шу день и ночь одни упреки.

     ‚ Љирмане, •узистане, Љухистане,
     ‚ ’абаристане, ђее, •орасане, --

     џ притчей во Языцех стал везде,
     ‚езде толкуют о моей беде.

     ђассказы о моей злосчастной доле
     “слышишь у реки, в широком поле.

     ‚ горах слагают обо мне стихи,
     ‚ степЯх заводЯт песню пастухи.

     Њужчинам на базаре, женам -- дома, --
     ‚сем повесть о любви моей знакома.

     ЊенЯ посеребрила седина,
     ђазлукою душа омрачена, --

     џ разлучен с кумиром черноглазым,
     “шли мое терпенье, сон и разум.

     џ пожелтел, как золотой динар,
     џ ослабел, как будто стал Я стар,

     ЏЯти шагов не пробегу, а лук
     €з обессиленных ронЯю рук.

     џ думаю, садЯсь на скакуна,
     —то надломилась у менЯ спина.

     €ль стал мой стан железный -- восковым,
     Ђ мой кулак гранитный -- шерстЯным?

     Љак Я, мой конь в конюшне стал старее,
     Ђ был онагра быстрого быстрее.

     џ с барсами не мчусь по следу дичи,
     џ с соколами не ищу добычи,

     џ с юными гребцами не борюсь,
     џ бражников осилить не берусь.

     ђовесники мои живут, не тужат,
     ’о скачут на конЯх, то с негой дружат,

     Њилы одним красавицы в саду,
     „ругие склонны к ратному труду,

     Ћдним нужны забавы и веселье,
     „ругим -- домашний труд и земледелье.

     Ђ Я? џ к жизни потерЯл охоту,
     “дача никнет, погрузЯсь в дремоту.

     џ -- с застоЯвшейсЯ водой колодец,
     Џлутающий по лесу полководец!

     Ќет у менЯ подушки, одеЯла,
     Њне грубаЯ циновка ложем стала.

     ’о Я блуждаю с дивами в пустыне,
     ’о в камышах лежу со львом в лощине.

     џ в бренном мире был разлукой мучим,
     € ждет менЯ бесчестье в мире лучшем.

     Њеч поднЯла разлука между мной
     € радостью загробной и земной.

     „ругим -- покой и свет, а мне -- могила:
     Ћтверг Я все, что было сердцу мило.

     Џленен любовью, Я попал в тюрьму.
     —тоб вырватьсЯ, где силы Я возьму?

     Ћ сердце, погаси свой пламень -- или
     Ћт страсти Я сгорю в твоем горниле!

     Џодумай о своем поступке глупом:
     € ты умрешь, когда Я стану трупом!

     ’ы хочешь стать, о сердце, горсткой пепла?
     ’ы от любви озлобилось, ослепло,

     Џолно тоски, невежества и Яда, --
     ’акого сердца никому не надо!"

     ’ак рассуждал ђамин, сей пленник горЯ,
     € сердце он разбил, с ним жарко спорЯ:

     Љак курица, в чье горло сталь вонзилась,
     Ћно в предсмертных судорогах билось.

     Ѓыл длЯ ђамина тЯжек скорби груз,
     € он покинул пир, как битву -- трус.

     ‘ошел ђамин с престола золотого
     € сел на верного конЯ гнедого.

     Ћн выехал из городских ворот, --
     ’ы скажешь, что пустилсЯ конь в полет!

     Ђ всадник, от высоких гор и скал,
     Џо направленью к Њерву поскакал.


        Ђ‡€Ќ Џђ€Ѓ›‚Ђ…’ ЏЋ‘‹ЋЊ Ћ’ ‚€‘ Љ ђЂЊ€Ќ“

     Џрекрасен ветер, веющий с востока!
     Ћн запах роз приносит издалека.

     •ирхиз, ”ансур и ‘амандар дарЯт
     ‡ефир, в котором амбры аромат.

     ‹юблю, восток, твое благоуханье,
     Ќо если в нем -- красавицы дыханье, --

     Ћно свежее запаха полей,
     ЏриЯтней амбры, мускуса милей!

     Ќе так душисты роза и нарцисс,
     Љак животворное дыханье ‚ис.

     ђамин подумал: "Ќе зефир колышет
     –веты садов, а мир любимой дышит!

     Џодобен москательной ветерок,
     Џокинувший возлюбленной порог:

     ‚ нем -- благовест любви неколебимой,
     ‚ нем -- чистое дыхание любимой".

     Ћн долго ехал по степи один,
     Љак вдруг ЯвилсЯ перед ним Ђзин.

     ђамин, посланца издали узнав,
     Љ нему навстречу поскакал стремглав.

     ‘ошел с конЯ посланец неустанный, --
     Ѓыл этот конь -- как слон ’охаристана!

     Ђзин, достойный блага и похвал,
     Џеред ђамином прах поцеловал.

     Џринес он запах амбры и алоэ, --
     Ќет, госпожи дыханье молодое!

     Љак будто засиЯла всЯ равнина,
     Љогда предстал Ђзин глазам ђамина.

     ‘мотрели друг на друга с восхищеньем:
     ’ак радуетсЯ тополь днЯм весенним.

     Ћни коней стреножили в веселье
     € посреди степи на травке сели.

     Ђзин расспрашивал ђамина много:
     ‡доров ли? ’Яжела ль была дорога?

     ‡атем вручил он то, что ‚ис послала:
     …е письмо, платок и покрывало.

     ђамин, посланье увидав, сперва
     ‡атрепетал, как лань при виде льва.

     „рожали руки у него и ноги,
     ‚ беспамЯтстве свалилсЯ у дороги.

     Љак в лихорадке он затрЯссЯ вдруг,
     € выпало письмо из слабых рук.

     Љогда письмо прочел и взЯл платок, --
     €з глаз ђамина хлынул слез поток.

     ’о повторЯл слова, что ‚ис писала,
     ’о прижимал он к сердцу покрывало,

     ’о мускусом дышал он одеЯньЯ,
     ’о буквы целовал ее посланьЯ.

     ‚ его глазах две тучи родились, --
     € Яхонты и перлы полились.

     Џроникла в сердце молниЯ из глаз,
     ‡ажглось и сердце, и душа зажглась.

     ’о Яхонты струЯтсЯ из очей,
     ’о в сердце пламЯ жжет все горЯчей.

     ’о плакал, то вздыхал, как сумасшедший,
     ’о умолкал, лишившись дара речи,

     ’о навзничь падал, зарываЯсь в прах,
     ’о без сознаньЯ корчилсЯ в слезах.

     Љогда ж к нему рассудок возвращалсЯ,
     ђаскрытой раковиной рот казалсЯ.

     Ћн говорил: "‘удьба моЯ мрачна!
     Ћна лишь горЯ сеет семена!

     џ с кипарисом разлучен сурово,
     Ђ без него на свете нет мне крова.

     џ с Ярким солнцем разлучен судьбой,
     Ђ мой приют -- над высью голубой.

     џ разлучен с красой неумолимой,
     Ђ мне нужны, как жизнь, слова любимой.

     Ќо вместо слов она письмо прислала,
     ‚замен себЯ -- платок и покрывало.

     ‚ ее письме мне счастье улыбнулось,
     € жизнь с ее платком ко мне вернулась!"

     ‡атем послал возлюбленной прекрасной
     Ћтвет, что был красив, как шелк атласный.


        Џ€‘њЊЋ ђЂЊ€ЌЂ Љ ‚€‘

     ђамин просит ‚ис простить его. Ћн клЯнетсЯ ей в вечной
     любви. Ђзин отправлЯетсЯ с этим письмом к ‚ис. ђамин
     следует за гонцом. ‚ис, извещеннаЯ о приезде ђамина,
     ждет возлюбленного.


        ђЂЊ€Ќ Џђ€Ѓ›‚Ђ…’ ‚ Њ…ђ‚

     Џрекрасен Њерв, земных владык приют!
     Џрекрасен Њерв, где цветники цветут!

     Џрекрасен Њерв зимой и в летний зной,
     Ћн осенью прекрасен, как весной!

     Љто видел Њерв, кто поселилсЯ в нем,
     Ќайдет ли счастье в городе ином?

     Ђ если в Њерве милаЯ живет,
     ’о без него полна землЯ невзгод.

     Ћ, как же горевал ђамин влюбленный,
     Ћт Њерва и подруги удаленный!

     Џокинул он друзей, в огне пылаЯ,
     Ђ все же не померкла страсть былаЯ.

     ‘тареет все, но манЯт вновь и вновь
     Ћтечество и перваЯ любовь!

     ‚ернувшись в Њерв, высокой мучим жаждой,
     Ћн видел кипарис в травинке каждой.

     „еревьЯ -- рай, плоды -- прелестней гурий,
     –веты -- как солнце Яркое в лазури.

     Љак ветвь нарцисса с вестью о весне, --
     ’ак расцвела душа в родной стране.

     ’ы скажешь, что раскрылсЯ Њерв чудесный,
     Љак небожителей приют небесный!

     ЏриблизилсЯ ђамин к дворцовой башне.
     ‡аметил всадника дозор всегдашний.

     Ћбрадовал дозорных конь гнедой,
     Ђ на коне -- воитель молодой.

     Љ кормилице отправились поспешно,
     Ѓыла их весть отрадна и утешна.

     ‘таруха прибежала к госпоже:
     "ЃольнаЯ, лекарь твой пришел уже!

     џвилсЯ барс, что царствовать достоин,
     €з рода царского ЯвилсЯ воин.

     ЏримчалсЯ ветерок в твою обитель,
     Ћн -- молодой весны благовеститель.

     ‘удьба взглЯнула на тебЯ без гнева,
     € стало плодоносным жизни древо.

     ‚новь щедрым стал твоей любви цветник,
     ‚новь щедрым стал свиданиЯ рудник.

     ђассвет пришел с востока величаво --
     € наслаждений расцвела держава.

     ’воей надежде сбытьсЯ суждено, --
     ’ак пей же встречи сладкое вино!

     Ќет больше ночи: день бежал из плена!
     Ќет больше смерти: жизнь вовек нетленна!

     Ћтныне счастье сохнуть перестанет,
     Ђ ветвь печали навсегда увЯнет.

     Ќет больше праха: всюду -- шелк дорог!
     Ќет больше вихрЯ: веет ветерок!

     Ћ встань, луна, взглЯни на лик земной,
     Ѓлистающий цветущей новизной!

     —ерней твоих волос ночнаЯ мгла,
     Ђ ныне ночь, как облик твой, светла,

     € ржавчину тоски с себЯ смываЯ,
     ‘меетсЯ мир от краЯ и до краЯ.

     …го обрадовал приход ђамина:
     ‹икуЯ, всЯ землЯ зовет ђамина!

     „руг прибыл под счастливою звездой:
     ‚новь станут солнце и луна -- четой.

     €ди и страсть былую обнови.
     Љак он красив! Љак ждет твоей любви!

     Ћн мучитсЯ, -- душа твоЯ грустна,
     Њеж вами -- и ворота и стена.

     Ћткрой ворота, к милому спеша:
     Ћткрыта длЯ тебЯ его душа!"

     ‘казала ‚ис в ответ: "‘пит шаханшах,
     ‡аснули вместе с ним беда и страх,

     Ќо если шах проснетсЯ, то беда
     ЏроснетсЯ, и пропали мы тогда.

     Џридумай, как спасти менЯ от бедствий:
     Љак никогда, нуждаюсь в сильном средстве!"

     Љормилица произнесла заклЯтье, --
     “шли от шаха чувство и понЯтье.

     ‡аснул он, как мертвец, как бражник пьЯный,
     ‡абывший мир и все его обманы!..

     Ђ ‚ис, в притворном гневе, у оконца
     Џрисела и блистала Ярче солнца.

     “видела ђамина с высоты,
     € расцвели в ее душе цветы.

     Ќо вновь сердитой притворЯсь длЯ виду,
     џвила другу прежнюю обиду.

     Ѓеседу повела с конем ђамина.
     ‘казала: "’ы мне был дороже сына.

     Ћ конь гнедой, служил ты другу службу,
     Ќо почему порвал со мною дружбу?

     ’ебе дала Я бархатную сбрую,
     ’ебе дала уздечку золотую,

     ’ебе воздвигла золотые Ясли,
     ’ы у менЯ как сыр каталсЯ в масле.

     ‡ачем ты бросил Ясли дорогие?
     ‡ачем отверг мои, избрал другие?

     ’ы видел от менЯ добра немало,
     Ђ сколько мук Я без тебЯ узнала!

     ’ак не ищи, гнедой, других конюшен,
     Ќе будь к моим страданьЯм равнодушен.

     Љто Ясли не ценил, -- сгниет во прахе,
     Љто осквернил алтарь, -- умрет на плахе!"


        ђЂЊ€Ќ Ћ’‚…—Ђ…’ ‚€‘

     “видев, что любимаЯ права,
     “слышав эти гневные слова,

     Љ ней обратил ђамин свои реченьЯ,
     Ќа тысЯчу ладов просил прощеньЯ.

     ‘казал: "Ћ красоты весенний цвет!
     Ћ землю оживлЯющий рассвет!

     ’ы -- райский сад и царственный венец,
     ’ы -- вечнаЯ владычица сердец.

     ’ы -- облик утренней звезды нетленной,
     ’ы -- светоч родины и жизнь вселенной.

     ’ы -- госпожа моих смЯтенных дней,
     ‘толепестковой розы ты нежней!

     ‡ачем, сердЯсь, мне сердце разрываешь?
     ‡ачем свой лик ты от менЯ скрываешь?

     Ќе Я ль, ђамин, твой пленник и слуга?
     Ќе ты ли, ‚ис, как жизнь, мне дорога?

     „а, Я -- ђамин, любовь -- моЯ держава,
     Ћ нас с тобой идет по миру слава.

     ’ы -- ‚ис, и мир желает подчинитьсЯ
     ’воим кудрЯм, о вечности царица!

     ‚се тот же Я, кто чтит твои законы,
     ‚се тот же Я, навек в тебЯ влюбленный,

     ‚се тот же Я, но ты теперь не та же,
     Њоих молений ты не слышишь даже!

     €ль, вражеским поверив наговорам,
     ’ы страсть мою сочла своим позором?

     Ѓыть может, хочешь, чтоб Я жить не смог?
     Ѓыть может, хочешь ты поджечь мой стог?

     Ѓыть может, позабыла свой обет?
     Ѓыть может, мой обет -- источник бед?

     Ћ, горе ласкам и любви большой,
     Љоторой был Я предан всей душой!

     ‚ саду бессмертьЯ Я любовь посеЯл,
     Ђ этот сад в своей душе взлелеЯл.

     ‘лезами орошал Я этот сад, --
     ‚от почему он не познал отрад.

     Ќо день за днем, прилежный садовод,
     ‚ыхаживал Я каждый лист и плод.

     Џришла весна -- и запах свой разлили
     –веты моих тюльпанов, роз и лилий.

     ‚ саду так много запестрело грЯдок,
     Љак чистый мускус, воздух свеж и сладок.

     —инары, мирты, кипарисы, ивы
     џвлЯют кров тенистый и красивый.

     ‘веркают ветви, как влюбленных страсть,
     € хочет каждый плод к ногам упасть.

     ‡десь горлинки и соловьи поют,
     ‚се птицы славословЯт сей приют.

     €з верности воздвигнута ограда,
     ’о не ограда, -- горных скал громада!

     ‘тремительны, прохладны родники,
     Џленительны, нарЯдны цветники.

     ‚ саду, казалось, колдовали грЯдки,
     € львами становились куропатки!

     Ќо вот разлуки наступил мороз,
     € вихрь измены сад песком занес.

     Ќет больше радостного плодородьЯ,
     € сад пустыней стал из-за безводьЯ:

     …го, что был тенист, широк, высок,
     ђазрушили и ветер и песок.

     Ќет больше ни деревьев, ни ограды,
     Ќи родников, ни сладостной прохлады:

     ‡авистники Явились в сад забвенный,
     ‘тволы срубили, повалили стены.

     ‚зметнулись соловьи и куропатки,
     ‚се птицы улетели в беспорЯдке.

     Ћ, горе миртам, розам и тюльпанам!
     Ћ, горе упованиЯм обманным!

     ‹юбовь -- не золото, любовь -- цветок,
     –веток увЯл -- вот горестный итог!

     ‘трасть далека от солнца, мир -- от милой,
     € горе грустью множитсЯ постылой.

     ‹икуют ненавистники добра:
     Џришла длЯ них желаннаЯ пора.

     Џьют недруги из пиршественной чаши:
     •улителЯм приЯтно горе наше.

     Ђ нам теперь не нужен ни посредник,
     Ќи вестник злой, ни добрый собеседник.

     ’ы и кормилица, -- не знайте страха,
     Ќе огорчу Я больше сердце шаха!

     Ћдин лишь Я виновен среди вас, --
     Ќедаром свет моей судьбы погас.

     Ѓудь проклЯта моЯ судьба и робость,
     €з-за которой Я низвергнут в пропасть!

     Џусть благороден Я, но, духом слаб,
     ‘клонилсЯ пред судьбой своей, как раб.

     Ќе будь судьба моЯ черна, -- едва ли
     ЊенЯ бы дивы так околдовали!

     Љто внемлет дивов мерзостным приказам,
     “тратит, как и Я, покой и разум,

     Џолучит вместо амбры и алоэ --
     Џесок пустыни, дерево гнилое.

     Ќе золото, не царские рубины, --
     ‚ его руках лишь черепки из глины.

     Ќе на коне, что словно вихрь горЯчий, --
     Ћн восседает на таразской клЯче.

     Љрасавица, прости менЯ, молю,
     ‹юбовью душу озари мою!

     Ѓезмерна пред тобой моЯ вина,
     Ќо смилуйсЯ, останьсЯ мне верна.

     € ты передо мною виновата,
     Ќо пала только на менЯ расплата.

     Љакое ни свершил бы прегрешенье,
     ’ы мне сегоднЯ подари прощенье.

     Џрошу тебЯ, добро ты соверши,
     ‘мой ржавчину стыда с моей души!

     Џока Я жив, где б ни был Я, -- повсюду
     ‘вой грех перед тобой Я помнить буду.

     ’о зарыдаю, мрачен и греховен:
     "‚иновен Я, виновен Я, виновен!",

     ’о закричу, чтоб жалость обрести:
     "Џрости менЯ, прости менЯ, прости!"

     ’ы на менЯ, царица, рассердилась,
     Ќо где же доброта, прощенье, милость?

     —то было -- было. Ѓудь моей душой
     € благодетельницей-госпожой!

     Џрости -- и у менЯ, клЯнусь заране,
     Ќи просьб не будет больше, ни желаний.

     џ стану во дворце твоем слугой,
     џ не уйду к владычице другой:

     Ќайду ль прощенье там, где нет тебЯ?
     ’ам смерть моим мечтам, где нет тебЯ!

     ’ы не простишь, -- так кто менЯ простит?
     Ќе умножай мою печаль и стыд.

     —то из того, что согрешил Я раз, --
     …динственный ли грешник Я сейчас?

     ‚падает в грех и старец белоглавый,
     Џорой мудрец нарушит все уставы.

     ‘поткнетсЯ конь, хотЯ четвероног,
     •отЯ остер, притупитсЯ клинок.

     Ћдин лишь раз ошибсЯ Я, -- за это
     ЊенЯ не мучай до скончаньЯ света!

     џ стал твоим рабом по доброй воле, --
     Љ чему же мне оковы зла и боли?

     ‚се претерплю, но Я не потерплю
     ‘траданий той, которую люблю!

     ’ебЯ не видеть? ‹учше быть слепым!
     ’ебЯ не слышать? ‹учше быть глухим!

     €з-за менЯ вовек не ведай муки,
     € да не буду Я с тобой в разлуке!

     Љрасавица, прости менЯ, не то
     —ем стану Я? —то жизнь моЯ? Ќичто!

     € ты, как Я, скорбей узнала пламень:
     ‚ горниле плавЯтсЯ и сталь и камень,

     Ќо, как горнилу жаркому -- вода,
     ’ак доброта ко мне тебе чужда.

     ‘мотри, Я погибаю от огнЯ,
     —то вспыхнул от железа и кремнЯ.

     ЊенЯ пожрет огонь многоЯзыкий, --
     Њои предсмертные ты слышишь крики?

     Ћт этого огнЯ бросает в дрожь,
     …го ты даже морем не зальешь.

     „ым от огнЯ вселенной завладел,
     ‘тал темен мир, как мрачный мой удел.

     ’ы слышишь плач полей, лесов и рощ?
     ‚от почему идут и снег и дождь!

     Џокрыто снегом тело у менЯ,
     Ќо в нем пылает капище огнЯ.

     ’акого чуда не было вовек:
     ‚ одну чету слились огонь и снег!

     ‘нег сыплетсЯ, но вверх огонь взлетает,
     Џылает мой огонь, а снег не тает.

     ђаспалось на две половины тело:
     ’а -- в пламени, а та -- обледенела!

     Љто верен ласкам и любовным негам,
     ’ого никак не уничтожишь снегом.

     џ думал, -- от огнЯ менЯ избавишь,
     Ќе знал, что умереть в снегу заставишь.

     ‹уна моЯ, чей возраст -- две недели!
     „ва месЯца Я шел к тебе в метели!

     ‚едь Я твой гость, -- забудь Язык угроз:
     ѓостей не выгонЯют на мороз!

     “скорить хочешь ты мою кончину?
     Џусть Я умру, но только не застыну!"


        ‚€‘ Ћ’‚…—Ђ…’ ђЂЊ€Ќ“

     ‘казала  ‚ис -- и словно острый меч
     Ѓыла ее отравленнаЯ речь:

     "“йди, ђамин, уйди из Њерва прочь!
     ‡абудь менЯ, и Њерв, и эту ночь!

     ‘ловам не верю сладким, но пустым.
     “нес огонь? ’ак убери и дым!

     Ќе ты ли, низкий, обманул менЯ, --
     Љ чему же эта лесть и болтовнЯ?

     Ќе ты ли дал мне клЯтвенное слово?
     ‘олгал ты раз, но не обманешь снова!

     ‘тупай и ѓуль свою ласкай, лелей, --
     Ћна тебе, изменнику, милей.

     ’ы образован, речь твоЯ звучна, --
     Ќаполовину так Я не умна.

     ’ы знаешь толк в уловках и соблазнах,
     ’ы часто обольщал красавиц разных.

     џ много видела твоих капканов,
     џ много слышала твоих обманов.

     ‡ато теперь ценю Я по дешевке
     ‚есь твой базар и все твои уловки!

     ‚сегда Њубаду буду Я верна,
     Љак любЯщаЯ, добраЯ жена.

     ‹ишь он один мне в мире верен свЯто,
     •отЯ пред ним Я тЯжко виновата:

     Ќи разу не вздыхал при мне с тоской,
     Ќи разу не подумал о другой!

     ЊенЯ он любит с лаской благодарной,
     Ќе так, как ты, неверный и коварный.

     ’еперь спокоен шах многострадальный.
     Ћн восседает с чашею хрустальной.

     Њне подобает восседать с Њубадом,
     Ђ не с тобою, вероломным, рЯдом!

     ’еперь в опочивальню Я пойду,
     —тоб розу шаханшах нашел в саду:

     Ќе обретЯ менЯ в своем покое,
     ‚новь обо мне подумает дурное.

     Џодумает, что изменЯю вновь,
     € взыщет подать за мою любовь.

     џ не хочу, чтоб он страдал опЯть,
     џ не хочу супруга огорчать.

     „овольно мне печалей безутешных,
     „овольно жалких слез и мыслей грешных.

     “вы, Я много претерпела горЯ,
     џ испытала боль, с судьбою спорЯ,

     Ќо что мое мне дало прегрешенье?
     Џозор, бесславье, всех надежд крушенье!

     Њой властелин был недоволен мной, --
     Џреступною, распутною женой.

     €з-за того, что Я тебЯ любила,
     џ молодость напрасно загубила,

     Ђ мне лишь памЯть о любви осталась,
     …е тоска и горькаЯ усталость.

     “йди от этой ветви навсегда,
     Ќи листьев не получишь, ни плода!

     ‡десь -- дверь отчаЯньЯ: уйди скорей,
     ‡рЯ по железу молотком не бей!

     Њинула полночь. ѓуще стали тучи,
     € гуще -- дым, и гуще -- снег сыпучий.

     •оть самого себЯ ты пожалей,
     —тоб хуже не было, уйди скорей!

     “йди -- и никогда не знай невзгод.
     Џусть роза, ѓуль, в твоем саду цветет.

     Ѓудь вечно с ней, пусть времЯ вас не старит, --
     Џусть пЯтьдесЯт детей тебе подарит!"

     ‚ис говорила, гневаЯсь и плача,
     ‹ицо и чувства истинные прЯча.

     ‡амолкнув, удалилась от окна,
     Ќи друга не впустив, ни скакуна.

     ‘ кормилицею вместе удалилась, --
     ’о удалилась от ђамина милость.

     ‚рагам на радость горевал ђамин,
     Ќа площади осталсЯ он один.

     ‚се смолкло, успокоилось кругом,
     € лишь ђамин с покоем незнаком.

     ’о на судьбу свою, то на подругу
     Ћн жалобами оглашал округу.

     Ћн обращалсЯ к богу своему:
     "‹юбую кару от тебЯ приму!

     ‘мотри, осталсЯ Я, тоской палимый,
     Ѓез близких, без друзей и без любимой.

     Љоза в горах найдет приют, наверно,
     ‚ степЯх найдут приют онагр и серна,

     € только мне приюта нет нигде,
     Ћ смилуйсЯ, творец, твой раб в беде!

     Ќет, не уйду Я, не достигнув цели:
     џ не мужчина, что ли, в самом деле!

     Ђ смерть придет, надежды не даруЯ, --
     Џусть у дверей возлюбленной умру Я!

     Џусть знает каждый, что к любимой страсть
     ‚любленному велела мертвым пасть.

     Ѓудь эта стужа снежнаЯ булатом,
     ‘вирепым львом иль тигром полосатым, --

     ‘воих шагов не унесу отселе,
     Ќет, не уйду Я, не достигнув цели!

     Ћ сердце, не были тебе страшны
     Ќи меч, ни лук, ни барсы, ни слоны,

     —его ж боишьсЯ ты ветров и бури, --
     Ќе с ними ль ты пришел к царице гурий?

     Ќе дрогну Я перед зимой метельной,
     Ќе убоюсь Я боли беспредельной:

     Џусть ‚ис придет, -- и мне тогда мороз
     ЏокажетсЯ свежей душистых роз!

     Ђ если б мог ее поцеловать Я,
     ‚озлюбленную заключить в объЯтьЯ, --

     ‚се страхи от менЯ бы улетели,
     Ќе думал бы о стуже и метели!"

     ’ак сетовал ђамин в полночный час,
     Ђ конь гнедой в снегу меж тем увЯз.

     ‚сю ночь дрожал гнедой от лютой стужи,
     Ђ всаднику еще под снегом хуже!

     ђыдал ђамин, а боль была остра,
     Ќа теле -- снег, а в сердце -- камфара.

     ‚сю ночь рыдали над ђамином тучи,
     ЉружилсЯ ветер ледЯной и жгучий.

     „оспехи, сапоги и плащ на теле
     Ћт стужи, как железо, затвердели.

     Ђ ‚ис всю ночь терзал недуг сокрытый,
     ЌогтЯми исцарапала ланиты:

     "Ћ, как мороз пронзил менЯ насквозь!
     €ль светопреставленье началось?

     Ћ туча, ты рыдаешь над любимым, --
     ‘тыдись, ты дышишь состраданьем мнимым!

     ђумЯнец ты в шафран одела колкий,
     Ђ ногти друга стали как иголки.

     ђыдаешь, будто бы ђамина любишь,
     Ќо ты его слезами только губишь!

     Ћ, не дожди хотЯ б один часок, --
     € без того мой жребий так жесток!

     Ћ снежный вихрь, бушующий в ночи,
     •отЯ бы на мгновенье замолчи!

     €ль ты в родстве с тем дуновеньем вешним,
     —то, как ђамин, местам отраден здешним?

     ‡ачем не пожалеешь ты ђамина?
     ’ы губишь цвет нарцисса и жасмина!

     Ћ, море, чьи сокрыты берега,
     ’ы все же длЯ ђамина -- как слуга!

     •оть жемчуга таит твоЯ пучина,
     Ќе так ты щедро, как рука ђамина!

     “видев, что прекрасен ратный вождь,
     €з зависти ты шлешь и снег и дождь.

     ’вое оружье -- снег и дождь холодный,
     …го оружье -- меч и стЯг походный.

     Ќе сдашьсЯ -- войско на тебЯ обрушит
     € пылью от копыт тебЯ иссушит.

     Ћн изменил мне, в край уехав дальний,
     € Я сейчас одна в опочивальне.

     ‘ейчас моЯ постель -- парча, атлас,
     Ђ он под снегом и дождем сейчас.

     Љак розовый цветник, он свеж и молод,
     Ќо вреден розам снег и зимний холод."

     ’ак причитаЯ, глЯнула в оконце, --
     ’ы скажешь: землю озарило солнце!

     ЋпЯть гнедого кликнула конЯ:
     "€ди сюда, гнедой, утешь менЯ!

     Ќе мучайсЯ: ты, как дитЯ, мне дорог.
     Ќо почему, гнедой, ты не был зорок?

     ‡ачем такого спутника избрал,
     ’оварищем распутника избрал?

     Џришел бы не со спутником дурным, --
     Њоим ты стал бы гостем дорогим.

     ’еперь мороз тебЯ терзает люто,
     Ќо длЯ тебЯ нет у менЯ приюта,

     ‘тупай к другой, и у нее ищи ты
     € стойла, и питаньЯ, и защиты.

     ‘тупай и ты, ђамин, из Њерва прочь.
     ’ы боль свою сумеешь превозмочь.

     џ так ждала, что твой увижу свет,
     џ так ждала, что выполнишь обет!

     Љогда на пышном ложе спал ты сладко,
     ‡аснуть мне не давала лихорадка.

     ‹ежал, на горностаЯх развалЯсь,
     Ђ мне как бы достались дождь и грЯзь.

     ’ы кончил тем, чем начал ты сначала:
     ЊоЯ беда твоей бедою стала.

     —увствительный к невзгодам бытиЯ,
     ’ы все же не чувствительней, чем Я.

     Ћдин лишь день была тебе нужна Я,
     ’еперь живу, лишь страх и горе знаЯ.

     € ты, как Я, надежды позабудь:
     џ, их забыв, смогла легко вздохнуть!

     ‘перва измучат боль, тоска, надсада,
     Ќо есть и в безнадежности отрада.

     Ћт безнадежности Я так терзалась,
     —то в море тонущей себе казалась.

     Ђ ныне Я не мучаюсь в пучине,
     Ћт всех надежд избавилась Я ныне.

     џ счастлива, стезю добра избрав:
     ‘ветлей венца благочестивый нрав!

     ‘ подругой старой не познал ты счастьЯ,
     ‘тупай, ищи у новой сладострастьЯ!

     •оть славЯтсЯ старинные динары,
     Ђ новый привлекательней, чем старый.

     “йдЯ, мою любовь ты обезглавил, --
     ‡ачем же к мертвой голову приставил?

     ’рава взошла бы на моей могиле, --
     …е твои поступки б осквернили!

     Ќе знала Я, страдаЯ и греша,
     —то от любви состаритсЯ душа!

     Ќе жди моей любви: Я с ней рассталась,
     Ђ снова молодой не станет старость...

     Ќа миг вернемсЯ к твоему посланью.
     ЊенЯ ты грЯзью обливал и бранью

     € унижал, позорЯ и грубЯ,
     Ђ Я себе желала лишь тебЯ!

     ’ы был моей душой, моей хвалою,
     Ќо ты менЯ отверг с насмешкой злою.

     “ матери -- Я с ней сходна судьбой --
     …динственнаЯ дочь была слепой.

     Ћна, чье зренье умертвила мгла,
     Ѓесхитростно супруга избрала...

     Џусть согнута моЯ любовь, как лук, --
     ‘трелой каленой слово прЯнет вдруг, --

     ђамина сердце служит ей мишенью, --
     ’ак уходи, найди стезю к спасенью!

     ‘трашись менЯ: слова моей хулы
     Џротивней желчи и острей стрелы!"


        ‚€‘ “„Ђ‹џ…’‘џ ‘ ѓЌ…‚ЋЊ € ‡ЂЉђ›‚Ђ…’ ‚ЋђЋ’Ђ Џ…ђ…„ ђЂЊ€ЌЋЊ

     ’ак говорила ‚ис, и так случилось,
     —то каменное сердце не смЯгчилось.

     Џривратникам и сторожам она
     ‘казала, отвернувшись от окна:

     "‚сю ночь да будет бдительна охрана.
     Ћстерегайтесь грозного бурана.

     ‚есь мир сейчас попал в беду, гудЯ
     ѓуденьем ветра, снега и дождЯ.

     Љак будто всадников мы слышим топот
     €ль морЯ взбаламученного ропот.

     „рожит землЯ, дрожит небесный кров
     Ћт шумных волн и бешеных ветров.

     ‚се корабли ломает времЯ в море,
     € ‘трашный суд как бы наступит вскоре.

     ѓрохочет бурЯ, гибелью дыша,
     “ста трепещут, в ужасе душа."

     Љогда ђамин расслышал в шуме вьюги
     ‘ердцегубительный приказ подруги, --

     Њол, бдительными будьте, сторожа,
     •озЯйке службой верною служа, --

     €з сердца вырвал он мечту о встрече,
     Ђ снежный вихрь унес ее далече.

     Ћн замерзал, завеЯнный пургой,
     Ќе мог рукою двигать и ногой.

     Џокинутый любимой, полон боли,
     ѓнедого повернул он поневоле.

     ‚здымалсЯ он горой средь снежных троп,
     Ђ горе в нем вздымалось, как сугроб.

     Ћн говорил: "Ћ сердце, не робей,
     —то выросло число твоих скорбей!

     ‘лучаетсЯ в любви такое дело,
     Љогда страдают и душа и тело.

     Ќо это бедствие переживи
     € откажись навеки от любви.

     ‘вободным станешь ты, а свет свободы
     ђазвеет все неправды и невзгоды.

     Ќо только после не влюблЯйсЯ вновь, --
     € вновь тебЯ не огорчит любовь.

     џ все утратил, жалкий и гонимый,
     Љ чему ж на всех углах взывать к любимой?

     “вы, Я в горе с ног до головы,
     Ћт мира мне досталось лишь "увы"!

     “вы моим томлениЯм в неволе,
     Ћ, тщетно за мЯчом Я гналсЯ в поле!

     “вы моим надеждам: в эти дни
     Ќичем, как ветер, сделались они!

     џ говорил тебе: "Ќам бесполезно
     €дти дорогой, на которой -- бездна",

     ‘оветовал: "џзык мой, онемей,
     Ќе говори с возлюбленной моей,

     “слышишь лишь насмешки", -- и воочью
     ‚о всем Я убедилсЯ этой ночью.

     Љак только признаешьсЯ в сильной страсти, --
     ’ы у любимой сразу же во власти.

     ‚се в ней -- высокомерье, прихоть, ложь,
     ‚ ее любви ты счастьЯ не найдешь.

     Ћ сердце, лучше б мы с тобой молчали!
     ’ы высказалось -- и полно печали.

     Џословица влюбленным пригодитсЯ:
     "„олжна быть молчаливой даже птица"!


        ‚€‘ ђЂ‘ЉЂ€‚Ђ…’‘џ ‚ ‘‚Ћ…Њ ЏЋ‘’“ЏЉ…

     ‘меетсЯ над людьми превратный мир, --
     Ћбманчивый, невероЯтный мир!

     ’о нас обрадует, то нас обидит,
     ’о приласкает, то возненавидит,

     €, неудачник, он играет с нами,
     Љак фокусник с блестЯщими шарами.

     Ќо глупы мы или бессильны, что ли?
     €ль мы другой не заслужили доли?

     Ћ, если б ты от алчности отвык,
     Ќе разглашал бы тайн твоих Язык.

     Ќи перед кем ты не склонЯл бы шеи,
     ’ебе б дышалось легче и вольнее.

     Ќе знал бы козней, лжи и безразличьЯ,
     Љак от чумы, бежал бы от величьЯ.

     Ќе будь судьба коварна и пристрастна,
     Ћна бы нас не мучила напрасно,

     Љак ‚ис и как ђамина в те года:
     ‚любленных разделила вдруг вражда.

     Љогда ђамин покинул ‚ис в унынье, --
     ’ы скажешь: бес унылым стал отныне!

     ‚ис ужаснулась. ‚идела она:
     ‘ама себЯ обидела она!

     ‡аплакала, как туча в непогоду,
     € сердце погрузилось в эту воду.

     –веты своих ланит втоптала в прах
     € била камнем по груди в слезах, --

     Ћ нет, по камню камнем ударЯла:
     Ћна возлюбленного потерЯла.

     ђыдала: "Љак судьба моЯ мрачна!
     “вы, любви проиграна война!

     ‡ачем Я над собою меч простерла,
     ‡ачем сама себе сдавила горло?

     ‡ачем любовь держала под замком
     € стала Я сама себе врагом?

     Љто ныне от беды менЯ избавит
     € зло, что сотворила Я, исправит?"

     Љормилице сказала: "Џоспеши,
     Ќайди лекарство длЯ моей души.

     ‡ачем же родила роднаЯ мать
     ’акую дочь, как Я? ЌельзЯ понЯть!

     ‘тоЯло счастье у моих ворот,
     Ќо приказала Я: пусть прочь пойдет!

     ‚ина мне в кубок налил верный друг,
     Ќо кубок выронила Я из рук.

     Њой прах развеЯл горький вихрь степной,
     € ныне ливень бедствий надо мной.

     ‘ильней гремЯт его громов раскаты, --
     …ще сильнее боль моей утраты.

     Љак нищаЯ, безрадостно кричу:
     џ погасила радости свечу!

     Љормилица, ђамина догони,
     ‘корее ненаглЯдного верни,

     ЏоводьЯ поверни конЯ гнедого,
     ‘кажи: "џ всадника простить готова!

     Џриди: нет в мире страсти без обид,
     Ќе будет счастлив тот, кто не скорбит,

     ЋтчаЯнье живет с надеждой вместе,
     € состоит любовь из ласк и мести.

     Ќо месть твоЯ была в твоих делах,
     Ђ месть моЯ была в одних словах!

     Ќо так всегда бывает в этой жизни:
     ’ам, где любовь, -- там спор и укоризны.

     ’ы сам с подругой часто был суров, --
     ‡ачем же от моих бежишь ты слов?

     ’ебЯ обидели мои упреки,
     ЊенЯ -- твоЯ измена, друг жестокий!

     Њои слова звучали б, несомненно,
     €наче, если б не твоЯ измена.

     “жели Я могла молчать в ответ
     Ќа то, что ты нарушил свой обет?"

     ‘тупай -- и пусть вернетсЯ он с тобою,
     —тоб обратилась Я к нему с мольбою."


        Џђ€Њ€ђ…Ќ€… ‚€‘ € ђЂЊ€ЌЂ

     Љормилица приводит ђамина к ‚ис. ЌесмотрЯ на долгие
     жалобные просьбы ‚ис, ђамин не соглашаетсЯ простить
     ее. ‚ис отворачиваетсЯ от него с гневом, теперь уже
     непритворным. ’огда наступает черед ђамина просить у
     нее прощениЯ. ‚любленные мирЯтсЯ. ‘нова они предаютсЯ
     тайком утехам любви под самым носом шаха Њубада, не
     подозревающего, что ђамин находитсЯ в Њерве.


        ђЂЊ€Ќ ЏЋџ‚‹џ…’‘џ Џ…ђ…„ Ђ•ЋЊ

     ‚есь месЯц длилась пылкаЯ услада
     „вух кипарисов радостного сада.

     •отЯ зима из Њерва не ушла,
     ЏовеЯло дыханием тепла.

     ‘казал ђамин, что был стройней самшита:
     "Џора пред шахом мне предстать открыто,

     ЌельзЯ нам тайну долее скрывать,
     —тоб не разгневалсЯ Њубад опЯть".

     ’огда уловки в ход пустил хитрец,
     ’айком, в ночи, покинул он дворец,

     “мчалсЯ, чтоб не видела охрана,
     € повернул обратно утром рано,

     €, словно долгим истомлен путем,
     ‚ ворота въехал на коне гнедом.

     Џокрытый пылью и дорожным прахом,
     Ћн поспешил предстать пред шаханшахом.

     ‘лужители поведали владыке:
     "‚ твою столицу прибыл солнцеликий,

     Ћн украшает мир, как тополь строен,
     ‘квозь вихрь и снег примчалсЯ знатный воин,

     ‚ глухой степи встречал и ночь и день,
     € вот -- в пути истлел его ремень".

     ‚ошел ђамин, -- склонилась пред царем
     ѓлава, сверкающаЯ серебром.

     ЋбрадовалсЯ шах в своем чертоге,
     ‘просил он о здоровье, о дороге.

     Ћтветствовал ђамин: "Ћ шах счастливый,
     ‘амодержавный, славный, справедливый!

     „ружи всегда с великою победой
     €, кроме счастьЯ, ничего не ведай.

     „а будешь ты превыше всех времен,
     Ђ именем -- превыше всех имен.

     „а будешь сопричастен светлой доле,
     ‚кушаЯ благо на своем престоле.

     ‘ердца да станут „емавенда шире
     Ћт счастьЯ, что ты правишь в этом мире!

     ЊенЯ воспитывал ты с детских лет,
     ’воей любовью ныне Я согрет.

     ’ы дал мне власть, казну, богатство, славу,
     ’ы длЯ менЯ -- отец и шах по праву.

     Њогу ль себЯ считать Я добрым сыном
     € не грустить в разлуке с властелином?

     —есть длЯ менЯ -- Я большей не найду --
     ‘лужить привратником в твоем саду!

     Љакому прегрешенью Я обЯзан,
     —то Я разлукою с тобой наказан?

     ‚ ѓургане Я возглавил смельчаков,
     …го полЯ избавил от волков.

     џ Љухистан освободил от скверны,
     ’еперь со львами там пасутсЯ серны.

     Џришел Я в ам, в страну армЯн, в Њосул,
     ’воих врагов Я сокрушил, согнул

     €, царским ореолом осиЯнный,
     ‘мотрю с презреньем на земные страны.

     ‚се дал мне бог, но не дал одного:
     Ѓыть возле шаха и хвалить его!

     ‘ тех пор как Я с тобою разлучен,
     Њне кажетсЯ -- грызет менЯ дракон.

     •оть много у творца щедрот несметных, --
     Ќе исполнЯет он все думы смертных.

     џ на царЯ хочу взирать, как раб, --
     Џоэтому покинул Я ѓураб,

     ‘пешил быстрей, чем влага ключеваЯ,
     Ћхотой пропитанье добываЯ.

     Љак лев, Я мчалсЯ и кормилсЯ дичью,
     —тоб приобщитьсЯ к царскому величью,

     —тоб на тебЯ взглЯнуть, о царь владык!
     ЊоЯ душа сиЯет, как цветник,

     Ђ сердце превратилось в сто сердец
     ‘ тех пор, как Я увидел твой дворец.

     Ћт твоего возликовал Я вида,
     Ћ царь, украшенный венцом „жемшида!

     ‚близи царЯ побыть мне так приЯтно.
     Џрикажешь -- поверну конЯ обратно.

     —то мне милей, чем каждый день и час
     ‚ладыки выполнЯть любой приказ?

     ‘казать Я вправе, что твоим приказам
     € душу Я препоручил, и разум.

     џ знаю: стану чище и мудрей,
     ‹ишь сердце Я склоню к царю царей."

     ђасцвел властитель от таких похвал,
     ‚ ответ ђамину ласково сказал:

     "’о, что ты сделал, сделал ты ко благу.
     ’ы проЯвил правдивость и отвагу.

     ’ебЯ увидеть -- радость длЯ менЯ,
     Ќо знай, что одного мне мало днЯ.

     …ще на всем лежит зимы покров,
     Ђ это времЯ песен и пиров.

     Љогда ж начнет весна благоухать,
     ‚ дорогу ты отправишьсЯ опЯть.

     Џомчусь и Я с тобою до ѓургана:
     ‚есною дома -- грустно, скучно, странно.

     ’еперь ступай, смени одежду в бане,
     €збавьсЯ от дорожных одеЯний".

     “шел ђамин, а шах, вкусив отрады,
     Џрислал ему богатые нарЯды.

     ’ри месЯца ђамин в пирах провел,
     ‡абот не знаЯ, радостно расцвел,

     „остиг всего, к чему он был влеком,
     ‘ прелестной ‚ис встречалсЯ он тайком.

     Ќе ведал шах, ни двор его, ни свита,
     ѓде страсть победоноснаЯ сокрыта.

     Ќе мог бы и помыслить шаханшах,
     ‚ каких они встречаютсЯ местах!


        Њ“ЃЂ„ …„…’ ЌЂ Ћ•Ћ’“

     ‚есна заветной дождалась поры,
     ‚ степЯх, в горах раскинула шатры.

     ‘тал этот бренный мир неузнаваем,
     ‡емлЯ казалась благодатным раем.

     ‘тал молод мир, и все, что было дрЯхло,
     –ветущей, свежей юностью запахло.

     ‡емлЯ была как царскаЯ казна:
     Ѓогатства подарила ей весна.

     “видев прелесть розы, соловьи
     ‡апели, обезумев от любви.

     ”иалки закурчавились, воспрЯнув,
     ‹уга оделись пурпуром тюльпанов.

     „ичь поЯвилась на траве степной, --
     ’ак родилась весна в листве ночной.

     Ќевесты-розы, полог свой откинув,
     Љивали соловьЯм из паланкинов,

     ’о нежной прелесть их была, то грозной,
     ‘казал бы: льетсЯ с неба ливень звездный.

     ‘труилсЯ по ветвЯм хмельной поток,
     ЏовеЯл амброю степной песок.

     Љазалось, что у Яблони-колдуньи
     ‘ ветвей свисают звезды в полнолунье.

     ‡ефир одел весну в нарЯд весельЯ,
     Ђ розам подарил он ожерельЯ.

     Ќарциссы опьЯнели, ибо мир
     €х тоже пригласил на царский пир,

     Љ себе кувшин прижал он золотой,
     Љак нежный стан подруги молодой.

     ‡ефир, пройдЯ к любимой сквозь шиповник,
     …й говорил, о чем шептал любовник,

     Љазалось, мускусный привет от роз
     ‚сему живому ветерок принес.

     Ќедавний снег омыл онагров спины,
     Ђ вешний дождь -- недавний прах равнины.

     ‚се расцвело вкруг Њерва: посмотри,
     Ћн окаймлен садами уштари!

     Љазалось, дождь справлЯет новоселье
     € в каждой капельке кипит веселье!

     ‚ такие дни, когда во всем -- весна,
     Љогда Ясна природы новизна,

     ђешил поехать на охоту шах:
     „уша томилась в четырех стенах!

     ‚ельмож созвал он и вожатых ратных,
     Ћповестил и знатных и незнатных:

     "Џойдем в ѓураб, прогоним прочь заботу,
     Ќа вепрей, на волков начнем охоту,

     Њы хищников разыщем в горных чащах,
     ‚ столицу тигров привезем рычащих,

     Њы барсов, рысей нам служить заставим,
     Ќа ланей леопардов мы натравим".

     ‹ишилась ‚ис и разума и сил,
     “знав, что шах охотитьсЯ решил.

     Љормилице сказала: "†изнь страшна,
     Љогда она живому не нужна.

     ‚от так и мне отныне жизнь постыла,
     € длЯ менЯ прибежище -- могила.

     ‘тремитсЯ шах Њубад в ѓураб: туда
     ‚лечет его злосчастнаЯ звезда.

     Ќо как разлуку вынести с ђамином?
     Љак не погибнуть в ожиданье длинном?

     “едет он, -- моЯ душа, как птица,
     ‚след за ђамином сразу же умчитсЯ.

     ’ы скажешь: ђахш, внезапно став сердитым,
     “дарил по моим глазам копытом.

     Ћт шага каждого его конЯ
     Ќа сердце будет рана у менЯ!

     Ќе исцелю в разлуке эту рану,
     Џойду за ним, скиталицею стану.

     …го отъезд мне принесет беду,
     ‘ама из мира этого уйду.

     ’о зарыдаю, в прах себЯ низринув,
     ’о Я пролью из тела дождь рубинов.

     Ћ, если бы менЯ услышал бог
     € мне в ужасном бедствии помог!

     Ќет бедствиЯ страшней, чем этот шах:
     Ћн зол в делах, и в мыслЯх, и в речах.

     Љак мне спастись от мужа и от муки,
     ‚овек не ведать горестей разлуки!

     Љормилица, ступай открой ђамину
     ’оски, смЯтеньЯ моего причину.

     ‘проси, менЯ спасет ли от врагов?
     Љакие меры предпринЯть готов?

     “едет с шахом? ‘праведлива новость?
     Ќо дней моих тогда прерветсЯ повесть!

     …му поведай о слезах моих.
     Ћн хочет, чтоб осталась Я в живых?

     Џускай не покидает этих мест:
     ‹юбимую убьет его отъезд!

     ’ы с хитрыми уловками знакома,
     ’ы сделай так, чтоб он осталсЯ дома.

     ‘кажи: "‘ любимой в радости пребудь,
     Ђ шаху предстоит несчастный путь.

     ђамин достоин радости весенней,
     Ђ шах достоин злобы и гонений."

     ђамину мамка причинила боль,
     Љак бы насыпала на рану соль, --

     Ќесчастной ‚ис пересказала речь, --
     Ћ нет, не речь, а смертоносный меч!

     ‚незапным горем был ђамин подавлен,
     ’ы скажешь, был он скорбью окровавлен.

     ‡аплакал: мир ему отрады не дал,
     Ћдни лишь беды в жизни он изведал!

     ’о боль, то страх в нем поднимали голос,
     Ћт горЯ сердце словно раскололось.

     Љормилице ответил: "Ћт Њубада
     Џока Я не слыхал, что ехать надо,

     Ќикто менЯ приказом не тревожит, --
     Њубад забудет обо мне, быть может.

     Ќо если будет от него приказ, --
     Ќайду Я средство и на этот раз.

     ‘кажу ему, что заболели ноги,
     —то тЯгот Я не вынесу дороги.

     ЋстатьсЯ в Њерве будет мне предлог, --
     ‘кажу царю: "‘мотри, Я занемог,

     ‡а зверем Я люблю скакать по следу,
     Ќо как, больной, охотитьсЯ поеду?"

     Џоверит шах, что Я на самом деле,
     Ѓессилен, недвижим, лежу в постели.

     ‘воей настойчивости не проЯвит,
     Ћн сам уедет, а менЯ оставит.

     Џоверь, Я окажусь в земном раю,
     Љогда затею выполню мою!"

     ђамина благородного ответ
     ‡ажег в душе у ‚ис отрадный свет.

     Љазалось, обрела она престол,
     –вет счастьЯ на ее лице расцвел!


        ђЂЊ€Ќ ђ…Ђ…’ “Ѓ…†Ђ’њ ‘ Ћ•Ћ’›

     Њубад не верит в болезнь ђамина, и тот вынужден отправитьсЯ на
     охоту. Џосле однодневного перехода ђамин, страдаЯ от разлуки с
     ‚ис, действительно заболевает. Њежду тем ‚ис, обессилевшаЯ от
     горЯ, просит кормилицу найти выход, вернуть ђамина. Ћна пишет
     ђамину письмо, и, получив его, ђамин ждет наступлениЯ ночи,
     чтобы убежать от Њубада в Њерв.


        ђЂЊ€Ќ •€’ђЋ‘’њћ ЏђЋЌ€ЉЂ…’ ‚ ‘’Ђђ›‰ ‡ЂЊЋЉ € “Ѓ€‚Ђ…’ ‡Ђђ„Ђ

     Љогда лишь дым осталсЯ от огнЯ
     Ќочною тьмой погашенного днЯ,

     Љогда умчалось солнце на коне,
     —тоб дать дорогу молодой луне, --

     Ћдни лишь звезды видели в тиши,
     Љак ускакал ђамин в ночной глуши.

     Џред ним -- посланец ‚ис и сорок славных
     ‚оителей, войскам огромным равных.

     Љак турки, понеслись то вскачь, то рысью
     € были через день под мервской высью.

     Џред ними город, позади -- равнина,
     € нет пути иного длЯ ђамина.

     Џосланца ‚ис послал ђамин вперед, --