å íà òðè äíß åäó,
              ‘åãîäíß ñ ïåñíåé è ñ ðóæüåì â òåñíèíó ß óéäó.

              Ž, åñëè íà òâîåì äâîðå ß ïòèöåé ñòàòü áû ìîã,
              —òîá ðèñ ðàññûïàííûé êëåâàòü èç-ïîä ëþáèìûõ íîã!

              ‘òàíü ß ïàêåòèêîì ñ ñóðüìîé, ìåíß á òû áåðåãëà
              ‚ êàðìàøêå íà òâîåé ãðóäè, ó òâîåãî òåïëà.

              óñêàé óáüåò ìåíß €ëëàõ, íå äàñò ïðèéòè äîìîé,
              ’û ïîäðîñëà, ìîß ëþáîâü, òåáß âîçüìåò äðóãîé.

              ‘êëîíßëñß ß ê òåáå íà ãðóäü, íî ðàçëó÷èë íàñ âðàã,
              ‡ëîäåé áåññîâåñòíûé, ìóëëà, ÷òî çàêëþ÷èë òâîé áðàê.

              ’îò, êòî íàì ñâèäåòüñß íå äàñò, óìíîæèò äíè ðàçëóê,
              óñòü ñàì èçâåäàåò òîñêó è êîð÷èòñß îò ìóê.

              î åñëè çàïàõîì ìåíß ïðåëüñòèò äðóãîé öâåòîê,
              Œíå êîâûëßòü íà êîñòûëßõ êàëåêîþ áåç íîã.

              Šàê äàëåêî òû îò ìåíß, õðåáåò íàñ ðàçäåëèë,
              Ž, åñëè á íàñ ñ òîáîé €ëëàõ òåðïåíüåì íàäåëèë!

              å ìàæü ñóðüìîé ãëàçà, à äâåðü ïóñòü áóäåò íà çàìêå,
              åäà, êîëü äâîå îá îäíîì çàáîòßòñß öâåòêå.

              ˆ åñëè ß óñòà äðóãîé îäíàæäû çàõî÷ó,
              óñêàé îãîíü ìåíß ñïàëèò, ðàñïëàâèò, êàê ñâå÷ó.

              - ‘âåòàåò, íî â ãîðàõ òåìíî, óùåëüå âïåðåäè,
              ‘ ðóæüåì è ñ ïåñåíêîé ñâîåé ñðåäè òåñíèí èäè.

              - ’âîé òåñíûé âîðîò ß ïîðâàë è ãðóäè ñæàë â ðóêàõ,
              î æàëü, òàê ìàëî öåëîâàë, ïðîñòè ìåíß €ëëàõ.

              ’û çàâëåêëà ìåíß, çàòåì ÷òîáû çàáûòü ñêîðåé,
              ‘âîþ òû óáëàæèëà ìàòü - îñòðè÷ü áû êîñû åé!

              å ïîäâîäè ñóðüìîé ãëàçà, è òàê ìèëà òû ìíå,
              ’û ÷èñòîïðîáíåé âñåõ ìîíåò è íà òîðãàõ â öåíå.

              ‚ñå çîëîòî è âñåõ îâåö â ðîäíîì ìîåì êðàþ
              åç êîëåáàíèß îòäàì çà êðàñîòó òâîþ.

              - ‹ó÷àìè ñëàâèòñß ëóíà, à çâåçäî÷êè - ëóíîé,
              „ëß ïàðíß ãîðäîñòü - áðàò îòöà, äëß äåâû - áðàò ðîäíîé.

              - ’û êàê ‡îõðà è Œóøòàðè, êàê çâåçäû è ëóíà,
              ‡îâó òåáß, íî òû óæå ñîâñåì îòäàëåíà.

              –âåòîê - òû è çîâåøüñß ƒîëü, êàê ëîêîí òâîé õîðîø,
              Œåíß íå õî÷åøü öåëîâàòü, ãðåõ íà äóøó áåðåøü.

        •Ž€‘€‘Š€Ÿ ŠŽ‹›…‹œ€Ÿ

                           àþ-áàé, •àáèáîëëà,
                           åðåãèñü òîãî óãëà,
                           ‡ëûå ëþäè õîäßò òàì,
                           ‚ìèã ðàçðóáßò ïîïîëàì.

                           ‘îí ìîé, ßâü ìîß, öâåòîê,
                           ’îëüêî á òû íå çàíåìîã,
                           óñòü ïîìîæåò íàì ãîñïîäü,
                           •âîðü ëþáóþ ïîáîðîòü.

                           Œîé ïàõó÷èé, áàþ-áàé,
                           à òîðãàõ ìåíß ïðîäàé,
                           •ëåáà, ìßñà íàêóïè,
                           ‚âîëþ åøü è ñëàäêî ñïè.

                           àþ-áàþ, ìîé ôóíäóê,
                           ’âîé îòåö âåçåò ñóíäóê,
                           ’âîé îòåö âåçåò ñóíäóê,
                           ‚ ñóíäóêå âåçåò ôóíäóê.

                           àþ-áàé, ãðàíàòîâ öâåò,
                           Žò òâîèõ ñòðàäàþ áåä,
                           î ñïàñèáî - òû ñî ìíîé,
                           ‚ìåñòå ñïðàâèìñß ñ áåäîé.

                           àþ-áàþ, çàìîë÷è,
                           ‘ïè, öâåòî÷åê àëû÷è,
                           å òðåâîæüòå ìàëûøà,
                           îêà÷àéòå íå ñïåøà.

                           àþ-áàé, òþëüïàí÷èê ìîé,
                           àðñ ðû÷èò âî òüìå íî÷íîé,
                           ‘òàðûé áàðñ, áåççóáûé äåä
                           ‘úåë îñëà ñ ñåäëîì â îáåä.

                           àþ-áàþ, ìîé ìèíäàëü,
                           ’âîé îòåö óåõàë âäàëü,
                           ó, óñíè æå, ìîé ñûíîê,
                           Ÿ óæå áåç ðóê, áåç íîã.

                           –âåòèê ñëèâû, ñïè ïîêà,
                           ’ðè íà áàøíå ãîëóáêà,
                           †àðåíûé äà ïàðåíûé,
                           ’ðåòèé - áîãîì äàðåíûé.

                           ‘ïè, ìîé ßáëîííûé öâåòîê,
                           €áðèêîñîâûé ðîñòîê,
                           ’îò ðîñòîê óíåñ ïîòîê,
                           ‘îí óíåñ òåáß, ñûíîê.

                           àþ-áàþ, ìîé àíèñ,
                           „àé ìíå ùå÷êó, ïîâåðíèñü,
                           „àé ìíå ãóáêè, ïàõíåøü òû
                           Šàê äðóçüß òâîè - öâåòû.

                           ó, óñíè æå, ìîé ïòåíåö,
                           ‚ ïóòü îòïðàâèëñß îòåö,
                           ‡à äðóãîé ïîøåë æåíîé,
                           Œàìå ãîðüêî, ìàëü÷èê ìîé.

                           àþ-áàþ, ìîé öâåòîê,
                           •îòü áû áîã îòöó ïîìîã,
                           óñòü çà ñòî òóìàíîâ â ãîä
                           Ží ñëóæàíêó ïðèâåäåò.

                           ‚àñèëåê ìîé, íàäî ñïàòü,
                           ‘ìàñòåðþ òåáå êðîâàòü,
                           „àñò ìíå áîã, êðîâàòü òâîþ
                           Ÿ èç çîëîòà ñêóþ.

                           àþ-áàé, íàñòàíåò ñðîê,
                           ‚ øêîëó òû ïîéäåøü, ñûíîê.
                           ‘òàíåøü óìíûé, êàê ìóëëà,
                           ‘òàíåò ìàìà âåñåëà.

                           àþ-áàé, óñíè ñêîðåé,
                           Šòî-òî õîäèò ó äâåðåé,
                           ’âîé îòåö âåðíóòüñß ìîã,
                           Žòâîðèòü ïîéäó, ñûíîê.

                           àþ-áàé, íå ñïèøü ïîêà,
                           •î÷åøü ÷àøêó ìîëîêà?
                           Œîëîêî â ÷óæîì äîìó,
                           ‘ïèøü òû, âèäíî ïî âñåìó.

                           ‘ïè, ìîé öâåòèê, ñïè, ìîé ñâåò,
                           ƒèàöèíòîâûé áóêåò,
                           •î÷åøü ÷àøêó ìîëîêà?
                           •î÷åøü ñïàòü íàâåðíßêà.

                           àþ-áàé, íå ïëà÷ü, ïîñòðåë,
                           Šòî îáèäåòü íàñ ïîñìåë?
                           ‚ñåõ îáèä÷èêîâ €ëëàõ
                           àñ÷èõâîñòèò â ïóõ è ïðàõ.

                           àþ-áàþ, ìîé ìåäîê,
                           „îëãîæäàííûé íàø ñûíîê,
                           ‘òàíü òàêèì, êàê òâîé îòåö,
                           ‹þäè ñêàæóò: ìîëîäåö.

                           ‘ïè, ìîé öâåòèê, áàþ-áàé,
                           îñêîðåå çàñûïàé.
                           ’èõèì áóäü, ïîñëóøíûì áóäü,
                           „àé òû ìàìå îòäîõíóòü.

                           àþ-áàé, óñíè ñêîðåé,
                           †åëòîðîòûé âîðîáåé,
                           ‘êîðî â øêîëó ñûí ïîéäåò,
                           îóáàâèòñß çàáîò.

                           àþ-áàé, òû ñõîæ ñ öâåòêîì,
                           ‘ áûñòðîé ðå÷êîé ïîä ìîñòêîì,
                           € ïðîñíåøüñß òû ÷óòü ñâåò -
                           ‘òàíåøü êàê áîëüøîé áóêåò.

                           àþ-áàþ, áàþ-áàé!
                           „æèíí ïðîêëßòûé, ïðî÷ü ñòóïàé,
                           ‘ãèíü äîëîé, íå÷èñòûé, ñ ãëàç,
                           —òî òû çäåñü çàáûë ó íàñ?

        ˆ‘”€ƒ€‘Š€Ÿ ŠŽ‹›…‹œ€Ÿ

                     Šàê äî÷ü ìîß, òàêîé øàõèíè íåò,
                     ’àêîé êðàñû ó çâåçä â ïîìèíå íåò,
                     ‘ðîäíè ìîß äåâ÷îíêà ãþëèñòàíó,
                     ‡à ñòî òóìàíîâ îòäàâàòü íå ñòàíó.
                     Šîìó ïîïàëî â æåíû íå îòäàì
                     ˆ â ãîðîä îòäàëåííûé íå îòäàì.
                     Žòäàì òîìó, êòî äåðæèò äîì ïðåêðàñíûé,
                     Žòäàì òîìó, íà êîì êóøàê àòëàñíûé.

        €•’ˆ€‘Šˆ… ŠŽ‹›…‹œ›…

        I

                å ïëà÷ü, òâîé ñòàðøèé áðàò ïðèäåò èçäàëåêà,
                ðàòèøêå äëß ïåëåí îí ïðèíåñåò øåëêà.
                àé-áàé, ïðèøåë îòåö, îí êî÷åâàë ñî ñòàäîì,
                îâåñèë îí êèíæàë, ðóæüå ïîñòàâèë ðßäîì.
                àé-áàé, ñêîðåé óñíè, ìîé ïîëåâîé öâåòîê,
                Žòåö òâîé ïîäàðèë ìíå øåëêîâûé ïëàòîê.
                †èçíü çà òåáß îòäàì è âñå áîãàòñòâà ìèðà,
                ˆç ãîðîäà îòåö ïðèâåç ìåøîê èíæèðà.
                ’û â êîëûáåëè èç îðåõîâûõ äîñîê,
                € ïîïåðå÷èíà - ÷åðåøíåâûé áðóñîê.
                îøëà íà êîëûáåëü è ßáëîíß ñ ÷èíàðîé,
                € ïîïåðå÷èíà - áðóñîê èç âèøíè ñòàðîé.
                ðàñëåòû íà òåáå ÷åêàíêè çîëîòîé,
                Žòåö òâîé ñòàðîñòà, äàé ùå÷êó, ìàëü÷èê ìîé.
                ’åáå ß ïîëîæó ïåðëîâûå ðàêóøêè,
                à çûáêó ïðèâßæó çâîíî÷êè-ïîãðåìóøêè,
                ’û ñàõàð ñ ìîëîêîì, òû ôèíèêîâûé ñîê,
                Ÿ çûáêó çàêàæó èç òðîñòíèêà, ñûíîê.
                € ñêîëüêî çàïëàòèòü çà ýòó çûáêó íàäî?
                Žòäàì òàáóí êîíåé, îòäàì âåðáëþæüå ñòàäî.

        II

                “ñíè, óñíè, ñûíîê, ïðèøåë ê íàì äßäß òâîé,
                ‚ñåãäà æåëàííûé ãîñòü íàø áðàòåö ìîëîäîé.
                “ñíè, óñíè, ñûíîê, óòèõíè ïîíåìíîãó,
                “ñûïëþ æåì÷óãîì ß äßäþøêå äîðîãó.
                ‘õîæó ß ïî âîäó, à òû çàáóäüñß ñíîì,
                îêà òû ñëàäêî ñïèøü, âåðíóñü ñ âîäîþ â äîì.
                ‡àáóäüñß ñëàäêèì ñíîì, äàé îòëó÷èòüñß ìàìå,
                „ëß òîïêè ïðèíåñó êîëþ÷åê ñ æåëóäßìè.
                “ñíè, òâîé äßäþøêà ïðèøåë ïðîâåäàòü íàñ,
                Ÿ âûéäó ê äßäþøêå, à òû ïîñïè õîòü ÷àñ.
                ‚ñå ðîäè÷è â ëåñó, ïðèøëî â ñåëåíüå ñòàäî,
                àé-áàé, óñíè, ðîäíîé, äîèòü êîðîâ ìíå íàäî.
                “ñíè, à ß ïîéäó ïðîñåèâàòü ìóêó,
                àé-áàé, óñíè, ñûíîê, ëåïåøêó èñïåêó.
                ‘ ïîëåé ïðèøåë íàðîä, à ìíå ñèäåòü ñ òîáîþ,
                Ÿ êîëûáåëü òâîþ ëîçèíêîé óñïîêîþ.
                å íàäî çûáêó áèòü, ñûíî÷åê çàäðåìàë,
                ƒëßäè-êà, íà ïîëßõ åùå è ñòàð è ìàë.
                àé-áàé, ñïîêîéíî ñïè, ñûíî÷åê ßñíîëèöûé,
                “æ ñîëíûøêî çàøëî, äàâíî ïîðà ìîëèòüñß.
                „î çàâòðàøíåé æàðû ñïè ìèðíî â õîëîäêå,
                Ÿ òåñòî çàìåøó íà êèñëîì ìîëîêå.
                ‘ðåäè âûñîêèõ ãîð íà äóäî÷êå ñâèùó ß,
                ðîïàë ó íàñ âåðáëþä, ñ óòðà åãî èùó ß.
                ðîïàë ó íàñ âåðáëþä, â òþêàõ òðàâû çàïàñ,
                ðîïàë íàø ñòàðøèé ñûí, òåïåðü ëèøü òû ó íàñ.

        Œ…‘Ÿ– €Œ€‡€

                     Ž €ëëàõ, ìû âîçäàäèì òåáå õâàëó,
                     óñòü ïîåäåò íàø õîçßèí â Šåðáåëó.

                     ‚ñåé ñåìüåé, êàê åçäßò ëþäè, èíøàëëàõ!
                     ‚ ïàëàíêèíå íà âåðáëþäå, èíøàëëàõ!

                     óñòü îí áóäåò è çäîðîâ è ðóìßí,
                     óñòü ìîíåòàìè çâåíèò åãî êàðìàí.

                     àìàçàí ïðèøåë, âåëèêèé ïîñò íàñòàë,
                     ‘îáëþäàþò ýòîò ïîñò è ñòàð è ìàë.

                     ‘òàë ß òîùèì, âåäü äðóãèì íå â ïðèìåð
                     –åëûé äåíü íå åì, íå òî ÷òî êàôåð.

                     àìàçàí óæå ïðèøåë, ãîâîðßò,
                     àäî ê âå÷åðó íàì ðåçàòü êîçëßò.

                     àìàçàí, î €ëëàõ, ðàìàçàí!
                     àì íåñåò íåìàëî áëàã ðàìàçàí!

                     ‚îí õîçßèí íà áàëêîíå - òàì, âäàëè,
                     Ží ÷èòàåò î Œåäæíóíå è ‹åéëè.

                     àìàçàí, î €ëëàõ, ðàìàçàí!
                     àì íåñåò íåìàëî áëàã ðàìàçàí!

                     —åé òàì äîì ñèßåò â ñîëíöå? - çíàòü õî÷ó,
                     ’ðè êðàñîòêè òàì, îäåòûå â ïàð÷ó.

                     àìàçàí, î €ëëàõ, ðàìàçàí!
                     àì íåñåò íåìàëî áëàã ðàìàçàí!

                     —åé òàì äîì, ñ òàêîé áîëüøîé òåððàñîé äîì?
                     å îòêàæåìñß îò áëþäà ñ ÷åñíîêîì.

                     àìàçàí, î €ëëàõ, ðàìàçàí!
                     àì íåñåò íåìàëî áëàã ðàìàçàí!

                     —åé òàì äîì íà ÷åòûðåõ ñòîèò âåòðàõ?
                     ’àì äâà ïàðíß ðàçîäåòû â ïóõ è ïðàõ.

                     àìàçàí, î €ëëàõ, ðàìàçàí!
                     àì íåñåò íåìàëî áëàã ðàìàçàí!

                     —åé òàì äîì, ãäå ñëûøåí ãîâîð è øóì?
                     ’àì ôèñòàøêè åñòü, à òàêæå èçþì.

                     àìàçàí, î €ëëàõ, ðàìàçàí!
                     àì íåñåò íåìàëî áëàã ðàìàçàí!

                     —åé òàì äîì ñ áàññåéíîì ðîçîâîé âîäû?
                     Œèñêó ïëîâà äàéòå íàì, ìû íå ãîðäû.

                     àìàçàí, î €ëëàõ, ðàìàçàí!
                     àì íåñåò íåìàëî áëàã ðàìàçàí!

                     —åé æå äîì òàì, ãäå òåððàñà âûñîêà?
                     „àéòå ñàõàðó õîòß áû äâà êóñêà.

                     àìàçàí, î àëëàõ, ðàìàçàí!
                     àì íåñåò íåìàëî áëàã ðàìàçàí!

                     —åé òàì äîì, ãäå âî äâîðå ôîíòàí è ñàä?
                     óñòü âðàãîâ åãî ãàäþêè çàåäßò.

                     àìàçàí, î €ëëàõ, ðàìàçàí!
                     àì íåñåò íåìàëî áëàã ðàìàçàí!

                     é, õîçßéêà, ÷àñ ðàññâåòíûé íåäàëåê,
                     ‚ûíîñè-êà ñëàäêèé õâîðîñò, âñå íàì âïðîê.

                     ˆçâåñòü áåëóþ è óãîëü èç ïå÷è,
                     •îòü êàìåíüß, õîòü ïå÷åíüå - âñå òàùè!

        ˜ˆ€‡‘Š€Ÿ ‘‚€„…€Ÿ …‘Ÿ

                      ðèãîòîâëåíèå ñâàäåáíîãî íàðßäà

         “õîäèò íî÷ü, çàáðåçæèë äåíü, ïîðòíîé â ñâîåé ðàáîòå ñïîð,
         …ìó á ëàäîíü ïîçîëîòèòü, ÷òîá ê ñâàäüáå çíàòíûé ñøèë óáîð.

         Ÿ âñòàíó ðàíî, äî çàðè, îòêèíó êðûøêó ñóíäóêà,
         „îñòàíó ñîòíþ çîëîòûõ, äëß ñâàäüáû õâàòèò íàì ïîêà.

         †åíèõ ìîåé ñåñòðû, ìîé áðàò! Š ÷åìó äóøà ëåæèò, áåðè!
         ‚îò êàøåìèðîâàß øàëü, åå íåâåñòå ïîäàðè.

         ‚îò òîíêîøåðñòíàß êàáà, íà íåé æåì÷óæèíû ãîðßò,
         óñòü áàðàáàíû áüþò ñèëüíåé, ïðåêðàñåí ñâàäåáíûé íàðßä.

         Ÿ ñâåðòîê ñ ïëàòüåì æåíèõà äî ãîðîäñêèõ äîíåñ ñàäîâ,
         ’àì ðàçíûå öâåòû ðàñòóò, íåâåñòà - ëó÷øèé èç öâåòîâ.

                              îþò äëß íåâåñòû

         îäàéòå êèñòü íàì è ñóðüìó, ãëàçà íåâåñòå ïîäâåäåì,
         Šîãäà íàì äàñò ñîãëàñüå ìàòü, ïðîâîäèì äåâó ê ìóæó â äîì.

                              ‚î âðåìß ñâàäüáû

         ‘èäèò íà òðîíå êíßçü-æåíèõ, îäåòûé â òîìíóþ àáó,
         ‚îñêëèêíåì õîðîì: "Œîáàðàê!" - ïóñòü âñòðåòèò ñâåòëóþ ñóäüáó.

                          åâåñòå ïîäíîñßò ïîäàðêè

         îäàðêîâ ñòîëüêî, ÷òî íå ñ÷åñòü, ïðèíîñßò èç îêðóãè âñåé,
         åâåñòà âñåì óëûáêè øëåò, î êíßçü-æåíèõ, íå õìóðü áðîâåé.

                        †åíèõà è íåâåñòó êðàñßò õíîé

         ˆç ôðàíêñêîé êîæè áàøìà÷êè äëß íîæåê áóäóùåé æåíû,
         ðè÷åñêå êíßçß-æåíèõà äóõè èíäèéñêèå íóæíû.

         Šðàñèëüùèê, ñëóøàé, íå ñêóïèñü, íàì õíó îòáîðíóþ íåñè,
         ‚î èìß ñîáñòâåííûõ äåòåé åå íà ðîçàõ çàìåñè.

         Šîãäà òû ïðèãîòîâèøü õíó, íà êðûøó ê íàì òàùè ñâîé òàç,
         ‘òîïû è ðóêè æåíèõó, ïîæàëóéñòà, ïîêðàñü ïðè íàñ.

         Šðàñèëüùèê, ïîëíî÷ü íà äâîðå, äàâíî óñíóëè âñå êðóãîì.
         îðà íåâåñòå îòäîõíóòü. ó, ñêîëüêî æäàòü åé áîñèêîì?

                         †åíèõ îòïðàâëßåòñß â áàíþ

         îñòðîþ áàíþ æåíèõó, ÷òîá ñîðîê îêîí è êîëîíí,
         óñòü â áàíå êíßçü-æåíèõ ñèäèò, âåñü â ñàìîöâåòû îáðßæåí.

         îñòðîþ áàíþ æåíèõó âáëèçè îò áàíè ãîðîäñêîé,
         Œî÷àëêîé áóäåò àëûé ïëèñ, à ïåìçà áóäåò çîëîòîé.

         ’óò áàííûé çàë, òàì áàííûé çàë. ˆ òàì è òóò êîâðû ëåæàò,
         ‡àõîäèò â áàíþ êíßçü-æåíèõ, à ñ íèì äðóæêîâ ñòî ïßòüäåñßò.

         é, áàíùèê, âîäó ïðèãîòîâü, òû ñëûøèøü? - ñâåæóþ íàëåé.
         Ÿâèëñß â áàíþ êíßçü-æåíèõ, ãîòîâü øåðáåò åìó ñêîðåé.

         –èðþëüíèêà ïðèçâàë æåíèõ, ïîñêîëüêó áðèòü åãî ïîðà,
         †äóò ñ íåòåðïåíüåì æåíèõà íåâåñòà è åå ñåñòðà.

                                 îñëå áàíè

         Ž ìàòü ìîß, ñòåëè ïîñòåëü, öâåòèñòûì ñèò÷èêîì ïîêðîé,
         ‘òåëè êîâåð, êî ìíå ïðèäåò ïîäðóãà ïîçäíåþ ïîðîé.

               “êðàøåíèå ïîêîß íîâîáðà÷íûõ âåòêàìè è öâåòàìè

         ðèøëè ìû óêðàøàòü ïîêîé - íå ëþáîâàòüñß íà íåãî,
         ’åáß, æåíèõ, çäåñü ðàäîñòü æäåò, ïðåäñòàâü, à íàì-òî êàêîâî?

         ðèøëè ìû óêðàøàòü ïîêîé, íå ïðîñòî òàê ïðèøëè ìû â äîì,
         ‘êîðåå ñòàâüòå ñàìîâàð è óãîñòèòå íàñ ÷àéêîì.

         Žäíî æåëàíèå õðàíèì, ñâèäåòåëü - âñåìîãóùèé áîã,
         Žäíî æåëàíèå ó íàñ: óêðàñèòü ñâàäåáíûé ÷åðòîã.

                          Žòïðàâëßþòñß çà íåâåñòîé

         îä âå÷åð â ïßòíèöó, êîãäà çàêàò îêðàñèò íåáåñà,
         Œû çà íåâåñòîþ ïîéäåì, õðàíè òû íàñ, èìàì åçà.

         ‚íåñèòå â êîìíàòó êîâåð, öâåòû êëàäèòå íà ïîðîã,
         –âåòîê ê âàì ñêîðî â äîì âîéäåò, õðàíèòå áåðåæíî öâåòîê.

         ‡à÷åì âû ðåæåòå ãðàíàò? ‚àì ÷òî æå, ïîäâåëî æèâîò?
         ‘åäëàéòå æèâî ñêàêóíà, óæå äàâíî íåâåñòà æäåò.

                      îäíß æåíèõà ïðèáûëà çà íåâåñòîé

         ƒäå áåëîñíåæíûé âàø öâåòîê? ðèåõàëè ìû çà öâåòêîì,
         ‚çðàùåííûé ìàòåðüþ, âîçüìåì ñâåòèëüíèê ñâàäåáíûõ õîðîì.

         ‚ñòàâàé, öâåòîê! àäåíü ÷àäðó! Žòúåçäà ÷àñ íàñòàë òåïåðü,
         ‘êàæè òû ðîäè÷àì ñâîèì, ïóñêàé îòêðîþò øèðå äâåðü.

                   åâåñòà ñîáèðàåòñß îòáûòü â äîì æåíèõà

         åâåñòå ïëàòüå ìû âåçëè, îíà îòâåðãëà íàø íàðßä,
         ó ÷òî æ, ïóñòü íàäåâàåò ñâîé, òàì ïóãîâêè çëàòûå â ðßä.

         ˆç ôðàíêñêîé êîæè áàøìà÷êè äëß íîæåê áóäóùåé æåíû,
         ˆíäèéñêèõ äàéòå íàì ðóìßí, îíè äëß ùåê åå íóæíû.

         •àíóì-íåâåñòà, ÷òî çà øåëê ñèßåò íà ïëå÷àõ òâîèõ?
         å ñàáçåâàðñêèé ëè àòëàñ, êîòîðûì îäàðèë æåíèõ?

                                åâåñòà ïîåò

         Ÿ íå õî÷ó, ß íå ïîéäó, ìèëåå ìíå â ðîäíîì äîìó,
         àø äîì áîãàò, ìíå íóæåí ìóæ, åãî ðîäíß ìíå íè ê ÷åìó.

         “æå ÷åòûðíàäöàòûé äåíü ó íàñ íà êðûøå øóì è êðèê,
         Žò ñëåç ìîèõ óæå âçîøåë öâåòóùèé ïûøíûé áàçèëèê.

                             †åíèõ æäåò íåâåñòó

         ‘òåìíåëî, à íåâåñòû íåò. ‘ãîðåëè ñâå÷è âñå äîòëà,
         å îãîð÷àéñß, êíßçü-æåíèõ, ñåãîäíß íî÷ü, êàê äåíü, ñâåòëà.

         ðàò æåíèõà, áðàò æåíèõà, âåäü òû æå çíàåøü, ÷òî òþëüïàí
         „àðîâàí áðàòó òâîåìó, ñ÷àñòëèâöó äî ðàññâåòà äàí.

         ‘òåìíåëî, à íåâåñòû íåò, æåíèõ íåñ÷àñòíûé èçíåìîã,
         é, ìàòü íåâåñòû, íå ãðåøè, ñêîðåå îòïóñòè öâåòîê.

                       åâåñòó ïðîâîæàþò â äîì æåíèõà

         Žé, ìàìà ìèëàß ìîß, óâîäßò äî÷êó íàñîâñåì,
         “íîñßò èç äîìó ñâå÷ó, ðàçäàé òåïåðü, ÷òî õî÷åøü, âñåì.

         é, ãîñòè, ìîêðî íà äâîðå, è âûõîäèòü âàì íå ñ ðóêè.
         îâûøå ñâå÷è ïîäíèìàé! “ñòà íåâåñòû - ëåïåñòêè.

                        åâåñòà âõîäèò â äîì æåíèõà

         à êèáëó îáðàùåí áàëêîí, îí âåñü èç ïðóòüåâ çîëîòûõ,
         € íà áàëêîíå òîì ñèäèò è ñëàâèò áîãà êíßçü-æåíèõ.

         “æå âîçîê ïûëèò âäàëè, ñþäà íåâåñòà êàòèò â íåì,
         ûäàåò ìàòóøêà åå, êàê òó÷à, èñõîäß äîæäåì.

         ûäàåò, ïðè÷èòàåò ìàòü: "€õ, ïî÷åìó êàëûì òàê ìàë?"
         †åíèõ ñìååòñß: "‘êîëüêî âû ïðîñèëè, ñòîëüêî ß è äàë".

         Šîíü äëèííîõâîñòûé, ïî÷åìó òû çàäåðæàëñß òàê â ïóòè?
         ûë ïóòü äàëåê, áûë öåííûì ãðóç. ‘ïåøè, íåâåñòà, â äîì âîéòè.

         Ž êíßçü-æåíèõ, î êíßçü-æåíèõ, íó, ÷òî æå òàê íåâåñåë òû?
         Œû ïðèâåçëè òåáå òâîé ñîí è âîïëîùåíèå ìå÷òû.

                           åâåñòà â äîìå æåíèõà

         ‡óðíèñò, ñûãðàé íàì íà çóðíå, òåáß ïîõâàëèì, îäàðèì,
         Žñûïëåì çîëîòîì äî ïëå÷, òâîþ çóðíó ïîñåðåáðèì.

         € âîò ñ÷àñòëèâåö ìîëîäîé ñòîèò ïîä ïàëüìàìè â òåíè,
         åðè íåâåñòó, êíßçü-æåíèõ, è áåðåæíî åå õðàíè.

         à òðîíå þíàß õàíóì, à êíßçü-æåíèõ ñèäèò ó íîã,
         †åëàåì ñ÷àñòüß! óñòü âàø ñàä ñâîè ïëîäû ïðèíîñèò â ñðîê.

         ‘àä ó ðó÷üß ðàñòåò âíèçó, à ñàä áåçâîäíûé - íàâåðõó.
         åñèòå êóáîê çîëîòîé, íàïèòüñß äàéòå æåíèõó.

         Ÿ ñåßë òìèí, ß âåßë òìèí, ïðèïîðîøèëî ùåêè ìíå,
         Ÿ êðåñëî âûñîêî, êàê òðîí, ïîñòàâèë áóäóùåé æåíå.

         Šîãäà íåâåñòà ñ æåíèõîì â ÷åðòîã ñóïðóæåñêèé âîéäåò?
         Šîãäà æå çàìóæ âûõîäèòü åå ñåñòðå ïðèäåò ÷åðåä?

         ‘ãóñòèëèñü òó÷è, äîæäü ïîøåë, ðó÷üßìè õëûíóë íà áàëêîí,
         ‚ ïîêîå áðà÷íîì êíßçü-æåíèõ, à íàì ïîðà áû âûéòè âîí.

         å äåâóøêó, à äî÷ü öàðß ñåãîäíß ìóæó îòäàäèì,
         ‚û íå ïîäóìàéòå, ÷òî ìû ïîëüñòèëèñü íà áîëüøîé êàëûì.

         à êàøåìèðîâóþ øàëü äëèíîé â ñòî ãßçîâ ïîãëßäè.
         ó, ãäå áû âçßë òàêóþ øàëü æåíèõ, ïðåêðàñíûé, êàê Œåõäè.

         ƒîëóáîãëàçàß ìîß, íå äàé ìíå ñãèíóòü îò ëþáâè,
         à ðàäîñòü ìíå æèâè ñòî ëåò, åùå ëåò äâàäöàòü ïðîæèâè.

         ðèøëà íåâåñòà â ñâîé ÷åðòîã, â îäåæäàõ áàðõàòíûõ ñâåòëà,
         ‚îñêëèêíåì ðàçîì: "Œîáàðàê!" å äåâóøêà - ëóíà âçîøëà.

         ˜àëü ðàñïèñíóþ, âñþ â öâåòàõ, ïðîêàçíèê âåòåð óìûêíåò,
         •àíóì-íåâåñòà äî óòðà î÷åé ñåãîäíß íå ñîìêíåò.

         î÷íûå çâåçäî÷êè ãîðßò, ìåðöàåò çëàòîì âûñîòà,
         ‚ ïîêîå áðà÷íîì êíßçü-æåíèõ öåëóåò ìèëóþ â óñòà.

         îãàòûé ñâàäåáíûé ÷åðòîã íà êèáëó óñòðåìèë îêíî,
         ‘èßåò â êîìíàòå æåíèõ, è íà çåìëå íå òàê òåìíî.

                     åâåñòà ñ æåíèõîì â áðà÷íîì ïîêîå

         åâåñòà - äîðîãîé ôàðôîð - çâåíèò, êàê â ÷àùå ñîëîâåé,
         ‚ ïîêîå áðà÷íîì êíßçü-æåíèõ ïðèæàë öâåòîê ê ãðóäè ñâîåé.

         —üß ýòî áåëàß ïîñòåëü ñâåðêàåò ìîëíèåé íî÷íîé?
         ‚ ïîêîå áðà÷íîì êíßçü-æåíèõ áåñåäóåò ñ ñâîåé æåíîé.

         ‚îò çà ñåëåíüåì îãîðîä, è òóò è òàì íåìàëî èõ,
         Šóäðßâîé ðóñîé ãîëîâîé ïðèïàë ê ïîäóøêå êíßçü-æåíèõ.

         “æå õîðîìû îçàðèë áëåñê çîëîòîãî ïåòóõà,
         ûòàëñß ß åãî ïîéìàòü, äà ïîòðåâîæèë æåíèõà.

         ‚ îáíèìêó ñïàëè äâà öâåòêà, óñòàëûõ óñûïèë ðàññâåò.
         å îãîð÷àéñß, êíßçü-æåíèõ, òâîß ïîäðóãà - êàê áóêåò.

         Šàê õîðîøà ÷èíàðû òåíü, êàê õîðîøà ïîðà ëþáâè!
         Šàê õîðîøî, êîãäà ïîþò â ñàäó âåñåííåì ñîëîâüè!

         à çëàòîãîðëîì àôòàáå öåïî÷êà áëåùåò ñåðåáðîì,
         ‘óïðóãîì ñòàë íàø êíßçü-æåíèõ. •âàëà åìó! ‚åñåëüå â äîì!

         ‘òîèò ñåðåáðßíûé ëàðåö ó íîâîáðà÷íîé ïîä ðóêîé,
         Žíà ãëàçà ñåáå ÷åðíèò, ñàìà îíà - òþëüïàí ñòåïíîé.

                   ‡àïåâàëà: åâåñòà êðàñèò ðóêè õíîé.
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: Šëàäåò íà íîãè ñëîé ãóñòîé.
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: € åñëè õíà ïðèäåò ê êîíöó,
                             ’îãäà ïîìîëèìñß ’âîðöó.
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: •àíóì-íåâåñòà íà êîíå!
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: „àé ñ÷àñòüß ìîëîäîé æåíå!
                   •îð:      “äà÷è åé!
                   ‡àïåâàëà: „àé ñ÷àñòüß ìîëîäîé æåíå!
                   •îð:      “äà÷è åé!
                   ‡àïåâàëà: „àé íîâîáðà÷íîé áëàã ñâîèõ!
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: óñòü áóäåò ñ÷àñòëèâ è æåíèõ!
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: ˆ òåùå òîæå ñ÷àñòüß äàé!
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: ˆ òåñòþ òîæå ñ÷àñòüß äàé!
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: Œîëîäîæåíó - ââîëþ äàé!
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: îáîëüøå äàé åìó ìîíåò!
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: ˆ îãðàäè æåíó îò áåä!
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: óñòü ìóæà íàãðàäèò ñûíêîì!
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!
                   ‡àïåâàëà: € äî÷êó ïóñòü ðîäèò ïîòîì!
                   •îð:      îìîãè, €ëëàõ!

        Œ…‘Ÿ– ’› Ÿ‘›‰

                    - Œåñßö òû ßñíûé íà íåáå, ìîé äðóã,
                    ‡âåçäî÷êîé áóäó õîäèòü ß âîêðóã.

                    - ‡âåçäî÷êîé áóäåøü õîäèòü òû âîêðóã?
                    Žáëà÷êîì ñòàíó, çàâåøó òâîé ëèê.

                    - Žáëà÷êîì ñòàíåøü, çàâåñèøü ìîé ëèê?
                    „îæäèêîì ñòàíó, ïîëüþ ñ âûñîòû.

                    - „îæäèêîì ñòàíåøü, ïîëüåøü ñ âûñîòû?
                    ‘òàíó òðàâîé, ïðîðàñòó èç çåìëè.

                    - ‘òàíåøü òðàâîé, ïðîðàñòåøü èç çåìëè?
                    Šîçëèêîì ñòàíó, ïîåì âñþ òðàâó.

                    - Šîçëèêîì ñòàíåøü, ïîåøü âñþ òðàâó?
                    îæèêîì ñòàíó, çàðåæó êîçëà.

                    - îæèêîì ñòàíåøü, çàðåæåøü êîçëà?
                    ‘òàíó ß øåðñòüþ, ñâàëßþò êîøìó.

                    - ‘òàíåøü òû øåðñòüþ, ñâàëßþò êîøìó?
                    ‘òàíó êóïöîì, ïîñèæó íà êîøìå.

                    - ‘òàíåøü êóïöîì, ïîñèäèøü íà êîøìå?
                    ‘óæåíîé ñòàíó è ñßäó ðßäêîì.

                    - ‘óæåíîé ñòàíåøü è ñßäåøü ðßäêîì?
                    ‘óæåíûì ñòàíó, çà ðóêó âîçüìó.

        „…’‘Š€Ÿ …‘…Š€

                 ‚îðîíà êàðêíóëà: "Šàð-êàð, êàð-êàð, äà-äà!
                 óæó õîçßèíà, êàê íà ïîæàð, äà-äà!"
                 ™åáå÷óò âîðîáüè: "—èðèê, ÷èðèê, äà-äà!
                 Šëàäåì ßè÷êè ñ çîëîòíèê, äà-äà!"
                 Šðè÷èò èøàê: "ˆ-à, è-à, è-à, äà-äà!
                 Ÿ âàì íàâîç äàþ, âàø äðóã è ß, äà-äà!"
                 „âîðîâûé ëàåò ïåñ: "ƒàâ-ãàâ, ãàâ-ãàâ, äà-äà!
                 ‚îðîâ ãîíþ ß ïðî÷ü, òàêîâ ìîé íðàâ, äà-äà!"

        ˆ˜‹€ ‚Ž„€

                         ðèøëà âîäà, ïðèøëà âîäà.

                                —òî çà âîäà?

                         € òà, ÷òî çàëèëà îãîíü.
                                —òî çà îãîíü?

                         € òîò, êîòîðûé ñæåã áàòîã.
                                —òî çà áàòîã?

                         Šîòîðûì íàñìåðòü áèëè ïñà.
                                Šàêîãî ïñà?

                         Šîòîðûé ñëîïàë ïåòóõà.
                                —òî çà ïåòóõ?

                         Šîðîòêîíîãèé, æåëòûé è ïðèòîì
                         ‘ ïóíöîâîé ãðóäüþ, ñ çîëîòûì õâîñòîì,
                         …ñòü ïåðüß áåëûå, à ãðåáåíü àë.
                         „àâàëè ñòî òóìàíîâ - íå îòäàë.
                         € ïåñ ïðîêëßòûé ñëîïàë ïåòóõà
                         ˆ êîñòè âñå ñîæðàë è ïîòðîõà.

        „Ž†„ˆŠ

                         —ó÷åëî... ìó÷èëî...
                         •îòü áû òó÷ó âñïó÷èëî.
                         óñòü ïîëüåò êàê èç âåäðà,
                         Œó÷èò ÷ó÷åëî æàðà,
                         Žãîðîäó ïèòü ïîðà.
                         —ó÷åëó íóæíà âîäà,
                         ‚îò áû îçåðî ñþäà.
                         åç âîäû ñãîðèò ïøåíèöà,
                         …é äàâíî ïîðà íàïèòüñß.
                         •ëûíóòü äîæäèêó ïîðà,
                         óñòü ïîëüåò êàê èç âåäðà.
                         óñòü ñòðóèòñß ïî ëèñòî÷êàì, ïî ïîëßì,
                         ‘ûð îâå÷èé íóæåí ÷àáàíàì,
                         •ëåá ãîðß÷èé íóæåí íàì.
                         „îæäü ïîëüåò ñ íåáåñíîé âûñîòû,
                         ‚ûðàñòóò ïîñåâû è öâåòû.

        ‚…‘œ Ž‘’›‹ Ÿ, ‚…‘œ Ž„Žƒ

                       ‚åñü ïðîñòûë ß, âåñü ïðîäðîã,
                       ‚ ãðóíò çåìíîé ïîãëóáæå ëåã.
                       ƒðóíò çåìíîé ìíå âîäó äàë,
                       —òîá ðîñòîê ß ïîëèâàë,
                       ’îò ðîñòîê ëèñòâîþ ñòàë,
                       Ÿ ëèñòâó êîçëåíêó äàë,
                       ’îò íàâîçó ìíå ñòîðèöåé äàë,
                       ƒðóíò çåìíîé ß òåì íàâîçîì óäîáðßë,
                       ƒðóíò çåìíîé ìíå ïøåíèöû äàë,
                       Ÿ íà æåðíîâ òó ïøåíèöó âûñûïàë,
                       †åðíîâ ìíå ìó÷èöû äàë,
                       ‚ òàçèê ß ìó÷èöó âûñûïàë,
                       ’àçèê ìíå òåñòà äàë,
                       ’åñòî ß â ïå÷ü çàòîëêàë,
                       å÷êà ìíå äàëà ïèðîã,
                       „ßäå ß îòíåñ ïèðîã,
                       „ßäß ôèíèêîâ ìíå äàë,
                       ”èíèêè ïîøëè ìíå âïðîê.
                       ûëî ôèíèêîâ ñîðîê îäèí.
                       - „àé åùå áåç îòãîâîðîê îäèí!
                       „àë ìíå äßäß ðàçîê òóìàêà,
                       ‚ îãîðîä ïîëåòåëà áàøêà,
                       à ìå÷åòü ïîëåòåëà ðóêà,
                       à ÷èíàðó ïîëåòåëà íîãà,
                       à êëàäáèùå óãîäèë ìîé ñûíîê,
                       € áàøêè îòûñêàòü ß íå ìîã,
                       îèñêàòü, ãäå ðóêà, ïîøåë,
                       Žäíîãî ãóñàêà íàøåë,
                       îãëßäåòü, ãäå íîãà, ïîøåë,
                       …ùå ãóñàêà íàøåë,
                       îèñêàòü ß ñûíêà ïîøåë,
                       Žïßòü ãóñàêà íàøåë,
                       –åëûõ òðåõ ãóñàêîâ íàøåë,
                       Žäíîãî ß íà õëîïêîâûé òþê ñìåíßë,
                       Žäíîãî íà ñû÷óã ñìåíßë,
                       Žäíîãî íà êóðäþê ñìåíßë.
                       îáåæàë ß ê ñîñåäó çà îãíåì,
                       € âåðíóëñß - ïðèêëþ÷èëñß ñîäîì.
                       Žãîíü íà òþê íàëåòåë,
                       åñ íà êóðäþê íàëåòåë,
                       Šîò íà ñû÷óã íàëåòåë.
                       Ÿ ïñó çàêðè÷àë: "îøåë âîí!"
                       åñ: "ƒàâ, ãàâ! ‡àìîë÷è, ïóñòîçâîí!"
                       Ÿ êîòó çàêðè÷àë: "ðûñü! Šûø!"
                       ’îò â îòâåò: "“ òåáß â ðóêå êèøìèø!"

        ›‹œ-…›‹ˆ–€

                        …ñòü îäíî, äðóãîãî íåò,
                        îã îäèí, âòîðîãî íåò.

                        îä íåáåñíîé ñèíåâîé
                        ‘èäåëà ñòàðàß ñ êëþêîé.

                        ‘òàë èøàê ìàñëîäåëîì,
                        ‡àíßò êîíü ñòîëßðíûì äåëîì,

                        Šîò òîðãîâëåþ âðàçíîñ,
                        ‚ ìßñíèêè ïîäàëñß ïåñ,

                        ‘òàë âåðáëþä øåðñòîáèòîì,
                        ‡àïëßñàë êîìàð ñ ìîñêèòîì,

                        àó÷èøêî ñòàë ïåâöîì,
                        € ìûøîíîê ñòàë ãðåáöîì,

                        Œûøü-ñòàðóõà çàáîëåëà,
                        ‘ëîí ïðèøåë âçãëßíóòü â ÷åì äåëî,

                        îñêîëüçíóëñß, áóõ - â àðûê,
                        åâçíà÷àé ñëîìàë ñâîé êëûê.

                        ‡àâîïèë îí: - Šàðàóë! å ìîãó!
                        Ÿ ê âîðîòàì ãîðîäñêèì ïîáåãó!

                        Ÿ îâå÷êîþ çàáëåþ,
                        Šàê óìåþ.

                        - ƒäå êóðäþê òâîé? ’û â ñâîåì ëè óìå?
                        å îâöà, à ãîëîñèøü: ìå-å, ìå-å.


        ˆŒ…—€ˆŸ

        —…’‚…Ž‘’ˆ˜ˆŸ

     ‘òð. 19. „åðâèø - ìóñóëüìàíñêèé íèùåíñòâóþùèé ìîíàõ.
     ‘òð.  20.  Žñòàíåòñß  êèðïè÷  íàä  ãîëîâîé. - î ìóñóëüìàíñêîìó îáû÷àþ,
óìåðøåãî õîðîíßò â ñàâàíå, ïîä ãîëîâó êëàäóò êàìåíü èëè êèðïè÷.
     "€ëåô"   -   ïåðâàß   áóêâà   àðàáñêîãî   àëôàâèòà,   ïî  ôîðìå  ïðßìàß
âåðòèêàëüíàß  ÷åðòà,  ñèìâîë  ñòðîéíîñòè.  óêâà "äàëü" èìååò ôîðìó êðþ÷êà -
íàìåê íà ñîãáåííóþ ñïèíó.
     ‘òð. 21. ‘àðäàð - âîåíà÷àëüíèê â àðìèßõ ˆðàíà ôåîäàëüíûõ âðåìåí.
     ‘òð.  29.  ˜àõ÷åðàõ  -  ãðîáíèöà  îäíîãî  èç ïîòîìêîâ îñíîâàòåëß èñëàìà
Œóõàììåäà  - Œèð €õìàäà áåí Œóñû (IX â.), à òàêæå ïîñòðîåííûé â ÷åñòü íåãî â
˜èðàçå õðàì ñ âûñîêèì êóïîëîì, ïî ôîðìå íàïîìèíàþùèé ìå÷åòü.
     ‘òàðøèé  òâîé  áðàò  íè÷åãî  âåäü  íå  ñäåëàåò  íàì. - ‚ èðàíñêîé ñåìüå
ñòàðøèé  áðàò,  êàê ïðàâèëî, ñëåäèò çà íðàâñòâåííîñòüþ ñåñòåð áîëüøå, ÷åì èõ
îòåö.
     ‘òð.  30.  ‘óëåéìàí  - áèáëåéñêèé öàðü è ïðîðîê ‘îëîìîí, âîøåäøèé ÷åðåç
Šîðàí  â  ôîëüêëîð  è  ëèòåðàòóðó  ëèæíåãî è ‘ðåäíåãî ‚îñòîêà. î ïðåäàíèþ,
‘óëåéìàí áûë ìóäð è ñêàçî÷íî áîãàò.
     ‘òð. 31. Šàëàì - òðîñòíèêîâîå ïåðî, ñèìâîë ñòðîéíîñòè.
     ‘òð.  32.  åðè  -  äîáðàß  ôåß,  õðàíèòåëüíèöà  ëþäåé  îò  çëûõ äóõîâ;
êðàñàâèöà.
     „æàõðîì  -  ãîðîä  â èðàíñêîé ïðîâèíöèè (âåëàßòå) ”àðñ, ðàñïîëîæåííûé ê
âîñòîêó îò ˜èðàçà.
     ‘òð. 33. îâðóç (îóðóç) - íàçâàíèå èðàíñêîãî îâîãî ãîäà; îòìå÷àåòñß â
äåíü âåñåííåãî ðàâíîäåíñòâèß, 21 ìàðòà.
     ‘òð.  35.  åçóìíûé  Œåäæíóí,  îïàëåííûé  òîñêîé  ïî  ‹åéëè. - €ðàáñêàß
ëåãåíäà  î  íåñ÷àñòíîé  ëþáâè  Œåäæíóíà è ‹åéëè ïîñëóæèëà ñþæåòîì äëß ìíîãèõ
ðîìàíòè÷åñêèõ ïîýì â ïåðñèäñêîé è äðóãèõ ëèòåðàòóðàõ.
     ‘òð.  36.  ‡àëü  -  ïåðñîíàæ  ïîýìû  ”èðäîóñè "˜àõ-íàìå", îòåö áîãàòûðß
óñòàìà.
     ‘òð. 37. €çðàèë - àíãåë ñìåðòè â èñëàìå.
     ‘òð. 38. ‚äåíü ìíå â óõî êîëüöî... - Šîëüöî â óõî ïðîäåâàëè ðàáàì.
     ‘òð. 42. Œèíàá - ïîðòîâûé ãîðîä íà áåðåãó åðñèäñêîãî çàëèâà.
     ‘òð.  43. ˜èðèí è ”àðõàä - ãåðîè ìíîãèõ ðîìàíòè÷åñêèõ ïîýì â ïåðñèäñêîé
ëèòåðàòóðå  è  â ôîëüêëîðå. ˜èðèí - ñèìâîë ïðåêðàñíîé âîçëþáëåííîé, ”àðõàä -
ñèìâîë ìóæåñòâà è âåðíîñòè.
     ‘òð. 46. àìàç - ìóñóëüìàíñêîå ìîëåíèå, ñîâåðøàåìîå ïßòü ðàç â äåíü.
     ‘òð.  51.  Œåêêà  -  ãîðîä  â ‘àóäîâñêîé €ðàâèè, ãäå ðîäèëñß îñíîâàòåëü
èñëàìà Œóõàììåä; ìåñòî ïîêëîíåíèß ìóñóëüìàí.
     ‘òð. 52. Šàáà - ïðîñòîðíàß âåðõíßß ìóæñêàß îäåæäà ñ äëèííûìè ðóêàâàìè.
     ‘òð.  60.  Œàí  -  ìåðà  âåñà,  íåîäèíàêîâàß â ðàçëè÷íûõ ðàéîíàõ ˆðàíà.
’àáðèçñêèé  ìàí  ïðèáëèçèòåëüíî  ðàâåí òðåì êèëîãðàììàì; øàõñêèé ìàí - îêîëî
øåñòè êèëîãðàììîâ.
     ‘òð.  66.  åõèñòóíñêàß  ñêàëà  íàõîäèòñß  íà çàïàäå ˆðàíà, íåäàëåêî îò
ãîðîäà  Šåðìàíøàõà;  èçâåñòíà  íàäïèñßìè  „àðèß  åðâîãî (VI â. äî í. ý.). ‚
ôîëüêëîðå è ëèòåðàòóðå ˆðàíà óïîìèíàåòñß êàê ñèìâîë âåëè÷èß, íåïðèñòóïíîñòè.
     Œóñà  -  áèáëåéñêèé  Œîèñåé,  ñ÷èòàåòñß  â  èñëàìå  îäíèì  èç ïðîðîêîâ,
ïðåäøåñòâîâàâøèõ Œóõàììåäó.
     ‘òð. 67. ‘àðáàç - âîèí ðåãóëßðíîãî âîéñêà.
     ‘òð.  70.  ’óìàí  -  èðàíñêàß äåíåæíàß åäèíèöà, íàõîäèòñß â îáðàùåíèè ñ
XVIII â.
     ‘òð.  73. Šààáà - äîèñëàìñêèé õðàì â Œåêêå, ñ óñòàíîâëåíèåì èñëàìà ñòàë
ãëàâíîé ìóñóëüìàíñêîé ñâßòûíåé.
     ‘òð.  78.  ƒîðà  •àðóíàê  è  ñåëåíèå  ñ  òåì æå íàçâàíèåì ðàñïîëîæåíû â
þãî-âîñòî÷íîì ˆðàíå, âáëèçè ãîðîäà ‰åçäà.
     Šåðáåëà    -    ìåñòîíàõîæäåíèå   ãðîáíèöû   èìàìà   •óñåéíà,   ñâßòûíß
ìóñóëüìàí-øèèòîâ.
     ‘òð. 82. „èíàð - ñòàðèííàß çîëîòàß ìîíåòà.
     ‘òð. 83. ‹àð - ãîðîä íà þãå ˆðàíà, íåäàëåêî îò ˜èðàçà.
     Šåáàá (êßáàá) - ìßñî, çàæàðåííîå íà âåðòåëå, øàøëûê.
     ‘òð.  88.  Šîëàõ  - ìóæñêîé ãîëîâíîé óáîð, ãëóáîêàß, êðóãëàß øàïî÷êà èç
âîéëîêà.
     ‘òð.  92.  „æàìøèä - ëåãåíäàðíûé öàðü äðåâíèõ èðàíñêèõ ñêàçàíèé è ýïîñà
”èðäîóñè  "˜àõ-íàìå".  ‚  åãî  ïðàâëåíèå  íà  çåìëå  öàðèë  çîëîòîé  âåê. î
ïðåäàíèþ,  „æàìøèä  âëàäåë  çîëîòîé  ÷àøåé,  â  êîòîðîé  ìîã âèäåòü âñå, ÷òî
òâîðèòñß íà çåìëå.
     ‘òð. 93. Œóýäçèí - ñëóæèòåëü ìå÷åòè, ñ ìèíàðåòà ïðèçûâàþùèé ìóñóëüìàí ê
ìîëèòâå.
     ‘òð.  96.  Œîñò  ‘åðàò  -  ìèôè÷åñêèé  ìîñò  ÷åðåç  ãååííó îãíåííóþ, ïî
êîòîðîìó ìîãóò ïðîéòè òîëüêî ïðàâåäíûå.
     ‘òð. 98. ˜åéõ - ïåðâîíà÷àëüíî: ãëàâà ðîäà ó àðàáîâ. —àñòî óïîòðåáëßåòñß
êàê  ïî÷òèòåëüíîå  îáðàùåíèå  ê  ïîæèëûì ëþäßì èëè ëèöàì, çàíèìàþùèì âûñîêîå
ïîëîæåíèå â ìóñóëüìàíñêîé öåðêîâíîé èåðàðõèè.
     ‘òð. 99. „àøòåñòàí - þãî-çàïàäíàß ÷àñòü ïðîâèíöèè ”àðñ.
     €ôðàñüßá  (€ôðàñèàá) - îäèí èç ãåðîåâ ýïîñà "˜àõ-íàìå", ñèìâîë ãðîçíîãî
áîãàòûðß.
     ‘òð.  102.  ”àðñàõ  - ïóòåâàß ìåðà, ðàâíàß øåñòè èëè ñåìè êèëîìåòðàì (â
çàâèñèìîñòè îò ðåëüåôà ìåñòíîñòè).
     ‘òð.  104.  Šâàðòàë  àáåðøà  - ïî-âèäèìîìó, íàçâàíèå êâàðòàëà â ãîðîäå
Œåøõåäå, ãäå çàïèñàíî ÷åòâåðîñòèøèå.
     ‘òð. 112. ‹àë - ðóáèí.
     ‘òð. 113. Šàðàâàí-ñàðàé - ïîñòîßëûé äâîð, ãäå îñòàíàâëèâàëèñü íà íî÷ëåã
öåëûå  êàðàâàíû  è  îäèíîêèå  ïóòíèêè.  Šàðàâàí-ñàðàè íàõîäèëèñü íå òîëüêî â
áîëüøèõ ãîðîäàõ, íî è íà îæèâëåííûõ òîðãîâûõ ïóòßõ.
     ‘òð. 116. ‘èñòàí - þãî-âîñòî÷íàß ïðîâèíöèß (âåëàßò) ˆðàíà.
     ‘òð.  123.  ...  ãîëóáèöà,  â  êîëîäöå  æèâåøü.  -  ‚ ˆðàíå åñòü ïîðîäà
ãîëóáåé, âüþùèõ ãíåçäà â êîëîäöàõ.
     ‘òð. 130. ˜àõðå îó - íàçâàíèå ðàéîíà â ˜èðàçå, äîñëîâíî - îâûé ƒîðîä.
     ‘òð. 137. ƒþëèñòàí - öâåòíèê, ñàä ðîç.
     ƒåáðû  -  òàê  èðàíñêèå  ìóñóëüìàíå  íàçûâàþò ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ -
çîðîàñòðèéöåâ,  ïîñëåäîâàòåëåé  äîèñëàìñêîé  ðåëèãèè  â  ˆðàíå. î òðàäèöèè,
æåíùèíû-ãåáðû ñ÷èòàþòñß êðàñèâûìè.
     ‘òð. 140. ...…äó ãðîáíèöå èìàìà åçû ïîêëîíèòüñß... - ƒðîáíèöà âîñüìîãî
ïî ñ÷åòó øèèòñêîãî èìàìà åçû íàõîäèòñß â Œåøõåäå.
     ‘òð. 142. Œåäèíà - ãîðîä â ‘àóäîâñêîé €ðàâèè, ìåñòî, êóäà ïåðåáðàëñß èç
Œåêêè îñíîâàòåëü èñëàìà Œóõàììåä; îäíà èç ìóñóëüìàíñêèõ ñâßòûíü.
     ‘òð.  143.  ˜àõìàêñóä  -  íàçâàíèå òåìíîãî ñàìîöâåòà, ÷åòêè èç êîòîðîãî
âûñîêî öåíßòñß ó ìóñóëüìàí.
     ‘òð.  146.  Œàçàíäàðàí  -  ñóáòðîïè÷åñêàß  îáëàñòü  íà  þæíîì ïîáåðåæüå
Šàñïèéñêîãî ìîðß.
     ‘òð. 148. ‰åçä - ãîðîä â þãî-âîñòî÷íîì ˆðàíå.
     ‘àíäàë - äåðåâî, èç êîòîðîãî â ñòàðèíó èçãîòîâëßëè ëåêàðñòâà.
     ‘òðàíà ˆñêàíäåðà - ñòðàíà €ëåêñàíäðà Œàêåäîíñêîãî, òî åñòü ƒðåöèß.
     ‘òð.  149.  ‚  áåëîé ÷àäðå êàíäàãàðñêîé - òî åñòü â ÷àäðå èç Šàíäàãàðà,
ãîðîäà íà þãå €ôãàíèñòàíà.
     ‘òð.  150.  àñåð.  -  ˆìååòñß  â âèäó ïðåäâîäèòåëü êàøêàéñêîãî ïëåìåíè
àñåð-õàí,  îòðßäû  êîòîðîãî â 1929 ã. âûñòóïèëè ïðîòèâ äðóãèõ ïëåìåí þæíîãî
ˆðàíà íà ñòîðîíå ïðàâèòåëüñòâåííûõ âîéñê.
     €áà - ìóæñêàß âåðõíßß îäåæäà, øèðîêàß øåðñòßíàß íàêèäêà áåç ðóêàâîâ.
     ‘òð. 151. Šàôåð - íåâåðíûé, íåìóñóëüìàíèí.
     ‘òð.  153.  ˜àôðàí  -  ëóêîâè÷íîå ðàñòåíèå, èç öâåòîâ êîòîðîãî äîáûâàþò
äîðîãîñòîßùèå ïðßíîñòè è àðîìàòè÷åñêèå âåùåñòâà.
     ‘òð. 156. ƒîóõàð - äðàãîöåííûé êàìåíü, æåì÷óã; æåíñêîå èìß.
     ‘òð.  158.  ˜àõ÷åðàõ.  -  ‘ì.  ïðèìå÷.  ê  ñ.  29. ‚ õðàìå ˜àõ÷åðàõ, ïî
òðàäèöèè, æåíùèíû îáðàùàþòñß ê €ëëàõó ñ ïðîñüáàìè è äàþò îáåòû.
     ‘òð.  159.  ...’ðè  äíß  ïðîøó  ìåíß  íå õîðîíèòü... - Šðàéíå íåîáû÷íàß
ïðîñüáà,  òàê êàê, ïî ìóñóëüìàíñêîìó îáðßäó, ïîêîéíèêà íåîáõîäèìî ïîõîðîíèòü
â äåíü åãî ñìåðòè.
     ‘òð. 160. „óâàë (èñêàæ. îò äèâàð) - ñòåíà, çàáîð.

        ‹ˆˆ—…‘Šˆ… ˆ ŽŸ„Ž‚›… …‘ˆ

     ‘òð. 164. Œåñêàëü - ìåðà âåñà, ðàâíàß 4,26 ãðàììà.
     ‘òð.  166.  ˆñòî÷íèê ‡àìçàì - íàçâàíèå èñòî÷íèêà â Œåêêå, ê þãî-âîñòîêó
îò õðàìà Šààáû.
     ‘òð.  173.  èäàáàä - êâàðòàë â ˆñôàãàíå, ãäå ïðîæèâàþò ïðåèìóùåñòâåííî
ëóðû, ïðåäñòàâèòåëè þæíîèðàíñêîãî ïëåìåíè.
     ‘òð.  179.  ‹óê  àõðîìà  ïîëó÷èë íàçâàíèå ïî èìåíè àõðàì-àõðàì ƒóðà,
ïîïóëßðíîãî  ãåðîß  èðàíñêèõ ñêàçàíèé è ëåãåíä, îòâàæíîãî âèòßçß è îõîòíèêà.
ðîîáðàçîì ãåðîß áûë ñàñàíèäñêèé öàðü ‚àðàõðàí V (420-438).
     ‘òð.  184. ƒèëßí - íàçâàíèå ïðîâèíöèè â ˆðàíå ó þãî-çàïàäíîãî ïîáåðåæüß
Šàñïèß.
     ‘òð.  195. •óñåéíà - ëàñêàòåëüíàß ôîðìà èìåíè •óñåéí, óïîòðåáëßåòñß ïðè
îáðàùåíèè.
     ‘òð.  200.  Šàøêàéñêàß  ïåñíß - ïåñíß îäíîãî èç ñàìûõ êðóïíûõ ïëåìåí íà
þãå ˆðàíà.
     ”åéçàáàä - ãîðîä ê þãó îò ˜èðàçà, öåíòð êàøêàéñêèõ ïëåìåí.
     ‘òð.  203.  îëü  ”àðõàäà. - å÷ü èäåò î ñêîðáè ëåãåíäàðíîãî êàìåíîòåñà
”àðõàäà, óñëûøàâøåãî ëîæíóþ âåñòü î ñìåðòè âîçëþáëåííîé ˜èðèí. ‘ì. ïðèìå÷. ê
ñ. 43.
     ‘óðà - ãëàâà èç Šîðàíà.
     ‘òð. 204. àõòèàðû - ìíîãî÷èñëåííîå ïëåìß íà þãî-çàïàäå ˆðàíà.
     Œàëüìèð - áàõòèàðñêîå ñåëåíèå.
     ‘òð. 206. ‡îõðà è Œóøòàðè - ñîîòâåòñòâåííî ïëàíåòû ‚åíåðà è žïèòåð.
     ƒîëü, èëè ƒþëü (öâåòîê) - æåíñêîå èìß.
     ‘òð.  214.  àìàçàí  -  ìåñßö  ìóñóëüìàíñêîãî  ïîñòà,  êîãäà âåðóþùèì ñ
âîñõîäà  ñîëíöà  è  äî  çàêàòà  íå  ïîëàãàåòñß  åñòü,  ïèòü, êóðèòü. ‚ñå ýòî
ðàçðåøàåòñß ñ âå÷åðà äî óòðà.
     ˆíøàëëàõ - âîñêëèöàíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå ðóññêîìó "äàñò áîã".
     ‘òð. 216. Œîáàðàê! - âîçãëàñ, îçíà÷àþùèé ïîçäðàâëåíèå.
     ‘òð.  219.  ‘àáçåâàðñêèé  àòëàñ  -  âûñîêîêà÷åñòâåííàß  òêàíü,  êîòîðóþ
âûðàáàòûâàþò â ãîðîäå ‘àáçåâàðå â ñåâåðî-âîñòî÷íîì ˆðàíå.
     ‘òð.  220.  Šèáëà  -  ñòîðîíà,  êîòîðàß óêàçûâàåò íàïðàâëåíèå íà õðàì â
Œåêêå è êóäà ïîâîðà÷èâàþòñß ìóñóëüìàíå ïðè ñîâåðøåíèè íàìàçà.
     ‘òð. 221. ƒßç - ìåðà äëèíû, ðàâíàß ñòà ïßòè ñàíòèìåòðàì.
     Œåõäè  -  îñîáî  ïî÷èòàåìûé  øèèòàìè èìàì (IX â.), ìóñóëüìàíñêèé ìåññèß
(äâåíàäöàòûé øèèòñêèé èìàì).
     ‘òð. 222. €ôòàáå - êóâøèí äëß îìîâåíèß.