ѓай ‘ветоний ’ранквилл. †изнеописание ѓорациЯ

Ћцените этот текст:
ѓай ‘ветоний ’ранквилл. †изнеописание ѓорациЯ


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Њ.‹.ѓаспарова
     Љвинт ѓораций ”лакк. ‘обрание сочинений
     ‘Џб, Ѓиографический институт, ‘тудиЯ биографика, 1993
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     (1)  Љвинт  ѓораций  ”лакк  из  ‚енузии  был  сыном  вольноотпущенника,
собиравшего деньги на аукционах, как сообщает сам ѓораций;  впрочем,  многие
считают его торговцем соленою  рыбою,  и  кто-то  даже  попрекал  ѓорациЯ  в
перебранке: "сколько раз видел Я, как твой отец рукавом нос утирал!". Ѓудучи
вызван во  времЯ  филиппийской  войны  командующим  Њарком  Ѓрутом,  ѓораций
дослужилсЯ в ней до званиЯ трибуна; а когда его партиЯ была  побеждена,  он,
добившись помилованиЯ, устроилсЯ на должность писца в казначействе. €  войдЯ
в доверие сперва к Њеценату, а вскоре - и к Ђвгусту, он  стал  не  последним
другом обоих.
     (2) Љак любил его Њеценат, достаточно свидетельствует такаЯ эпиграмма:

                   …сли пуще Я собственного брюха
                   Ќе люблю тебЯ, друг ѓораций, - пусть Я
                   Ћкажусь худощавее, чем Ќинний, -

     а еще больше - такой последний его  завет,  обращенный  к  Ђвгусту:  "Ћ
ѓорации ”лакке помни, как обо мне".
     (3) Ђвгуст также предлагал ему место  своего  письмоводителЯ,  как  это
видно из следующего письма его к Њеценату: "„о сих  пор  Я  сам  мог  писать
своим друзьЯм; но так как теперь Я очень занЯт, а здоровье мое некрепко,  то
Я хочу отнЯть у тебЯ нашего ѓорациЯ. Џоэтому  пусть  он  перейдет  от  стола
твоих параситов к нашему царскому столу, и пусть  поможет  нам  в  сочинении
писем". € даже когда ѓораций отказалсЯ, он ничуть на него не  рассердилсЯ  и
по-прежнему навЯзывал ему свою дружбу. (4) ‘охранились письма, из которых  Я
приведу в доказательство небольшие отрывки: "ђасполагай в  моем  доме  всеми
правами, как если бы это был твой дом:  это  будет  не  случайно,  а  только
справедливо, потому  что  Я  хотел,  чтобы  между  нами  были  именно  такие
отношениЯ, если бы это допустило твое здоровье". € в другом месте: "Љак Я  о
тебе помню, можешь услышать и от нашего ‘ептимиЯ, ибо мне случилось при  нем
высказывать мое о тебе мнение. € хотЯ ты, гордец, относишьсЯ к нашей  дружбе
с презрением, мы со своей стороны  не  отплатим  тебе  надменностью".  Љроме
того,  среди  прочих  шуток  он  часто   называл   ѓорациЯ   чистоплотнейшим
распутником и милейшим человеком, и не раз осыпал его своими щедротами.
     (5) ‘очинениЯ же ѓорациЯ так ему нравились, и он настолько был уверен в
том, что они  останутсЯ  в  веках,  что  поручил  ему  не  только  сочинение
столетнего гимна, но и прославление победы его пасынков ’ибериЯ и „руза  над
винделиками, и длЯ этого заставил его  к  трем  книгам  стихотворений  после
долгого перерви прибавить четвертую. Ђ прочитав некоторые его  "Ѓеседы",  он
таким образе? жаловалсЯ на то, что он в них не упомЯнут:  "‡най,  что  Я  на
тебЯ сердит за то, что в стольких произведениЯх такого рода ты не  беседуешь
прежде всего со мню.  €ли  ты  боишьсЯ,  что  потомки,  увидев  твою  к  нам
близость, сочтут ее позором длЯ тебЯ? € добилсЯ  посланиЯ  к  себе,  которое
начинаетсЯ так:

            Њножество, –езарь, трудов тЯжелых выносишь один ты:
            ђима державу оружьем хранить, добронравием красишь,
            ‹ечишь законами ты: Я принес бы народному благу
            ‚ред, у тебЯ если б времЯ Я отнЯл беседою долгой.

     (6) ‘ виду ѓораций был невысок и тучен:  таким  он  описываетсЯ  в  его
собственных сатирах и в следующем письме от Ђвгуста: "Џринес мне Ћнисий твою
книжечку, котораЯ словно сама извинЯетсЯ, что так мала; но Я ее  принимаю  с
удовольствием. ЉажетсЯ мне, что ты боишьсЯ, как бы твои книжки не  оказались
больше тебЯ самого. Ќо если рост у тебЯ и малый, то полнота немалаЯ. ’ак что
ты  бы  мог  писать  и  по  целому  секстарию,  чтобы  книжечка  твоЯ   была
кругленькаЯ, как и твое брюшко". ‚ делах любовных, судЯ по рассказам, был он
неумерен, Я говорЯт, что со своими любовницами он  располагалсЯ  в  спальне,
разубранной зеркалами, с таким расчетом, чтобы  везде,  куда  ни  взглЯнуть,
отражалось бы их соитие. (7) †ил он, главным образом, в уединении,  в  своей
сабинской или тибуртинской деревне: дом его  до  сих  пор  показывают  около
тибуртинской рощи.
     ‚ мои руки попали также и элегии  под  именем  ѓорациЯ,  и  послание  в
прозе, где он как бы представлЯетсЯ Њеценату; но и  то  и  другое  Я  считаю
неподлинным, потому что слог в элегиЯх груб, а в послании даже темен; а этот
недостаток меньше всего свойствен ѓорацию.
     (8) ђодилсЯ он в шестой день до декабрьских  ид,  в  консульство  ‹уциЯ
Љотты и  ‹уциЯ  ’орквата;  умер  в  пЯтый  день  до  декабрьских  календ,  в
консульство ѓаЯ ЊарциЯ –ензорина и ѓаЯ ЂзиниЯ ѓалла, в ђиме, через пЯтьдесЯт
девЯть  дней  после  смерти  Њецената,  на  пЯтьдесЯт  седьмом  году  жизни.
Ќаследником своим он вслух  объЯвил  Ђвгуста,  так  как,  мучимый  приступом
болезни, был не в силах подписать таблички завещаниЯ. Џогребен  и  зарыт  на
окраине ќсквилина, подле гробницы Њецената.

Last-modified: Tue, 04 Mar 2003 12:49:30 GMT
Ћцените этот текст: