                      ‚åñîâ ñîçâåçäüå, Šîçåðîã ëè,
               20        ‚îëí ƒåñïåðèéñêèõ âëàäûêà ìîùíûé.
                   
                   “ íàñ îáîèõ ñõîäèòñß äèâíî òàê
                   ‘âåòèë âëèßíüå. ‡ëîãî ‘àòóðíà ñâåò
                      ‡àòìèâ, òåáß žïèòåð âûðâàë,
                         ‘ïàñ îò íåãî è ‘óäüáû êðûëàòîé
                   
                   îëåò çàìåäëèë: ðàäîñòè ïîëí òîãäà
                   ‚ òåàòðå òðèæäû ðóêîïëåñêàë íàðîä,
                      Œåíß æ, íàä ãîëîâîé îáðóøàñü,
                         „ðåâî ñãóáèëî á, íî ”àâí, õðàíèòåëü
                   
                   ‹þäåé ƒåðìåñà, äîáðîé ðóêîé óäàð
                30 ‘ìßã÷èë. ’àì æåðòâû íàäî òåáå âîçäàòü
                      ˆ õðàì ïîñòðîèòü ïî îáåòó:
                         Ÿ æ çàêîëþ òîëüêî àãíöà ñêðîìíî.
                   
                   åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        18

                   “ ìåíß íè çîëîòîì,
                      è áåëîé êîñòüþ ïîòîëêè íå áëåùóò;
                   åò èç äàëüíåé €ôðèêè
                      Šîëîíí, ãèìåòòñêèì ìðàìîðîì âåí÷àííûõ;
                   
                   Šàê íàñëåäíèê €òòàëà
                      ‘îìíèòåëüíûé, ß íå ñòßæàë ÷åðòîãîâ,
                   ˆ îäåæä ïóðïóðîâûõ
                      å òêóò ìíå æåíû ÷åñòíûå êëèåíòîâ.
                   
                   î çà òî, ÷òî ëèðîþ
                10    ˆ ïåñíîïåíüß äàðîì ß âëàäåþ, - 
                   Œèë ß è áîãàòîìó.
                      è îò áîãîâ, íè îò äðóçåé íå æäó ß
                   
                   ëàãà â æèçíè áîëüøåãî:
                      Žäíèì ïîìåñòüåì ñ÷àñòëèâ ß â ‘àáèíàõ.
                   „íßìè äíè ñìåíßþòñß,
                      ˆ íàðîæäàßñü, âå÷íî òàþò ëóíû;
                   
                   ’û æ ãîòîâèøü ìðàìîðû,
                      —òîá ñòðîèòü íîâûé äîì, êîãäà ìîãèëà
                   †äåò òåáß ðàçâåðñòàß,
                20    ˆ, íåíàñûòíûé, òû âûíîñèøü â àéßõ
                   
                   åðåã â ìîðå øóìíîå, - 
                      Šàê áóäòî òåñíî äëß òåáß íà ñóøå!
                   —òî æ? ’åáå è ýòîãî
                      …ùå âñå ìàëî, è, ðàçäâèíóâ ãðàíè,
                   
                   àä ñâîèõ êëèåíòîâ òû
                      ðèñâîèòü çåìëþ, - è ÷åòà íåñ÷àñòíûõ
                   ‘ ãðßçíûìè ðåáßòàìè
                      îãîâ îòöîâñêèõ òàùèò, âûñåëßßñü...
                   
                   € ìåæ òåì, âåðíåå íåò
                30    „âîðöà, ÷òî æäåò ó æàäíîãî ëóòîíà
                   àðèíà áîãàòîãî
                      ‚ êîíöå äîðîãè. —òî æ åùå òû áüåøüñß?
                   
                   ’à æ âåäü ðàññòóïàåòñß
                      ‡åìëß ïðåä áåäíûì, êàê è ïðåä öàðßìè;
                   ðîìåòåß õèòðîãî
                      å ñïàñ •àðîí çà çëàòî; Žðêîì ãîðäûé
                   
                   ’àíàë, êàê è ’àíòàëà
                      ‚åñü ðîä îáóçäàí; íî ëóòîí, ÷òîá áðåìß
                   ‘íßòü ñ áåäíßãè ÷åñòíîãî,
                40    ƒîòîâ íà ïîìîùü, çâàíûé è íåçâàíûé.
                   
                   åð. €. . ‘åìåíîâà-’ßí-˜àíñêîãî


        19

                  ‚ ãîðàõ ïóñòûííûõ ‚àêõà óâèäåë ß.
                  Ží ïåñíßì - âåðü ìíå, ïëåìß ãðßäóùåå! -
                     “÷èë è èìô è êîçëîíîãèõ,
                        àñòîðîæèâøèõ ñâîé ñëóõ ‘àòèðîâ.
                  
                  âîå! ‚åñü îò ñòðàõà íåäàâíåãî
                  „ðîæó, íî ‚àêõîì ïîëíûé, ß ðàäóþñü
                     „óøîé. âîå! ‚àêõ, ïîìèëóé,
                        ’èðñîì ãðîçßùèì ìåíß íå òðîãàé.
                  
                  Ÿ ïåòü ìîãó ’èéßä îáåçóìåâøèõ,
               10 ‚èíîì è ìëåêîì ðåêè òåêóùèå,
                     ˆ ðàññêàçàòü, êàê â èçîáèëüè
                        Œåä èç äóïëèñòûõ äåðåâ ñòðóèëñß,
                  
                  ˆ ïðî òâîåé ñóïðóãè-âëàäû÷èöû
                  ‚åíåö, ÷òî ñòàë çâåçäîé, ïðî åíôåß äîì,
                     àñïàâøèéñß â ïàäåíüè ãðîçíîì,
                        ˆ ïðî ïîãèáåëü öàðß ‹èêóðãà.
                  
                  îä âëàñòü ñâîþ òû ðåêè è ìîðå ãíåøü,
                  ‘ðåäü ãîð ïóñòûííûõ ëþáèøü, âèíà âêóñèâ,
                     ‚ïëåòàòü òû èñòîíèäàì â êóäðè
               20       ‡ìåé, íî îíè áåç âðåäà - íå æàëßò.
                  
                  Šîãäà òîëïà ƒèãàíòîâ áåçáîæíàß
                  Šðóòîé äîðîãîé ê öàðñòâó žïèòåðà
                     ‚çáèðàëàñü, îòðàçèë òû åòà
                        ‹üâèíîþ ïàñòüþ, êîãòèñòîé ëàïîé,
                  
                  •îòü øëà ìîëâà, ÷òî áîëüøå ïðèãîäåí òû
                  Š âåñåëîé ïëßñêå, ÷åì ê áîþ ðàòíîìó,
                     Žäíàêî òû îñòàëñß òåì æå
                        ˆ ñðåäè ìèðíûõ çàáàâ è áîß!
                  
                  ‘òàâ ñìèðíûì, –åðáåð, ëèøü óâèäàë òåáß,
               30 ’âîé ðîã çëàòîé, - õâîñòîì ñòàë ïîâèëèâàòü,
                     Šîãäà æ òû óõîäèë, îí íîãè
                        à÷àë ëèçàòü è ê ëîäûæêàì æàòüñß.
                  
                  åð. ƒ. ”. –åðåòåëè


        20

                  ‚çíåñóñü íà êðûëüßõ ìîùíûõ, íåâèäàííûõ,
                  åâåö äâóëèêèé, â âûñè ýôèðíûå,
                     ‘ çåìëåé ðàññòàâøèñü, ñ ãîðîäàìè,
                        åäîñßãàåìûé äëß çëîñëîâüß.
                  
                  Ÿ, ÷àäî áåäíûõ, òîò, êîãî äðóæåñêè
                  ’û, Œåöåíàò, ê ñåáå, â ñâîé ÷åðòîã çîâåøü,
                     Ÿ ñìåðòè íåïðè÷àñòåí, - âîëíû
                        ‘òèêñà ìåíß ïîãëîòèòü íå ìîãóò.
                  
                  “æå ß ÷óþ, êàê óòîí÷àþòñß
               10 îä ãðóáîé êîæåé ãîëåíè, ïî-ïîßñ
                     Ÿ áåëîé ïòèöåé ñòàë, è ïåðüß
                        óêè è ïëå÷è ìîè îäåëè.
                  
                  Œ÷àñü áåçîïàñíåé ñûíà „åäàëîâà,
                  Ÿ, ïåâ÷èé ëåáåäü, óçðþ øóìßùåãî
                     îñôîðà áðåã, ãåòóëîâ ‘èðòû,
                        ƒèïåðáîðåéñêèõ ïîëåé áåçáðåæíîñòü.
                  
                  Œåíß óçíàþò äàêè, òàßùèå
                  ‘âîé ñòðàõ ïðåä ñòðîåì ìàðñîâ, Šîëõèäû ñûí,
                     ƒåëîí äàëåêèé, èçáåðèåö,
               20       ‹þäè, ÷òî ïüþò èç îäàíà âîäó.
                  
                  å íàäî ïëà÷à â äíè ìíèìûõ ï_î_õîðîí,
                  è ïðè÷èòàíèé æàëêèõ è ãîðåñòè.
                     ‘äåðæè ñâîé ãëàñ, íå âîçäàâàß
                        î÷åñòåé ëèøíèõ ïóñòîé ãðîáíèöå.
                  
                  åð. ƒ. ”. –åðåòåëè


        Šˆƒ€ ’…’œŸ

        1

                   ðîòèâíà ÷åðíü ìíå, ÷óæäàß òàéí ìîèõ,
                   ëàãîãîâåéòå ìîë÷à: ñëóæèòåëü ìóç -
                      „îñåëü íåñëûõàííûå ïåñíè
                         „åâàì è þíîøàì ß ñëàãàþ.
                   
                   –àðè âíóøàþò ïîääàííûõ ñòàäó ñòðàõ,
                   € áîã žïèòåð ãðîçåí ñàìèì öàðßì:
                      ƒèãàíòîâ îäîëåâøèé, âñå îí
                         ‚ òðåïåò äâèæåíüåì áðîâåé ïðèâîäèò.
                   
                   Žäèí - áûâàåò - øèðå äðóãèõ â áðàçäû
                20 ‘àæàåò ëîçû; ðîäîì çíàòíåé, äðóãîé
                      ‘îéäåò èñêàòåëåì íà ïîëå;
                         ‚ ñëàâå èëü äîáëåñòè òîò ïîñïîðèò;
                   
                   ’îëïîé êëèåíòîâ áóäåò ìíîé ñèëüíåé, -
                   î áåç ïðèñòðàñòüß æðåáüåì ðåøàåò ‘ìåðòü
                      ‘óäüáó è çíàòíûõ è íè÷òîæíûõ:
                         ‚ûêèíåò óðíà ëþáîå èìß.
                   
                   àä ÷üåé áåçáîæíîé øååé ïîâèñíóë ìå÷,
                   ˆçúßò èç íîæåí, âêóñ óñëàäèòü òîìó
                      å ñìîæåò ïèð è ñèöèëèéñêèé:
                30       ‘íà íå âåðíóò åìó ïòè÷åê ïåñíè
                   
                   ˆëü çâîí êèôàðû. ‘îí íå ãíóøàåòñß
                   ‹à÷óãîé ñêðîìíîé ñåëüñêîãî æèòåëß,
                      åêè òåíèñòîãî ïðèáðåæüß,
                         ‡ûáëåìûõ âåòðîì ëîùèí ’åìïåéñêèõ.
                   
                   € êòî äîâîëåí òîëüêî íàñóùíûì, òåì
                   ‘îâñåì íå ñòðàøåí áóðíîãî ìîðß øóì,
                      Šîãäà ñâèðåïûé âèõðü íàãîíèò
                         ƒåä, âîñõîäß, èëü €ðêòóð, ñêëîíßßñü;
                   
                   ˆëü ãðàä, ïîáèâøèé ëîç âèíîãðàäíûõ öâåò;
                30 ‡åìëè îáìàíû: ëèâåíü, - êîãäà øóìßò
                      „åðåâüß, - æãó÷èé çíîé ñîçâåçäèé,
                         •îëîä ÷ðåçìåðíûé çèìû ñóðîâîé.
                   
                   “æ ðûáû ÷óþò - âîäíûé ïðîñòîð ñòåñíåí,
                   Šàìíåé ãðîìàäû ââåðãíóòû â ìîðß ãëóáü;
                      ˆ âíîâü ðàáû ñïóñêàþò ãëûáû:
                         ‘ìîòðèò ïîäðßä÷èê è ñàì õîçßèí,
                   
                   ‡åìëè ãíóøàßñü. ‘õîäèò, îäíàêî, ‘òðàõ
                   ’îò÷àñ òóäà æå, çëûå “ãðîçû âñëåä
                      ˆ ÷åðíàß çà íèì ‡àáîòà,
                40       ‚ êðåïêîé ëàäüå ëü îí, âåðõîì ëè åäåò.
                   
                   ˆòàê, íè êðàñíûé ìðàìîð, íè - ßð÷å çâåçä -
                   Žäåæäû ïóïðóð ìóê íå ñìßã÷àë ìîèõ,
                      è ëó÷øèé âèíîãðàä, íè òàêæå
                         Œàçü €õåìåíà... ‡à÷åì æå ñòàíó
                   
                   Ÿ â íîâîì ñòèëå ââûñü ãðîìîçäèòü ìîé çàë
                   ‘ áóäßùåé çàâèñòü äâåðüþ? ‡à÷åì ìåíßòü
                      à õëîïîòëèâûå áîãàòñòâà
                         Œèðíûå íèâû äîëèí ‘àáèíñêèõ?
                   
                   åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        2

                    ‚îåííûì äîëãîì ïðèçâàííûé, þíîøà
                    ƒîòîâ äà áóäåò ê òßæêèì ëèøåíèßì;
                       „à áóäåò ãðîçåí îí ïàðôßíàì
                          ‚ áåøåíîé ñõâàòêå êîïüåì ïîäúßòíûì.
                    
                    åç êðîâà æèòü ñðåäü áðàííûõ îïàñíîñòåé
                    Ží ïóñòü ïðèâûêíåò. óñòü, óâèäàâ åãî
                       ‘î ñòåí òâåðäûíè âðàæüåé, ìîëâèò
                          „î÷êå-íåâåñòå æåíà òèðàíà:
                    
                    "€õ, êàê áû çßòü íàø áóäóùèé, öàðñòâåííûé,
                 10 ‚ èñêóññòâå ðàòíîì ìàëî ëèøü ñâåäóùèé,
                       å ðàççàäîðèë ëüâà, ÷òî â ñå÷ó
                          óðíî êèäàåòñß â ßðîì ãíåâå!"
                    
                    Šðàñíà è ñëàäêà ñìåðòü çà îòå÷åñòâî:
                    € ñìåðòü ðàçèò âåäü òàêæå áåãóùåãî
                       ˆ íå ùàäèò ó ìîëîäåæè
                          ‘ïèí è ïîäæèëîê çàòðåïåòàâøèõ.
                    
                    àäåíèé æàëêèõ â æèçíè íå âåäàß,
                    ‘èßåò äîáëåñòü ñëàâîé íåìåðêíóùåé
                       ˆ íè ïðèåìëåò íè ñëàãàåò
                 20       ‚ëàñòè, ïî ïðèõîòè òîëï íàðîäíûõ.
                    
                    ˆ, îòêðûâàß íåáî äîñòîéíîìó
                    åññìåðòüß, „îáëåñòü ðâåòñß çàêàçàííûì
                       óòåì ïîäíßòüñß, è íà êðûëüßõ
                          ûñòðî ëåòèò îò òîëïû è ãðßçè.
                    
                    î åñòü íàãðàäà òàêæå õðàíèòåëßì
                    ˆ òàéí. ˆ åñëè êòî ëåâçèíñêèå
                       àðóøèò òàéíû, òî åãî ß
                          å ïîòåðïëþ ïîä îäíîþ êðîâëåé
                    
                    ˆëü â òîì æå ÷åëíå. —àñòî „è_å_ñïèòåð
                 30 Šàðàåò â ãíåâå ñ ãðåøíûì íåâèííîãî;
                       î ðåäêî ïðåä ñîáîé çëîäåß
                          Šàðà óïóñòèò, õîòß á õðîìàß.
                    
                    åð. €. . ‘åìåíîâà-’ßí-˜àíñêîãî


        3

                  Šòî ïðàâ è ê öåëè òâåðäî èäåò, òîãî
                  è ãðàæäàí ãíåâ, ÷òî ðóøèòü çàêîí âåëßò,
                     è âçîð æåñòîêîãî òèðàíà
                        ‚âåê íå îòêèíóò ñ ïóòè; íè âåòåð,
                  
                  ‚ëàñòèòåëü ãðîçíûé €äðèß áóðíûõ âîä,
                  è ƒðîìîâåðæåö äëàíüþ ìîãó÷åé, - íåò:
                     ‹èøü åñëè ìèð, ðàñïàâøèñü, ðóõíåò,
                        —óæäîãî ñòðàõà ñðàçßò îáëîìêè.
                  
                  ˆ _î_ëëóêñ òàê è ñòðàííèê ƒåðàêë, âçíåñßñü,
               10 „îñòèãëè îáà çâåçäíûõ òâåðäûíü íåáåñ:
                     Œåæ íèõ âîçëåãøè, áóäåò €âãóñò
                        åêòàð ïóðïóðíûìè ïèòü óñòàìè.
                  
                  ’åáß çà òî æå, ‚àêõ, íàø îòåö, òâîè
                  ‚îçèëè òèãðû, ÷óæäîìó èì ßðìó
                    îäñòàâèâ øåè; òàê æå îìóë
                       Žðêà èçáåãíóë íà êîíßõ Œàðñà,
                  
                  Šîãäà žíîíà ðàäîñòü ðåêëà áîãàì,
                  ‘îâåò äåðæàâøèì: "’ðîþ ïîâåðãíóë â ïðàõ
                     ‘óäüß áåñ÷åñòíûé, çëîïîëó÷íûé,
               20       ‚ìåñòå ñ æåíîé èíîçåìíîé; ’ðîþ
                  
                  ‘ òåõ ïîð, êàê íå äàë ‹àîìåäîíò áîãàì
                  àãðàäû äîëæíîé, - ãðàä, îáðå÷åííûé ìíîé
                     ˆ äåâîé ÷èñòîþ Œèíåðâîé,
                        ‚ìåñòå ñ íàðîäîì, ñ âîæäåì ëóêàâûì.
                  
                  “æå íå áëåùåò íûíå áåññëàâíûé ãîñòü
                  ‹àêîíêè áëóäíîé; êëßòâîïðåñòóïíûé ðîä
                     ðèàìà ƒåêòîðîì ìîãó÷èé
                        ƒðåêîâ óæå íå ðàçèò îòâàæíûõ.
                  
                  ‚îéíà, ÷òî äëèëàñü íàøèì ðàçäîðîì ëèøü,
               30 “æå çàòèõëà. ƒíåâ ñâîé îòðèíóâ, ß
                      ’åïåðü ïîìèëóþ äëß Œàðñà
                         ‚íóêà, ÷òî áûë, íåíàâèñòíûé, æðèöåé
                  
                  îæäåí òðîßíñêîé; â ñâåòëûé ÷åðòîã åìó
                  ‚ñòóïèòü äîçâîëþ; íåêòàðà ñîê âêóøàòü
                      ˆ ïðèîáùèòü åãî îòíûíå
                         Š ñîíìàì áëàæåííûõ áîãîâ äîçâîëþ.
                  
                  ˆ îòäåëßëñß á òîëüêî îò ’ðîè èì
                  ˜óìßùèì ìîðåì - ïóñòü áåãëåöû öàðßò
                     ‘÷àñòëèâûå â êðàþ æåëàííîì;
               40       ‹èøü áû ðèàìà, àðèñà ïåïåë
                  
                  ‘òàäà òîïòàëè, çâåðè áåç ñòðàõà òàì
                  ™åíßò ñêðûâàëè á, ïóñòü Šàïèòîëèé, áëåñê
                     ðîñàß âêðóã, ñòîèò, è ãðîçíûé
                        èì ïîêîðßåò ïàðôßí çàêîíàì.
                  
                  ‚íóøàß ñòðàõ, îí ïóñòü ïðîñòèðàåò âëàñòü
                  „î ãðàíåé äàëüíèõ, òàì, ãäå …âðîïû êðàé
                     Žò €ôðèêè ïðîëèâ îòðåçàë,
                        ‚çäóâøèñü, ãäå èë îðîøàåò ïàøíè;
                  
                  ‘èëüíåé ïóñòü áóäåò ê çëàòó ïðåçðåíüåì îí,
               50 ‚ çåìëå ïîêóäà ñêðûòî (è ëó÷øå òàê!),
                     —åì æàæäîé âñå ñîáðàòü ñâßòîå
                        •èùíîé ðóêîé íà ïîòðåáó ëþäßì.
                  
                  ˆ ãäå áû ìèðà ãðàíü íè ñòîßëà, ïóñòü
                  …å îðóæüåì òðîíåò, ñòðåìßñü äîñòè÷ü
                     Šðàåâ, ãäå ñîëíöà çíîé ßðèòñß,
                        ‘òðàí, ãäå òóìàíû è ëèâíè âå÷íî.
                  
                  î òàê êàèðèòàì, âîéíîëþáèâûì ß
                  ‚åùàþ ñ òåì, ÷òîá, ïðåäêîâ íå â ìåðó ÷òß,
                     Žíè íå ñìåëè, ââåðßñü ñ÷àñòüþ,
               60       „åäîâñêîé ’ðîè âîññòàâèòü ñòåíû.
                  
                  Šîëü âñòàíåò ’ðîß, ñ çíàìåíüåì ìðà÷íûì ïòèö,
                  ‘óäüáà âåðíåòñß ñ ãèáåëüþ ãîðüêîé âíîâü:
                     žïèòåðà ñåñòðà-ñóïðóãà,
                        „âèíó ñàìà ß ïîëêè ïîáåäíî.
                  
                  óñòü òðèæäû âñòàíåò ìåäíûõ îãðàä ñòåíà,
                  óñòü ”åá ñàì ñòðîèò, - òðèæäû îíà ïàäåò:
                     àçðóøàò ãðåêè; òðèæäû æåíû
                        ëåííûå ìóæà, äåòåé îïëà÷óò".
                  
                  ˜óòëèâîé ëèðå ýòî ñîâñåì íåéäåò!
               70 Šóäà òû, Œóçà? ðîñü æå óïîðíî òàê
                     àññêàçûâàòü áåññìåðòíûõ ðå÷è
                        ˆ óíèæàòü âåëè÷àâîñòü ìàëûì.
                  
                  åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        4

                   ‘îéäè æå ñ íåáà, î Šàëëèîïà, äàé,
                   –àðèöà Œóç, ìíå äîëãóþ ïåñíü - ïóñêàé
                      ’î ôëåéòû ëü çâóê, èëü ãîëîñ çâîíêèé,
                         „èâíûå ëü ñòðóíû êèôàðû ”åáà,
                   
                   ‚û ñëûøèòå? ˆëü ñëàäêî áåçóìüå òàê
                   ðåëüùàåò ñëóõ è çðåíüå ìîå?.. ðîæó
                      ‘âßùåííîé ðîùåé, ìíèòñß: òèõî
                         ‚åþò çåôèðû, ðó÷üè ñòðóßòñß.
                   
                   à ‚îëüòóð ÷àñòî ìàëü÷èêîì ß õîäèë.
                10 Šîãäà âäàëè îò ãðàíè ðîäíûõ ïîëåé,
                      “ñòàâ ðåçâèòüñß, ðàç çàñíóë ß,
                         ‘âåæåé ëèñòâîþ ìåíß ïðèêðûëè
                   
                   ƒîëóáêè. „èâîì âêðóã òî êàçàëîñü âñåì, -
                   —üè ãíåçäà ïîëíßò âûñü €êåðóíòèè,
                      àíòèí òåíèñòûå äóáðàâû,
                         ’ó÷íûå ïàøíè íèçèí ”îðåíòà, -
                   
                   —òî íåâðåäèìûì ñïàë ß ñðåäü ÷åðíûõ çìåé,
                   ‘ðåäè ìåäâåäåé, ëàâðîì ñâßùåííûì ñêðûò
                      ˆ ìèðòîâûõ âåòâåé ëèñòâîþ,
                20       Œàëü÷èê áåññòðàøíûé, õðàíèì áîãàìè.
                   
                   Ÿ âàø, Šàìåíû, âàø, íà âåðøèíû ëü ãîð
                   ‚çîéäó ‘àáèíñêèõ, õëàäíîé ðåíåñòû ëü âûñü
                      Œåíß ïðèìàíèò, ’èáóð ãîðíûé,
                         àé ëè ïðîçðà÷íûé è ÷èñòûé âîçäóõ.
                   
                   ˆ äðóãà âàøèõ ïëßñîê ó ñâåòëûõ âîä -
                   è äóá ïðîêëßòûé, ïàâ, íå ñãóáèë ìåíß,
                      è ïîðàæåíüå ïðè ”èëèïïàõ,
                         Œûñ àëèíóp â ‘èöèëèéñêîì ìîðå.
                   
                   îêà ñî ìíîé âû, ñìåëî ïóùóñü ß â ïóòü:
                30 ‘ðåäü âîëí îñôîðà áåøåíûõ áóäó, ïëûòü,
                      à €ññèðèéñêîì ïîáåðåæüå
                         ‘òðàííèêîì â æãó÷èõ ïåñêàõ ñêèòàòüñß.
                   
                   “çðþ ïðèøåëüöàì ãðîçíûé áðèòàíöåâ êðàé,
                   Šîíêàíîâ ïëåìß, ïüþùåå êðîâü êîíåé;
                      “çðþ ß íåâðåäèìî äàëüíèé
                         „îí è íîñßùèõ êîë÷àíû ñêèôîâ.
                   
                   …äâà óñïååò –åçàðü âåëèêèé âíîâü,
                   ‚ áîþ óñòàâøèõ, âîèíîâ â ãðàä âåðíóòü,
                      ’ðóäû âîåííûå çàêîí÷èâ,
                40       ‚ ãðîòå ó âàñ îí íàõîäèò îòäûõ.
                   
                   ‚û êðîòîñòü â ìûñëè ëüåòå åìó è, âëèâ, -
                   ëàãèå, - ðàäû. ‡íàåì ìû, êàê òîëïó
                      ’èòàíîâ ñòðàøíûõ, íå÷åñòèâûõ,
                         Œîëíèè ðèíóâ, ñðàçèë žïèòåð.
                   
                   ‘ìèðßåò çåìëþ òâåðäîþ îí, ìîðåé
                   ‚îëíåíüå, ãðàäû, ìðà÷íûé ïîäçåìíûé êðàé;
                      îãàìè è òîëïàìè ñìåðòíûõ
                         ðàâèò îäèí ñïðàâåäëèâîé âëàñòüþ.
                   
                   …ìó âíóøèëî ñòðàõ ïîêîëåíüå òî
                50 Œëàäîå, ñèëîé ãîðäîå ðóê ñâîèõ,
                      ˆ áðàòüß, íà Žëèìï òåíèñòûé
                         ƒîðó âçâàëèòü åëèîí ïûòàßñü.
                   
                   î ÷òî ’èôåé è ìîùíûé Œèìàíò ìîãëè
                   ˆëü ãðîçíûé âèäîì îðôèðèîí ñâåðøèòü,
                      ˆ åò è íêåëàä, ìåòàâøèé
                         ƒðóäû èñòîðãíóòûõ ñ êîðíåì âßçîâ, -
                   
                   Šîãäà àëëàäà ìîùíûé ïðîñòåðëà ùèò
                   àâñòðå÷ó äåðçêèì, ïûëêèé ‚óëêàí ñòîßë
                      ‚îò çäåñü, à òàì žíîíà-ìàòåðü,
                         îã €ïîëëîí, íåðàçëó÷íûé ñ ëóêîì;
                   
                   Šóäðßì äàâ âîëþ, ìîåò èõ âëàãîé îí
                   Šàñòàëüñêîé ÷èñòîé; ëþáèò îí â ðîùàõ æèòü
                      ‹èêèéñêèõ èëü â ëåñó ðîäèìîì,
                         ‚ õðàìå íà „åëîñå, èëü â àòàðàõ.
                   
                   Šîëü ðàçóì ÷óæä åé, ñèëà ãíåòåò ñåáß,
                   ‘ óìîì æå ñèëó áîãè âîçíîñßò ââûñü; 

                      Žíè æå íåíàâèäßò ñèëüíûõ,
                         ‚ ñåðäöå ê äåëàì áåççàêîííûì ñêëîííûõ.
                   
                   —òî ýòî ïðàâäà, ìîãóò ïðèìåðîì áûòü
                70 ƒèàíò ñòîðóêèé èëü Žðèîí: çà òî,
                      —òî òùèëñß îáîëüñòèòü „èàíó,
                         ûë óêðîùåí îí ñòðåëîþ „åâû.
                   
                   ‡åìëß ñòðàäàåò, ÷óäèù ñâîèõ ñîêðûâ;
                   ‘êîðáèò, ÷òî äåòè ââåðãíóòû â áëåäíûé Žðê
                      ‘òðåëàìè ìîëíèé; ïëàìåíü òíû
                         ûñòðûé ãîðû ñîêðóøèòü íå ìîæåò.
                   
                   ˆ âå÷íî êîðøóí ’èòèß ïå÷åíü æðåò
                   ‡à íåâîçäåðæíîñòü, ñèäß íà íåì êàê ñòðàæ,
                      ˆ èðèôîß, æåíîëþáöà,
                80       ’ðèñòà öåïåé â ïðåèñïîäíåé äåðæàò.
                   
                   åð. . ‘. ƒèíöáóðãà
                   

        5

                   žïèòåð, ãðîìû ìå÷óùèé - âåðèì ìû -
                   –àðèò íà íåáå: çäåñü íà çåìëå ê áîãàì
                      ðè÷òåòñß €âãóñò, ïîêîðèâøèé
                         èìó áðèòàíöåâ è ïåðñîâ ãðîçíûõ.
                   
                   “æåëè âîèí Šðàññà, â ïîñòûäíûé áðàê
                   ‚ñòóïèâ ñ ïàðôßíêîé, â âðàæåñêîé æèë ñòðàíå?
                      Ž êóðèß! Ž ïîð÷à íðàâîâ!
                         ‚ äîìå ñîñòàðèëèñü òåñòß, ïåðñîâ
                   
                   –àðþ ïîêîðíû, ìàðñ, àïóëèåö òàì,
                10 ‡àáûâøè òîãó, çâàíüå, ñâßùåííûé ùèò,
                      ‡àáûâ îãîíü ïðåä ‚åñòîé âå÷íûé,
                         •îòü íåâðåäèìû òâåðäûíè èìà?
                   
                   Žïàñíîñòü ýòó åãóë ïðåäðåê, êîãäà
                   å ñîãëàøàëñß ìèðà óñëîâüß îí
                      ðèíßòü è äàòü ïðèìåð, ÷òî âëåê áû
                         ƒèáåëü äëß èìà â ãðßäóùåì âåêå,
                    
                   Šîëü áåç ïîùàäû, ñäàâøèõñß â ïëåí, íà ñìåðòü
                   å îáðåêëè áû: "‘òßãè ß, - ìîëâèë îí, -
                      ðèáèòûå ê ïóíèéñêèì õðàìàì
                20       ‚èäåë, äîñïåõè, ÷òî ñ ðèìëßí ñíßòû
                   
                   åç áîß; ãðàæäàí ðèìñêèõ ß çðåë, êîìó
                   Š ñïèíå ñâîáîäíîé ðóêè ñêðóòèëè; òàì
                      ‚îðîòà áåç çàïîðîâ; ïàøóò
                         ‚íîâü, ðàçîðåííûå íàìè, íèâû.
                   
                   •ðàáðåå ðàçâå, âûêóïëåí çëàòîì, â áîé
                   ‚åðíåòñß âîèí?.. ‚û ïðèáàâëßåòå
                      Š ñòûäó óùåðá: ñëèíßâøåé øåðñòè
                         óðïóð íå ìîæåò âåðíóòü îêðàñêè;
                   
                   ˆ ðàç îòïàâøè, èñòàß äîáëåñòü âíîâü
                30 ˆäòè íå õî÷åò ê òåì, êòî îòâåðã åå.
                      Šàê ëàíü, èçúßòàß èç ñåòè,
                         ðîñèòñß â áîé, òàê õðàáðåé òîò ñòàíåò.
                   
                   Šòî, âåðîëîìíûé, ââåðèë ñåáß âðàãàì,
                   ‘îòðåò ïóíèéöåâ â íîâîé âîéíå, êòî ìîã
                      à ñêðó÷åííûõ ðóêàõ ïîêîðíî
                         “çû òåðïåòü, óáîßâøèñü ñìåðòè.
                   
                   å çíàß, êàê áû æèçíü ñîõðàíèòü ñâîþ,
                   ‘ âîéíîé ñìåøàë îí ìèð. Ž, êàêîé ïîçîð!
                      Ž Šàðôàãåí âåëèêèé, âûøå
                40       ‘òàë òû ñ ïàäåíüåì ïîñòûäíûì èìà!"
                   
                   †åíû ñòûäëèâîé îí ïîöåëóé îòâåðã
                   ˆ ìàëûõ äåòîê, èáî ëèøèëñß ïðàâ;
                      ˆ ìóæåñòâåííî âçîð ñóðîâûé
                         ‚ çåìëþ âïåðèë, óêðåïèòü æåëàß,
                   
                   „óøîé íåòâåðäûõ, ÷ëåíîâ ñåíàòà: ñàì
                   ˆì äàë ñîâåò, íå äàííûé äîòîëü íèãäå,
                      ‡àòåì - èçãíàííèê áåñïðèìåðíûé -
                         ûñòðî ïðîøåë ìåæ äðóçåé ïå÷àëüíûõ.
                   
                   € ÷òî ãîòîâèë âàðâàð-ïàëà÷ åìó,
                50 Ží çíàë, êîíå÷íî. ‚ñå æå ðàçäâèíóë òàê
                      „ðóçåé, ÷òî âêðóã íåãî ñòîßëè,
                         ‚ñåõ, ÷òî ïûòàëèñü óõîä çàìåäëèòü,
                   
                   Šàê áóäòî, òßæáû äîëãèå îí ðåøèâ,
                   Šëèåíòîâ ñïîðû, ñóä ïîêèäàë, ñïåøà,
                      —òîá ïóòü äåðæàòü ê ïîëßì ‚åíàôðà
                         ˆëè â ñïàðòàíñêèé ’àðåíò íà îòäûõ.
                   
                   åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        6

                    ‡à ãðåõ îòöîâ îòâåò÷èêîì, ðèìëßíèí,
                    åçâèííûì áóäåøü, õðàìîâ ïîêà áîãàì,
                       îâåðãíóòûõ, íå âîññòàíîâèøü,
                          ‘òàòóé, çàïßòíàííûõ ÷åðíûì äûìîì.
                    
                    ðåä âëàñòüþ âûøíèõ, ïîìíè, áåññèëåí òû:
                    Žò íèõ íà÷àëî, ê íèì è êîíåö âåäè:
                       Šàê ìíîãî áåä çà íåáðåæåíüå
                          îãè ñóäèëè îò÷èçíå ñêîðáíîé.
                    
                    Œîí_å_ç è àêðî íàòèñê îòáèëè íàø,
                 10 ‚åäåííûé äâàæäû ñ âîëåé áîãîâ âðàçðåç, -
                       ƒîðäßòñß, ïûøíóþ äîáû÷ó
                          Š ïðîíèçßì ñêóäíûì ñâîèì ïðèáàâèâ.
                    
                    Žáúßòûé ñìóòîé, ÷óòü íå ïîãèá íàø ãðàä:
                    “æ áëèçêî áûëè äàê, ýôèîï: îäèí
                       ‹åòó÷èìè ñòðåëàìè ñèëüíûé,
                          ”ëîòîì äðóãîé áûñòðîõîäíûì ãðîçíûé.
                    
                    ‡ëîäåéñòâà ïîëíûé, âåê îñêâåðíèë ñïåðâà
                    ‘âßòûíþ áðàêà, ðîä è ñåìüþ; çàòåì,
                       Žòñþäà èñõîäß, ïîòîêîì
                          •ëûíóëè áåäû â îò÷èçíó ðèìëßí.
                    
                    …äâà ñîçðåâøè, ðàäà ñêîðåé ïëßñàòü
                    ˆîíßí òàíåö äåâà, è ñ íåæíûõ ëåò
                       ˆñêóñíî ìàæåòñß, çàðàíå
                          Œûñëü óñòðåìëßß ê ëþáâè íå÷èñòîé.
                    
                    € òàì ëþáîâíèê, ëèøü áû ìîëîæå, åé
                    ‡à ïèðîì ìóæíèì ñûùåòñß: íåò íóæäû
                       ˆñêàòü òàéêîì, êîìó ïðåñòóïíî
                          ‹àñêè äàðèòü, óäàëèâ ñâåòèëüíèê;
                    
                    ðè âñåõ îòêðûòî - òàéíû îò ìóæà íåò -
                 30 ˆäåò, âåëèò ëè ñëåäîâàòü åé êóïåö,
                       ‡îâåò ëè ìîðåõîä èñïàíñêèé,
                          ‘ðàìà åå ïîêóïàòåëü ùåäðûé.
                    
                    ˆíûõ îòöîâ áûë þíîøåé ðîä, ÷òî âñòàðü
                    Žêðàñèë ìîðå êðîâüþ ïóíèéñêîé, ñìåðòü
                       ðèíåñ ëèõîìó €íòèîõó,
                          èððó-öàðþ, ƒàííèáàëó-çâåðþ.
                    
                    ‘ûíû òî áûëè âîèíîâ ïàõàðåé,
                    Žíè óìåëè ãëûáû çåìëè êîïàòü
                       ‘àáèíñêîþ ìîòûãîé, ñòðîãîé
                 40       Œàòåðè âîëþ òâîðß, èç ëåñà
                    
                    ’àñêàòü âßçàíêè â ÷àñ, êîãäà òåíè ãîð
                    àñòßíåò ñîëíöå, ñ âûè ßðìî âîëàì
                       “ñòàëûì ñíèìåò è, ñêðûâàßñü,
                          î÷è æåëàííóþ ïîðó áëèçèò.
                    
                    —åãî íå ïîðòèò ïàãóáíûé áåã âðåìåí?
                    Žòöû, ÷òî áûëè õóæå, ÷åì äåäû, - íàñ
                       åãîäíåé âûðàñòèëè; íàøå
                          óäåò ïîòîìñòâî åùå ïîðî÷íåé.
                    
                    åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        7

                  €ñòåðèäà, çà÷åì ïëà÷åøü î ƒèãåñå?
                  ‚åäü ñ âåñíîþ åãî ñâåòëûé ‡åôèð ïðèì÷èò
                     ‚íîâü ñ òîâàðîì âèôèíñêèì,
                        ‚åðíîñòü ñâßòî õðàíßùåãî.
                  
                  ‹èøü íà íåáî âçîøëà çëîáíîé Šîçû çâåçäà,
                  Š Žðèêó îòíåñåí îòîì, îí òàì â ñëåçàõ
                     å îäíó, ñíà íå çíàß,
                        î÷ü ïðîâåë îäèíîêóþ,
                  
                  ˆñêóøàëà õîòß âñß÷åñêè õèòðàß
               10 ßíß •ëîè åãî, ãîñòåïðèèìèöû,
                     ƒîâîðß, ÷òî ïûëàåò
                        ’àê ê íåìó, ê òâîåé ðàäîñòè.
                  
                  ‘êàç âåëà, êàê æåíà, âèíû îáëûæíûå
                  ‚åðîëîìíî âçâåäß, ðåòà ïîäâèãíóëà
                     ðîòèâ åëëåðîôîíòà,
                        —òîá ñãóáèòü åãî, ÷èñòîãî;
                  
                  Šàê ÷óòü íå áûë åëåé ïåðåäàí ’àðòàðó,
                  ˆïïîëèòó êîãäà ïðåçðåë, ìàãíåçßíêó,
                     ˆ äðóãèå ðàññêàçû
                        Ž ëþáîâíûõ ãðåõàõ âåëà, - 
                  
                  ‚òóíå, èáî ïîêà ãëóõ îí ê åå ðå÷àì,
                  Šàê ˆêàðà ñêàëà... ‹èøü áû òåáß ñàìó
                     Š íèïåþ ñîñåäó
                        å âëåêëî áîëüøå äîëæíîãî.
                  
                  •îòü è íåò íèêîãî, êòî á ñ òîé æå ëîâêîñòüþ
                  ƒàðöîâàë íà êîíå ïî ïîëþ Œàðñîâó
                     ˆ ÷ðåç ’óññêóþ ðåêó
                        åðåïëûë ñ òîé æå ñêîðîñòüþ.
                  
                  î÷ü ïðèäåò - äâåðü çàïðè è íå âûãëßäûâàé
               30 ˆç îêíà, óñëûõàâ ôëåéòû çâóê æàëîáíûé,
                     ˆ õîòß áû æåñòîêîé
                        ‡âàëè, áóäü íåïðåêëîííîþ.
                  
                  åð. ƒ. ”. –åðåòåëè


        8

                     ’û ñìóùåí, çíàòîê ßçûêîâ îáîèõ! -
                     Œíå, õîëîñòßêó äî Šàëåíä ëè ìàðòà?
                     „ëß ÷åãî öâåòû? ‘ ôèìèàìîì ßùèê?
                             ˆëè èç äåðíà
                     
                     ‘ëîæåííûé àëòàðü è ãîðßùèé óãîëü?
                     åëîãî êîçëà è îáåä âåñåëûé
                     ‚àêõó îáåùàë ß, êîãäà ÷óòü íå áûë
                             „ðåâîì ïðèäàâëåí.
                     
                     ‚ ýòîò ñâåòëûé äåíü, ñ âîçâðàùåíüåì ãîäà,
                  10 ‘íèìóò èç êîðû ïðîñìîëåííîé ïðîáêó
                     ‘ àìôîðû, ÷òî äûì âïèòûâàòü ó÷èëàñü
                             ‚ êîíñóëüñòâî ’óëëà.
                     
                     ‚ûïåé, Œåöåíàò, çà çäîðîâüå äðóãà
                     Šðóæåê ñîòíþ òû, è ïóñêàé äî ñâåòà
                     ‘âåòî÷è ãîðßò, è äà áóäóò ÷óæäû
                             Šðèê íàì è ññîðà.
                     
                     ðîñü çàáîòû âñå òû î ãðàäå íàøåì, -
                     Šîòèçîíà-äàêà ïîëêè ïîãèáëè,
                     Œèäßíèí, íàø âðàã, ñàì ñåáß æå ãóáèò
                  20         ‘ëåçíûì îðóæüåì.
                     
                     ‘òàë ðàáîì êàíòàáð, ñòàðûé äðóã èñïàíñêèé,
                     “êðîùåííûé, ïóñòü õîòü è ïîçäíî, öåïüþ,
                     ˆ, îñòàâß ëóê, óæ ãîòîâû ñêèôû
                             Šðàé ñâîé ïîêèíóòü.
                     
                     ðîñü çàáîòû âñå: ÷åëîâåê òû ÷àñòíûé;
                     å âîëíóéñß òû çà íàðîä; òåêóùèì
                     àñëàäèñß äíåì è åãî äàðàìè, -
                             ðîñü ñâîè äóìû!
                     
                     åð. ƒ. ”. –åðåòåëè


        9

                    ðåæäå äîðîã ß áûë òåáå,
                       ˆ ðóêàìè íèêòî áîëüøå èç þíîøåé
                    ˜åè íå îáâèâàë òâîåé,
                       ˆ ñ÷àñòëèâåé öàðß áûë ß ïåðñèäñêîãî!
                    
                    - ðåæäå ñòðàñòüþ ãîðåë êî ìíå,
                       ˆ äëß •ëîè çàáûòü ‹èäèþ ìîã ëè òû,
                    ˆìß ‹èäèè ñëàâèëîñü,
                       ˆ çíàòíåé ß áûëà ðèìëßíêè ˆëèè.
                    
                    - Œíîé äëß •ëîè çàáûòî âñå,
                 10    åæíû ïåñíè åå, ñëàäîê êèôàðû çâîí;
                    ‡à íåå óìåðåòü ãîòîâ,
                       ‹èøü áû òîëüêî ñóäüáà ìèëîé ïðîäëèëà âåê.
                    
                    - Œíå âçàèìíûì îãíåì çàæåã
                       Šðîâü òóðèåö Šàëàé, Žðíèòà þíûé ñûí;
                    ‡à íåãî äâàæäû ñìåðòü ïðèìó,
                       ‹èøü áû òîëüêî ñóäüáà äðóãà ïðîäëèëà âåê.
                    
                    - …ñëè æ ïðåæíßß ñòðàñòü ïðèäåò
                       ˆ íàñ ñâßæåò îïßòü êðåïêèì, êàê ìåäü, ßðìîì;
                    Š ðóñîé •ëîå îñòûíåò ïûë,
                 20    ˆ îòêðîåòñß äâåðü ñíîâà äëß ‹èäèè.
                    
                    - •îòü çâåçäû îí êðàñèâåå,
                       ’û æ êîðû íà âîëíàõ ëåã÷å è âñïûëü÷èâåé
                    ‡ëîãî, ìðà÷íîãî €äðèß,
                       Ÿ ñ òîáîé õî÷ó æèòü è óìåðåòü ñ òîáîé.
                    
                    åð. . ‘. îìàíîâñêîãî


        10

                   …ñëè „îíà ñòðóè, ‹èêà, ïèëà áû òû,
                   ‘òàâ æåíîé äèêàðß, âñå æå, ïðîñòåðòîãî
                   à âåòðó ïðåä òâîåé äâåðüþ æåñòîêîþ,
                           ’û ìåíß ïîæàëåëà áû!
                   
                   ‘ëûøèøü, êàê â òåìíîòå äâåðè ãðåìßò òâîè,
                   ‘òîíåò êàê ìåæäó âèëë, âåòðó îòâåòñòâóß,
                   ‘àä òâîé, êàê ëåäåíèò ‡åâñ ñ íåáà ßñíîãî
                           ‘òóæåé ñíåã ñâåæå-âûïàâøèé?
                   
                   ðîñü æå ãîðäîñòü ñâîþ òû, íåïðèßòíóþ
                10 „ëß ‚åíåðû, ÷òîá íèòü íå îáîðâàëàñü âäðóã;
                   ‚åäü ðîäèë æå òåáß íå åíåëîïîþ
                           ’âîé îòåö èç òðóðèè!
                   
                   ˆ õîòß áû áûëà òû íåïðåêëîííîþ
                   ðåä äàðàìè, ìîëüáîé, áëåäíîñòüþ ëþáßùèõ
                   Œåæäó òåì êàê òâîé ìóæ þíîé ãðå÷àíêîþ
                           “âëå÷åí, âñå æå ñìèëóéñß
                   
                   àä ìîëßùèì! å áóäü äóáà óïîðíåå
                   ˆ óæàñíåé â äóøå çìåé Œàâðèòàíèè;
                   ‚åäü íå âå÷íî ìîé áîê áóäåò áåñ÷óâñòâåíåí
                20         ˆ ê ïîðîãó è ê ñûðîñòè!
                   
                   åð. €. . ‘åìåíîâà-’ßí-˜àíñêîãî


        11

                    Ž Œåðêóðèé-áîã! €ìôèîí èñêóñíûé,
                    Žáó÷åí òîáîé, âîçäâèãàë âåäü ñòåíû
                    åñíåé! ‹èðà, òû ñåìèñòðóííûì çâîíîì
                              ‘ëóõ óñëàæäàåøü!
                    
                    ’û áåççâó÷íà âñòàðü, íåëþáèìà, - íûíå
                    ‚ñåì ìèëà: ïèðàì áîãà÷åé è õðàìàì!..
                    „àéòå æ ïåñåí ìíå, ÷òîá óïðßìîé ‹èäû
                              ‘ëóõ ïðåêëîíèë ß,
                    
                    ‘ëîâíî ñðåäü ëóãîâ êîáûëèöå þíîé,
                 10 ‹þáî åé ñêàçàòü; íå äàåò êîñíóòüñß;
                    ðàê åé ÷óæä; îíà õîëîäíà ïîíûíå
                              Š äåðçîñòè ìóæà.
                    
                    ’èãðîâ òû, ëåñà çà ñîáîþ âëàñòíà
                    ‚ëå÷ü è áûñòðûõ ðåê çàìåäëßòü òå÷åíüå;
                    ‹àñêàì âåäü òâîèì è ïðèâðàòíèê àäà,
                              ƒðîçíûé, ïîääàëñß
                    
                    –åðáåð-ïåñ, õîòß íàä åãî ãëàâîþ
                    ‘îòíß ñòðàøíûõ çìåé, óãðîæàß, âüåòñß;
                    ‘ìðàäíûé äóõ è ãíîé òðåßçû÷íîé ïàñòüþ
                 20           Ží èçâåðãàåò.
                    
                    ‚íßâ òåáå, ñðåäü ìóê ˆêñèîí è ’èòèé
                    ‚äðóã ñìåßòüñß ñòàë; áåç âîäû ñòîßëè
                    “ðíû â ÷àñ, êîãäà òû ëàñêàëà ïåñíåé
                              „ùåðåé „àíàß.
                    
                    ‘ëûøèò ‹èäà ïóñòü î çëîäåéêàõ-äåâàõ,
                    ‘òîëü èçâåñòíûõ, ïóñòü îá èõ êàðå ñëûøèò!
                    ‚å÷íî âîí âîäà èç áåçäîííîé áî÷êè
                              ‹üåòñß, õîòü ïîçäíî.
                    
                    ‚ñå æ âèíîâíûõ æäåò è â àäó âîçìåçäüå.
                 30 ’àê áåçáîæíî (÷òî èõ ãðåõà óæàñíåé?),
                    ’àê áåçáîæíî âñåõ æåíèõîâ óáèëè
                              Žñòðûì æåëåçîì!
                    
                    ðà÷íûõ ñâå÷ áûëà ëèøü îäíà äîñòîéíà.
                    „îáëåñòíî îòöà, ÷òî íàðóøèë êëßòâó,
                    „åâà ââåñòü â îáìàí ïðèíßëà ðåøåíüå,
                              ‘ëàâíàß âå÷íî.
                    
                    "‚ñòàíü, - îíà ðåêëà æåíèõó ìëàäîìó, -
                    ‚ñòàíü, ÷òîá âå÷íûé ñîí íå ïîñòèã, îòêóäà
                    ’û íå æäåøü. åãè îò ñåñòåð-çëîäååê,
                 40           ‘êðîéñß îò òåñòß!
                    
                    ‘ëîâíî ëüâèöû, âäðóã íà ßãíßò íàïàâøè,
                    ’àê ìóæåé ñâîèõ îíè âñå òåðçàþò;
                    Œßã÷å èõ - òåáß íå óáüþ, íå ñòàíó
                              „âåðü çàïèðàòü ß.
                    
                    óñòü çà òî, ÷òî ß ïîùàäèëà ìóæà,
                    ‡ëîé îòåö ìåíß çàêóåò õîòü â öåïè;
                    ‚çßâ íà ñóäíî, ïóñòü îòâåçåò â ïóñòûíþ,
                              ‚ êðàé óìèäèéñêèé.
                    
                    ’û æ èäè, êóäà òåáß íîãè ëü, âåòðû ëü
                 50 óäóò ì÷àòü: øëþò íî÷ü è ‚åíåðà ïîìîùü.
                    ‚ äîáðûé ÷àñ... € ìíå íàä ìîãèëîé âûðåæü
                              àäïèñü íà ïàìßòü..."
                    
                    åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        12

             „åâà áåäíàß íå ìîæåò íè €ìóðó äàòü ïðîñòîðà,
             è âèíîì ïðîãíàòü êðó÷èíó, íî äîëæíà áîßòüñß äßäè
                ‚ñåáè÷óþùèõ óïðåêîâ.
             
             Žò òåáß, î åîáóëà, ïðî÷ü óíîñßò øåðñòü è ïðßëêó
             ’ðóäîëþáèöû Œèíåðâû ñûí êðûëàòûé Šèôåðåè
                ˆ áëåñòßùèé ƒåáð ‹èïàðñêèé.
             
             ‹èøü óâèäèøü, êàê ñìûâàåò ìàñëî ñ ïëå÷ îí â âîäàõ ’èáðà,
             Šîííèê, ÷òî åëëåðîôîíòà êðàøå, íè â áîþ êóëà÷íîì
                å îñèëåííûé íè â áåãå.
              
             ‚ ëàíåé, ïî ïîëþ áåãóùèõ öåëûì ñòàäîì, îí óìååò
             „ðîò ìåòíóòü è, áûñòð â äâèæåíüè, âåïðß, ÷òî òàèòñß â ÷àùå,
                à ðîãàòèíó âçßòü ñìåëî.
             
             åð. ƒ. ”. –åðåòåëè


        13

                   Ž àíäóçèè êëþ÷, òû õðóñòàëß ñâåòëåé,
                   ‘ëàäêèõ âèí è öâåòîâ äàðà äîñòîèí òû;
                      ‡àâòðà ïðèìåøü êîçëåíêà
                         ‚ æåðòâó - ïåðâûìè ðîæêàìè
                   
                   ‹îá îïóõøèé åìó áèòâû, ëþáîâü ñóëèò
                   î íàïðàñíî: òâîè âîëíû ñòóäåíûå
                      Šðàñíîé êðîâüþ îêðàñèò
                         ‘òàäà ðåçâîãî ïåðâåíåö.
                   
                   å êîñíåòñß òåáß æàðêîé Šàíèêóëû
                10 ‡íîéíûé ïîëäåíü; äàåøü ñâåæåñòü îòðàäíóþ
                      ’û áðîäß÷åìó ñòàäó
                         ˆ â_î_ëó óòîìëåííîìó.
                   
                   —åðåç ïåñíè ìîè áóäåøü ïðîñëàâëåí òû:
                   Ÿñåíü â íèõ âîñïîþ, ñêàëû ñ ïåùåðàìè,
                      ƒäå ñòðóßòñß ñ æóð÷àíüåì
                         ’âîè âîäû áîëòëèâûå.
                   
                   åð. . ‘. îìàíîâñêîãî


        14

                 –åçàðü, ïðî êîãî øëà ìîëâà â íàðîäå,
                 óäòî, êàê ƒåðàêë, ëàâð êóïèë îí ñìåðòüþ,
                 Žò áðåãîâ èñïàíñêèõ âåðíóëñß ê ‹àðàì
                              îáåäîíîñöåì.
                 
                 àäîñòíî æåíà äà âñòðå÷àåò ìóæà,
                 †åðòâû ïðèíåñß ñïðàâåäëèâûì ‹àðàì,
                 ˆ ñåñòðà âîæäß, è, ÷åëî óêðàñèâ
                              åëîé ïîâßçêîé,
                 
                 Œàòåðè þíèö è ñûíîâ, íå ïàâøèõ.
              10 „åòè æå âñåõ òåõ, ÷òî â áîþ ïîãèáëè,
                 ˆ âäîâèöû èõ, îò ñëîâåñ ïå÷àëüíûõ
                              ‚û âîçäåðæèòåñü.
                 
                 Œíå æå ýòîò äåíü áóäåò â ïðàçäíèê, äóìû
                 —åðíûå ïðîãíàâ. å áîþñü ß ñìóòû,
                 è óáèòûì áûòü, ïîêà âñåé çåìëåþ
                              ðàâèò íàø –åçàðü.
                 
                 Žòðîê, ïðèíåñè è âåíêîâ, è ìèððà,
                 ˆ âèíà, âðåìåí âîéí ñ íàðîäîì ìàðñîâ,
                 Šîëü ñïàñëîñü îíî îò áðîäèâøèõ âñþäó
              20              ˜àåê ‘ïàðòàêà.
                 
                 ˆ ååðà ïóñòü ïîñïåøèò, ïåâèöà,
                 ‚ óçåë êîñû ïóñòü, íàäóøèâ, çàâßæåò.
                 …ñëè æ áðàíü íà÷íåò íåãîäßé ïðèâðàòíèê,
                              ðî÷ü óõîäè òû.
                 
                 ƒîëîâà, ñåäåß, ñìßã÷àåò äóøó,
                 †àäíóþ äî ññîð è äî áðàíè äåðçêîé.
                 å ñìèðèëñß á ß ïåðåä ýòèì þíûé
                              ‚ êîíñóëüñòâî ëàíêà!
                 
                 åð. ƒ. ”. –åðåòåëè


        15

                  †åíêà áåäíîãî ˆâèêà,
                     åðåñòàíü íàêîíåö òû ñëàäîñòðàñòíè÷àòü,
                  ˆ ñåáß ïðèìîëàæèâàòü!
                     Šîëü íîãîþ îäíîé òû óæ â ãðîáó ñòîèøü,
                  
                  å ðåçâèñü ñðåäè äåâóøåê,
                     ‡àòåíßß ñîáîé áëåñê ëó÷åçàðíûõ çâåçä.
                  —òî ”îëîå èäåò ê ëèöó,
                     ’î •ëîðèäå íåéäåò! „î÷ü ëó÷øå ìàòåðè
                  
                  Žñàæäàòü áóäåò þíîøåé,
               10    Šàê ‚àêõàíêà, â òèìïàí áèòü íàó÷åííàß.
                  Š îòó ñòðàñòü íåóåìíàß
                     ’àê è íóäèò åå ïðûãàòü, êàê êîçî÷êó.
                  
                  ’û æ, ñòàðóøêà, â ‹óöåðèè
                     ‘ßäü çà ïðßæó. ’åáå ëü áûòü êèôàðèñòêîþ,
                  “êðàøàòü ñåáß àëîþ
                     îçîé è îñóøàòü ÷àøó ñ âèíîì äî äíà?
                  
                  åð. ƒ. ”. –åðåòåëè


        16

                  àøíè ìåäíîé çàìîê, äâåðè äóáîâûå,
                  Šàðàóëüíûõ ñîáàê ëàé óãðîæàþùèé
                  „ëß „àíàè ìîãëè á âåðíûì îïëîòîì áûòü
                          Žò íî÷íûõ îáîëüñòèòåëåé.
                  
                  î íàä ñòðàæåì åå, ðîáêèì €êðèñèåì,
                  ‘àì žïèòåð-îòåö âìåñòå ñ