        Šâèíò ƒîðàöèé ”ëàêê. îñëàíèß


---------------------------------------------------------------------------- 
     Šâèíò ƒîðàöèé ”ëàêê. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé
     ‘á, èîãðàôè÷åñêèé èíñòèòóò, ‘òóäèß áèîãðàôèêà, 1993
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------- 

        Šˆƒ€ …‚€Ÿ

        1

          ˆìß òâîå, Œåöåíàò, â ìîèõ ïåðâûõ ñòèõàõ, - ïóñòü îíî æå
          óäåò â ïîñëåäíèõ! Œåíß óæ ñìîòðåëè äîâîëüíî - ðàïèðîé
          Ÿ íàãðàæäåí, òû æå âíîâü çàêëþ÷èòü ìåíß â øêîëó ñòðåìèøüñß.
          ƒîäû íå òå è íå òå óæå ìûñëè! ‚åéßíèé, îðóæüå
          ‚ õðàìå ƒåðàêëà ïðèáèâ, ñêðûâàåòñß íûíå â äåðåâíå
          ‘ òåì, ÷òîá íàðîä íå ìîëèòü î ïîùàäå ó êðàß àðåíû.
          —àñòî ìíå êòî-òî êðè÷èò â ìîè ÷èñòûå, ÷óòêèå óøè:
          "Bo-âðåìß, åñëè óìåí, òû êîíß âûïðßãàé, ÷òî ñòàðååò,
          ’àê ÷òîá ê êîíöó íå îòñòàë îí, áîêà ðàçäóâàß, âñåì íàñìåõ".
       10 ‚îò ïî÷åìó è ñòèõè è äðóãèå çàáàâû ß áðîñèë;
          ˆñòèíà â ÷åì è äîáðî, ß èùó, è òîìó âåñü îòäàëñß;
          Œûñëè, ñáèðàß, êëàäó ß òàê, ÷òîá äîñòàòü áûëî áëèçêî.
          ‘ïðîñèøü, ïîæàëóé, êòî ìíîé ðóêîâîäèò è øêîëû êàêîé ß:
          Šëßòâû ñëîâà ïîâòîðßòü çà ó÷èòåëåì íå ïðèñóæäåííûé,
          ‚ñþäó ß ãîñòåì ïðèì÷óñü, êóäà á íè çàãíàëà ïîãîäà.
          ’î ß, îòäàâøèñü äåëàì, ïîãðóæàþñü â æèòåéñêèå âîëíû -
          „îáëåñòè èñòèííûé ñòðàæ, åå íåïðåêëîííûé ñîïóòíèê;
          ’î íåçàìåòíî îïßòü ê íàñòàâëåíüßì ñêà÷óñü €ðèñòèïïà -
          ‚åùè ñåáå ïîä÷èíèòü, à íå èì ïîä÷èíßòüñß ñòàðàþñü.
       20 „îëãîþ êàæåòñß íî÷ü òîìó, êòî îáìàíóò ëþáèìîé,
          „îëîã ïîäåíùèêó äåíü, áåñêîíå÷íûìè êàæóòñß ãîäû
          „åòßì, êîãäà - áåç îòöà - íàäçîð èõ ãíåòåò ìàòåðèíñêèé:
          ’àê æå ëåíèâî òå÷åò äëß ìåíß áåçîòðàäíîå âðåìß
          ’î, ÷òî ìåøàåò ìîåé ìå÷òå è ðåøåíüþ çàíßòüñß
          ‚ñåì, ÷òî ðàâíî áåäíßêàì è áîãàòûì ïîëåçíî, ÷òî âðåäíî
          „åòßì è ñòàðöàì ðàâíî, åñëè áóäåò îíî â íåáðåæåíüè.
          Œíå îñòàåòñß òàêèõ íà÷àë â óòåøåíüå äåðæàòüñß.
          ’àê äàëåêî, êàê ‹èíêåé, õîòü íå ìîæåøü òû âçîðîì äîñòèãíóòü,
          ‚ñå æ, ãíîéíîãëàçûé, òåáå íå ñëåäóåò ìàçè ãíóøàòüñß;
       30 ‘ íåîáîðèìûì ïóñêàé òû íå ÷àåøü ƒëèêîíîì ñðàâíßòüñß,
          ‚ñå æ íå áðîñàé îõðàíßòü îò õèðàãðû ñåáß óçëîâàòîé.
          àäî õîòü ñêîëüêî-íèáóäü ïðîéòè, êîëü íåëüçß óæå äàëüøå.
          †àäíîñòüþ åñëè êèïèò òâîß ãðóäü è íåñ÷àñòíîþ ñòðàñòüþ,
          …ñòü çàêëèíàíüß, ñëîâà, êîòîðûìè ìîæåøü îñëàáèòü
          ƒîðå òàêîå è ÷àñòü áîëåçíè áîëüøóþ îòáðîñèòü.
          óñòü ÷åñòîëþáüå òåáß ðàçäóâàåò - åñòü âåðíîå ñðåäñòâî:
          ‘ èñêðåííèì ñåðäöåì ïðî÷åñòü òåáå ôîðìóëó íóæíî òðè ðàçà.
          ‚ñßêèé: çàâèñòíèê, ãíåâëèâûé, ëåíòßé, âîëîêèòà, ïüßí÷óãà,
          Šàê áû íè áûë îí äèê, - ñìßã÷èòüñß îí âñå-òàêè ìîæåò:
       40 óñòü òåðïåëèâî ëèøü óõî ïðåêëîíèò îí íðàâîó÷åíüþ.
          ˜àã ê äîáðîäåòåëè ïåðâûé - ñòàðàòüñß èçáåãíóòü ïîðîêà,
          Š ìóäðîñòè - ãëóïîñòü îòáðîñèòü. ’û âèäèøü, ñ êàêèì íàïðßæåíüåì
          Œûñëè è ñ ðèñêîì êàêèì äëß æèçíè áåæèøü òû îò ìíèìûõ
          åäñòâèé, êîëü òû íåáîãàò èëü íà âûáîðàõ òû ïðîâàëèëñß:
          åäíîñòè ÷òîá èçáåæàòü, äî ˆíäèè êðàéíèõ ïðåäåëîâ
          Œ÷èøüñß êóïöîì, íå ëåíßñü, ÷ðåç îãîíü, ÷åðåç ìîðå, ÷ðåç ñêàëû.
          ˆëü, íåðàçóìíûé, âñå òî, ÷åãî æàæäåøü, ïðåçðåòü è îòâåðãíóòü,
          ‘ëóøàß òåõ, êòî óìíåé, è ïîâåðèâ èì, òû íå æåëàåøü?
          àçâå ïðåçðåë áû áîðåö, ïî ðàñïóòüßì è ñåëàì áðîäßùèé,
       50 ‘ èãð îëèìïèéñêèõ âåíîê, êîëü áûëà áû íàäåæäà, âîçìîæíîñòü
          àëüìó, ñòîëü ñëàäîñòíûé äàð, ïîëó÷èòü áåç òîãî, ÷òîá ïûëèòüñß?
          ‡ëàòî äîðîæå ñðåáðà, íî äîáëåñòü äîðîæå è çëàòà.
          "ƒðàæäàíå, ïðåæäå âñåãî âû, ãðàæäàíå, äåíåã èùèòå;
          „îáëåñòü óæ ïîñëå ìîíåò!" ñâîäû Ÿíóñà òàê ïîó÷àþò
          ‘ êðàß äî êðàß: óðîê ñåé òâåðäßò è ìëàäûå è ñòàðöû,
          "Š ëåâîé ïîäâåñèâ ðóêå ïåíàëû è ñ÷åòíûå äîñêè".
          óñòü òû óìåí, äîáðîíðàâåí, îðàòîð èñêóñíûé è ÷åñòåí, - 
          Šîëü áåç øåñòè èëü ñåìè òû ÷åòûðåñòà òûñß÷ èìååøü,
          óäåøü ïëåáåé. ‡à èãðîé ìàëü÷óãàíû òâåðäßò: "óäåøü öàðü òû,
       60 …ñëè ñóìååøü ïîïàñòü". óñòü æå ìåäíîþ ñëóæèò ñòåíîþ:
          —èñòóþ ñîâåñòü õðàíèòü, íå áëåäíåòü îò ñîçíàíüß ïðîñòóïêîâ.
          îñöèß ëü ëó÷øå çàêîí, òû ñêàæè ìíå, èëü äåòñêàß ïåñíß,
          –àðñòâî äàþùàß òåì, êòî ïðàâèëüíî äåëàåò äåëî;
          åñíß, ÷òî ïåëàñü íå ðàç è Šàìèëëàì è Šóðèßì â äåòñòâå.
          ‹ó÷øå ñîâåò÷èê êàêîé? —òî òâåðäèò: "„îáûâàé ñåáå ñðåäñòâà
          —åñòíî, êîëü ìîæåøü, à òî - äîáûâàé, êàê óãîäíî", - ÷òîá, ñèäß
          ‚ ïåðâûõ ðßäàõ, òû ñìîòðåë ïëàêñèâûå óïèß ïüåñû, - 
          ˆëè æå òîò, ÷òî âåëèò è òåáå ïîìîãàåò ñâîáîäíî
          ƒîðäîé ”îðòóíå äàâàòü îòïîð, ãîëîâû íå ñêëîíßß?
       70 …ñëè áû ðèìñêèé íàðîä ñïðîñèë, ïî÷åìó íå äåðæóñü ß
          ’åõ æå ñóæäåíèé, ÷òî îí, êàê è â ïîðòèêàõ òåõ æå ïðîãóëîê, - 
          Œèëîãî âñåì íå èùó, íåíàâèñòíîãî íå èçáåãàþ,
          Ÿ áû îòâåòèë åìó, êàê êîãäà-òî ëèñà îñòîðîæíî,
          óäòî áû, õâîðîìó ëüâó: "‘ëåäû âîò ìåíß óñòðàøàþò:
          ‚ñå îíè ñìîòðßò ê òåáå, íè îäèí íå ïîâåðíóò îáðàòíî".
          ’û ìíîãîãëàâûé âåäü çâåðü? ‡à ÷åì æå èäòè èëü çà êåì ìíå?
          ’åøàò îäíèõ îòêóïà êàçåííûå, õîäßò äðóãèå,
          ðßíèêîâ, ßáëîê íàáðàâ, íà îõîòó - ëîâèòü íåçàìóæíèõ
          †åíùèí ñêóïûõ, ñòàðèêîâ, ÷òîá â ñàäîê ïîñàäèòü èõ ïîéìàâøè;
       80 ’àéíî ó ìíîãèõ ðàñòåò îò ïðîöåíòîâ áîãàòñòâî... ’àê ïóñòü óæ
          ’ßíåò îäíèõ ê îäíîìó, à äðóãèõ ê äðóãîìó, - íî ðàçâå
          ‚ûäåðæàòü ìîãóò îíè õîòü ÷àñ ëèøü, îäíî îäîáðßß?
          "åò óãîëêà íà çåìëå ìèëåé, ÷åì ïðåëåñòíûå ‚àéè!" -
          ‘êàæåò áîãà÷, è ëþáîâü ãîñïîäèíà ñïåøàùåãî ÷óþò
          Œîðå è îçåðî òàì; íî òîëüêî ëèøü âçäîðíàß ïðèõîòü
          ‚îëþ îòêðîåò ñâîþ: - "‚û, êàìåíùèêè, ïîíåñåòå
          ‡àâòðà ê ’åàíó ñâîè èíñòðóìåíòû". Šîëü áðà÷íîå ëîæå
          ‚ äîìå, òâåðäèò: "è÷åãî íåò ïðèßòíåé, ÷åì æèçíü õîëîñòàß",
          …ñëè æå íåò - "•îðîøî ëèøü æåíàòûé æèâåò" - îí êëßíåòñß.
       90 åòëåé êàêîé óäåðæàòü ìíå ðîòåß, ÷òî ëèê ñâîé ìåíßåò?
          ó, à áåäíßê ÷òî? ‘ìåøíî! —åðäàêè îí, êðîâàòè ìåíßåò,
          àíè, öèðþëüíèêîâ; ðâåò åãî â ëîäêå íàåìíîé îò êà÷êè
          ’àê æå, êàê ðâåò áîãà÷à, ÷òî íà ñîáñòâåííîé åäåò òðèðåìå.
          …ñëè öèðþëüíèê ïëîõîé âîëîñà ìíå ñòóïåíüêàìè âûñòðèã,
          ’û âåäü ñìååøüñß; òîð÷èò èç-ïîä ÷åñàíîé âåðõíåé òóíèêè
          ‘òàðîé ðóáàõè êîíåö èëè òîãà íåðîâíî ñïàäàåò, - 
          ’îæå ñìååøüñß. € ÷òî, êàê âîþåò ìîé ðàçóì ñ ñîáîþ:
          ðåçãóåò òåì, ÷òî èñêàë, ÷òî íåäàâíî îòðèíóë, âíîâü èùåò;
          ‚å÷íî êèïèò, ðàñõîäßñü ñî âñåìè ïîðßäêàìè æèçíè;
      100 óøèò èëü ñòðîèò; òî âäðóã çàìåíßåò êâàäðàòíîå êðóãëûì.
          ’û, ëèøü îáû÷íûì ñî÷òß ñóìàñáðîäñòâîì, íàä òåì íå ñìååøüñß;
          ’û íå íàõîäèøü, ÷òî âðà÷ ìíå íóæåí, à òî ïîïå÷èòåëü,
          ðåòîðîì äàííûé, õîòß - î íóæäàõ ìîèõ âñå ðàäåß -
          ‘åðäèøüñß òû, åñëè íîãîòü ïîäðåçàí êîðßâî ó äðóãà,
          „ðóãà, ÷òî ïðåäàí òåáå è ñâîé âçîð íà òåáß óñòðåìëßåò.
          ‘ëîâîì, ìóäðåö - îäíîãî ëèøü žïèòåðà íèæå: áîãàò îí,
          ‚îëåí, â ïî÷åòå, êðàñèâ, íàêîíåö îí è öàðü íàä öàðßìè,
          Ží è çäîðîâ, êàê íèêòî, - ðàçâå íàñìîðê ïðîòèâíûé ïðèñòàíåò.
          
          åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        2

          ‹îëëèé, ïîêà ó ïåâöà òû òðîßíñêîé âîéíû âûáèðàåøü
          ‚ èìå ñòèõè äëß ðå÷åé, ß åãî ïðî÷èòàë çäåñü â ðåíåñòå.
          —ò_î_ äîáðîäåòåëü, ïîðîê, ÷ò_î_ ïîëåçíî äëß íàñ èëè âðåäíî,
          ‹ó÷øå îá ýòîì, ßñíåé, ÷åì •ðèçèïï èëè Šðàíòîð, îí ó÷èò.
          „óìàþ òàê ïî÷åìó, êîëü íå çàíßò äðóãèì, òû ïîñëóøàé.
          îâåñòü î òîì, êàê â âîéíå ìíîãîëåòíåé ñòîëêíóëèñü ïîä ’ðîåé
          ƒðåêè è âàðâàðîâ ðàòü èç-çà ñòðàñòè àðèñà, ñîäåðæèò
          Œíîãî íåèñòîâûõ äåë áåçðàññóäíûõ öàðåé è íàðîäîâ.
          ‚îò €íòåíîð ïðåñå÷ü ïðè÷èíó âîéíû ïðåäëàãàåò;
       10 —òî æå àðèñ? ƒîâîðèò - íå çàñòàâèòü åãî, áåçìßòåæíî
          –àðñòâóß, ñ÷àñòëèâî æèòü. € åñòîð õëîïî÷åò óñåðäíî
          ‘ñîðå êîíåö ïîëîæèòü ìåæ €õèëëîì è ñûíîì €òðåß.
          åðâûé ãîðèò îò ëþáâè, è îáà ïûëàþò îò ãíåâà.
          —òî á íè òâîðèëè öàðè-ñóìàñáðîäû - ñòðàäàþò àõåéöû.
          Ÿðîñòíûé ãíåâ, ïðîèçâîë, çëîäåßíüß, ðàçäîð, âåðîëîìñòâî -
          Œíîãî òâîðèòñß ãðåõîâ è âíóòðè è âíå ñòåí ˆëèîíñêèõ.
          ‘èëîé, îäíàêî, êàêîé îáëàäàþò è äîáëåñòü è ìóäðîñòü,
          “÷èò íàñ òîò æå ïîýò íà ïîëåçíîì ïðèìåðå “ëèññà:
          Šàê, ïîêîðèâ ˆëèîí, ïðîçîðëèâî îí ãðàäû è íðàâû
       20 Œíîãèõ ëþäåé èçó÷èë, è ìíîãî íåâçãîä îí èçâåäàë
          ‚ ìîðå øèðîêîì, ïîêà âîçâðàùåíüå â îò÷èçíó ãîòîâèë
          ‚ñåé îí äðóæèíå, è êàê íå ìîãëà ïîãëîòèòü åãî áåçäíà.
          ‡íàåøü òû ïåñíè ‘èðåí è âîëøåáíûå çåëüß –èðöåè;
          …ñëè áû - æàäíûì ãëóïöîì - êàê òîâàðèùè, îí èõ îòâåäàë,
          ûë áû ïîä âëàñòüþ - ïîçîð! - áëóäíèöû è, ìûñëè ëèøåííûé,
          †èë áû íå÷èñòûì îí ïñîì èëü ñâèíüåþ â ãðßçè áû âàëßëñß.
          Œû âåäü íè÷òî: ðîæäåíû, ÷òîá êîðìèòüñß ïëîäàìè çåìíûìè;
          Œû - âåòðîãîíû, ìû âñå - æåíèõè åíåëîïû; ïîäîáíû
          žíîøàì ìû €ëêèíîß, ÷òî çàíßòû áûëè íå â ìåðó
       30 •îëåþ êîæè è, ñïàòü äî ïîëóäíß ñ÷èòàß ïðèëè÷íûì,
          ‘îí, ÷òî ëåíèâî ê íèì øåë, íàâåâàëè çâîíîì êèôàðû
          —òîá ÷åëîâåêà çàðåçàòü, âåäü ä_î_ ñâåòà âñòàíåò ðàçáîéíèê, - 
          ’û, ÷òîá ñåáß óáåðå÷ü, óæåëü íå ïðîñíåøüñß? å õî÷åøü
          åãàòü, ïîêà òû çäîðîâ? îáåæèøü, çàáîëåâøè âîäßíêîé.
          „î ñâåòà òðåáóé ïîäàòü òåáå êíèãó ñ ëàìïàäîþ; åñëè
          ’û íå íàïðàâèøü ñâîé óì ê äåëàì è ñòðåìëåíüßì âûñîêèì,
          óäåøü òåðçàòüñß áåç ñíà òû ëþáâè èëè çàâèñòè ìóêîé.
          ‚ñå, ÷òî òðåâîæèò òâîé ãëàç, óñòðàíèòü òû òîðîïèøüñß, åñëè æ
          —òî-íèáóäü äóøó ãðûçåò, òû îòëîæèøü ëå÷åíèå íà ãîä.
       40 ’îò óæ ïîëäåëà ñâåðøèë, êòî íà÷àë: îñìåëüñß áûòü ìóäðûì
          ˆ íà÷èíàé! ‚åäü, êòî æèçíü óïîðßäî÷èòü ìåäëèò, îí òî÷íî
          ’îò êðåñòüßíèí, ÷òî æäåò, ÷òîá ðåêà ïðîòåêëà, à îíà-òî
          Šàòèò è áóäåò êàòèòü âîëíó äî ñêîí÷àíèß âåêà.
          ˆùóò äåíåã, æåíó ñ ïðèäàíûì çàòåì, "÷òîá ïîòîìñòâî
          ‚ûâåñòü ñåáå", è óæ ëåñ ïîêîðßåòñß, äåâñòâåííûé, ïëóãó;
          Šòî, ñêîëüêî íóæíî, äîñòàë, íè÷åãî íå æåëàåò ïóñòü áîëüøå,
          ˆáî íè äîì, íè çåìëß, íè ìåäè èëü çîëîòà ãðóäû
          ðî÷ü ëèõîðàäêó îòâåñòü îò áîëüíîãî âëàäåëüöà íå ìîãóò
          ˆëè çàáîòû ïðîãíàòü: âåäü íóæíî åìó áûòü çäîðîâûì,
       50 …ñëè îí äóìàåò òåì, ÷òî ñîáðàë, íàñëàæäàòüñß ðàçóìíî.
          …ñëè êòî àë÷åí è ñêóï, åãî ðàäóþò äîì è áîãàòñòâî
          ’àê, êàê êàðòèíû - ñëåïöà, êàê ïîäàãðèêà ðàäóþò ãðåëêè,
          ‡âóêè êèôàðû - áîëüíûå îò ãðßçè ñêîïèâøåéñß óøè.
          …ñëè ñîñóä çàãðßçíåí, òî âñå, ÷òî âîëüåøü, çàêèñàåò.
          ‚ñåõ íàñëàæäåíèé áåãè; öåíà íàñëàæäåíüß - ñòðàäàíüå.
          †àäíûé âñåãäà âåäü â íóæäå - òàê ïðåäåë ïîëàãàé âîæäåëåíüßì
          ‘îõíåò çàâèñòíèê, êîãäà ó äðóãîãî îí âèäèò îáèëüå;
          ûòêè äðóãîé íå íàøëè ñèöèëèéñêèå äàæå òèðàíû
          •óæå, ÷åì çàâèñòü. Šòî ãíåâ îáóçäàòü íå ñóìååò, òîò áóäåò
       60 Šàßòüñß â òîì, ÷òî ñâåðøèë ïî âíóøåíèþ ÷óâñòâà áîëüíîãî,
          ‘ êàðîé êðóòîé ïîñïåøèâ ðàäè çëîáíî ïûëàþùåé ìåñòè.
          ƒíåâ åñòü áåçóìüå íà ìèã - ïîä÷èíßé æå ñâîé äóõ: íå ïîä âëàñòüþ -
          ‚ëàñòâóåò ñàì îí; åãî îáóçäàé òû âîææàìè, öåïßìè.
          “÷èò íàåçäíèê êîíß, ïîêà øååé ìëàäîé ïîääàåòñß,
          óòü, êàê óêàæåò åçäîê, äåðæàòü; è ùåíêîì ïðèâûêàåò
          ‹àßòü îõîòíè÷èé ïåñ íà ÷ó÷åëî â øêóðå îëåíüåé,
          ðåæäå ÷åì ñëóæáó íåñåò â ëåñó... ’àê òåïåðü, ïîêà ìîëîä,
          ‘åðäöåì òû ÷èñòûì ñëîâà âïèâàé è ââåðßéñß ìóäðåéøèì.
          ‡àïàõ, êîòîðûé âïèòàë åùå íîâûé ñîñóä, ñîõðàíèòñß
       70 „îëãîå âðåìß. ˆ ïóñòü òû îòñòàíåøü, èëü, ðüßíûé, îáãîíèøü,
          ’åõ, ÷òî ìåäëßò, íå æäó; çà óøåäøèì âïåðåä íå ãîíþñü ß.
          
          åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        3

         žëèé ”ëîð, â êàêèõ íûíå êðóãà çåìíîãî ïðåäåëàõ
         €âãóñòà ïàñûíîê Šëàâäèé ïðè âîéñêå, òàê õî÷åòñß çíàòü ìíå.
         Šðàé ëè ”ðàêèéñêèé, ãäå ƒåáð ëåäßíûìè îêîâàìè ñâßçàí,
         ‚îëíû ëü ìîðñêèå, ÷òî áûñòðî áåãóò ìåæäó áàøåí ñîñåäíèõ,
         ’ó÷íûå ëü €çèè äîëû, õîëìû ëü â îòäàëåíüè âàñ äåðæàò?
         •î÷åòñß çíàòü, ÷òî çà òðóä çàìûøëßåò êîãîðòà ó÷åíûõ:
         Šòî æå èç âàñ îïèñàòü âñå äåßíèß €âãóñòà âçßëñß?
         Šòî æå âåêàì ïåðåäàñò âñå âîéíû åãî, ïåðåìèðüß?
         —òî ñ íàøèì ’èòèåì? Ží íà óñòàõ ñêîðî áóäåò âñåõ ðèìëßí;
      10 Ží, íå áëåäíåß, èñïèë èç èñòî÷íèêà èíäàðà äàæå;
         Ží ðó÷åéêîâ è îçåð, âñåì äîñòóïíûõ, ãíóøàòüñß äåðçàåò.
         Šàê îí, çäîðîâ? Šàê ìåíß âñïîìèíàåò? Š ëàòèíñêèì ëè ñòðóíàì
         ’ùèòñß ëàäû ïðèñïîñîáèòü ôèâàíñêèå, Œóçû âåëåíüåì,
         ˆëè ñâèðåïî âîïèò, êàê òðàãèê-àêòåð, íàäóâàßñü?
         —åì çàíèìàåòñß –åëüç ìîé? ’âåðäèë è òâåðäèòü åìó áóäó -
         ˆùåò ïóñòü ìûñëåé ñâîèõ, èçáåãàåò ïóñòü òðîãàòü òâîðåíüß
         ’å, ÷òî óæå €ïîëëîí àëàòèíñêèé â õðàíèëèùå ïðèíßë:
         ˆíà÷å, ñòàåé ñëåòßñü, êîãäà-íèáóäü ïòèöû îáðàòíî
         ‚ñòðåáóþò ïåðüß ñâîè, è âûçîâåò ñìåõ ëèøü âîðîíà,
      20 Šðàäåíûõ êðàñîê ëèøàñü. € ÷òî æå òû ñàì çàìûøëßåøü?
         ƒäå, ëåãêîêðûëûé, òû ìåä ñ öâåòîâ ñîáèðàåøü? å ìàëûé
         „àð ó òåáß, íå ëèøåí îáðàáîòêè, áåç ãðóáîñòè ïîøëîé;
         ‘òàíåøü ëè òû èçîùðßòü ñâîé ßçûê äëß çàùèòû, ãîòîâèòü
         ‚ äåëå ãðàæäàíñêîì îòâåò èëè ñêëàäûâàòü ìèëóþ ïåñíþ:
         ðåìèþ ïåðâóþ - ïëþù ïîáåäèòåëß - òû ïîëó÷àåøü.
         …ñëè á òû ìîã ïðåíåáðå÷ü ëå÷åíüåì òîñêè è çàáîòû,
         ’îò÷àñ ïîøåë áû òóäà, êóäà ìóäðîñòü íåáåñ ïîâåëà áû.
         ‚îò ÷òî íàì íóæíî, è ìàë ëè, âåëèê ëè - òóäà óñòðåìèòåñü,
         …ñëè îò÷èçíå õîòèì ìû è ñàìè ñåáå áûòü ïîëåçíû.
      30 „îëæåí òû ìíå íàïèñàòü î Œóíàöèè, ñòîëüêî ëü çàáîòû
         ’û óäåëßåøü åìó, ñêîëüêî íóæíî, èëü - ñøèòàß ïëîõî -
         àíà íå ìîæåò ñðàñòèñü è îïßòü ðàñêðûâàåòñß? ‚ñå æå,
         Šðîâü ëè ãîðß÷àß âàñ èëü íåçíàíèå æèçíè òîëêàåò,
         ‘ëîâíî êîíåé áåç óçäû, - â êàêèõ áû ìåñòàõ âû íè æèëè,
         ðàòñêèé ñîþç ðàñòîðãàòü âàì îòíþäü íå ïðèñòàëî, è çíàéòå:
         ’åëêà îáåòíàß ê äíþ âîçâðàùåíüß îáîèõ ïàñåòñß.
         
         åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        4

          €ëüáèé, ñàòèð ìîèõ òû - ñóäüß áåñïðèñòðàñòíûé. å çíàþ,
          —òî ìíå ñêàçàòü î òâîèõ çàíßòèßõ îêîëî åäà.
          èøåøü ëè òî, ÷òî âåùèö äàæå Šàññèß àðìñêîãî ëó÷øå,
          ˆëü ìîë÷àëèâî ñðåäè áëàãîäàòíûõ ëåñîâ òû ïëåòåøüñß,
          Œûñëè íà âñå óñòðåìèâ, ÷òî äîáðûõ è ìóäðûõ äîñòîéíî?
          å áûë òû òåëîì áåç ÷óâñòâ íèêîãäà: êðàñîòó òåáå áîãè
          „àëè, áîãàòñòâî òåáå è óìåíèå èì íàñëàæäàòüñß.
          îëüøå ÷åãî æ ïîæåëàòü äîðîãîìó ïèòîìöó ìîãëà áû
          Œàìêà, êîëü çäðàâî ñóäèòü îí, âûñêàçûâàòü ÷óâñòâà óìååò,
       10 …ñëè è ñëàâîé áîãàò, è äðóçüßìè, è äîáðûì çäîðîâüåì,
          Šîëü õîðîøî îí æèâåò è âñåãäà êîøåëåê åãî ïîëîí?
          Œåæ óïîâàíèé, çàáîò, ìåæäó ñòðàõîâ êðóãîì è âîëíåíèé
          „óìàé ïðî êàæäûé òû äåíü, ÷òî ñèßåò òåáå îí ïîñëåäíèì;
          àäîñòüþ ñíèäåò òîò ÷àñ, êîòîðîãî ÷àßòü íå áóäåøü.
          •î÷åøü ñìåßòüñß - âçãëßíè íà ìåíß: ïèêóðîâà ñòàäà
          Ÿ ïîðîñåíîê; áëåñòèò ìîß øêóðà õîëåíàß æèðîì.
          
          åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        5

           …ñëè òû ãîñòåì ëåæàòü íà €ðõèß ëîæàõ ñïîñîáåí,
           …ñëè ñî ñêðîìíîãî áëþäà âêóøàòü íå áîèøüñß òû çåëåíü,
           ‘ ñîëíöà ïîñëåäíèì ëó÷îì îæèäàòü ß, ’îðêâàò, òåáß ñòàíó.
           ‚èíà òû âíîâü áóäåøü ïèòü, ÷òî ðàçëèòû ïðè êîíñóëå ’àâðå
           Œåæäó Œèíòóðíñêèõ áîëîò è åòðèíîì âáëèçè ‘èíóåññû.
           ‹ó÷øå êîëü åñòü ó òåáß, òàê ïðèøëè, èëè ìíå ïîêîðßéñß.
           †åðòâåííèê áëåùåò äàâíî äëß òåáß, è íà÷èùåíà óòâàðü.
           ˆùåò êòî ëåãêèõ áîãàòñòâ è òßæáû âåäåò - âñåõ îñòàâü òû,
           „àæå è Œîñõà ïðîöåññ; âåäü çàâòðàøíèé ïðàçäíèê - ðîæäåíüß
        10 –åçàðß - äàñò íàì è ââîëþ ïîñïàòü è, â ïðèßòíîé áåñåäå
           îäðñòâóß, ëåòíþþ íî÷ü ïðîâåñòè áåç óùåðáà ïîçâîëèò.
           —òî ìíå ”îðòóíû äàðû, åñëè èìè íåëüçß íàñëàæäàòüñß!
           àäè íàñëåäíèêà ñêóï êòî èëü ñëèøêîì óìåðåí, ñèäèò òîò
           ßäîì ñ áåçóìöåì; òàê ïèòü æå íà÷íó è öâåòû ðàññûïàòü ß:
           „åëà ìíå íåò, ÷òî ìåíß íàçîâóò áåçðàññóäíûì çà ýòî!
           ‚ûõîä ÷åìó íå äàåò îïüßíåíèå? ’àéíû ðàñêðîåò,
           ‘áûòüñß íàäåæäàì âåëèò, äàæå òðóñà òîëêàåò â ñðàæåíüå,
           „óøó îò ãíåâà òðåâîã èçáàâëßåò è ó÷èò èñêóññòâàì.
           îëíûå êóáêè êîãî íå äåëàëè êðàñíîðå÷èâûì,
        20 ‚ áåäíîñòè òåñíîé êîìó îò çàáîò íå äàâàëè ñâîáîäó?
           •ëîïîòû âñå íà ñåáß âîçëîæèâ, ß ñ óìåíüåì, ñ îõîòîé
           óäó ñëåäèòü, ÷òîá êîâåð íå÷èñòûé èëü ãðßçíàß ñêàòåðòü
           Œîðùèòü íå íóäèëè íîñ, ÷òîáû êðóæêà è ÷àøêà, áëèñòàß,
           ‡åðêàëîì áûëè òåáå; â êðóã íàäåæíûõ äðóçåé ÷òîá íå âòåðñß
           ƒîñòü òàêîé, ÷òî ñëîâà çà ïîðîã âûíîñèë áû; ÷òîá ðîâíß
           ‘ ðîâíåé ñèäåë; äëß òåáß ïðèãëàøó ß ‘åïòèöèß, óòðó,
           ’àêæå ‘àáèíà, êîëü í_å_ çâàí îí ðàíüøå íà ïèð è íå çàíßò
           „åâîé, ìèëåå, ÷åì ìû; è äëß âñßêèõ íåçâàíûõ åñòü ìåñòî, - 
           àõíóò, îäíàêî, ïèðû ñëèøêîì òåñíûå äóõîì êîçëèíûì.
           ‘êîëüêî æåëàåøü ãîñòåé, íàïèøè è, äåëà âñå îòáðîñèâ,
           ‘êðîéñß äâîðîì îò êëèåíòà, ÷òî ñòðàæåì ñòîèò ïåðåä âõîäîì.
           
           åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        6

            ‘äåëàòü, óìèöèé, ñ÷àñòëèâûì ñåáß è òàêèì îñòàâàòüñß
            ‘ðåäñòâî, ïîæàëóé, îäíî òîëüêî åñòü - "íè÷åìó íå äèâèòüñß".
            ‹þäè òàêèå âåäü åñòü, ÷òî áåç âñßêîãî òðåïåòà â ñåðäöå
            Œîãóò íà ñîëíöå âçèðàòü, íà çâåçäû, íà êðóãîâðàùåíüå
            ƒîäà âðåìåí; à äàðû âñå çåìëè êàê âûñîêî òû öåíèøü,
            Œîðß èãðóøêè, ÷òî èíäóñîâ òàê áîãàòßò è àðàáîâ,
            óêîïëåñêàíüß òîëïû, äàðû áëàãîñêëîííûõ êâèðèòîâ?
            ‘ ÷óâñòâîì è âçãëßäîì êàêèì ê òîìó îòíîñèòüñß äîëæíû ìû?
            ’îò, êòî æåëàåò ñåãî, è îáðàòíîãî êòî èçáåãàåò -
         10 Žáà ïî÷òè âåäü ðàâíî äèâßòñß; òîãî è äðóãîãî
            ‘òðàõ óãíåòàåò è âñå íåæäàííîå â óæàñ ïðèâîäèò.
            ‚ ãîðå ëè îí èëè ðàä, îïàñàåòñß ëü îí èëè æàæäåò -
            àçíèöà â ÷åì, åñëè ÷òî á íè óâèäåë îí, - ëó÷øå ëü, ÷åì ÷àßë,
            •óæå ëè, - î÷è âïåðèâ, öåïåíååò äóøîé îí è òåëîì?
            ˆìß áåçóìöà ìóäðåö è íåïðàâîãî ïðàâûé ïîëó÷èò,
            …ñëè óæå ÷åðåñ÷óð äîáðîäåòåëè áóäóò èñêàòü îí...
            ó æå, äèâóéñß òåïåðü ñåðåáðó è ìðàìîðàì äðåâíèì,
            Œåäè, êàìåíüßì, òâîðåíüßì èñêóññòâ è ïóðïóðîâûì òêàíßì;
            àäóéñß: òû ãîâîðèøü, òåáß òûñß÷à ãëàç ñîçåðöàåò;
         20 àíî íà ôîðóì - äåëåö - òû õîäè, à äîìîé óæå ïîä íî÷ü,
            ’îëüêî áû Œóòó ñ ïîëåé æåíû íå ñîáðàòü óðîæàß
            îëüøå, ÷åì òâîé, è (òî áûë áû ïîçîð: îí âåäü õóæå ïîðîäîé)
            ‹èøü áû îí çàâèñòü â òåáå íå âûçâàë ðàíüøå, ÷åì òû â íåì.
            —òî á íè òàèëà çåìëß, íà ñâåò âñå âûâåäåò âðåìß,
            ‚ûðîåò òî, ÷òî áëåñòèò, è ñîêðîåò. óñêàé è äîðîãà
            €ïïèß çíàåò òåáß, è çðèò êîëîííàäà €ãðèïïû, - 
            ‚ñå æ îñòàåòñß èäòè, êóäà óìà è €íê óäàëèëèñü.
            Žñòðàß åñëè áîëåçíü òåðçàåò òâîé áîê èëè ïå÷åíü,
            ‘ðåäñòâî èùè îò íåå. •î÷åøü ñ÷àñòëèâî æèòü (êòî æ íå õî÷åò?),
         30 Œîæåò êîëü äàòü òî îäíà äîáðîäåòåëü, - î íåé ëèøü çàáîòüñß,
            ðîñèâ óòåõè. î åñëè ëèøü çâóê äëß òåáß äîáðîäåòåëü,
            îùà - äðîâà, òî ñìîòðè, íå ïðîáðàëñß á äðóãîé òåáß ðàíüøå
            ‚ ãàâàíü, òîâàðîâ áû òû íå ëèøèëñß êèáèðñêèõ, âèôèíñêèõ!
            àäî òåáå îêðóãëèòü òûñß÷åíêó îäíó è äðóãóþ,
            ’ðåòüß çàòåì ïîäîéäåò, à ÷åòâåðòàß êó÷ó çàêîí÷èò.
            „àñò âåäü öàðèöà „åíüãà è ñ ïðèäàíûì æåíó è äîâåðüå,
            „àñò è äðóçåé, êðàñîòó, ðîäîâèòîñòü; âåäü òîò, êòî èìååò
            Œíîãî ìîíåò, “áåæäåíüå òîãî è ‚åíåðà óêðàñßò.
            Œíîãî ðàáîâ ó öàðß êàïïàäîêîâ, äà â äåíüãàõ íåõâàòêà;
         40 óäü òû, ñìîòðè, íå òàêîâ. ƒîâîðßò, ó ‹óêóëëà ñïðîñèëè
            Šàê-òî, íå ìîæåò ëè ñòî îí õëàìèä ïðåäîñòàâèòü äëß ñöåíû.
            "ƒäå æå ß ñòîëüêî âîçüìó? î âñå æ ïîèùó; ÷òî íàéäåòñß,
            ‚ûøëþ". åìíîãî ñïóñòß îí ïèøåò - ïßòü òûñß÷ íàøëîñß
            ‚ äîìå õëàìèä ó íåãî; ïóñòü âñå èëè ÷àñòü îòáèðàþò...
            „îì âåäü íè÷òîæåí, êîëü íåò â íåì ìíîæåñòâà ëèøíèõ ïðåäìåòîâ
            ’åõ, ÷òî, õîçßèíà ãëàç èçáåãàß, âîðàì ëèøü ïîëåçíû.
            …ñëè ñ÷àñòëèâûì òåáß ìîæåò ñäåëàòü îäíî ëèøü áîãàòñòâî,
            åðâûé åãî òû èùè è åãî îñòàâëßé ëèøü ïîñëåäíèì.
            …ñëè æå ê ñ÷àñòüþ âåäåò ïîëîæåíüå è ìèëîñòü íàðîäà,
         50 Šóïèì ðàáà, íàçûâàòü èìåíà è òîëêàòü íàñ ïîä ëåâûé
            îê, ÷òîá óêàçûâàòü íàì, êîìó ïðîòßíóòü çà ïðèëàâîê
            óêó: "‚îò ýòîò ñèëåí â òðèáå ”àáèß, ýòîò â ‚åëèíñêîé;
            ‹èêòîðîâ ýòîò äàåò, êîìó õî÷åò; êóðóëüíîå êðåñëî
            ‚ûðâåò îí, åñëè ñåðäèò..." Žáðàùàéñß æå "áàòþøêà", "áðàòåö",
            Šàæäîãî âîçðàñò ó÷òß, ê ðîäíå ïðèîáùàé âñåõ ó÷òèâî.
            …ñëè æèâåò õîðîøî òîò, êòî åñò õîðîøî, òî èäåìòå,
            —óòü ðàññâåòàåò, óäèòü, íà îõîòó, ïî ãëîòêè ïðèêàçó
            ’àê, êàê ƒàðãèëèé êîãäà-òî: ðàáàì ñïîçàðàíêó âåëåë îí
            ‘åòè, ðîãàòèíû íåñòü ÷åðåç ôîðóì, íàáèòûé íàðîäîì;
         60 —òîáû îäèí èç ìóëîâ òàùèë, ïðîáèðàßñß ñ ðûíêà,
            ‚åïðß, ÷òî êóïëåí áûë òàì. ˆ, áðþõî íàáèâ, áóäåì ìûòüñß,
            „óìàòü çàáûâøè î òîì, ÷òî ïðèëè÷íî, ÷òî íåò, çàñëóæèâøè
            ‘ïèñêà öåðèòîâ, ãðåáöàì óïîäîáßñü “ëèññà áåñïóòíûì:
            ûëî îò÷èçíû ìèëåé çàïðåùåííîå èì íàñëàæäåíüå.
            …ñëè, êàê ñóäèò Œèìíåðì, áåç ëþáâè è áåç øóòîê íà ñâåòå
            àäîñòè íåò íèêàêîé, òî æèâè è â ëþáâè òû è â øóòêàõ.
            óäü æå çäîðîâ è ïðîùàé! …ñëè ëó÷øåå ýòîãî çíàåøü,
            —åñòíî ñî ìíîé ïîäåëèñü; åñëè íåò, òî âîñïîëüçóéñß ýòèì.
            
            åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        7

          åñêîëüêî äíåé ëèøü òåáå îáåùàë ïðîâåñòè ß â äåðåâíå,
          €âãóñò, îäíàêî æå, âåñü ñåáß æäàòü çàñòàâëßþ - îáìàíùèê.
          ‚ñå æ, åñëè õî÷åøü, ÷òîá æèë íåâðåäèì ß è â ïîëíîì çäîðîâüè,
          ’î - êàê áîëüíîìó äàâàë - òàê, êîãäà çàáîëåòü îïàñàþñü,
          „àé, Œåöåíàò, ìíå îòñðî÷êó íà âðåìß, ïîêà ïîñûëàþò
          ‡íîé è íåçðåëûå ôèãè ìîãèëüùèêó ëèêòîðîâ ÷åðíûõ,
          ‚ ñòðàõå ïîêà çà ðåáßò è îòåö è ìàòü èõ áëåäíåþò,
          âåíüå â ñëóæåáíûõ äåëàõ è íà ôîðóìå äåëüöå äëß äðóãà
          Œíîãî áîëåçíåé âëåêóò, çàñòàâëßþò âñêðûâàòü çàâåùàíüß...
       10 îñëå æ, êàê ñíåãîì çèìà îïóøèò €ëáàíñêèå ãîðû,
          Š ìîðþ ñîéäåò òâîé ïåâåö, óêðîåòñß òàì è, ïîäæàâøè
          îãè, îí áóäåò ÷èòàòü; à òåáß, ìèëûé äðóã, íàâåñòèò îí,
          …ñëè ïîçâîëèøü, âåñíîé ñ çåôèðàìè, ñ ëàñòî÷êîé ïåðâîé.
          ’û ìåíß ñäåëàë áîãàòûì íå òàê, êàê õîçßèí Šàëàáðñêèé,
          ƒðóøàìè ãîñòþ âåëåâøèé ïèòàòüñß: "îæàëóéñòà, êóøàé".
          "óäåò óæ". - "åò, òû áåðè, ñêîëüêî õî÷åøü åùå". - "ëàãîäàðñòâóé".
          "Œàëûì ðåáßòàì äîìîé òû ãîñòèí÷èê ñíåñåøü íå ïðîòèâíûé".
          "Œíîãî îáßçàí è òàê; óõîæó ß, êàê áóäòî íàâüþ÷åí".
          "ó, êàê óãîäíî: ñâèíüßì, çíà÷èò, ýòî íà êîðì òû îñòàâèøü..."
       20 Œîò è ãëóïåö òî äàðèò, ÷åì ãíóøàåòñß ñàì, òßãîòèòñß.
          åáëàãîäàðíûõ ðîæäàë òàêîé ñåâ è ðîæäàòü áóäåò âå÷íî. 

          „îáðûé è ìóäðûé ãîòîâ, ãîâîðèò, ïîìîãàòü âñåì äîñòîéíûì,
          î ìåæäó äåíüãàìè îí è áîáàìè ðàçëè÷èå çíàåò.
          ‚åðü, äîêàæó, ÷òî äîñòîèí ñòîëü ñëàâíîãî ß äîáðîäåß.
          …ñëè æ òû ìíå íå âåëèøü íèêóäà îòëó÷àòüñß, òî äîëæåí
          Šðåïêîå òåëî âåðíóòü ìíå, è ÷åðíûå êóäðè íàä óçêèì
          ‹áîì, è ïðèßòíóþ ðå÷ü, è ïëåíèòåëüíûé ñìåõ, è ñïîñîáíîñòü
          ëàêàòü çà ÷àøåé âèíà, ÷òî êàïðèçíèöà [„èíàðà ñêðûëàñü.
          Šàê-òî ÷ðåç óçêóþ ùåëü ïðîáðàëàñß òîùàß ìûøêà
       30 ‚ çàêðîì ñ çåðíîì, íî çàòåì, êîãäà äîñûòà òàì óæ íàåëàñü,
          ‘ ïîëíûì áðþõîì íàçàä ïûòàëàñü âûéòè áåñïëîäíî.
          ˆçäàëè ëàñêà ñêàçàëà åé: "‚ûëåçòü îòñþäà êîëü õî÷åøü,
          ’îùåé äîëæíà âûõîäèòü òû èç ùåëêè, êàê òîùåé âõîäèëà".
          …ñëè ìåíß ýòà áàñíß çàäåíåò, - ß âñå âîçâðàùàþ:
          †èðíîþ ïòèöåþ ñûò, ß ñíà áåäíßêîâ íå ïðîñëàâëþ,
          î è ñâîáîäíûé äîñóã íå ñìåíþ íà áîãàòñòâà àðàáîâ.
          ‘êðîìíîñòü ìîþ òû õâàëèë íå ðàç: è öàðåì, è îòöîì âåäü
          ‡âàë ß òåáß êàê â ãëàçà, òàê íèñêîëüêî íå íèæå çàî÷íî.
          ‚íèêíè, ìîãó ëü ß âåðíóòü òåáå ñ ðàäîñòíûì ñåðäöåì ïîäàðêè?
       40 ðàâî, íå õóäî ñêàçàòü ’åëåìàõ, ñûí ñòðàäàëüöà “ëèññà:
          "Œåñòíîñòü ˆòàêè ñîâñåì äëß êîíåé íåóäîáíà, íà íåé âåäü
          åò íè îáøèðíûõ ðàâíèí íè ëóãîâ, ÷òî îáèëüíû òðàâîþ;
          „àð òâîé îñòàâëþ òåáå ß, €òðèä, - îí òåáå è ïðèãîäíåé".
          Œàëîå ìàëûì ê ëèöó: íå öàðñòâåííûé èì âåäü, à ’èáóð
          Œàíèò ñïîêîéíûé ìåíß èëè ãîðîä ’àðåíò áåçìßòåæíûé.
          „åëüíûé, ðåòèâûé ”èëèïï, âåäåíèåì òßæá çíàìåíèòûé
          ‚ òðåòüåì ÷àñó ïîïîëóäíè, îêîí÷èâ äåëà, íàïðàâëßëñß
          Š äîìó, - â ïðåêëîííûõ ëåòàõ óæå áûë îí, - ðîïùà, ÷òî Šàðèíû
          ‘ëèøêîì äàëåêè îò ôîðóìà. ‚äðóã, ãîâîðßò, îí ïðèìåòèë -
       50 Šòî-òî, ïîäñòðèæåí, ñèäèò â ïóñòîé îò íàðîäà öèðþëüíå,
          îæè÷êîì íîãòè ñåáå â òåíè, íå ñïåøà, âû÷èùàß.
          "„ìèòðèé, - ñêàçàë îí ñëóãå (ãîñïîäèíà âåëåíüß íå âßëî
          ’îò ïðèíèìàë), - ïîéäè, ðàññïðîñè, äîëîæè: èç êàêîãî
          „îìà îí, êòî, êàê áîãàò, êàê îòöà åãî çâàòü èëü ïàòðîíà?"
          ‚îò îí èäåò è íàçàä: "‚îëòååì çîâóò åãî, Œåíîé;
          ‘ëóæèò ãëàøàòàåì, öåíç íåâåëèê, áåçóïðå÷åí; èçâåñòåí
          ’åì, ÷òî óìååò ñïåøèòü èëü ïîìåäëèòü â ñâîé ÷àñ, çàðàáîòàòü,
          ’àêæå ïðîæèòü; ðàä äðóçüßì íåáîãàòûì è ñêóäíîìó äîìó,
          ‡ðåëèùàì ðàä, à äåëà âñå ïðèêîí÷èâ - è Œàðñîâó ïîëþ".
       60 - "•î÷åòñß ìíå ñàìîãî ðàññïðîñèòü îáî âñåì, ÷òî äîíîñèøü;
          óñòü îí ê îáåäó ïðèäåò"... å âåðèò óøàì ñâîèì Œåíà,
          „èâó äàåòñß, ìîë÷èò... —òî äîëãî òóò äóìàòü? - "Šóäà ìíå!"
          Ží îòâå÷àåò. - "—òîá ìíå îòêàçàë îí!" - "åãîäíèê íå õî÷åò:
          ‡íàòü, ïðåçèðàåò òåáß èëü áîèòñß"... ”èëèïï ñïîçàðàíêó
          ‹îâèò ‚îëòåß, êîãäà ïðîäàåò îí ëþäèøêàì, îäåòûì
          ‚ òóíèêè, âåòîøü. ”èëèïï ñàì ïðèâåòñòâóåò ïåðâûé. ðèíîñèò
          ’îò èçâèíåíüß: äåëà, ìîë, çàíßòüß ïî ñëóæáå ñêîâàëè,
          å äàëè óòðîì ïðèäòè ñ ïðèâåòîì; åãî, íàêîíåö, îí
          ˆçäàëè çäåñü íå óçíàë. - "’àê ïðîñòèë òåáß, çíàé, ïîä óñëîâüåì,
       70 …ñëè ñåãîäíß ñî ìíîé ïîîáåäàåøü". - "Šàê òû ïðèêàæåøü".
          - "‡íà÷èò, ïðèäåøü ïîñëå òðåõ, à òåïåðü óìíîæàé äîñòîßíüå"...
          ‚ñå çà ñòîëîì: íàáîëòàë îí, ÷òî íàäî, è òî, ÷òî íå íàäî;
          ˜ëþò åãî ñïàòü íàêîíåö. ˆ ñòàë ýòîò Œåíà ÷àñòåíüêî
          åãàòü, êàê ðûáà íà ñêðûòûé êðþ÷îê: ñïåðâà îí êëèåíòîì
          “òðîì ïîðàíüøå, ïîòîì ñîòðàïåçíèêîì âåðíûì; âåëßò óæ
          ‡à ãîðîä ñïóòíèêîì áûòü åìó â ïðàçäíèê ‹àòèíñêèé, íà äà÷ó.
          ‚îò îí íà êëß÷å ñèäèò, ñàáèíñêèå ïàøíè è âîçäóõ
          •âàëèò áåç óñòàëè îí. ’î âèäß, ”èëèïï óæ ëèêóåò:
          ˆùåò ñåáå îí âåçäå, ÷åì ðàçâëå÷üñß, íàä ÷åì ïîñìåßòüñß;
       80 „àâøè ñåñòåðöèé åìó ñåìü òûñß÷ è ñåìü áåç ïðîöåíòîâ
          ‚ äîëã îáåùàß, åãî îí çåìåëüêó êóïèòü óáåæäàåò.
          ‚îò óæ êóïèë, - íî çà÷åì âíèìàíüå òâîå óòîìëßòü ìíå
          îâåñòüþ äëèííîé? ’àê âîò: ïðåæäå ÷èñòåíüêèé, ñòàë ìóæèêîì îí.
          ‚ñå îí î ëîçàõ òðåùèò, áîðîçäàõ è ãîòîâèò óæ âßçû;
          —óòü íå óìðåò îò ðàáîòû, îò àë÷íîñòè ñòàðßñü äî ñðîêà.
          ‚ñå æ, êàê óêðàëè îâåö, îò áîëåçíè ïîïàäàëè êîçû,
          ‘áîð âñå ìå÷òû îáìàíóë, è çà ïàõîòîé âîë óìîðèëñß, - 
          ‚ ãîðå îò âñåõ íåóäà÷, õâàòàåò îí â ïîëíî÷ü êîáûëó,
          „åðæèò, ðàçãíåâàâøèñü, ïóòü îí ïðßìî ê õîðîìàì ”èëèïïà.
       90 ’îëüêî óâèäåë ”èëèïï åãî ãðßçíûì, íå÷åñàííûì, - ìîëâèë:
          "‚èæó, ‚îëòåé ìîé, æåñòîê òû ê ñåáå è íå â ìåðó óñåðäåí".
          - "åò, òû íåñ÷àñòíûì, êëßíóñü, íàçâàë áû ìåíß, - âîçðàçèë îí, - 
          …ñëè á õîòåë ïðèëîæèòü òû êî ìíå ïîäõîäßùåå èìß.
          ƒåíèåì, ïðàâîé ðóêîé çàêëèíàß, åíàòàìè âñåìè,
          Ÿ óìîëßþ òåáß: âåðíè ìåíß ê æèçíè òû ïðåæíåé!"
          Šòî òîëüêî ðàç õîòü çàìåòèë, ñêîëü òî, ÷òî ïîêèíóë îí, ëó÷øå
          îâîãî, ÷òî îí è ñêàë, - ïóñòü ñêîðåå âåðíåòñß ê áûëîìó.
          Œåðêîé ñâîåþ ñåáß èçìåðßé è ñâîèìè øàãàìè.
          
          åð. . ‘. ƒèíöáóðãà
          

        8

            –åëüçó òû €ëüáèíîâàíó, ïèñöó â ïðîâîæàòûõ åðîíà,
            Œóçà, ïðîøó, ìîé ïðèâåò ïåðåäàé ñ ïîæåëàíüåì óñïåõà.
            ‘ïðîñèò îí, êàê ß æèâó, - òû ñêàæè, ÷òî õîðîøåãî ìíîãî
            Ÿ îáåùàë, íî æèâó êîå-êàê è íå ñëàäêî. å â òîì, ÷òî
            ƒðàäîì ïîáèòà ëîçà, èëü îëèâû ñúåë çíîé, òóò ïðè÷èíà,
            ˆëü ÷òî áîëååò ìîé ñêîò íà ëóãàõ îò ìåíß îòäàëåííûõ.
            ‚îò â ÷åì áåäà: õîòü ñëàáåå, ÷åì òåëî, ìîé óì - íå õî÷ó ß
            ‚íßòü èëü ó÷èòüñß òîìó, ÷òî ìîãëî îáëåã÷èòü áû áîëüíîãî,
            ‘ âåðíûìè ññîðþñü âðà÷àìè, âñåãäà íà äðóçåé ðàçäðàæàþñü,
         10 …ñëè ñòðåìßòñß ìåíß èçëå÷èòü îò ãóáèòåëüíîé ñïß÷êè.
            ‚ðåäíîãî âñå ß èùó; èçáåãàþ òîãî, ÷òî ïîëåçíî.
            ‚ èìå ß ’èáóðà æàæäó, à â ’èáóðå - âåòðåíèê - èìà.
            Šàê ïîæèâàåò, åãî ðàññïðîñè, êàê ñïðàâëßåòñß ñ äåëîì,
            Šàê è ñ ñîáîþ; è êàê îí ñ ’èáåðèåì ëàäèò, ñ êîãîðòîé?
            ‘êàæåò êîëü îí: "õîðîøî", òî ñåé÷àñ æå òû âûðàçè ðàäîñòü,
            à óõî, êðîìå òîãî íå çàáóäü òû øåïíóòü åìó âîò ÷òî:
            Šàê òû ñî ñ÷àñòüåì ïîëàäèøü, è ìû òàê ñ òîáîé áóäåì ëàäèòü.
            
            åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        9

           Šëàâäèé, ‘åïòèìèé îäèí, áåç ñîìíåíèß, ïîíßë, íàñêîëüêî
           ’û ìåíß öåíèøü: âåäü åñëè îí ïðîñèò ìåíß íåîòñòóïíî
           ˆìåííî, ÷òîáû òåáå óêàçàòü íà íåãî ñ ïîõâàëîþ,
           Šàê íà äîñòîéíîãî áûòü â ÷èñëå ïðèáëèæåííûõ åðîíà;
           …ñëè îí âåðèò, ÷òî ß îáëå÷åí ïðàâîì áëèçêîãî äðóãà,
           ‡íà÷èò îí ëó÷øå ìåíß, ÷òî ìîãó ß, è âèäèò è çíàåò.
           Œíîãîå ß ãîâîðèë, ÷òîá åãî íå îáèäåòü îòêàçîì,
           î óáîßëñß, íå ñ÷åë áû, ÷òî ß ïðèòâîðßþñü ñëàáåéøèì,
           ‘èëó òàß îò íåãî, î ñâîåé òîëüêî äóìàß ïîëüçå.
        10 ˆ ïîòîìó, ÷òîáû ìíå íå ðàñêàßòüñß â õóäøåé îøèáêå,
           ‚ õîä ß ðåøèëñß ïóñòèòü ãîðîæàíèíà äåðçîñòü... ’àê åñëè
           ’û îäîáðßåøü, ÷òî ß ðàäè äðóãà îòáðîñèë ñòûäëèâîñòü,
           ‚ êðóã ñâîé åãî òû ââåäè è ïðèçíàé åãî õðàáðîñòü è ÷åñòíîñòü.
           
           åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        10

           ”óñêó, ëþáèòåëþ èìà, ïðèâåò ñ ïîæåëàíüåì çäîðîâüß
           ˜ëþ ß - ëþáèòåëü ñåëà; ëèøü â ýòîì îäíîì âåäü ñ òîáîþ
           ‘èëüíî ðàñõîäèìñß ìû, â îñòàëüíîì æå ïî÷òè áëèçíåöû ìû,
           ðàòüß äóøîé; êàê îäèí, òàê äðóãîé îòâåðãàåì è õâàëèì
           Žáà îäíî ìû, êèâàß äðóã äðóãó, êàê ãîëóáè ñæèâøèñü.
           ’û ãíåçäî ñòîðîæèøü, âîñõâàëßþ ß ïðåëåñòü äåðåâíè -
           ‘êàëû, îáðîñøèå ìîõîì âîêðóã, è ðó÷üè, è äóáðàâû.
           —òî æå åùå? Ÿ öàðåì ñåáß ÷óâñòâóþ, òîëüêî ïîêèíó
           ’î, ÷òî âîçíîñèòå âû äî íåáåñ ïðè ñî÷óâñòâèè îáùåì.
        10 ’î÷íî áåæàâ îò æðåöà, îòâåðãàþ ß ñäîáíûå õëåáöû,
           •ëåá ïðîñòîé äëß ìåíß âåäü ëó÷øå ìåäîâûõ ëåïåøåê.
           …ñëè íàì ñëåäóåò æèòü, ñîãëàñóß æåëàíüß ñ ïðèðîäîé,
           ˆëü ÷òîáû âûñòðîèòü äîì, íàäî âûáðàòü óäîáíûé ó÷àñòîê.
           ‡íàåøü ëè ìåñòî åùå òû, ïðèãîäíåé äåðåâíè áëàæåííîé?
           …ñòü ëè ãäå çèìû òåïëåé, ãäå âåòåð ïðèßòíåé ñìßã÷àåò
           Ÿðîñòü ñîçâåçäèß ñà è ‹üâà ðàçúßðåííîãî ñêîêè,
           ’îëüêî íà÷íóò óßçâëßòü åãî ñîëíöà ïàëßùèå ñòðåëû?
           ƒäå ïðåðûâàþòñß ñíû çàáîòîé çàâèñòëèâîé ìåíüøå?
           àõíåò òðàâà èëü áëåñòèò õóæå êàìåøêîâ ÷òî ëè ëèâèéñêèõ?
        20 àçâå âîäà, ÷òî ïðîðâàòü ñâèíöîâûå òðóáû ñòðåìèòñß,
           —èùå âîäû, ÷òî â ðó÷üßõ òîðîïëèâî ñáåãàåò ñ æóð÷àíüåì?
           —àñòî äåðåâüß ðàñòßò ñðåäè ïåñòðûõ êîëîíí, âîñõâàëßþò
           „îì, ïðåä êîòîðûì ïîëåé ïðîñòîð îòêðûâàåòñß âçîðó:
           ‚èëîé ïðèðîäó ãîíè, îíà âñå ðàâíî âîçâðàòèòñß,
           ’àéíî ïðîðâàâøèñü, îíà ïîáåäèò ïðåñûùåíüå áîëüíîå.
           Šòî îòëè÷èòü, êàê çíàòîê, íå óìååò îò òêàíè ñèäîíñêîé
           ˜åðñòü, ÷òî âïèòàëà èç ìõà àêâèíñêîãî êðàñêó, íå áîëüøèé
           ’îò ïîòåðïèò óùåðá, íå ñèëüíåå îí ìó÷èòüñß áóäåò,
           åæåëè òîò, êòî ëæè îòëè÷èòü íå óìååò îò ïðàâäû.
        30 ’îò, êîãî ñ÷àñòüå âñåãäà áàëîâàëî ÷ðåçìåðíî, íåâçãîäîé
           óäåò ñèëüíåé ïîòðßñåí. åîõîòíî, êîíå÷íî, îñòàâèøü
           ’î, ÷òî òû ñëèøêîì öåíèë. ˆçáåãàé æå áîãàòñòâà: ïîä áåäíîé
           Šðîâëåé òû æèçíü ïðåâçîéòè è öàðåé è ëþáèìöåâ èõ ìîæåøü.
           îëåå ñèëüíûé â áîþ, îëåíü ïðîãîíßë ïîñòîßííî
           ‘ îáùåãî ëóãà êîíß; ïîñëå äîëãîé áîðüáû óòîìëåííûé,
           Šîíü ÷åëîâåêà ïîìî÷ü óìîëèë - è óçäó ïîëó÷èë îí.
           îñëå æ òîãî, êàê, âðàãà ïîáåäèâ, îí óøåë, íàñìåõàßñü, - 
           ‘áðîñèòü ñ õðåáòà ñåäîêà è óçäû èçî ðòà óæ íå ìîã îí.
           åäíîñòè òàê óñòðàøàñü, êòî ñâîáîäû ëèøåí, - ÷òî öåííåå
        40 ‚ñßêèõ áîãàòñòâ, - òîò âåçåò íà ñåáå ãîñïîäèíà è âå÷íî
           óäåò ðàáîì ïîòîìó, ÷òî äîâîëåí áûòü ìàëûì íå ìîæåò.
           …ñëè íåâïîðó êîìó äîñòàòîê åãî, òî - êàê îáóâü
           å ïî íîãå - èëè æìåò èëü çàñòàâèò åãî ñïîòûêàòüñß.
           †ðåáüåì äîâîëüíûé ñâîèì, áóäåøü æèòü òû ðàçóìíî, €ðèñòèé;
           „à è ìåíß íå îñòàâü áåçíàêàçàííûì, åñëè çàìåòèøü -
           îëüøå, ÷åì íóæíî, êîïëþ è îòñòàòü îò òîãî íå ìîãó ß.
           „åíüãè áûâàþò öàðåì èëü ðàáîì äëß òîãî, êòî ñêîïèë èõ,
           ˆì íå òàùèòü âåäü êàíàò, à òàùèòüñß çà íèì ïîäîáàåò.
           òî ïèñüìî äèêòîâàë ó ðàçâàëèí ß õðàìà ‚àêóíû,
           50 ‚ñåì - èñêëþ÷àß òîãî, ÷òî òû íå ñî ìíîþ - äîâîëüíûé.
           
           åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        11

            Šàê ïîêàçàëèñü òåáå, óëëàòèé ìîé, •èîñ è ñëàâíûé
            ‹åñáîñ è ‘àìîñ-êðàñà, è ‘àðäû, Šðåçà ñòîëèöà,
            ‘ìèðíà è êàê Šîëîôîí? „îñòîéíû èëü íåò ñâîåé ñëàâû?
            ˆëè íåâçðà÷íû îíè ïåðåä ’èáðîì è Œàðñîâûì ïîëåì?
            ˆëü òåáå ãîðîä îäèí èç €òòàëîâûõ íðàâèòñß áîëüøå,
            ˆëè, óñòàâ îò ìîðåé è äîðîã, âîñõâàëßåøü òû ‹åáåä?
            ‹åáåä òû çíàåøü ëè ÷òî? Œåñòå÷êî, ïóñòûííåå ƒàáèé
            ˆëè ”èäåí; íî ß òàì, òåì íå ìåíåå, æèë áû îõîòíî,
            ‚ñåõ ïîçàáûâøè ñâîèõ è èìè ðàâíî ïîçàáûòûé,
         10 ‘ áåðåãà ß áû ãëßäåë, êàê åïòóí íàä âîëíàìè ßðèòñß.
            ‚ñå æå, èç Šàïóè â èì íà ïóòè õîòü è âûìîê ïîä ëèâíåì,
            ƒðßçüþ çàáðûçãàí, íèêòî íå çàõî÷åò âñåãäà æèòü â õàð÷åâíå;
            ’îò, êòî íàñêâîçü õîòü ïðîçßá, âåäü íå ñòàíåò íè áàíè, íè ïå÷è
            ’àê âîñõâàëßòü, áóäòî æèçíü îíè âñþ ìîãóò ñäåëàòü ñ÷àñòëèâîé.
            €âñòð ìîãó÷èé òåáß ïîòðåïàë áû êîëü â ìîðå îòêðûòîì,
            ’û áû íå ïðîäàë êîðàáëü ñâîé, îñòàâøèñü çà ìîðåì ãåéñêèì.
            åò, äëß òîãî, êòî çäîðîâ, Œèòèëåíû êðàñ_î_òû è •èîñ -
            ’î æå, ÷òî ïëàù â çíîéíûé äåíü, èëü ïðè âåòðå ñî ñíåãîì - ïåðåäíèê,
            ‚ ’èáðå - êóïàíüå çèìîé, èëè â àâãóñòå - æàðêàß ïå÷êà.
         20 Œîæíî ïîêà, è íà íàñ áëàãîñêëîííî âçèðàåò ”îðòóíà,
            ‚ èìå çàî÷íî ïóñêàé õâàëßò ‘àìîñ, è •èîñ, è _î_äîñ.
            ‘÷àñòèå, â ÷àñ áû êàêîé íè ïîñëàë òåáå áîã áëàãîñêëîííûé,
            ’û áëàãîäàðíîé ðóêîé ïðèíèìàé, íå îòêëàäûâàé ðàäîñòü
            à ãîä, ÷òîá, ãäå áû òû íè áûë, ñîçíàòüñß; "Ÿ æèë, íàñëàæäàßñü",
            …ñëè çàáîòû îò íàñ îòãîíßåò íå ìåñòíîñòü ñ îòêðûòûì
            ‚èäîì íà ìîðß ïðîñòîð, à ëèøü ðàçóì è ìóäðîñòü, òî ßñíî:
            ’îëüêî âåäü íåáî ìåíßåò, íå äóøó - êòî çà ìîðå åäåò.
            ðàçäíàß íàñ ñóåòà âñåõ òîìèò: íà ñóäàõ, íà ÷åòâåðêàõ
            Œ÷èìñß çà ñ÷àñòèåì ìû, - ìåæäó òåì îíî çäåñü ïîä ðóêîþ:
         30 „àæå â “ëóáðàõ - ëèøü äóõ áû ñïîêîéíûé òåáß íå ïîêèíóë.
            
            åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        12

           …ñëè €ãðèïïû ïëîäû, ÷òî ñáèðàåøü â ‘èöèëèè, ˆêöèé,
           óäåøü ðàçóìíî âêóøàòü, íàãðàäèòü åùå áîëüøèì îáèëüåì
           ‚ðßä ëè žïèòåð òåáß äàæå ñìîæåò. ’àê æàëîáû áðîñü òû:
           ’îò âåäü íå áåäåí åùå, ó êîãî ïðîïèòàíüß õâàòàåò.
           …ñëè æåëóäîê è áîê òâîé è íîãè çäîðîâû, - íå ñìîãóò
           „àæå áîãàòñòâà öàðß ïðèäàòü òåáå ÷òî-íèáóäü áîëüøå.
           …ñëè æ ñðåäü ìíîæåñòâà ßñòâ òû, áûòü ìîæåò, âîçäåðæíûé, òðàâîþ
           ˆëè êðàïèâîé æèâåøü, òî è âïðåäü áóäåøü æèòü òàê, õîòß áû
           ƒóñòî òû áûë ïîçëàùåí â áëåñòßùåì ïîòîêå ”îðòóíû:
        10 ˆëü ïîòîìó, ÷òî äåíüãàì íåâìî÷ü ïåðåäåëàòü ïðèðîäó,
           ˆëü ïîòîìó, ÷òî òû âñå äîáðîäåòåëè íèæå ñ÷èòàåøü.
           „èâî ëü, êîëü ñêîò îáúåäàë íà ïîëßõ „åìîêðèòà êîëîñüß,
           ‚ íåáå ïîêóäà ïàðèë îí äóøîé, îòðåøåííîé îò òåëà?
           ’àê æå è òû, - ñðåäè ýòîé çóäßùåé çàðàçû íàæèâû, - 
           ‚ íèçêîì íå ìóäðûé íè÷óòü - ðàçìûøëßåøü âñåãäà î âûñîêîì:
           —òî óêðîùàåò ìîðß è ÷òî ãîä ðàçäåëßåò íà ÷àñòè,
           ‘àìè ëè çâåçäû èäóò èëü, âåëåíüßì ïîêîðíû, áëóæäàþò,
           —òî çàòåìíßåò ëóíó è ñíîâà åå îòêðûâàåò,
           ‘èëà è öåëü êàêîâà ëþáâè è ðàçäîðà â ïðèðîäå,
        20 Šòî - ìïåäîêë èëè íàø îñòðîóìíûé ‘òåðòèííèé - áåçóìåö?
           ‚ñå æå, ïóñêàé òû æóåøü õîòü ëóê, èëü ïîðåé, èëè ðûáó,
           ‘ ƒðîñôîì îìïååì ñîéäèñü è æåëàíüßì åãî íå ïðîòèâüñß.
           ƒðîñô íå ïîïðîñèò òîãî, ÷òî íåëåïî è ÷òî íåçàêîííî.
           èçêîé áûâàåò öåíà íà äðóçåé, êîëü íóæäàåòñß äîáðûé.
           „îëæåí, îäíàêî, òû çíàòü, êàê äåëà îáñòîßò ãîñóäàðñòâà:
           àëè àðìßíå, êàíòàáð - òî Šëàâäèß äîáëåñòü åðîíà,
           „îáëåñòü €ãðèïïû; ”ðààò, ïðåêëîíèâøè êîëåíè ñìèðåííî,
           –åçàðß âëàñòü íàä ñîáîþ ïðèçíàë; çîëîòîãî Žáèëüß
           îã â ýòó îñåíü ïëîäû íà ˆòàëèþ ùåäðî ðàññûïàë.
           
           åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        13

          Šàê ß íå ðàç óæ òåáß íàñòàâëßë ïðåä òâîèì îòïðàâëåíüåì,
          €âãóñòó, ‚èíèé, âðó÷èòü çà ïå÷àòßìè äîëæåí òû ñâèòêè,
          …ñëè îí âåñåë, çäîðîâ, íàêîíåö, åñëè ñàì òîëüêî ñïðîñèò;
          ’û èç óñåðäüß ñìîòðè, íå ñäóðè, ÷òîá äîñàäó íà êíèæêè
          ’û íå íàâëåê áû, ïðèñòàâ, êàê íåèñòîâî-ðüßíûé ñëóæèòåëü.
          …ñëè æ òåáß îòßã÷èò áóìàãà ñ ìîèìè ñòèõàìè,
          ‹ó÷øå îòáðîñü åå ïðî÷ü, ÷åì òî, ÷òî ïðîøó ß äîñòàâèòü,
          ‡à ñïèíó ñóíóòü â ìåøîê, Žñëèöû ïðîçâàíèå íàñìåõ
          ‹þäßì îòäàâ è ñåáß âñåãî ãîðîäà áàñíåþ ñäåëàâ.
       10 ‘èëû ñâîè íàïðßãè íà õîëìàõ, íà ðåêàõ è íà ëóæàõ.
          ’ðóäíîñòè âñå îäîëåâ, ëèøü òîëüêî òóäà äîáåðåøüñß,
          îøó òû áåðåæíî òàê äåðæè, ÷òîáû êíèã ìîèõ ñâßçêè
          ’û íå ïîäìûøêîþ íåñ, êàê íîñèò êðåñòüßíèí ßãíåíêà,
          Šðàäåíîé øåðñòè êëóáîê íîñèò èððèß, ïüßíàß âå÷íî,
          ˜ëßïó è îáóâü - áåäíßê, ê ñòîëó ïðèãëàøåííûé èç òðèáû.
          ‚ñåì âîêðóã íå áîëòàé î òîì, êàê, âñïîòåâøè, òàùèë òû
          åñíè, ÷òî ìîãóò ïðèâëå÷ü, ïîæàëóé, è î÷è è óøè
          –åçàðß. ‘êîëüêî á òåáß íè ïðîñèëè, âïåðåä ïðîäâèãàéñß.
          ˜åñòâóé, çäîðîâ áóäü, ñìîòðè íå ñïîòêíèñü, íå èñïîðòè ïîñûëêó!
          
          åð. . ‘. ƒèíöáóðãà


        14

           ‘òàðîñòà ë_å_ñà, ïîëåé, ãäå ß âíîâü ñòàíîâëþñß ñîáîþ,
           ’û æå ñêó÷àåøü, õîòü åñòü öåëûõ ïßòü î÷àãîâ òàì ñåìåéíûõ,
           „îáðûõ îòöîâ ðîâíî ïßòü, è â ‚àðèè âñå îíè çíàòíû.
           ‘ïîðèòü äàâàé, êòî ñêîðåé: ñîðíßêè èç äóøè ß èñòîðãíó,
           ˆëè æå òû - èç ïîëåé; è êòî ÷èùå: ƒîðàöèé èëü ïîëå.
           „åðæèò õîòß ìåíß çäåñü ïðèâßçàííîñòü ê ‹àìèþ - ïîëíûé
           ‘êîðáè î áðàòå, ñ òåõ ïîð êàê ñìåðòü óíåñëà åãî, ïëà÷åò
           Ží áåçóòåøíî; òóäà âñå æ ñòðåìßòñß è äóõ ìîé è ìûñëè,
           àäîñòíî âñå, íà ïóòè ñòîßùèå, ðóøà ïðåãðàäû.
        10 Ÿ ãîâîðþ: ñ÷àñòëèâ òîò, êòî â äåðåâíå æèâåò, òû æå - â èìå:
           †ðåáèé ÷óæîé êîìó ìèë, òîìó ñâîé íåíàâèñòåí, êîíå÷íî.
           Žáà íåïðàâî âèíèì ìû - ãëóïöû - íåïîâèííîå ìåñòî:
           ’óò ïîãðåøàåò äóøà - íèêîãäà îò ñåáß íå óéòè åé.
           ‚ èìå, ñëóãîþ, ïðîñèë î äåðåâíå òû â òàéíîé ìîëèòâå,
           ‘òàðîñòîé ñòàë, - è ìå÷òû î ƒîðîäå, çðåëèùàõ, áàíßõ.
           ‚åðíûé - òû çíàåøü - ñåáå, îòúåçæàþ îòñþäà ß ñ ãðóñòüþ
           ‚ èì âñßêèé ðàç, êàê äåëà, íåíàâèñòíûå ìíå, ìåíß òàùàò.
           àçíîå ðàäóåò íàñ, è âîò â ÷åì ñ òîáîé ìû íå ñõîäíû:
           ’î, ÷òî áåçëþäíîþ òû, íåïðèâåòíîé ïóñòûíåé ñ÷èòàåøü,
        20 Ÿ âåäü îòðàäîé çîâó, è êòî ìûñëèò, êàê ß; íåíàâèñòíî
           Œíå, ÷òî ïðåêðàñíûì òû ìíèøü. ‚èäíî, ê ãîðîäó òßãó âíóøàþò
           ‘ûòíûé òðàêòèð è âåðòåï òåáå; òàêæå è òî, ÷òî íàø óãîë
           åðåö è ëàäàí ñêîðåé ïðèíåñåò íàì, ÷åì ãðîçäü âèíîãðàäà;
           åò è õàð÷åâíè âáëèçè, ÷òî òåáå áû âèíî äîñòàâëßëà,
           åò è áëóäíèöû, ÷òîá ìîã ïîä çâóê åå ôëåéòû ñêàêàòü òû,
           ‡åìëþ òîï÷à òßæåëî; äà ïðè âñåì ýòîì òû åùå ïàøåøü
           îëå, ÷òî î÷åíü äàâíî íå âèäàíî êðèêè; çà áûêîì òû
           •îäèøü è êîðìèøü åãî ëèñòâîþ, ñîñòðèæåííîé ñ âåòîê.
           „åëà ëåíòßþ ïðèäàñò è ðó÷åé, êîãäà ëèâåíü ïðîëüåòñß:
        30 ’ðóäíî ïîòîê óäåðæàòü îò ëóãîâ, îçàðßåìûõ ñîëíöåì.
           ó æå, ïîñëóøàé òåïåðü, ÷òî ñîãëàñüå ó íàñ íàðóøàåò.
           ðåæäå ìíå áûëè ê ëèöó è òîíêèå òîãè, è êóäðè
           ‘ ëîñêîì, è –èíàðå õèùíîé ß íðàâèòüñß ìîã áåç ïîäàðêîâ;
           èë ß ñ ïîëóäíß óæå ïðîçðà÷íóþ âëàãó ”àëåðíà. - 
           ûíå æå ñêðîìíî ß åì è ñïëþ íà òðàâå ó ïîòîêà;
           ‘òûäíî íå ïðåæíèõ çàáàâ, à òîãî, ÷òî çàáàâ ß íå áðîñèë.
           ‡äåñü æå íå ñòàíåò íèêòî óðåçàòü ìîþ ðàäîñòü çàâèñòíûì
           ƒëàçîì èëü â çëîáå ñëåïîé îò