          ‚ зеркало взглЯнешь - его станешь во лжи обвинЯть.
            ‘кромны средства твои, хоть ты и огромных достойна,
         40    Ќо и представив, что ты в первом рЯду богачей, -
            ‡най, своевольна судьба: то даст, то отнимет богатство,
               €ром становитсЯ вмиг тот, кто поныне был Љрез.
            Ќо длЯ чего поЯснЯть? ‹ишь одним преходЯщим владеем,
               Љроме того, что дают сердце и творческий дар.
         45 ‚от хоть бы Я: и отчизны лишен, и вас, и Џенатов,
               ЋтнЯто все у менЯ, что было можно отнЯть.
            ’олько мой дар неразлучен со мной, и им Я утешен,
               ‚ этом у –езарЯ нет прав никаких надо мной.
            Џусть кто угодно мне жизнь мечом прикончит свирепым,
         50    € по кончине моей слава останетсЯ жить.
            Ѓудет доколь со своих холмов весь мир покоренный
               Њарсов ђим озирать, будут читать и менЯ.
            ’ы же - счастливей твое да будет призванье! - старайсЯ,
               ‘колько возможно тебе, смертный костер превозмочь!

        9

            „а, здесь есть города с населением - кто бы поверил? -
               ѓреческим, в тесном кольце варварских диких племен,
            Ќекогда даже сюда поселенцы зашли из Њилета,
               ‘тали меж гетов свои сооружать очаги.
          5 Њестности имЯ меж тем древней, чем построенный город:
               Ѓыл здесь зарезан Ђбсирт, месту название дав.
            Ќа корабле, что воинственной был попеченьем Њинервы
               ‘оздан и первым прошел даль неиспытанных вод,
            Ѓросив отца, прибыла, по преданью, злодейка ЊедеЯ
         10    Љ этому брегу, залив плеском встревожив весла.
            ‚став на высоком холме, заприметил дозорный погоню:
               "‚раг подошел! Џаруса вижу, Љолхида, твои!"
            ’репет минийцев объЯл. Џока причалы снимают,
               Ѓыстрые руки пока Якорный тЯнут канат,
         15 Џравду возмездьЯ понЯв, она грудь разит себе дланью,
               ‘только свершившей уже, столько готовЯщей зол.
            € хоть таила в душе преизбыток решимости дерзкой,
               Ѓледность была у нее на устрашенном лице.
            ‚от, увидав вдали паруса: "Њы пойманы! - молвит. -
         20    Ќадобно хитрость найти, чтобы отца задержать!"
            €, озираЯсь вокруг, не знаЯ, как быть и что делать,
               ‚друг на брата она кинула взор невзначай.
            Љстати ЯвилсЯ он ей. "Џобедила! - она восклицает.
               ‡наю: кончиной своей он мое счастье спасет!"
         25 Њальчик в неведенье зла ничего между тем не страшилсЯ;
               Њиг - и невинному в бок меч свой вонзает она.
            ’ело на части разъЯв, куски разъЯтые плоти
               ‚ поле спешит разбросать, где их сыскать нелегко.
            Ђ чтоб отец все знал, к вершине скалы прикреплЯет
         30    Ѓледные руки его с кровоточащей главой -
            —тоб задержала отца эта новаЯ скорбь, чтоб, останки
               ‘ына ища, задержал полный печалЯми путь.
            ’омами с этой поры зоветсЯ место, где тело
               Ѓрата родного сестра острым мечом рассекла.

        10

            …жели кто-нибудь так об изгнаннике помнит Ќазоне,
               …сли звучит без менЯ в ѓороде имЯ мое,
            Џусть он знает: живу под созвездьЯми, что не касались
               ѓлади морей никогда, в варварской дальней земле.
          5 ‚круг - сарматы, народ дикарей, и бессы, и геты, -
               Љак унижают мой дар этих племен имена!
            ‚ теплое времЯ, с весны, защитой вам €стра теченье,
               Ћн преграждает волной вылазки дерзких врагов,
            Ќо лишь унылой зимы голова заскорузлаЯ встанет,
         10    ‡емлю едва убелит мрамором зимним мороз,
            ЋсвободитсЯ Ѓорей, и снег соберетсЯ под Ђрктом, -
               ‚ремЯ ненастьЯ и бурь тЯгостно землю гнетет.
            ‘нега навалит, и он ни в дождь, ни на солнце не тает, -
               Ћледенев на ветру, вечным становитсЯ снег.
         15 Џервый растаЯть еще не успел - а новый уж выпал,
               —асто, во многих местах, с прошлого года лежит.
            ‘толь в этом крае могуч Ђквилон мЯтежный, что, дуЯ,
               Ѓашни ровнЯет с землей, сносит, сметаЯ, дома.
            Њало людЯм тепла от широких штанин и овчины:
         20    ’ела у них не видать, лица наружу одни.
            —асто ледышки висЯт в волосах и звенЯт при движенье,
               € от мороза блестит, белаЯ всЯ, борода.
            ‘ами собою стоЯт, сохранЯЯ объемы кувшинов,
               ‚ина: и пить их дают не по глотку, а куском.
         25 —то расскажу? Љак ручьи побежденные стынут от стужи
               €ли же как из озер хрупкой воды достают?
            €стр не уже реки, приносЯщей папирус: вливает
               ‚ вольное море волну многими устьЯми он,
            Ќо, если дуют ветра беспрерывно над влагой лазурной,
         30    ‘тынет и он и тайком к морю, незримый, ползет.
            ’ам, где шли корабли, пешеходы идут, и по водам,
               ‘кованным стужею, бьет звонко копыто конЯ.
            ‚доль по нежданным мостам - вода подо льдом протекает -
               Њедленно тащат волы тЯжесть сарматских телег.
         35 ’рудно поверить! Ќо лгать поистине мне бесполезно -
               ‘тало быть, верьте вполне правде свидетельских слов.
            ‚идел Я сам: подо льдом недвижен был Џонт необъЯтный,
               ‘тылую воду давил скользкою коркой мороз.
            Њало увидеть - ногой касалсЯ Я твердого морЯ,
         40    Ќе намокала стопа, тронув поверхность воды.
            …сли бы море, ‹еандр, таким пред тобой расстилалось,
               ‚оды пролива виной не были б смерти твоей!
            ‚ эту погоду взлетать нет силы горбатым дельфинам
               ‚ воздух: сдержаны злой все их попытки зимой.
         45 ‘колько Ѓорей ни шумит, ни трепещет бурно крылами,
               ‚се же не может поднЯть в скованных водах волну.
            ’ак и стоЯт корабли, как мрамором, схвачены льдами,
               Ћкоченелой воды взрезать не может весло,
            ‚идел Я сам: изо льда торчали примерзшие рыбы,
         50    €, между прочим, средь них несколько было живых.
            ’ак, едва лишь Ѓорей могучею, грозною силой
               Џолые воды реки, волны на море скует,
            €стр под ветром сухим становитсЯ ровен и гладок
               € по нему на конЯх дикий проноситсЯ враг.
         55 ‚раг, опасный конем и далеко летЯщей стрелою,
               ‚се истреблЯет вокруг, сколько ни видно земли.
            Њногие в страхе бегут. Ќикто за полЯми не смотрит,
               Ќе охранЯют добра, и разграблЯетсЯ все:
            Ѓедный достаток селЯн и скотина с арбою скрипучей -
         60    ‚се, что в хозЯйстве своем житель убогий имел.
            ‚ плен уводЯт иных, свЯзав им за спины руки, -
               €м уж не видеть вовек пашен и ‹аров своих!
            Њногих сражает степнЯк своей крючковатой стрелою -
               Љончик железный ее красЯщий Яд напитал.
         65 ‚се, что не в силах беглец унести или вывезти, гибнет,
               ‘кромные хижины вмиг вражий съедает огонь.
            ‡десь внезапной войны и в спокойное времЯ страшатсЯ,
               Ќе налегают на плуг, землю не пашет никто.
            €ли же видЯт врага, иль боЯтсЯ его, хоть не видЯт.
         70    Љак неживаЯ лежит, брошена всеми, землЯ.
            ‡десь под тенью лозы не скрываютсЯ сладкие гроздьЯ,
               …мкий сосуд не шипит, полный вином до краев,
            Ќет тут сочных плодов, и Ђконтию не на чем было б
               ЉлЯтвы слова написать, чтобы прочла госпожа.
         75 ‚идишь без зелени здесь, без деревьев нагие равнины.
               Ќет, счастливый сюда не забредет человек!
            ’ак, меж тем как весь мир необъЯтный раскинут широко,
               „лЯ наказаниЯ мне этот назначили край!

        11

            ’ы, что поносишь менЯ в моих злоключеньЯх, бесчестный,
               € беспрестанно менЯ, крови взыскуЯ, винишь,
            ‘калами ты порожден, молоком ты вскормлен звериным,
               Ќе сомневаЯсь, скажу: камни в груди у тебЯ.
          5 ѓде, на каком рубеже твоЯ остановитсЯ злоба?
               ѓде усмотрел ты беду, что миновала менЯ?
            Џонт неприютный, Ѓорей да аркадской Њедведицы звезды
               ’олько и видЯт менЯ в варварском этом краю.
            Ќи на каком Языке не могу говорить с дикарЯми,
         10    ‚се здесь, куда ни взглЯни, полнит опасливый страх.
            Љак быстроногий олень, когда жадным он пойман медведем,
               €ли овца посреди с гор набежавших волков,
            ’ак же и Я трепещу в окруженье племен беспокойных,
               —уть не впритык у ребра вражеский чувствуЯ меч.
         15 Џусть бы кара мала: любимой лишитьсЯ супруги,
               ђодины милой, всего, в чем наслажденьЯ залог, -
            Џусть бы из всех невзгод только –езарЯ гаев Я изведал,
               Њало ли было навлечь –езарев гнев на себЯ?
            ‚се же нашелсЯ такой, кто рад бередить мои раны,
         20    Ѓойким своим Языком всю мою жизнь очернить.
            ‚ тЯжбе нетрудной блистать способен любой красноречьем.
               Њного ли надобно сил, чтобы разбитое бить?
            Љрепкие стены твердынь разрушать - достославное дело,
               ’о, что готово упасть, может повергнуть и трус.
         25 џ уж не тот, кем был, - что ж ты тень бесплотную топчешь?
               Љамень бросить спешишь в мой погребальный костер?
            ѓектор ѓектором был, доколе сражалсЯ, и не был
               ѓектором больше, влачим вслед гемонийским конЯм.
            Џомни, что Я уж не тот, которого знал ты когда-то,
         30    Ќет его больше в живых, призрак осталсЯ взамен.
            —то ж ты призрак пустой преследуешь злыми речами?
               Џолно! Џрошу, перестань маны тревожить мои.
            —истою правдой признай все мои преступленьЯ, но только
               €х не злодейством считай, а заблужденьем скорей.
         35 џ наказанье и так отбываю - насыть свою злобу!
               Љарой изгнаньЯ плачусь, местом изгнаньЯ самим.
            „олЯ моЯ палачу показатьсЯ могла бы плачевной,
               ‹ишь длЯ тебЯ одного Я еще мало казним.
            Ќе был злее тебЯ и Ѓусирид, не был жесточе
         40    ’от, кто на слабый огонь медного ставил быка.
            Ќе был и тот, кто быка преподнес царю сицилийцев,
               Џроизведенье свое речью такой поЯснив:
            "Џольза в созданье моем важней, чем сходство с природой,
               Ѓольше за пользу менЯ, чем за искусство, хвали!
         45 ‡десь, на правом боку, у быка ты отверстие видишь?
               ’ех, кто на казнь осужден, можешь внутри запереть.
            †ертву потом начинай на медленных угольЯх жарить -
               ‚звоет она, и бык, словно живой, замычит,
            ’ы на подарок такой равноценным ответь мне подарком
         50    € за находку мою плату достойную дай".
            Њолвил ему ”аларид: "Ћ казней выдумщик дивный!
               „ело ты собственных рук кровью своей освЯти".
            ‘казано - сделано: вмиг, как учил он, быка раскалили,
               ’ак что из пасти его двойственный звук излетал.
         55 Ћ сицилийцах к чему Я твержу меж сарматов и гетов?
               Љто бы ты ни был, к тебе жалобы вновь обращу.
            Њожешь вполне утолить свою жажду кровью моею,
               ‚се, как хотел ты, сбылось - алчное сердце, ликуй!
            ‚сЯческих бед претерпел Я на суше и на море столько,
         60    —то по рассказам одним мог бы ты мне сострадать.
            …жели рЯдом со мной поставишь “лисса, увидишь:
               ѓневный, был страшен Ќептун, гневный ћпитер страшней.
            Љто бы ты ни был, уймись, перестань бередить мои раны,
               џзв глубоких моих грубой не трогай рукой.
         65 —тобы затихли скорей о моей провинности толки,
               „ай ты времЯ моим зарубцеватьсЯ делам.
            Џомни об общей судьбе, она человека возвысит,
               ’ут же унизит его - бойсЯ превратностей сам!
            Џосле того как со мной случилось такое, о чем Я
         70    „умать не мог, о моих все ж ты печешьсЯ делах...
            —то же, не бойсЯ: моЯ отныне всех горестней участь,
               –езарЯ гнев за собой все мои беды влечет.
            Ђ чтобы мог убедитьсЯ ты сам и словам моим верил,
               џ пожелаю тебе кару мою испытать.

        12

            “ж холода умерЯет ‡ефир - значит, год завершилсЯ,
               Ќо меотийской зимы длительней зим Я не знал.
            ’от, кто вез на спине чрез море злосчастную ѓеллу,
               ‚ срок надлежащий сравнЯл длительность ночи и днЯ.
          5 ћноши, верно, у вас и веселые девушки ходЯт
               ђвать фиалки в местах, где их не сеЯл никто.
            ’ысЯчью разных цветов луговины уже запестрели,
               Џтицы, нигде не учась, песни поют о весне.
            ‹асточка, чтобы с себЯ материнское смыть преступленье,
         10    ‹юльку под балкой крепит, строит свой маленький дом.
            ‡лаки, что были досель бороздами скрыты –ереры,
               ‘нова из почвы сырой нежные тЯнут ростки.
            ’ам, где растет виноград, на лозе наливаютсЯ почки -
               ’олько от гетских краев лозы растут далеко!
         15 ’ам, где рощи шумЯт, на деревьЯх листва зеленеет -
               ’олько от гетских краев рощи шумЯт далеко!
            Ќыне там времЯ забав: уступает игрищам разным
               ”орум свою суетню и красноречьЯ бои.
            ’ам и ристанье коней, и с потешным оружием схватки;
         20    „ротики мечут, легко обручей катЯт круги.
            ћноши, тело свое натерев, текучее масло
               ‘ мышц утомленных омыть девственной влагой спешат.
            Џолон театр, там споры кипЯт, накалЯютсЯ страсти,
               ’ри вместо форумов трех нынче театра шумЯт.
         25 ’рижды, четырежды - нет, не исчислить, насколько блаженны
               ’е, длЯ кого не закрыт ѓрад и услады его!
            ‡десь же слежу Я, как снег под весенними тает лучами,
               Љак перестали ломать крепкий на озере лед.
            Њоре не сковано льдом, и по твердому €стру не гонит
         30    ‘ грохотом громким арбу местный сармат-волопас.
            ‘коро в наш край прибывать и суда начнут понемногу,
               ‚озле Џонтийской земли станет заморский корабль.
            ’отчас к нему побегу, корабельщика встречу приветом.
               Џрибыл зачем, расспрошу, кто он, откуда приплыл.
         35 ‘транно тут видеть его, если он не из ближнего краЯ,
               …сли не плыл по своим он безопасным водам, -
            ђедко кто так далеко из €талии но морю едет,
               ђедко заходЯт сюда, где им пристанища нет.
            ѓреческим он Языком владеет иль знает латинский -
         40    ќтот Язык длЯ менЯ был бы, конечно, милей!
            ѓде бы на бурных волнах Џропонтиды иль в устье пролива
               Џо произволу ветров он ни пустил паруса,
            Љто бы он ни был, с собой, возможно, доставит он вести,
               Њне перескажет молву иль хоть частицу молвы.
         45 …сли б он мог - об этом молю! - рассказать про триумфы
               –езарЯ и про его богу латинЯн обет!
            €ли как ты, наконец, ѓерманиЯ буйнаЯ, пала,
               ‘корбной склонЯсь головой перед великим вождем.
            ’от, кто расскажет про все, о чем вдалеке Я тоскую,
         50    Ѓез промедленьЯ войдет гостем желанным в мой дом,
            ѓоре! “жель навсегда быть в ‘кифии дому Ќазона?
               ќтот ли ссыльный очаг ‹аров заменит моих?
            Ѓоги! Ћ, сделайте так, чтобы мной обитаемый угол
               –езарь не домом моим, но лишь тюрьмою считал!

        13

            ‘амый безрадостный день (к чему Я на свет поЯвилсЯ!) -
               „ень, когда был Я рожден, - в должное времЯ настал.
            —то посещаешь ты вновь изгнанника в годы несчастий?
               ‹учше бы им наконец было предел положить.
          5 …сли б заботилсЯ ты обо мне и была в тебе совесть,
               ‘ родины милой за мной ты бы не следовал вдаль.
            ’ам, где первые дни моего ты младенчества видел,
               ‹учше, когда б ты стал днем и последним моим.
            ‹учше, подобно друзьЯм при моем расставании с ђимом,
         10    ’ы, опечалившись, мне просто сказал бы: "Џрости!"
            ‚ Џонте что надо тебе? €ли –езарЯ гневом ты тоже
               €згнав в предел ледЯной крайнего круга земли?
            ‚идимо, ждешь ты и здесь, по обычаю, почестей прежних -
               —тобы спадали с плеча белые складки одежд,
         15 —тобы курилсЯ алтарь, цветочными венчан венками,
               —тобы в свЯщенном огне ладан, сгораЯ, трещал,
            —тобы тебе Я поднес пирог, отмечающий годы.
               —тобы молитвы богам благоговейно творил?
            Ќет, не так Я жив, не такаЯ пора наступила,
         20    —тобы Я мог твой приход прежним весельем встречать!
            Њне погребальный алтарь, кипарисом печальным увитый.
               Ѓольше пристал и огонь, смертного ждущий костра.
            †ечь фимиам ни к чему, обращеньЯ к богам бесполезны,
               Ќе подобают устам нашим благие слова.
         25 …сли, однако, молить в этот день мне о чем-либо можно,
               џ лишь о том, чтоб сюда ты не ЯвлЯлсЯ, молю,
            ‡десь Я доколе живу, почти на окраине мира,
               Ћколо Џонта с его ложным прозваньем "…вксин".


        ЉЌ€ѓЂ —…’‚…ђ’Ђџ

        1

            …сли погрешности есть - да и будут - в моих сочиненьЯх,
               ‚спомнив, когда Я писал, их мне, читатель, прости.
            ‚ ссылке Я был и не славы искал, а лишь роздыха чаЯл,
               џ лишь отвлечьсЯ хотел от злоключений моих.
          5 ’ак, волоча кандалы, поет землекоп-каторжанин,
               Џесней простецкой своей тЯжкий смЯгчаЯ урок;
            ‹одочник тоже, когда, согбенный, против теченьЯ
               ‹одку свою волоча, в илистом вЯзнет песке.
            ’ак, равномерно к груди приближаЯ упругие весла,
         10    ђовным движеньем волну режет гребец - и поет,
            ’ак и усталый пастух, опершись на изогнутый посох
               €ли на камень присев, тешит свирелью овец.
            ’ак же - витку прЯдет, а сама напевает служанка,
               ’ем помогаЯ себе скрасить томительный труд.
         15 Љак увели - говорЯт - от Ђхилла ‹ирнесскую деву,
               ‹ирой ѓемонии он горе свое умерЯл.
            Џеньем двигал Ћрфей и леса, и бездушные скалы
               ‚ скорби великой, жену дважды навек потерЯв.
            Њуза - опора и мне, неизменно со мной пребывавший
         20    Љ месту изгнаньЯ, на Џонт, спутник единственный мой.
            Њуза ни тайных коварств, ни вражьих мечей не боитсЯ,
               ЊорЯ, ветров, дикарей не устрашитсЯ она.
            ‡нает, за что Я погиб, какую свершил Я оплошность:
               ‚ этом провинность моЯ, но злодеЯньЯ тут нет.
         25 ’ем справедливей она, что мне повредила когда то,
               —то и ее обвинЯл вместе со мною судьЯ,
            …сли бы только, от них предвидЯ свои злоключеньЯ,
               џ прикасатьсЯ не смел к тайнам сестер Џиэрид!
            Љак же мне быть? Ќа себе Я могущество чувствую Њузы,
         30    ѓибну от песен, а сам песни, безумный, люблю.
            Ќекогда лотоса плод, незнакомый устам дулихийцев,
               ‘ам вредоносный длЯ них, дивным их вкусом пленЯл.
            Њуки любви сознает влюбленный, но к мукам привЯзан,
               ’у, от кого пострадал, сам же преследует он.
         35 ’ак повредившие мне услаждают менЯ мои книги,
               Ѓудучи ранен стрелой, к ней Я любовью влеком.
            Њожет быть, люди сочтут одержимостью это пристрастье.
               Ќо одержимость в себе пользы частицу таит,
            Ќе позволЯет она лишь в горести взором вперЯтьсЯ,
         40    Ѓед повседневных она мне замечать не дает.
            ‚едь и вакханка своей не чувствует раны смертельной,
               ‘ воплем, не помнЯ себЯ, крЯжем ќдонии мчась.
            ’ак, лишь грудь опалит мне зелень свЯщенного тирса,
               ‘разу становитсЯ дух выше печали людской.
         45 —то ему ссылка тогда, побережье скифского Џонта?
               Ѓедствий не чувствует он, гнев забывает богов.
            ‘ловно из чаши отпил Я дремотной влаги летейской,
               € в притупленной душе бедствий смЯгчаетсЯ боль.
            —ту Я недаром богинь, мою облегчающих муку,
         50    •ор геликонских сестер, спутниц в изгнанье благих,
            Ќа море и на земле менЯ удостоивших чести
               ‚сюду сопутствовать мне, на корабле и пешком.
            Ћ благосклонности их и впредь Я молю - остальной же
               ‘онм бессмертных богов с –езарем был заодно:
         65 ‘только послали мне бед, сколько есть на прибрежье песчинок,
               ‘колько в морской глубине рыб или рыбьей икры.
            ‹егче цветы сосчитать по весне, иль летом колосьЯ,
               €ли под осень плоды, или снежинки зимой,
            Ќежели все, что стерпел Я, кидаемый по морю, прежде
         60    —ем на …вксинское смог левобережье ступить.
            Ќо как и прибыл сюда, не легче стали невзгоды,
               ђок злополучный менЯ также и здесь настигал.
            ‚ижу теперь, что за нить от рожденьЯ за мной потЯнулась,
               Ќить, длЯ которой одна чернаЯ спрЯдена шерсть,
         65 —то говорить обо всех грозЯщих жизни засадах -
               Њой достоверный рассказ невероЯтным сочтут.
            ќто ль не бедствие - жить обречен меж бессов и гетов
               ’от, чье имЯ всегда римский народ повторЯл!
            Ѓедствие - жизнь защищать, положась на ворота и стены,
         70    ‡десь, где и вал крепостной обезопасит едва.
            ‚ юности Я избегал сражений на службе военной,
               ђазве лишь ради игры в руки оружие брал.
            Ќыне, состарившись, меч Я привешивать вынужден к боку,
               ‹евой придерживать щит, в шлем облекать седину.
         75 ’олько лишь с вышки своей объЯвит дозорный тревогу,
               ’отчас дрожащей рукой мы надеваем доспех.
            ‚раг, чье оружие - лук, чьи стрелы напитаны Ядом,
               ‡лобный разведчик, вдоль стен гонит храпЯщих коней.
            Љак, кровожадный, овцу, не успевшую скрытьсЯ в овчарню,
         80    ’ащит волоком волк и через степи несет,
            ’ак любого, за кем не сомкнулись ворота ограды,
               ѓонЯт враги-дикари, в поле застигнув его.
            ‚ плен он, в неволю идет с ременной петлей на шее,
               €ли на месте его Яд убивает стрелы.
         85 ’ак Я хирею Я здесь, новосел беспокойного дома,
               Њедленно слишком, увы, тЯнетсЯ времЯ мое.
            Ќо помогает к стихам и былому служенью вернутьсЯ
               Њуза меж стольких, невзгод - о чужестранка моЯ!
            ’олько здесь нет никого, кому Я стихи прочитал бы,
         90    Ќет никого, кто бы внЯть мог мой латинский Язык.
            ‘тало быть, сам длЯ себЯ - как быть? - и пишу и читаю -
               ‚от и оправдан мой труд доброй приЯзнью судьи.
            ‚се ж Я не раз говорил: длЯ кого Я тружусь и стараюсь?
               —тобы писаньЯ мои гет иль сармат прочитал?
         95 —асто, покуда писал, проливал Я обильные слезы,
               € становились от них мокры таблички мои.
            ‘тарые раны болЯт, их по-прежнему чувствует сердце,
               € проливаетсЯ дождь влаги печальной на грудь.
            Ђ иногда и о том, чем был, чем стал, размышлЯю,
        100    Њыслю: куда менЯ рок - ах! - и откуда унес!
            —асто в безумье рука, разгневана вредным искусством,
               Џесни бросала мои в за пламеневший очаг.
            Ќо хоть от множества строк всего лишь немного осталось,
               Ѓлагожелательно их, кто бы ты ни был, прими.
        105 ’ы же твореньЯ мои, моей нынешней жизни не краше,
               ЌедосЯгаемый мне, строго - о ђим! - не суди.


        ЉЌ€ѓЂ Џџ’Ђџ

        5

            „ень рожденьЯ моей госпожи привычного дара
               ’ребует - так приступи к жертве свЯщенной, рука!
            Њожет быть, так проводил когда-то и отпрыск ‹аэрта
               „ень рожденьЯ жены где-то у краЯ земли.
          5 ‚се наши беды забыв, пусть во благо Язык мой вещает,
               •оть разучилсЯ, боюсь, молвить благие слова.
            Џлащ надену, какой лишь раз в году надеваю,
               Џусть его белизна с долей моей не в ладу.
            Ќадо зеленый алтарь сложить из свежего дерна,
         10    ’ихо горЯщий огонь пусть опоЯшет цветы.
            ‹адан подай мне, слуга, чтобы стало пламЯ пышнее,
               € возлиЯний вино пусть на огне зашипит.
            ‘лавный рождениЯ день, хоть Я от нее и далеко,
               ‘ветлым сюда приходи, будь непохожим на мой!
         15 …сли моей госпоже суждена была горькаЯ рана,
               Џусть злоключений моих хватит с нее навсегда.
            Џусть корабль, выше сил настрадавшийсЯ в качках жестоких,
               Ќыне свой путь остальной морем спокойным пройдет.
            Џусть веселитсЯ она на дом свой, на дочь, на отчизну -
         20    •ватит того, что один радостей этих лишен.
            …сли любимый муж принес ей только несчастье,
               Џусть у нее в остальном будет безоблачна жизнь.
            †ить продолжай и люби - поневоле издали - мужа,
               € да бегут чередой долгие годы твои,
         25 џ бы к твоим прибавил свои, но боюсь, что при этом
               “часть твою заразит, словно недугом, мой рок.
            ‚ жизни неверно ничто. Љто мог бы подумать, что ныне
               ќтот свЯщенный обрЯд буду меж гетов творить?
            Ќо посмотри, как дымок, которым ладан куритсЯ,
         30    ‚даль, к италийским краЯм, вправо отсюда летит.
            —увство, стало быть, есть в облачках, огнем порожденных, -
               ЊчатсЯ недаром они от берегов твоих, Џонт.
            ’ак же недаром, когда всенародно жертвы приносЯт
               ЃратьЯм, друг друга в бою братской сразившим рукой,
         35 ‘ам с собой во вражде, как будто по их завещанью,
               —ерный на две струи делитсЯ дым над огнем.
            Џомню, Я раньше считал невозможным подобное диво,
               Ѓаттов казалсЯ внук лживым свидетелем мне;
            Ќыне Я верю всему: Я вижу, как от Њедведиц
         40    ’ы, разумный дымок, правишь к Ђвзонии путь.
            ‚от он, сиЯющий день! Љогда б не настал он когда-то,
               џ бы в горе моем праздника век не видал.
            „облесть в тот день родилась - героинь достойнаЯ доблесть:
               ’ой, чей ќетион, той, чей €карий отец.
         45 —естность Явилась с тобой, благонравье, стыдливость и верность,
               ’олько радость одна не родилась в этот день.
            ‚место нее - и заботы, и труд, и удел, недостойный
               Ќравов таких, и тоска вдовьЯ при муже живом.
            ’ак, но доблесть души, закаленнаЯ опытом бедствий,
         50    ‘лучай снискать хвалу видит в несчастье любом.
            …сли бы храбрый “лисс не столько страдал, Џенелопа,
               †енское счастье познав, славною стать не могла б.
            …сли бы муж с победой вошел в ќхионову крепость,
               ‚рЯд ли …вадну могли даже на родине знать.
         55 € почему лишь одну из рожденных Џелием славЯт?
               ’олько у этой одной был несчастливцем супруг.
            …сли бы первым другой ступил на берег троЯнский,
               Џро ‹аодамию что повествовать бы могли?
            ’ак же - но лучше бы так! - и твоЯ не узналась бы верность,
         60    …сли бы парус мой мчал ветер попутный всегда.
            ‚ечные боги! € ты, чье место меж ними, о –езарь, -
               Ќо лишь когда превзойдешь старца пилосского век, -
            Ќе за себЯ Я молю; винюсь, пострадал Я за дело -
               ‘жальтесь над горем ее, нет за невинной вины,

        7

            Џеред тобою письмо, из мест пришедшее дальних,
               Ћбласти, где широко в море вливаетсЯ €стр.
            …сли приЯтно живешь и при этом в добром здоровье,
               ‡начит, и в жизни моей все-таки радости есть.
          5 …сли же ты про менЯ, как обычно, спросишь, мой милый, -
               ’ак догадаешьсЯ сам, если Я даже смолчу.
            џ несчастлив, вот весь и отчет о моих злоключеньЯх.
               ’о же случитсЯ с любым, вызвавшим –езарЯ гнев.
            —то за народ проживает в краю ’омитанском, какие
         10    Ќравы людские кругом, верно, захочешь узнать.
            •оть в населенье страны перемешаны греки и геты,
               Ќезамиренные все ж геты приметней в быту.
            Њного сарматского здесь и гетского люда увидишь -
               ‡най по просторам степным скачут туда и сюда.
         15 Ќет среди них никого, кто с собой не имел бы колчана,
               ‹ука и стрел с острием, смоченным Ядом змеи.
            ѓолос свиреп, угрюмо лицо - настоЯщие Њарсы!
               Ќи бороды, ни волос не подстригает рука.
            „олго ли рану нанесть? ЏостоЯнно их нож наготове -
         20    ‘боку привесив, ножи каждый тут носит дикарь.
            ‚от где поэт твой живет, об утехах любви позабывший,
               ‚от что он видит, мой друг, вот что он слышит, увы!
            Џусть обитает он здесь, но хоть не до смертного часа,
               Џусть не витает и тень в этих проклЯтых местах!
         25 Џишешь, мой друг, что у вас исполнЯют при полных театрах
               ЏлЯски под песни мои и аплодируют им.
            џ, как известно тебе, никогда не писал длЯ театра,
               Љ рукоплесканьЯм толпы Њуза моЯ не рвалась.
            ‚се же отрадно, что там позабыть об изгнаннике вовсе
         30    —то-то мешает и с уст имЯ слетает мое.
            ‚спомню, сколько мне бед принесли злополучные песни, -
               €х и самих Џиэрид Я проклинаю порой;
            ‹ишь проклЯну - и пойму, что жить без них Я не в силах,
               € за стрелою бегу, красной от крови моей.
         35 ’ак от эвбейских пучин пострадавшие только что греки
               ‘мело решаютсЯ плыть по кифарейским волнам,
            Ќе длЯ похвал Я пишу, трудЯсь по ночам, не длЯ долгой
               ‘лавы - полезней теперь имЯ негромкое мне.
            „ух укреплЯю трудом, от своих отвлекаюсь страданий
         40    € треволненьЯ свои в слово пытаюсь облечь.
            —то же мне делать еще одинокому в этой пустыне?
               —то же еще среди мук мне облегчение даст?
            Љак посмотрю Я вокруг - унылаЯ местность, наврЯд ли
               ‚ мире найдетсЯ еще столь же безрадостный край.
         45 Ђ на людей поглЯжу - людьми назовешь их едва ли.
               ‡лобны все как один, зверствуют хуже волков.
            €м не страшен закон, справедливость попрало насилье,
               € правосудье легло молча под воинский меч.
            ‚ стужу им мало тепла от просторных штанин и овчины,
         50    ‘трашные лица у них волосом сплошь заросли.
            ‹ишь кое-кто сохранил остатки греческой речи,
               Ќо одичал ее звук в варварских гетских устах.
            Ќи человека здесь нет, кто бы мог передать по-латыни
               Ќаипростейшую мысль в наипростейших словах.
         65 ‘ам Я, римский поэт, нередко - простите, о Њузы! -
               “потреблЯть принужден здешний сарматский Язык.
            ‘овестно, все ж признаюсь: по причине долгой отвычки
               ‘лов латинских порой сам отыскать не могу.
            ‚ерно, и в книжке моей оборотов немало порочных,
         60    Ќо отвечает за них не человек, а страна.
            Ќо чтобы Я, говорЯ, Ђвзонии речь не утратил,
               —тобы длЯ звуков родных не онемел мой Язык,
            ‘ам с собой говорю, из забвеньЯ слова извлекаю,
               ‚новь повторЯю и вновь этот зловещий урок.
         65 ’ак Я влачу свою жизнь, развлекаю унылую душу,
               ’ак отрешаю себЯ от созерцаниЯ бед.
            ‚ песнЯх стараюсь найти забвение бедствий, и если
               ќтого труд мой достиг, то и довольно с менЯ,

        8

            џ не настолько пал Я повержен, чтоб оказатьсЯ
               Ќиже тебЯ, ибо нет ниже тебЯ ничего.
            €з-за чего на менЯ ты злобствуешь, подлый, глумишьсЯ
               ѓнусно над тем, что и сам мог бы, как Я, испытать?
          5 € не смЯгчили тебЯ ни крушенье мое, ни страданьЯ,
               •оть обо мне и зверь хищный заплакать бы мог?
            €ли тебЯ не страшит ни спесь, ни зависть ”ортуны,
               —то на своем колесе вечно подвижном стоит?
            Њщенье ђамнусии всех, кто его заслужил, настигает -
         10    —то ж ты, коленом на грудь, жизнь попираешь мою?
            Ќекто смеЯлсЯ при мне над крушеньЯми - тут же и канул,
               џ же сказал: "Ќикогда не были волны умней!"
            ’от, кто привык беднЯкам в пропитанье отказывать жалком,
               —асто впоследствии сам на подаЯньЯ живет.
         15 Ѓродит богинЯ судьбы, то туда, то сюда поспешаЯ,
               Ќа ногу легкой нельзЯ долго на месте стоЯть.
            —асто она весела, а часто лицо се кисло,
               € постоЯнна она в непостоЯнстве одном.
            –вел в свое времЯ и Я, по цветок оказалсЯ непрочен,
         20    ’о лишь соломы сухой краткаЯ вспышка была.
            Ќо, чтоб не всей дутой ты испытывал зверскую радость,
               ‡най, что смЯгчить божество Я не утратил надежд,
            €бо провинность моЯ не дошла до границ злодеЯньЯ
               € навлекла на менЯ только позор - не вражду,
         25 €бо в простершемсЯ вширь от востока до запада мире
               ’от, кто властвует им, всех милосердьем затмил.
            Џусть у него ничего не достичь, уповаЯ на силу, -
               ЊЯгкое сердце его скромным внимает мольбам.
            Ћн по примеру богов, к которым впредь приобщитсЯ,
         30    „аст отпущенье вины, даст и о большем просить.
            …сли ты за год сочтешь погожие дни и ненастьЯ,
               ’о убедишьсЯ, что дней солнечных больше в году.
            ’ак погоди моему веселитьсЯ чрезмерно крушенью,
               ‹учше подумай, что Я тоЯже воспрЯнуть могу,
         35 ‹учше подумай, что ты, когда припцепса взоры смЯгчатсЯ.
               Ѓудешь с досадой встречать в ѓраде веселый мой взор
            €ли что встречу тебЯ Я за худшее сосланным дело, -
               ќто втораЯ моЯ, следом за главной, мольба.

        10

            ’рижды на €стре был лед с тех пор, как живу Я у Џонта,
               ’рижды была тверда морЯ …вксинского гладь -
            Њне же все кажетсЯ, Я в разлуке с любимой отчизной
               ‘только же лет, сколько брань с греками ’роЯ вела.
          5 ‘ловно на месте стоит, так неспешно движетсЯ времЯ,
               Ѓудто свершает свой путь шагом замедленным год.
            ‘олнцеворот мне уже не сулит убавлениЯ ночи,
               Њне уже длинного днЯ не сокращает зима -
            ‚идно, в ущерб мне сама природа вещей изменилась:
         10    ‚се удлинЯет она в меру несчастий моих.
            ‚ремени ход длЯ людей одинаков ли ныне, как прежде,
               ’олько ли к жизни моей стало жестоким оно
            ‡десь, где у морЯ живу, что прозвано лживо …вксинским,
               ‘кифским прибрежьем пленен, истинно мрачной землей?
         15 „икие тут племена - не счесть их! - войной угрожают,
               ЊнЯт позорным они жить не одним грабежом.
            Ќебезопасно вне стен, да и холм защищен ненадежно
               Ќизкой непрочной стеной и крутизною своей.
            ’ы и не ждал, а враги налетают хищною стаей,
         20    Њы не успеем взглЯнуть - мчатсЯ с добычею прочь.
            —асто в стенах крепостных, хоть ворота всегда на запоре,
               ‘трелы, сулЯщие смерть, мы подбираем с дорог.
            ђедко решаетсЯ кто обрабатывать землю; несчастный
               Џашет одною рукой, держит оружье другой.
         25 ‚ шлеме играет пастух на скрепленной смолою цевнице,
               Ќе перед волком дрожат овцы - боЯтсЯ войны.
            Ќас укрепленьЯ едва защищают, и даже внутри их,
               ‘мешаны с греками, нас скопища диких страшат.
            €бо живут среди нас, безо всЯкого с нами различьЯ,
         30    ‚арвары: ими домов большаЯ часть занЯта.
            Џусть в них опасности нет, но они отвратительны с виду
               ‚ шкурах звериных своих, с космами длинных волос.
            „аже и те, кто себЯ от греков считает рожденным.
               Џлатье отцов позабыв, носЯт, как персы, штаны.
         35 Њежду собою они говорЯт на здешнем наречье,
               џ же движеньЯми рук мысль выражаю длЯ них.
            ‘ам Я за варвара здесь: понЯть менЯ люди не могут,
               ђечи латинской слова глупого гета смешат.
            ‚ерно, дурное при мне обо мне говорить не боЯтсЯ,
         40    Њожет быть, смеют менЯ ссылкой моей попрекать.
            …сли качну головой, соглашаЯсь иль не соглашаЯсь,
               Њненье мое все равно против менЯ обратЯт.
            ‘уд здесь неправый, прибавь, - он жестоким вершитсЯ орудием,
               € на судилищах меч тут же расправу чинит.
         45 —то же, ‹ахесида, мне, с моей суровой судьбою,
               †естокосерднаЯ, ты нить не могла оборвать?
            џ лицезреньЯ лишен друзей и милой отчизны,
               ‘етую горько, что здесь, в скифской земле, заточен.
            ’Яжких две кары терплю. Џо заслугам лишилсЯ Я ѓрада,
         50    ‚ эту, быть может, страну не по заслугам попал.
            —то Я, безумец, сказал? џ казни смертной достоин,
               …жели мной оскорблен –езарь божественный сам!

        13

            ‘ гетских Ќазон берегов тебе желает здоровьЯ,
               …сли, что сам потерЯл, можно другому желать.
            „ух мой больной заразил ослабелое тело недугом,
               —тобы и плоть не была в ссылке свободна от мук.
          5 Њного уж дней менЯ боли в боку жестоко терзают -
               €ли, быть может, зима лютой мне стужей вредит?
            Ќо если ты здоров, то и мне прибывает здоровьЯ,
               €бо крушенье мое ты лишь плечом подпирал.
            ’ы, кто дружбы залог мне великий дал, охранЯЯ
         10    †изнь мою и права, как только мог и умел,
            ’ы обижаешь менЯ тем, что редко письмом утешаешь.
               „елом готовый помочь, в слове откажешь ли мне?
            ќтот, молю, недостаток исправь - и больше не будет
               Ќи одного на твоем тело прекрасном пЯтна.
         15 џ бы тебЯ и сильнее корил, когда б не случалось,
               —то, хоть и послано мне, не доходило письмо.
            „ай-то бог, чтобы пени мои оказались напрасны
               € чтобы думал Я зрЯ, будто менЯ ты забыл.
            Ќет, конечно, все так, как молю Я! ѓрешно и подумать,
         20    —то непреклонный твой дух может себе изменить.
            ђаньше седаЯ полынь в степЯх у холодного Џонта,
               ђаньше на ѓибле тимьЯн вдруг перестанет расти,
            —ем убедЯт менЯ в том, что о друге ты больше не помнишь:
               Ќити моей судьбы ведь не настолько черны!
         25 ‚се же скажу: берегись не таким, как есть, показатьсЯ,
               —тобы отвергнуть ты мог с легкостью ложный упрек.
            ’ак же, как прежде всегда, проводили мы времЯ в беседах,
               „олгих таких, что и днЯ нам не хватало длЯ них.
            Џисьма пускай теперь понесут безмолвные речи,
         30    —тобы рука и перо были заменой устам.
            ’ак все и будет у нас, не сочти, что утратил Я веру:
               •ватит и нескольких строк, чтобы напомнить тебе...
            ’ак что поставить пора то, чем все кончаютсЯ письма,
               —тобы несхожей у нас участь была: будь здоров!


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

        ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ

        1

     ‘т. 5-11. ЋписываетсЯ книга-свиток. ЏерваЯ строка  с  именем  автора  и
названием  написана  красной  киноварью  (минием),  страницы   из   папируса
натирались кедровым маслом, обрезы лощились пемзой. ‘виток  накручивалсЯ  на
палочку,  концы  которой  были  украшены  рожками  из  слоновой   кости,   и
укладывалсЯ в кожаный футлЯр, выкрашенный алой краской из Ягод вакцинии.
     ‘т. 30. –езарь - Ћктавиан Ђвгуст.
     ‘т. 70. •олм - Џалатин, где жила римскаЯ знать.
     ‘т. 114. ’елегон -  сын  “лисса  и  –ирцеи,  как  и  ќлип,  убивший  по
неведению собственного отца.

        3

     ‘т. 48. Ќимфа аркадскаЯ - здесь:  ЃольшаЯ  Њедведица,  в  которую  была
обращена Љаллисто.
     ‘т. 75. Њетий ”уфетий - вождь альбинцев и союзник римлЯн, предавший их,
за что был казнен: привЯзан к двум колесницам и разорван конЯми.

        ЉЌ€ѓЂ ’ђ…’њџ

        3

     ‘т. 62. ‘тарец ‘амосский - Џифагор, автор учениЯ о переселении душ.

        7

     ‘т. 1. Љто такаЯ Џерилла, неизвестно.

        12

     ‘т. 3. ’от, кто вез... - Ћвен. ‚о времЯ весеннего равноденствиЯ, солнце
на