòü è ñëàâó äàåò âñåâîçìîæíûì òðóäàì ÷åëîâåêà,
        Œàëî íàøëîñü áû ëþäåé, êòî á ñî ìíîþ ïîñïîðèë â èñêóññòâå
        „ðîâ äëß òîïêè ñóõèõ íàòàñêàòü, òîïîðîì íàêîëîòü èõ,
        Œßñî ðàçðåçàòü, ïîäæàðèòü, íàïèòîê ðàçëèòü èç êðàòåðà -
        ‚ñå, ÷òî äëß çíàòíûõ ìóæåé õóäîðîäíûå äåëàþò ëþäè".
 325         ‚ ãíåâå ñèëüíåéøåì åìó, …âìåé ñâèíîïàñ, òû îòâåòèë:
                 "—òî ýòî, ñòðàííèê? ó, êàê ó òåáß ïîßâèëàñü òàêàß
       „èêàß ìûñëü? ˆëè õî÷åøü òû òàì íåïðåìåííî ïîãèáíóòü?
        —òî âäðóã òåáå ïîæåëàëîñü â òîëïó æåíèõîâ çàìåøàòüñß,
        àãëîñòü êîòîðûõ, íàñèëüß ê æåëåçíîìó íåáó âîñõîäßò!
 330 ‡íàé, íå òàêèå, êàê òû, èì ñëóæàò, à âñå ìîëîäûå;
        ‚ íîâûå âñå ïðåâîñõîäíî îäåòû ïëàùè è õèòîíû;
        ƒîëîâû ñìàçàíû ìàñëîì îáèëüíî, è ëèöà ïðåêðàñíû.
        ‚îò êàêèå èì ñëóæàò. ‘òîëû æå áëåñòßùèå ïðßìî
        ‹îìßòñß â äîìå îò õëåáà, îò ìßñà, îò âèí ìåäîñëàäêèõ.
 335 åò, îñòàâàéñß ó íàñ. ‘îáîé íèêîãî íå ñòåñíèøü òû.
        óäåì è ß è äðóãèå òîâàðèùè âñå òåáå ðàäû.
        îñëå æ òîãî êàê îáðàòíî âîðîòèòñß ñûí Žäèññååâ,
        ‘àì îí è ïëàù òåáå äàñò è õèòîí, ÷òîáû ìîã òû îäåòüñß,
        ˆ îòîøëåò, êóäà òåáß äóõ ïîíóæäàåò è ñåðäöå".
 340         ’àê íà ýòî åìó Žäèññåé ìíîãîñòîéêèé îòâåòèë:
                 "Ž, åñëè á ñòàë òû, …âìåé, ðîäèòåëþ ‡åâñó íàñòîëüêî æ
        Œèëûì, êàê ìíå, ÷òî ñêèòàíüß è ìóêè ìîè ïðåêðàòèë òû!
        åò íè÷åãî äëß ëþäåé óæàñíåé ñêèòàëü÷åñêîé æèçíè.
        Œíîãî òßæåëûõ ñòðàäàíèé äàåò íàì ïðîêëßòûé æåëóäîê
 345 ‚ äíè, êîãäà ê íàì ñêèòàíüß, ïå÷àëè è áåäû ïðèõîäßò.
        àç òû çäåñü îñòàâëßåøü ìåíß, ÷òîá ß æäàë ’åëåìàõà,
        ’î ðàññêàæè ìíå ïðî ìàòü Žäèññåß, ïîäîáíîãî áîãó,
        ˆ ïðî îòöà: íà ïîðîãå îí ñòàðîñòè áûë èì ïîêèíóò.
        †èâû ëü åùå ñòàðèêè, ñèßíèå âèäßò ëè ñîëíöà
 350 ˆëè óæ óìåðëè îáà è â öàðñòâî €èäà ñïóñòèëèñü?"
                 ‘íîâà îòâåòèë åìó ñâèíîïàñ, íàä ìóæàìè íà÷àëüíèê:
                "Ÿ òåáå, ãîñòü ìîé, íà ýòî ñêàæó ñîâåðøåííî ïðàâäèâî:
       †èâ ‹àýðò. åïðåñòàííî â äîìó ñâîåì ìîëèò îí ‡åâñà
         ÷ëåíàõ äóõ ó íåãî óíè÷òîæèòü. ’îñêóåò óæàñíî
355 Ží îá óåõàâøåì ñûíå ñâîåì Žäèññåå, à òàêæå
        ˆ î ðàçóìíîé ñóïðóãå: îíà-òî âñåãî åãî áîëüøå
        ‘ìåðòüþ ñâîåé îãîð÷èëà è â ðàííþþ äðßõëîñòü ïîâåðãëè.
        —òî æ äî íåå, òî â ïå÷àëè ïî ñûíå ñâîåì çíàìåíèòîì
       †àëêîþ ñìåðòüþ îíà óìåðëà. Ž, ïóñòü íè îäèí çäåñü
 360 ’àê íå óìðåò, êòî ìíå ìèë è ñî ìíîé õîðîøî ïîñòóïàåò!
       ðåæäå, ïîêàìåñò æèëà - õîòü è â ãîðüêîé ïå÷àëè - öàðèöà,
        ðàâèëîñü ìíå èíîãäà åå ñëóøàòü è ñïðàøèâàòü, òàê êàê
        …þ âîñïèòàí ß áûë ñ Šòèìåíîþ äëèííîîäåæíîé,
        „åâîé öâåòóùåé, èç âñåõ äî÷åðåé åå ñàìîþ ìëàäøåé.
 365 ‘ íåþ ß âûðîñ, è ìàòü ëèøü ÷óòü-÷óòü ìåíß ìåíüøå ëþáèëà...
        îñëå òîãî æå êàê îáà äîñòèãëè ìû þíîñòè ìèëîé,
       ‚ûäàëè â ‡àì åå è âçßëè áåñ÷èñëåííûé âûêóï.
        Œíå æå õèòîí ïîäàðèëà öàðèöà è ïëàù, ÷òîá îäåòüñß,
        Ž÷åíü êðàñèâûå òàêæå äëß íîã ïîäàðèëà ïîäîøâû
 370 ˆ îòîñëàëà â äåðåâíþ. ˆ áîëüøå åùå ïîëþáèëà.
        „à, íè÷åãî óæå ýòîãî íåò!.. î áëàæåííûå áîãè
        ‚ äåëå, êàêèì ß òóò çàíßò, äàþò ìíå óäà÷ó. —ðåç ýòî
        …ì ß, è ïüþ, è ñ òåìè äåëþñü, êòî äîñòîèí ïî÷òåíüß.
        î îò õîçßéêè òåïåðü íè ïðèâåòíîãî ñëîâà, íè äåëà
 375 Œû óæ íå ñëûøèì ñ òåõ ïîð, êàê íåñ÷àñòèå â äîì íàø óïàëî,
       ‹þäè íàäìåííûå. ‘èëüíî íåâîëüíèêàì âñåì áû õîòåëîñü
       îòîëêîâàòü ñ ãîñïîæîé, îáî âñåì ðàññïðîñèòü ïîïîäðîáíåé,
       ‚ûïèòü âèíöà è ïîåñòü ó íåå è ñ òàêèì âîðîòèòüñß
       —åì-íèáóäü, ÷òî äîñòàâëßåò âñåãäà óäîâîëüñòâèå ñëóãàì".
 380         ’óò ñâèíîïàñó â îòâåò ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "åäíûé …âìåé ñâèíîïàñ! ’àê, çíà÷èò, óæ ìàëûì ðåáåíêîì
       à÷àë ñêèòàòüñß âäàëè îò ðîäèòåëåé òû è îò÷èçíû!
        ‚îò ÷òî òåïåðü ìíå ñêàæè, íè÷åãî îò ìåíß íå ñêðûâàß:
       ˜èðîêîóëè÷íûé áûë ëè ðàçðóøåí âðàãàìè òîò ãîðîä,
 385 ƒäå òâîé îòåö è ïî÷òåííàß ìàòü îáèòàëè â òî âðåìß,
        ˆëè æå áûë â îäèíî÷åñòâå òû ïðè êîðîâàõ èëü îâöàõ
       ‘õâà÷åí âðàãàìè, ïîñàæåí â êîðàáëü è ýòîìó ìóæó
        ðîäàí â äîì, çà òåáß ïîäõîäßùóþ äàâøåìó ïëàòó?"
                 ‘íîâà îòâåòèë åìó ñâèíîïàñ, íàä ìóæàìè íà÷àëüíèê:
 390         "àç òû, ãîñòü ìîé, ñïðîñèë è óçíàòü ïîæåëàë, òî óçíàé æå.
        ‘ëóøàé â ìîë÷àíüè ìåíß, ñèäè è âèíîì óñëàæäàéñß,
        î÷è òåïåðü áåñêîíå÷íî äëèííû. ˆ ïîñïàòü ìû óñïååì
        ˆ ñ íàñëàæäåíüåì ïîñëóøàòü ðàññêàçû. ‹îæèòüñß äî ñðîêà
        å ê ÷åìó âîâñå òåáå. ˆ ñîí íåóìåðåííûé â òßãîñòü.
 395 ‚ñå æå äðóãèå, êîãî èõ ñåðäöå è äóõ ïðèçûâàþò,
        ‘ïàòü ïóñòü èäóò, ÷òîáû çàâòðà, åäâà òîëüêî óòðî íàñòàíåò,
        ‚ ïîëå ñ ãîñïîäñêèìè âûéòè ñâèíüßìè, ïîçàâòðàêàâ äîìà.
        Œû æå è õèæèíå çäåñü, åäîé è ïèòüåì íàñëàæäàßñü,
        ’åøèòüñß áóäåì ñ òîáîé, âñïîìèíàß î áåäàõ äðóã äðóãà.
 400 àäîñòü äàæå â ñòðàäàíèßõ åñòü, ðàç îíè ìèíîâàëè,
        „ëß ÷åëîâåêà, êòî ìíîãî ñêèòàëñß è âûòåðïåë ìíîãî.
        òî æ òåáå ß ñêàæó, ÷òî ñïðîñèë è æåëàåøü óçíàòü òû.
       Žñòðîâ åñòü, ïî íàçâàíüþ ‘èðèß, - òû, ìîæåò áûòü, ñëûøàë? -
        ‚ûøå Žðòèãèè, ãäå ïîâîðîò ñîâåðøàåò ñâîé ñîëíöå.
 405 Ží íå ÷ðåçìåðíî ëþäüìè íàñåëåí, íî óäîáåí äëß æèçíè,
        ’ó÷åí, ïðèâîëåí äëß ñòàä, áîãàò âèíîãðàäîì, ïøåíèöåé.
        ƒîëîäà â ýòîì êðàþ íèêîãäà íå áûâàåò. å çíàþò
        ’àì íåíàâèñòíûõ áîëåçíåé áåññ÷àñòíûå ëþäè. Šîãäà òàì
        ƒîðüêàß ñòàðîñòü ïðèõîäèò ê êàêîìó-íèáóäü ïîêîëåíüþ,
 410 ‹óê ñâîé ñåðåáðßíûé âçßâ, €ïîëëîí ñ €ðòåìèäîé íèñõîäßò
        ’àéíî, ÷òîá òèõîé ñòðåëîé áåçáîëåçíåííî ñìåðòü ïîñûëàòü èì.
        ’àì äâà ãîðîäà. ‚ñå ìåæäó íèìè ïîäåëåíû çåìëè.
        ‚ ãîðîäå òîì è äðóãîì âëàñòèòåëåì áûë ìîé ðîäèòåëü,
        Šòåñèé, Žðìåíîì ðîæäåííûé, ïîäîáíûé áåññìåðòíîìó áîãó.
 415 Šàê-òî ïðè÷àëèëè ê íàì ôèíèêèéöû, íàðîä ïëóòîâàòûé.
        Œíîãî êðàñèâûõ âåùåé ïðèâåçëè â êîðàáëå îíè ÷åðíîì.
        € ó îòöà ìîåãî áûëà ôèíèêèßíêà â äîìå,
        ‘òðîéíàß, ðåäêîé êðàñû, â ðóêîäåëüßõ èñêóñíàß æåíñêèõ.
        ƒîëîâó õèòðûå åé ôèíèêèéöû èñêóñíî âñêðóæèëè.
 420 ëèç êîðàáëß èõ ñòèðàëà îíà, è îäèí ôèíèêèåö
        ‘ íåþ ñîøåëñß ëþáîâüþ è ëîæåì. € ñëàáîìó ïîëó
        ƒîëîâó ýòî êðóæèò, äàæå ñàìîé äîñòîéíîé èç æåíùèí.
        à÷àë åå îí ðàññïðàøèâàòü, êòî îíà, ðîäîì îòêóäà,
        ’îò÷àñ îíà óêàçàëà íà äîì íàø ñ âûñîêîþ êðîâëåé:
 425         - îäèíà ìíå, - ïîõâàëèòüñß ìîãó, - ‘èäîí ìíîãîìåäíûé.
        ûë ìíå îòöîì €ðèáàíò. ‚ âåëèêîì îí ïëàâàë áîãàòñòâå.
        î çàõâàòèëè ìåíß ïèðàòû òàôîññêèå, - ñ ïîëß
        ˜ëà ß òîãäà, - è ñþäà ïðèâåçëè, è ýòîìó ìóæó
        ðîäàëè â äîì, çà ìåíß ïîäõîäßùóþ äàâøåìó ïëàòó. -
 430         ’óò åé ñêàçàë ÷åëîâåê, êîòîðûé ñ íåé òàéíî ñîøåëñß:
                 - àç ýòî òàê, îòïðàâëßéñß îáðàòíî íà ðîäèíó ñ íàìè!
        „îì ðîäèòåëüñêèé ñíîâà óâèäèøü ñ âûñîêîþ êðîâëåé,
        ’àêæå ðîäèòåëåé. †èâû îíè è ñëûâóò áîãà÷àìè. -
                 †åíùèíà ñûçíîâà ê íèì îáðàòèëàñü ñ îòâåòíîþ ðå÷üþ:
 435         - ûëî á âîçìîæíî è ýòî, êîãäà á, ìîðßêè, ïîêëßëèñü âû,
        —òî íåâðåäèìîé ìåíß âû äîñòàâèòå â çåìëþ ðîäíóþ. -
                 ’àê ñêàçàëà. ˆ òîò÷àñ îíè ïîêëßëèñü, êàê âåëåëà.
       îñëå òîãî æå êàê âñå ïîêëßëèñü è îêîí÷èëè êëßòâó,
                †åíùèíà ñûçíîâà ê íèì îáðàòèëàñü ñ îòâåòíîþ ðå÷ü.:
 440       - ó, òàê ìîë÷èòå! óñêàé íè îäèí èç òîâàðèùåé âàøèõ
        ‘ëîâà ñî ìíîþ íå ñêàæåò, íà óëèöå ëü ãäå ïîâñòðå÷àâøèñü
        ˆëü ó êîëîäöà, - ÷òîá êòî íå îòïðàâèëñß â äîì ê ãîñïîäèíó
        ˆ íà ìåíß íå äîíåñ. € îí, çàïîäîçðèâøè, ñâßæåò
        Šðåïêîé âåðåâêîé ìåíß, äà è âàì ïðèãîòîâèò ïîãèáåëü.
 445 îìíèòå, ÷òî ß ñêàçàëà, êîí÷àéòå ñêîðåå òîðãîâëþ.
        îñëå æ òîãî êàê òîâàðû ïîãðóçèòå âñå íà êîðàáëü âàø,
        ‚åñòü îá ýòîì êàê ìîæíî ñêîðåå ìíå â äîì ïåðåäàéòå.
        ‡îëîòà, ñêîëüêî ìíå ïîä ðóêó òàì ïîïàäåòñß, âîçüìó ß.
        € ïðîåçäíóþ áû ïëàòó îõîòíî äàëà è äðóãóþ:
 450 ‚ äîìå ó çíàòíîãî ìóæà õîæó çà åãî ß ðåáåíêîì.
        Œàëü÷èê ñìûøëåíûé. ‘î ìíîþ âñåãäà îí âûõîäèò èç äîìà.
        Ÿ íà êîðàáëü áû åãî ïðèâåëà, è îãðîìíóþ ïëàòó
        ‚û á çà íåãî ïîëó÷èëè, â êàêóþ á íè ïðîäàëè çåìëþ. -
                ’àê ñêàçàëà îíà è â ïðåêðàñíûé äâîðåö óäàëèëàñü.
 455 –åëûé ãîä ôèíèêèéöû ó íàñ îñòàâàëèñü è, ìíîãî
        àòîðãîâàâøè, íà ïîëûé êîðàáëü ïîãðóçèëè òîâàðû.
        îñëå æ òîãî êàê êîðàáëü äëß îòúåçäà îíè íàãðóçèëè,
        Š æåíùèíå òîò÷àñ ïîñëàëè ãîíöà, ÷òîá åå èçâåñòèë îí.
        ‚ äîì îòöà ìîåãî ïðèøåë ÷åëîâåê ïëóòîâàòûé.
 460 Ží îæåðåëüå èç çåðåí ïðèíåñ çîëîòûõ è ßíòàðíûõ.
        Œàòü ïîäîøëà, ñáåæàëèñü ðàáûíè è òî îæåðåëüå
        à÷àëè ùóïàòü ðóêàìè, ãëßäåëè ãëàçàìè, äàâàëè
        –åíó. € îí â ýòî âðåìß ðàáûíå ìèãíóë òèõîìîëêîì.
        îñëå, ìèãíóâøè, ê ñåáå íà ïîëûé êîðàáëü âîçâðàòèëñß.
 465 ‡à ðóêó âçßâøè ìåíß, ñî ìíîé îíà âûøëà èç äîìà.
        ‚äðóã ñòîëû óâèäàëà è êóáêè â ñåíßõ, ãäå ïðåä ýòèì
        ƒîñòè, îòöó ìîåìó â äåëàõ ïîìîãàâøèå, åëè;
        à çàñåäàíüå ñîâåòà îíè âñå óøëè è íà ïëîùàäü.
        ûñòðî òðè êóáêà ñõâàòèëà îíà è, ñêðûâ íà ãðóäè èõ,
 470 ‚ûíåñëà. Ÿ æå çà íåþ ïîñëåäîâàë, ãëóïûé ìàëü÷èøêà.
        ‘îëíöå òåì âðåìåíåì ñåëî, è òåíüþ ïîêðûëèñü äîðîãè.
        ‚ûøåäøè áûñòðî èç äîìà, ïðèøëè ìû â ïðåêðàñíóþ ãàâàíü,
        ƒäå íàõîäèëñß êîðàáëü áûñòðîõîäíûé ìóæåé ôèíèêèéñêèõ.
        ‘åëè îíè â ñâîé êîðàáëü è ïîïëûëè äîðîãîþ âëàæíîé,
 475 àñ çàõâàòèâøè. îïóòíûé èì âåòåð ïîñëàë ƒðîìîâåðæåö.
        ˜åñòü ìû åõàëè ñóòîê, è íî÷è è äíè íåïðåðûâíî.
        îñëå òîãî æå êàê äåíü è ñåäüìîé óæ ïðèáàâèë Šðîíèîí,
        †åíùèíà ñòðåëîëþáèâîé óáèòà áûëà €ðòåìèäîé.
        ‚ òðþìíóþ âîäó íûðíóëà îíà, ñëîâíî ÷àéêà ìîðñêàß.
 480 ’ðóï åå áðîñèëè â ìîðå íà ïèùó òþëåíßì è ðûáàì,
        Ÿ æå îñòàëñß ñðåäü íèõ ñ ïå÷àëüþ âåëèêîþ â ñåðäöå.
        ‚åòåð è âîëíû ìåæ òåì êîðàáëü íàø ïðèãíàëè ê ˆòàêå.
        ’àì ïðèîáðåë ìåíß êóïëåé ‹àýðò, Žäèññååâ ðîäèòåëü.
        ’àê-òî âîò ýòó ñòðàíó è ïðèøëîñü ìíå óâèäåòü ãëàçàìè".
 485         îãîðîæäåííûé òîãäà Žäèññåé ñâèíîïàñó îòâåòèë:
                 "Ž÷åíü ñèëüíî, …âìåé, â ãðóäè ìîåé äóõ âçâîëíîâàë òû,
        ‚ñå ðàññêàçàâøè ïîäðîáíî, êàê ìíîãî òû âûñòðàäàë äóõîì!
        ‚ñå æå òåáå âîò ê äóðíîìó õîðîøåå òàêòå ïðèáàâèë
        ‡åâñ, èáî, ìíîãî ñòðàäàâøè, ïîïàë òû â æèëèùå ê áëàãîìó-
 490 Œóæó, êîòîðûé òåáå è åäó è ïèòüå äîñòàâëßåò
        ‚ ïîëíîì îáèëüè. †èâåøü òû õîðîøåþ æèçíûî. € ß âîò
        Š âàì ïðèõîæó, áåç ïðèþòà ïî ìíîãèì ñòðàíàì ïðîñêèòàâøèñü".
                 ’àê Žäèññåé è …âìåé âåëè ìåæ ñîáîé ðàçãîâîðû.
        ‘ïàòü íàêîíåö óëåãëèñü - ñîâñåì íå íà äîëãîå âðåìß:
 495 ‚ñêîðå çàðß íàñòóïèëà. Œåæ òåì ’åëåìàõîâû ëþäè,
        Š ñóøå ïðèñòàâ, ïàðóñà ðàçâßçàëè è ìà÷òó ñïóñòèëè,
        ‘åëè çà âåñëà è ê ïðèñòàíè ñóäíî ñâîå ïîäîãíàëè;
        ‚ûáðîñèâ ßêîðíûé êàìåíü, ïðè÷àëüíûé êàíàò óêðåïèëè,
        ‘àìè æå âûøëè íà áåðåã ïðèáîåì øóìßùåãî ìîðß,
 500 à÷àëè çàâòðàê ãîòîâèòü, âèíî çàìåøàëè â êðàòåðàõ.
       îñëå òîãî êàê æåëàíüå ïèòüß è åäû óòîëèëè,
                ‘ ðå÷üþ òàêîé ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ê íèì îáðàòèëñß:
               "Š ãîðîäó ïðàâüòå òåïåðü, äðóçüß, íàø êîðàáëü ÷åðíîáîêèé!
        ‘àì ß çäåñü îñòàþñü ïàñòóõîâ ìîèõ â ïîëå ïðîâåäàòü,
 505 Š âå÷åðó â ãîðîä ñîéäó, âëàäåíüß ìîè îñìîòðåâøè,
       ‡àâòðà æå óòðîì ß âàì, â áëàãîäàðíîñòü çà íàøó ïîåçäêó,
       èð óñòðîþ áîãàòûé, ñ âèíîì ìåäîñëàäêèì è ñ ìßñîì".
                 ”åîêëèìåí áîãîâèäíûé â îòâåò ’åëåìàõó ïðîìîëâèë:
                 "‘ûí ìîé, à ß-òî êóäà æå ïîéäó? Š êàêîìó ìíå äîìó
510 à êàìåíèñòîé ˆòàêå, ê êàêîìó èäòè ãîñïîäèíó?
        ˆëè æå ê ìàòåðè ïðßìî òâîåé ìíå îòïðàâèòüñß â äîì òâîé?"
                 ”åîêëèìåíó â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                "‚ ïðåæíåå âðåìß òåáß, íå çàäóìàâøèñü, ß ïðèãëàñèë áû
       ‚ äîì íàø, íå ñêóïî òåáß óãîùàë áû. ’åïåðü æå òàì áóäåò
515 •óæå òåáå ñàìîìó: ß äîìà íå áóäó, íå ñìîæåò
        Œàòü ìîß âèäåòü òåáß. Š æåíèõàì îíà ñõîäèò íå ÷àñòî ‘âåðõó.
       ’àì îíà òêåò, ÷òîá îò íèõ íàõîäèòüñß ïîäàëüøå.
       …ñòü, îäíàêî, äðóãîé. Š íåìó òû îòïðàâèòüñß ìîã áû.
        ˆìß åìó …âðèìàõ. àçóìíîãî ñûí îí îëèáà.
 520 ‘ìîòðßò òåïåðü íà íåãî èòàêèéöû ñîâñåì êàê íà áîãà.
       ‘àìûé îí çíàòíûé ìåæ âñåõ æåíèõîâ, âñåõ áîëüøå ñòðåìèòñß
       Œàòü ìîþ âçßòü ñåáå â æåíû è ñàí ïîëó÷èòü Žäèññåß.
        ‡íàåò, îäíàêî, ëèøü ‡åâñ-îëèìïèåö, æèâóùèé â ýôèðå,
        å ïðèãîòîâèò ëè èì îí ïîãèáåëüíûé äåíü âìåñòî áðàêà".
 525         ’àê ãîâîðèë îí. ˆ âäðóã ïî ïðàâóþ ðóêó ïðîíåññß
        ‘îêîë ââåðõó, áûñòðîêðûëûé ïîñîë €ïîëëîíà. Šîãòßìè
        ƒîðíîãî ãîëóáß ðâàë îí, è ñûïàëèñü ïåðüß íà çåìëþ
        ðßìî ìåæ ÷åðíîé êîðìîé êîðàáëß è ñàìèì ’åëåìàõîì.
        ‚ ñòîðîíó ”åîêëèìåí îòîçâàë Žäèññååâà ñûíà,
 530 ‚çßë åãî çà ðóêó, ñëîâî ñêàçàë è ïî èìåíè íàçâàë:
                 "‚åðü, ’åëåìàõ, íå áåç áîãà òà ïòèöà ßâèëàñß ñïðàâà!
        ‘ðàçó, óâèäåâ, ß ïîíßë, ÷òî âåùàß ïòèöà ïðåä íàìè.
        –àðñòâåííåé âàøåãî íåò íè åäèíîãî ðîäà äðóãîãî
        ‚ öåëîé ˆòàêå. ‚ñåãäà âû ìîãóùåñòâîì áóäåòå ñèëüíû".
 535         ”åîêëèìåíó â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "Ž, åñëè á ñëîâî òâîå ß óâèäåë ñâåðøèâøèìñß, ñòðàííèê!
        Œíîãî á òîãäà îò ìåíß ïîëó÷èë òû ëþáâè è ïîäàðêîâ,
        ’àê ÷òî âñßêèé òåáß, ïîâñòðå÷àâøè, íàçâàë áû ñ÷àñòëèâöåì".
                 îñëå òîãî îí èðåþ, òîâàðèùó âåðíîìó, ìîëâèë:
540         "’û, èðåé, è âñåãäà ïîâèíóåøüñß ìíå íàèáîëå
        Œåæäó òîâàðèùåé âñåõ, êòî çà ìíîþ ïîñëåäîâàë â èëîñ.
       ‘äåëàé æå òàê è òåïåðü: îòâåäè ê ñåáå â äîì ÷óæåçåìöà,
       óäü ñ íèì ðàäóøåí, çàáîòüñß î ãîñòå, ïîêà íå âåðíóñü ß".
                 ‘ûíó òîãäà Žäèññåß èðåé-êîïüåáîðåö îòâåòèë:
 545         "…ñëè á òû òàì, ’åëåìàõ, è íà äîëãîå âðåìß îñòàëñß, -
       óäó åãî óãîùàòü, è äàðîâ îí ïîëó÷èò äîâîëüíî".
                 ’àê ñêàçàâ è âçîéäß íà êîðàáëü, ïðèêàçàë è äðóãèì îí,
        ‘åâøè ñàìèì íà êîðàáëü, ðàçâßçàòü ñóäîâûå ïðè÷àëû.
        ûñòðî îíè íà êîðàáëü ïîäíßëèñü è ê óêëþ÷èíàì ñåëè.
 550 îãè îáóë ìåæäó òåì â ñàíäàëèè ñûí Žäèññåß,
        Šðåïêîå â ðóêè êîïüå ñ íàêîíå÷íèêîì îñòðûì èç ìåäè
        ‘ ïàëóáû âçßë êîðàáåëüíîé. € òå îòâßçàëè ïðè÷àëû
        ˆ, îòòîëêíóâøè êîðàáëü îò çåìëè, ïîïëûëè íà âåñëàõ
        Š ãîðîäó, êàê ïðèêàçàë ðàññóäèòåëüíûé ñûí Žäèññååâ.
 555         îãè íåñëè ’åëåìàõà, øàãàâøåãî áûñòðî, ïîêóäà
        Ží êî äâîðó íå ïðèøåë, ãäå ñâèíåé åãî áûëî áåç ñ÷åòà
        ˆ ñâèíîïàñ íî÷åâàë, î õîçßéñêîì äîáðå áåñïîêîßñü.

                    ƒîìåð. Žäèññåß. åñíü øåñòíàäöàòàß.

        …‘œ ˜…‘’€„–€’€Ÿ.

                 ‚ñòàëà çàðß. Žäèññåé æå ñ ïîäîáíûì áîãàì ñâèíîïàñîì
       ‡àâòðàê ãîòîâèëè ðàíî ïîóòðó, îãîíü ðàçëîæèâøè,
        ‚ûñëàâ âìåñòå ñ ñâèíûìè ñòàäàìè äðóãèõ ñâèíîïàñîâ.
       ‚äðóã ïîäîøåë ’åëåìàõ. å êèíóëèñü ñ ëàåì ñîáàêè,
5     ‘òàëè õâîñòàìè âèëßòü. Žäèññåé ýòî òîò÷àñ çàìåòèë,
       ’îò÷àñ óñëûøàë è øóì îò øàãîâ ïîäõîäßùåãî ìóæà.
        Ží ñâèíîïàñó ïîñïåøíî ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                 "‘ëûøèøü, …âìåé, òàì èäóò, - èç òâîèõ ëè òîâàðèùåé êòî-òî
        ˆëè çíàêîìûé äðóãîé: íà ïðèøåëüöà ñîáàêè íå ëàþò,
 10   ’îëüêî âèëßþò õâîñòàìè. ˆ øóì ß øàãîâ åãî ñëûøó".
        Šîí÷èòü ðå÷ü åùå íå óñïåë îí, êàê ñûí åãî ìèëûé
        ‚ ñåíè âîøåë. ‘âèíîïàñ âñêî÷èë â èçóìëåíèè ñ ìåñòà.
        ‚ûïàëè íàçåìü èç ðóê ñîñóäû, â êîòîðûõ ìåøàë îí
        ‚îäó ñ èñêðèñòûì âèíîì. îøåë îí íàâñòðå÷ó âëàäûêå,
15   ƒîëîâó ñòàë öåëîâàòü, ãëàçà åãî ßñíûå, ðóêè,
        ’ó è äðóãóþ. ˆç ãëàç åãî ñëåçû ëèëèñß îáèëüíî.
        ’àê æå êàê ñòàðûì îòöîì áûâàåò ëþáîâíî ëàñêàåì
       ‘ûí, íà äåñßòîì ãîäó ëèøü ïðèáûâøèé äîìîé èçäàëåêà,
        îçäíî ðîæäåííûé, åäèíñòâåííûé, ñòîèâøèé ìíîãèõ ñòðàäàíèé,
 20   ’àê ’åëåìàõà òîãäà áîãîâèäíîãî, òåñíî ïðèëüíóâøè,
        Šðåïêî …âìåé öåëîâàë, êàê áóäòî èçáåãøåãî ñìåðòè.
        ‚ñõëèïûâàë îí è åìó ãîâîðèë îêðûëåííûå ðå÷è:
                 "‘ëàäêèé ìîé ñâåò, ’åëåìàõ, âîðîòèëñß òû! Ÿ óæ íå äóìàë
        ‘íîâà òåáß óâèäàòü ñ òåõ ïîð, êàê òû â èëîñ óåõàë!
 25   ó æå, äèòß äîðîãîå, âîéäè ê íàì ñþäà, ÷òîáû ìîã ß
        ‚ñëàñòü íà òåáß íàãëßäåòüñß! ó, âîò òû è äîìà! ðèåõàë!
        Š íàì, ïàñòóõàì, âåäü íå ÷àñòî ñþäà òû â äåðåâíþ ïðèõîäèøü,
        ‚ ãîðîäå áîëüøå æèâåøü. åóæåëè òåáå íå ïðîòèâíî
        ‚èäåòü âñåãäà ïðåä ñîáîé òîëïó æåíèõîâ ýòèõ ãíóñíûõ?"
 30           ’óò ñâèíîïàñó â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                "’àê è áóäåò, îòåö! ‘þäà æ äëß òåáß ß ßâèëñß,
        —òîáû óâèäåòü òåáß ñàìîëè÷íî è âåñòè óñëûøàòü,
        ‚ñå ëü åùå ìàòü ìîß äîìà íàõîäèòñß èëè íà íåé óæ
        Šòî-òî æåíèëñß äðóãîé, è ïîñòåëü Žäèññåß, ïóñòóß,
 35   ‚ ñïàëüíå, çàáûòà, ñòîèò, ïîêðûòàß çëîé ïàóòèíîé?"
                 ‘íîâà îòâåòèë åìó ñâèíîïàñ, íàä ìóæàìè íà÷àëüíèê:
                 "åò, óïîðíî è òâåðäî æåíà îñòàåòñß, êàê ïðåæäå,
        ‚ äîìå ñâîåì. ‚ áåñêîíå÷íîé ïå÷àëè, â ñëåçàõ íåïðåðûâíûõ
        „îëãèå äíè îíà òàì è áåññîííûå íî÷è ïðîâîäèò".
 40   ’àê ñêàçàâ, îò íåãî îí êîïüå ìåäíîîñòðîå ïðèíßë.
        ‚íóòðü âîøåë ’åëåìàõ, ÷åðåç êàìíè ïîðîãà ñòóïèâøè.
        ‘ ìåñòà ïîñïåøíî âñêî÷èë îòåö Žäèññåé ïðåä âîøåäøèì,
        î ’åëåìàõ óäåðæàë Žäèññåß è ãðîìêî ïðîìîëâèë:
                 "‘òðàííèê, ñèäè! „ëß ñåáß è äðóãîå ìåñòå÷êî íàéäåì ìû
 45   ‚ õèæèíå íàøåé. ˆ âîò ÷åëîâåê, êòî âñå ìíå óñòðîèò".
        ’àê îí ñêàçàë. Žäèññåé âîðîòèëñß è ñåë. ‘âèíîïàñ æå
        ‚åòîê çåëåíûõ ïîäíèç íàáðîñàë è ïîêðûë èõ îâ÷èíîé.
        ’àì ïîñëå ýòîãî ñåë âîçëþáëåííûé ñûí Žäèññååâ.
        ûñòðî ïîñòàâèë íà ñòîë ñâèíîïàñ ïåðåä íèìè äîùå÷êè
50   ‘ æàðåíûì ìßñîì, êàêîå îò ïðåæíåé åäû îñòàâàëîñü.
        •ëåáà â êîðçèíû ãîðîé íàëîæèë, â äåðåâßííîé æå ÷àøå
        ‚ âîäó âèíà íàìåøàë, ïî ñëàäîñòè ðàâíîãî ìåäó.
        ‚ñå ýòî ñäåëàâøè, îí ïðåä áîæåñòâåííûì ñåë Žäèññååì.
        óêè íåìåäëåííî ê ïèùå ãîòîâîé îíè ïðîòßíóëè.
 55   îñëå òîãî êàê æåëàíüå ïèòüß è åäû óòîëèëè,
        ‘ûí Žäèññåß ñïðîñèë ñâèíîïàñà, ïîäîáíîãî áîãó:
                 "Šòî ýòîò ñòðàííèê, îòåö? Žòêóäà îí? Šàê íà ˆòàêó
        Š íàì ìîðåõîäöû åãî ïðèâåçëè, è êòî îíè ñàìè?
        ‚åäü íå ïåøêîì æå ñþäà, ïîëàãàþ ß, ê íàì äîáðàëñß îí".
 60           ’îò÷àñ â îòâåò ’åëåìàõó, …âìåé ñâèíîïàñ, òû ïðîìîëâèë:
                 "îëíóþ ïðàâäó òåáå, ñûíîê äîðîãîé, ñîîáùó ß.
       •âàëèòñß îí ïðåäî ìíîé, ÷òî èç Šðèòà ïðîñòðàííîãî ðîäîì;
       Ží óæ íåìàëî ëþäñêèõ ãîðîäîâ ïîñåòèë âñåâîçìîæíûõ,
       ‘òðàíñòâóß: ýòîò óäåë áîæåñòâî åìó âûïðßëî ñ íèòüþ.
 65   ûí÷å, áåæàâ ñ êîðàáëß ôåñïðîòñêèõ ìóæåé âåðîëîìíûõ,
        ‚ õèæèíó ïðèáûë êî ìíå îí. …ãî ß òåáå ïîðó÷àþ.
        „åëàé, êàê õî÷åøü. î îí î çàùèòå òåáß óìîëßåò".
                ˆ ñâèíîïàñó â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "å÷üþ ñâîåþ, …âìåé, æåñòîêî òû ñåðäöå ìíå ðàíèë.
 70   ‘òðàííèêà ýòîãî êàê ìíå âîçìîæíî ïðèíßòü â ñâîåì äîìå?
        Ÿ åùå ìîëîä, íà ðóêè ñâîè íå ìîãó ïîëîæèòüñß,
        —òî çàùèùó ÷åëîâåêà, êîãäà îáèæàòü åãî ñòàíóò.
        Œàòü æå ìîß ìåæäó äâóõ âñå âðåìß êîëåáëåòñß ìûñëåé:
        ‚ìåñòå ëü ñî ìíîé îñòàâàòüñß è äîì ñîäåðæàòü ñâîé â ïîðßäêå,
 75   ‹îæå ñóïðóãà õðàíß è ëþäñêóþ ìîëâó óâàæàß,
        ˆëü íàêîíåö çà àõåéöåì ïîñëåäîâàòü, êòî íàèáîëå
        ‡íàòåí ñðåäè æåíèõîâ è âñåõ íà ïîäàðêè ùåäðåå?
        ‘òðàííèêà æ ýòîãî, ðàç óæ ïðèáûë â òâîå îí æèëèùå,
        Ÿ â ïðåêðàñíîå ïëàòüå îäåíó, è â ïëàù, è â ðóáàøêó,
 80   „àì ïîäîøâû äëß íîã è ìå÷ ïðèâåøó äâóîñòðûé,
        ˆ îòîøëþ, êóäà åãî äóõ ïîíóæäàåò è ñåðäöå.
        …ñëè æå õî÷åøü, îñòàâü åãî çäåñü íà ñâîåì ïîïå÷åíüè.
        ëàòüå ñþäà ß ïðèøëþ è ïèùó ðàçëè÷íîãî ðîäà,
        —òîáû íå äåëàòü òåáå è òîâàðèùàì ëèøíèõ óáûòêîâ.
 85   ‚ ãîðîä èäòè ê æåíèõàì ß á åìó íè çà ÷òî íå ïîçâîëèë,
        îëüíî óæ íàãëû îíè è â áóéñòâå íå çíàþò ïðåäåëà:
        ‘òàíóò ãëóìèòüñß íàä íèì è â áåçìåðíóþ ñêîðáü ìåíß ââåðãíóò.
        ‘àì æå ß èõ óêðîòèòü íå ñìîãó: ïðîòèâ ìíîãèõ è ñàìûé
        ‘èëüíûé áåññèëåí, êîãäà îí îäèí. € èõ âåäü íåìàëî!"
 90           ’àê ’åëåìàõó â îòâåò Žäèññåé ìíîãîñòîéêèé ïðîìîëâèë:
                 "…ñëè, äðóã, ìíå íà ýòî ïîçâîëåíî áóäåò îòâåòèòü, -
       ‘åðäöå â ãðóäè ó ìåíß ðàçðûâàåòñß, ñëûøà, êàê ìíîãî
        ‚ñßêèõ, ïî âàøèì ðàññêàçàì, òâîðßò æåíèõè áåççàêîíèé
        ‚ ñîáñòâåííîì äîìå òâîåì, ñ òàêèì, êàê òû, íå ñ÷èòàßñü.
 95   ‚îò ÷òî ñêàæè: äîáðîâîëüíî ëü òû èì ïîääàëñß èëü â íàðîäå
        ‚ñå íåíàâèäßò è ãîíßò òåáß ïî âíóøåíèþ áîãà?
        ˆëè òû, ìîæåò áûòü, áðàòüåâ âèíèøü, íà êîòîðûõ áû âïðàâå
        ‚ñßêèé ðàññ÷èòûâàòü â áèòâå, õîòß áû è ñàìîé óæàñíîé?
        …ñëè á ß ìîëîä, êàê òû, ïðè ñîáñòâåííîì ñäåëàëñß äóõå,
 100 …ñëè á ß ñûí Žäèññåß îòâàæíîãî áûë èëè ñàì îí, -
        Ží èç ñêèòàíèé âåðíåòñß. íàäåæäà åùå íå ïðîïàëà! -
        åðâîìó âñòðå÷íîìó ãîëîâó ìíå ß îòñå÷ü áû ïîçâîëèë,
        …ñëè á ß âñåì íàãëåöàì ýòèì çëîþ áåäîé íå ßâèëñß,
        ‚ çàë âûñîêèé âîéäß Žäèññåß, ‹àýðòîâà ñûíà.
 105 óñòü áû äàæå ìåíß îäíîãî âñå îíè îäîëåëè
        Œíîæåñòâîì, - â ñîáñòâåííîì äîìå á ìîåì ïðåäïî÷åë ß ïîãèáíóòü
        —åì íåïðåðûâíî ñìîòðåòü íà òâîðèìûå òàì íåïîòðåáñòâà, -
        Šàê ìîèõ îáèæàþò ãîñòåé, êàê ïîçîðíî áåñ÷åñòßò
        †åíùèí-íåâîëüíèö ìîèõ â ïîêîßõ ïðåêðàñíîãî äîìà,
 110 Šàê èñòðåáëßþò çàïàñû âèíà è âñß÷åñêîé ïèùè, -
        ’àê, íå ïëàòß íè÷åãî è î ãëàâíîì íå äóìàß äåëå!"
                 ‘íîâà íà ýòî åìó ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "‘òðàííèê, íà ýòî òåáå ß âïîëíå îòêðîâåííî îòâå÷ó.
       å íåíàâèäèò ìåíß âåñü íàðîä è âðàæäû íå ïèòàåò.
 115 ’àêæå è áðàòüåâ âèíèòü íå ìîãó, íà êîòîðûõ áû âïðàâå
        ‚ñßêèé ðàññ÷èòûâàòü â áèòâå õîòß áû è ñàìîé óæàñíîé.
        ‚åñü íàø ðîä îäèíî÷íûì ñîçäàë ïðîìûñëèòåëü Šðîíèîí:
        ’îëüêî ëèøü ñûíà ‹àýðòà ðîäèë êîãäà-òî €ðêåñèé,
        ’îëüêî îïßòü Žäèññåß ðîäèë è ‹àýðò, Žäèññåé æå,
 120 ’îëüêî ìåíß ïîðîäèâ, íå ê äîáðó ìåíß äîìà ïîêèíóë:
        ‚åäü ïîòîìó-òî òàê ìíîãî âðàãîâ è íàáèëîñß â äîì ê íàì.
        åðâûå ëþäè ïî âëàñòè, ÷òî çäåñü îñòðîâà íàñåëßþò -
       ‡àìó, „óëèõèé è ‡àêèíô, ïîêðûòûé ãóñòûìè ëåñàìè,
        ˆ êàìåíèñòóþ íàøó ˆòàêó, - ñòðåìßòñß óïîðíî
 125 Œàòü ïðèíóäèòü ìîþ ê áðàêó è ãðàáßò èìóùåñòâî íàøå.
        Œàòü æå è â áðàê íåíàâèñòíûé íå õî÷åò âñòóïèòü è íå ìîæåò
        ˆõ ïðèòßçàíüßì êîíåö ïîëîæèòü, à îíè ðàçîðßþò
        „îì ìîé ïèðàìè è ñêîðî ìåíß ñàìîãî óíè÷òîæàò.
        òî, îäíàêî, ëåæèò â êîëåíßõ áîãîâ âñåìîãóùèõ...
 130 ‚îò ÷òî, îòåö! Žòïðàâëßéñß ñêîðåé ê åíåëîïå ðàçóìíîé
       ˆ ñîîáùè, ÷òî èç èëîñà ß íåâðåäèìûì âåðíóëñß,
        ‘àì æå ïîêà îñòàþñü ó òåáß. ‚îçâðàùàéñß îáðàòíî,
        …é ëèøü îäíîé ñîîáùèâ, óñòü ýòî äëß ïðî÷èõ àõåéöåâ:
        ’àéíîé îñòàíåòñß. Œíîãèå çëî íà ìåíß çàìûøëßþò".
 135         ’àê ’åëåìàõó â îòâåò, …âìåé ñâèíîïàñ, òû ïðîìîëâèë:
                 "‡íàþ âñå, ïîíèìàþ. ˆ ñàì óæ îá ýòîì ß äóìàë.
        ‚îò "òî, îäíàêî, ñêàæè, è ñêàæè ìíå âïîëíå îòêðîâåííî:
        óæíî ëè ìíå ïî ïóòè è ê ‹àýðòó íåñ÷àñòíîìó ñ âåñòüþ
        òîé çàéòè? •îòü î ñûíå æåñòîêî ñêîðáåë îí, íî âñå æå
 140 àíüøå è â ïîëå ñìîòðåë çà ðàáîòàìè, òàêæå ñ ðàáàìè
        èë â ñâîåì äîìå è åë, êîãäà åãî äóõó æåëàëîñü.
       ‘ òîé æå ñàìîé ïîðû, êàê â èëîñ òû ìîðåì óåõàë,
        Ží, ãîâîðßò, óæå áîëüøå íå åñò è íå ïüåò, êàê áûâàëî,
       ˆ çà ðàáîòàìè áîëüøå íå ñìîòðèò. ‘èäèò è òîñêóåò,
 145 Žõàß, ïëà÷à. ˆ òåëî ñ êîñòåé åãî ñõîäèò âñå áîëüøå".
                 ’óò ñâèíîïàñó â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "†àëü! î íå÷åãî äåëàòü! …ìó íè÷åãî ìû íå ñêàæåì.
       …ñëè á âñå äåëàëîñü òàê, êàê æåëàòåëüíî ëþäßì, òî ïåðâûì
       „åëîì áû ß ïîæåëàë, ÷òîá îòåö ìîé âåðíóëñß â ˆòàêó.
 150 Œàòåðè âñå ïåðåäàâ, âîçâðàùàéñß íàçàä, à ê ‹àýðòó
        åçà÷åì êðþê òåáå äåëàòü. î ìàòåðè - åé ñîîáùèøü òû,
        —òîáû ïîñëàëà ê íåìó íåìåäëåííî êëþ÷íèöó íàøó
        ’àéíî. Žíà á ñòàðèêó èçâåñòèß âñå ñîîáùèëà".
                 ’àê ñêàçàâ, ñâèíîïàñà îòïðàâèë. „îñòàâøè ïîäîøâû,
 155 ’îò èõ ê íîãàì ïðèâßçàë è â ãîðîä ïîøåë. Žò €ôèíû
        ‘êðûòûì îñòàòüñß íå ìîã óõîä ñâèíîïàñà èç äîìà.
        Š õèæèíå áëèçêî îíà ïîäîøëà, óïîäîáèâøèñü âèäîì
        †åíùèíå ñòðîéíîé, ïðåêðàñíîé, èñêóñíîé â áëåñòßùèõ ðàáîòàõ.
        Žñòàíîâèëàñü â äâåðßõ, îäíîìó Žäèññåþ ßâèâøèñü, -
 160 € ’åëåìàõ íå óâèäåë åå ïðåä ñîáîé, íå çàìåòèë:
        ‚îâñå íå âñåì íàì îòêðûòî ßâëßþòñß âå÷íûå áîãè.
        î Žäèññåé óâèäàë; è ñîáàêè, - çàëàßòü íå ñìåß,
        ‚ ñòîðîíó ñ âèçãîì ïîì÷àëèñü îíè ÷ðåç çàãîí è èñ÷åçëè.
        ðîâüþ ìèãíóëà îíà Žäèññåþ. Ží âìèã äîãàäàëñß,
 165 ‚ûøåë èç õèæèíû âîí çà áîëüøóþ äâîðîâóþ ñòåíó,
        Žñòàíîâèëñß ïðåä íåé. ˆ ê íåìó îáðàòèëàñü €ôèíà:
                 "îãîðîæäåííûé ãåðîé ‹àýðòèä, Žäèññåé ìíîãîõèòðûé!
        ‘ëîâî ñûíó òåïåðü æå ñêàæè, îò íåãî íå ñêðûâàßñü,
        Šàê âàì îáîèì, ïîãèáåëü è ñìåðòü æåíèõàì îáñóäèâøè,
 170 ‚ ãîðîä îòïðàâèòüñß ñëàâíûé. Žò âàñ è ñàìà ß íåäîëãî
        óäó âäàëè. ˆ ìåíß óæå òßíåò âìåøàòüñß â ñðàæåíüå".
                 Šîí÷èâ, æåçëîì çîëîòûì ê íåìó ïðèêîñíóëàñü €ôèíà.
        ðåæäå âñåãî åìó ïëå÷è ïîêðûëà ïëàùîì è õèòîíîì,
        ‚ûìûòûì ÷èñòî. îâûñèëà ðîñò è óìåíüøèëà âîçðàñò;
 175 ‘íîâà ñìóãëûì ëèöî åãî ñòàëî, ðàçãëàäèëèñü ùåêè,
        ˆññèíß-÷åðíîé ãóñòîé áîðîäîé ïîäáîðîäîê ïîêðûëñß.
        ‘äåëàâøè ýòî, îáðàòíî €ôèíà óøëà. Žäèññåé æå
        ‚ õèæèíó ê ñûíó âåðíóëñß. Žòâåë ’åëåìàõ â èçóìëåíüè
        ‚ ñòîðîíó âçîð ñâîé, íå çíàß, íå áîã ëè åìó âäðóã ßâèëñß.
 180         ƒðîìêî åìó ’åëåìàõ ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                 "‘òðàííèê, ñîâñåì òû èíîé, ÷åì êàêîãî ß òîëüêî ÷òî âèäåë!
        ‚ ïëàòüå äðóãîå îäåò, è êîæåé íèñêîëüêî íå ñõîäåí.
        îã òû, êîíå÷íî, - èç òåõ, ÷òî íåáîì âëàäåþò øèðîêèì!
        ‘ìèëóéñß! †åðòâó òåáå ïðèíåñåì ìû ïðèßòíóþ, òàêæå
185 ’îíêîé ðàáîòû äàðû çîëîòûå. € òû ïîùàäè íàñ!"
                 ’îò÷àñ îòâåòèë åìó Žäèññåé, â èñïûòàíèßõ òâåðäûé:
                 "‚îâñå íå áîã ß. ‡à÷åì ìåíß õî÷åøü ðàâíßòü òû ñ áîãàìè?
        Ÿ òâîé îòåö, çà êîòîðîãî òû â âîçäûõàíèßõ òßæêèõ
        Œóêè íåñåøü, ïîä÷èíßßñü íàñèëüßì ëþäåé îáíàãëåâøèõ".
 190 ‘ûíà îí ñòàë öåëîâàòü. îêàòèëèñü ñî ùåê åãî ñëåçû
        à çåìëþ. Ží èõ óïîðíî âñå âðåìß óäåðæèâàë ðàíüøå.
        î ’åëåìàõ íå ïîâåðèë, ÷òî ýòî îòåö åãî. ‘íîâà
        Ží Žäèññåþ â îòâåò ñëîâà îêðûëåííûå ìîëâèë:
                 "å Žäèññåé òû, î íåò, íå îòåö ìîé! Œåíß îáîëüùàåò
 195 îã êàêîé-òî, ÷òîá ïîñëå ß áîëüøå ñêîðáåë è êðóøèëñß.
        ‘ìåðòíîìó ìóæó íèêàê íå âîçìîæíî âñå ýòî ïðîäåëàòü
        ‘îáñòâåííûì ðàçóìîì! îã ëèøü îäèí, ïîßâèâøèñü ïðåä ñìåðòíûì,
        Œîæåò ñäåëàòü ñåáß ìîëîäûì èëè ñòàðûì, êàê õî÷åò.
        ’îëüêî ÷òî çäåñü òû ñèäåë ñòàðèêîì â íåîïðßòíûõ ëîõìîòüßõ,
 200 ûí÷å æ ïîõîæ íà áîãîâ, âëàäåþùèõ íåáîì øèðîêèì!"
                 ’àê ’åëåìàõó â îòâåò ñêàçàë Žäèññåé ìíîãîóìíûé:
                 "å ïîäîáàëî á òåáå, ’åëåìàõ, ðàç îòåö ïðåä òîáîþ,
        îëüíî ìíîãî äèâèòüñß è â ñåðäöå ñâîåì ñîìíåâàòüñß.
        Š âàì Žäèññåß ñþäà íèêàêîãî äðóãîãî íå áóäåò:
 205 òî ñàì ß òàêèì - èññòðàäàâøèéñß, ìíîãî áëóæäàâøèé -
        ‚ çåìëþ ðîäíóþ ñþäà íà äåñßòîì ãîäó âîçâðàùàþñü.
        € ïðåâðàùåíüå ìîå - €ôèíû-äîáû÷íèöû äåëî.
        ûëî íà ýòî æåëàíüå åå. ‚åäü âñå îíà ìîæåò.
        ’î ìåíß ñäåëàëà âäðóã ïîõîæèì íà íèùåãî, òî âäðóã
 210 à ìîëîäîãî è êðåïêîãî ìóæà â ïðåêðàñíîé îäåæäå.
        Ž÷åíü ëåãêî äëß áîãîâ, âëàäåþùèõ íåáîì øèðîêèì,
        ‘äåëàòü ñìåðòíîãî âèäíûì èëü ñäåëàòü åãî áåçîáðàçíûì".
                 ’àê ïðîèçíåñ îí è ñåë. ’åëåìàõ, çàëèâàßñü ñëåçàìè,
        ‘åðäöåì ïå÷àëßñü, îòöà îáíèìàòü áëàãîðîäíîãî íà÷àë.
 215 ˆ ó îáîèõ ó íèõ ïîäíßëîñß æåëàíèå ïëàêàòü.
        ëàêàëè ãðîìêî îíè, åùå íåïðåðûâíåé, ÷åì ïòèöà,
        Šîðøóí èëü êðèâîêîãòûé îðåë, èç ãíåçäà ó êîòîðûõ
        ‚çßëè êðåñòüßíå ïòåíöîâ, íå óñïåâøèõ åùå îïåðèòüñß.
        ’àê æå æàëîñòíî ñëåçû ñòðóèëèñü èç ãëàç ó îáîèõ.
 220 ‚ ñêîðáè òßæåëîé ïîêèíóëî á èõ çàõîäßùåå ñîëíöå,
       …ñëè áû âäðóã ’åëåìàõ Žäèññåþ íå çàäàë âîïðîñà:
                 "Œèëûé îòåö, íà êàêîì æå òåáß êîðàáëå íà ˆòàêó
        Š íàì ìîðåõîäöû ñþäà ïðèâåçëè è êòî îíè ñàìè?
        ‚åäü íå ïåøêîì æå ñþäà, ïîëàãàþ ß, ê íàì äîáðàëñß òû".
 225          ‘ûíó ïðîìîëâèë â îòâåò Žäèññåé, â èñïûòàíèßõ òâåðäûé:
                "‘ûí ìîé, ïîëíåéøóþ ïðàâäó îá ýòîì òåáå ðàññêàæó ß.
        ‘ëàâíûå ãîñòè ìîðåé, ôåàêè ìåíß ïðèâåçëè ê âàì.
        Šòî áû íè ïðèáûë ê íèì, âñåõ ïî äîìàì îíè ìîðåì ðàçâîçßò.
        ‘ïßùåãî â èõ êîðàáëå è ìåíß îòâåçëè îíè ìîðåì
 230 ˆ íà ˆòàêå ññàäèëè, áåç ñ÷åòà äàðîâ íàäàâàâøè, -
        ‚äîâîëü çîëîòà, ìåäè è òêàíîé ïðåêðàñíîé îäåæäû.
        ‘ïðßòàíû ñ ïîìîùüþ áîæüåé ñîêðîâèùà ýòè â ïåùåðàõ.
        ðèáûë òåïåðü ß ñþäà ïî ñîâåòó áîãèíè €ôèíû,
        —òîáû ñ òîáîé îáñóäèòü, êàê íàøèõ âðàãîâ óíè÷òîæèòü.
 235 ’û æå òåïåðü ðàññêàæè ìíå îá íèõ è âñåõ ïåðå÷èñëè,
        —òîáû ìíå çíàòü, êàêîâû ýòè ëþäè è ñêîëüêî ÷èñëîì èõ.
        ‚ äóõå îòâàæíîì ìîåì òîãäà îáñóæó è ðåøó ß,
        ‘ìîæåì ëè ìû áåç äðóãèõ, ëèøü äâîå ñ òîáîþ, ñî âñåìè
        ‘ïðàâèòüñß èëè ïðèäåòñß íà ïîìîùü äðóãèõ ïîèñêàòü íàì".
 240         ’àê Žäèññåþ â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "˜ëà âñåãäà î òåáå, îòåö ìîé, âåëèêàß ñëàâà,
        —òî è ðóêàìè ìîãó÷ òû â áîþ è â ñîâåòå ðàçóìåí.
        î î íåñáûòî÷íîì òû ãîâîðèøü. åðåò ìåíß óæàñ.
        Šàê ïðîòèâ ìíîæåñòâà ñèëüíûõ ëþäåé âäâîåì íàì ñðàæàòüñß?
 245 ‚åäü æåíèõîâ íå îäèí òóò äåñßòîê, íå äâà, à ãîðàçäî
        îëüøå. ‘êîðî è ñàì èõ ÷èñëî áåç òðóäà òû óçíàåøü.
        Žñòðîâ „óëèõèé ïðèñëàë ïßòüäåñßò ñþäà äâà ÷åëîâåêà
        žíîøåé çíàòíîãî ðîäà, è øåñòü ïðèñëóæíèêîâ ñ íèìè.
        „âàäöàòü ÷åòûðå ïðèøëè æåíèõà íà ˆòàêó èç ‡àìà,
 250 ‘ ‡àêèíôà äâàäöàòü àõåéöåâ òóò åñòü ìîëîäûõ, èç ˆòàêè æ
        àøåé äâåíàäöàòü, âñå ëþäè ðîäîâ íàèáîëåå çíàòíûõ.
        ‘ íèìè - âåñòíèê Œåäîíò, ïåâåö áîæåñòâåííûé ”åìèé,
        ’àêæå òîâàðèùà äâà, â ðàçðåçàíèè ìßñà èñêóñíûõ.
        …ñëè ðåøèìñß ìû âûéòè íà âñåõ, íàõîäßùèõñß â äîìå,
 255 à íàïàäåíüå îòâåòßò îíè ìíîãîãîðüêî è ñòðàøíî.
        åò, åñëè ìîæåøü êîãî-íèáóäü â ïîìîùü åùå íàì íàìåòèòü,
        óæíî ïîäóìàòü, ÷òîá íàñ êòî-íèáóäü çàùèòèë áëàãîñêëîííî".
                 ‘ûíó íà ýòî ñêàçàë Žäèññåé, â èñïûòàíèßõ òâåðäûé:
                 "‚îò ÷òî òåáå ß ñêàæó - ïîñëóøàé ìåíß, è çàïîìíè,
260 ˆ ðàññóäè: åñëè ßâßòñß íàì íà ïîäìîãó €ôèíà
        ‘ ‡åâñîì, òî íóæíî ëü åùå î äðóãîì ìíå ïîìîùíèêå äóìàòü?"
                 ’àê Žäèññåþ â îòâåò ’åëåìàõ ðàññóäèòåëüíûé ìîëâèë:
                 "„à, ïðåêðàñíû ïîìîùíèêè òå, î êàêèõ ãîâîðèøü òû!
       ðàâäà, âûñîêî îíè â îáëàêàõ îáèòàþò, íî îáà
 265 ‘èëîé ñâîåþ ñòðàøíû è ëþäßì äðóãèì è áåññìåðòíûì".
                 ‘íîâà îòâåòèë åìó Žäèññåé, â èñïûòàíèßõ òâåðäûé:
                 "Žáà îíè â ñòîðîíå îò êðîâàâîé ðåçíè îñòàâàòüñß
        óäóò íåäîëãîå âðåìß, êàê â äîìå ìîåì ìåæäó íàìè
        ˆ æåíèõàìè íà÷íåò ñâîþ òßæáó €ðåñîâà ñèëà.
 270 ’û æå òåïåðü, ëèøü çàéìåòñß çàðß, îòïðàâëßéñß îòñþäà,
        ‚ äîì íàø âîéäè è â òîëïó íàãëåöîâ æåíèõîâ çàìåøàéñß.
        ‚ ãîðîä òóäà æå ìåíß ñâèíîïàñ ïðîâåäåò ïîïîçäíåå
        ‚ æàëîñòíîì îáðàçå ñòàðîãî íèùåãî â ðóáèùå ãðßçíîì.
        …ñëè ìåíß îíè â äîìå íà÷íóò îñêîðáëßòü, òî ÷åìó áû
 275 Ÿ íè ïîäâåðãñß îò íèõ, ïóñòü ñåðäöå â ãðóäè òâîåé òåðïèò.
        …ñëè á ìåíß äàæå çà íîãè âîí ïîòàùèëè èç äîìà
        ˆëè øâûðíóëè â ìåíß ÷åì ïîïàëî - ñäåðæèñü, íå ìåøàéñß.
        àçâå ÷òî ìßãêîþ ðå÷üþ åùå óáåäèòü èõ ïîïðîáóé,
        —òîá ïðåêðàòèëè áåçóìñòâî. î âðßä ëè òåáß îíè ñòàíóò
 280 ‘ëóøàòüñß. „åíü ðîêîâîé óæå áëèçêî ñòîèò ïåðåä íèìè.
        ‘ëîâî äðóãîå ñêàæó, õîðîøåíüêî ïðèìè åãî