        ’ит Њакций Џлавт. Ћслы

----------------------------------------------------------------------------
     Asinaria.
     Џеревод с латинского Ђ. Ђртюшкова
     Љомментарии составлены на основе работ Њ. Џокровского
     ‘обрание сочинений в 3-х томах. ’. 1. Њ.: "’ерра", 1997
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


{‘троки,  ЯвлЯющиесЯ  по  мнению большинства издателей позднейшей вставкой в
текст   Џлавта,  взЯты  в  квадратные  скобки  или  вынесены  в  подстрочные
примечаниЯ.}


        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

                  Ћтец-старик, под властью живший жениной,
                  ‘ынку влюбленному добыть хотел деньжат.
                  ‹ибан и ‹еонид, рабы проворные,
                  €скусно получить сумели двадцать мин,
                  Ќадув купца, что за ослов платить пришел.
                  Ђ деньги отнесли к подружке сын с отцом.
                  џвилсЯ вдруг соперник - сразу выдал их.


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ‹ибан, раб „еменета.
     „еменет, старик.
     Ђргирипп, его сын.
     Љлеарета, своднЯ.
     ‹еонид, раб „еменета.
     ’орговец.
     ”илениЯ, гетера, возлюбленнаЯ Ђргириппа.
     „иабол, юноша.
     Џарасит.
     Ђртемона, жена „еменета.

                  „ействие происходит в Ђфинах, на улице,
                между соседними домами „еменета и Љлеареты.


        ЏђЋ‹Ћѓ

                     Џрошу усердно, зрители, вниманиЯ,
                     Ќа счастье мне, и вам, и театральному
                     „иректору, и труппе, и нанЯвшим их.
                     ‡ови, глашатай, к слушанью всю публику.
                     ’еперь садись и даром не трудись, смотри.
                     ‘кажу, зачем Я вышел, что имел в виду;
                     „олжны вы знать заглавие комедии,
                     Ђ содержанье уместитсЯ в двух словах.
                     ’еперь скажу вам то, что Я хотел сказать.
                     Џо-гречески заглавие комедии -
                  10 "Ћслов погонщик". ‘оздал „емофил ее.
                     Џлавт перевел на варварский Язык. Ќазвать
                     …е "Ћслами" хочет, с позволеньЯ вашего.
                     ЌайдетсЯ в ней довольно шуток, шалости,
                     ‘мешнаЯ вещь. Џрошу о благосклонности,
                     € Њарс да охранит вас, как до сей поры.


        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                              ‹ибан, „еменет.

                                   ‹ибан

                  Љоли желаешь, чтоб твой сын единственный
                  Ѓыл жив, здоров, тебЯ бы прочно пережил,
                  ’о заклинаю старостью твоей тебЯ,
                  †еной твоей, которой так боишьсЯ ты,
               20 Ќи слова мне не молви нынче лживого!
                  Ќе то пусть заживет твой век жена твоЯ
                  € жизнь тебе живою сгубит Язвою.

                                  „еменет

                  [‚о имЯ ‡евса, бога клЯтв, спросил ты; Я
                  ’ебе ответить, значит, должен клЯтвенно.]
                  Љо мне ты приступаешь так настойчиво,
                  —то Я не смею не сказать всего тебе.
                  ’ак говори скорее, что ты хочешь знать.
                  —то знаю сам, тебе немедлЯ выложу.

                                   ‹ибан

                  Џожалуйста, серьезный дай ответ. ‘мотри,
               30 Ќе вздумай лгать!

                                  „еменет

                                    ‡а чем же дело? ‘прашивай.

                                   ‹ибан

                  ѓде камень трут о камень, не туда ль ведешь
                  ЊенЯ?

                                  „еменет

                        „а что ты? ѓде такое место есть?

                                   ‹ибан

                  [„урные люди трут Ячмень и плачут там,]
                  Ќа палочных железных островах цепных,
                  †ивых людей быки там колют мертвые.

                                  „еменет

                  Ђ, понЯл, что за место! Њожет быть, ты так
                  ‘казать хотел: где делают муку?

                                   ‹ибан

                                                  Ђх нет:
                  Ќе думал, не хотел так, не хочу сказать.
                  € слово это выплюнь вон, пожалуйста!

                                  „еменет

                  Ќу, что ж, изволь.

                                   ‹ибан

                                     Ќет, нет, отхаркни вовсе вон!

                                  „еменет

                  ‚от так?

                                   ‹ибан

                            „а нет, из горла прЯмо выпусти!
               40 …ще! Џрибавь!

                                  „еменет

                                „окуда же?

                                   ‹ибан

                                           „о смерти хоть!

                                  „еменет

                  Ќе поминай!

                                   ‹ибан

                              „а не твоей, а жениной!

                                  „еменет

                  ‡а те слова - не бойсЯ больше ничего!

                                   ‹ибан

                  „ай бог тебе здоровьЯ!

                                  „еменет

                                         ‘лушай ты теперь.
                  Љ чему же мне тебЯ об этом спрашивать?
                  Љ чему грозить за то, что ты мне не дал знать?
                  Љ чему на сына гневатьсЯ, как делают
               50 Ћтцы другие?

                              ‹ибан (про себЯ)

                               —то он затевает тут?
                  ЏонЯть нельзЯ. Ћх, чем-то это кончитсЯ?

                                  „еменет

                  „авно уж сам Я знаю, что мой сын влюблен
                  ‚ прелестницу, в соседку ту, ”илению.
                  ‚едь так, ‹ибан?

                                   ‹ибан

                         Ќа путь попал ты правильный.
                  „а, так. Ќо болен тЯжело он...

                                  „еменет

                                    Ѓолен? —ем?

                                   ‹ибан

                  ‘лов много, а в кармане пусто.

                                  „еменет

                                                 Ќу, а ты
                  Ќе помогаешь, что ль, сынку влюбленному?

                                   ‹ибан

                  Љонечно, и еще наш ‹еонид со мной.

                                  „еменет

                  Џрекрасно. ‚ам спасибо от менЯ за то.
               60 †ена, однако, знаешь, какова моЯ?

                                   ‹ибан

                  ’ебе и знать. Ќу, да и нас причти к себе.

                                  „еменет

                  Џо правде, и противнаЯ и вреднаЯ.

                                   ‹ибан

                  Ћхотно верю. Њожешь не рассказывать.

                                  „еменет

                  ‹ибан, когда отцы менЯ послушают,
                  ’о больше будут детЯм угождать своим.
                  € другом станет сын отцу, приЯтелем.
                  ’ак Я вот и стараюсь у родных искать
                  ‹юбви! џ подражаю своему отцу!
                  Ћн длЯ менЯ, одевшись морЯком, увел
               70 “ сводника мою подружку хитростью!
                  •итрить не постыдилсЯ в этом возрасте!
                  € добрым делом сердце он купил себе
                  ‘ыновнее. Ћтцовский нрав и мне в пример.
                  Џросил менЯ сегоднЯ сын мой, Ђргирипп,
                  „еньгами поддержать его, влюбленного.
                  ђодному сыну угодить Я очень рад.
                  ‘урово держит мать его, прижимисто,
                  Љак делают отцы. џ это побоку!
               80 € то сказать, менЯ ведь удостоил он
                  „овериЯ: уважить должен Я его!
                  Љо мне он обратилсЯ, как почтительный
                  € скромный сын. Џоэтому хочу и Я,
                  —тобы имел он деньги длЯ возлюбленной.

                                   ‹ибан

                  •отеть-то, правда, хочешь, только попусту.
                  ‚ приданое с собою привела сюда
                  †ена твоЯ раба ‘аврею, чтоб в дому
                  Ћн более, чем ты, поверь, хозЯйничал.

                                  „еменет

                  ‚зЯв деньги, власть Я продал за приданое.
                  Ђ вкратце - вот чего Я от тебЯ хочу.
                  Ќужны теперь же сыну деньги, двадцать мин.
               90 “строй, чтоб были.

                                   ‹ибан

                                     ѓде мне их на свете взЯть?

                                  „еменет

                  ЊенЯ надуй.

                                   ‹ибан

                              Љакой ты, право, вздор понес:
                  ‘нимать одежду с голого! Ќадуть? ’ебЯ?
                  Џопробуй-ка без крыльев изловчись летать!
                  ’ебЯ! Ќадуть! „а что там у тебЯ найдешь?
                  ‚от разве ухитришьсЯ сам жену надуть!

                                  „еменет

                  ЊенЯ, жену, раба ‘аврею - всех нагрей!
                  ‘о всех тЯни, как можешь! Ћт менЯ тебе
                  ЏрепЯтствий нет, лишь дело б нынче сделалось.

                                   ‹ибан

                  €з воздуха изволь-ка рыбку выудить,
              100 Ђ птицу подстрелить сумей на дне морском!

                                  „еменет

                  Ќа помощь ‹еонида позови к себе,
                  Џодстраивай что хочешь и придумывай,
                  Ќо чтоб у сына были нынче денежки
                  Џодружке дать.

                                   ‹ибан

                                 „а что ты, „еменет, понес?
                  Ђ если Я в засаду попаду? ‚раги
                  ЊенЯ отрежут? ’ы менЯ, что ль, выкупишь?

                                  „еменет

                  џ - выкуплю.

                                   ‹ибан

                               ’огда спокойным можешь быть.
                  €ду на рынок, коль тебе не нужен Я.

                                  „еменет

                  ‘тупай! „а нет, послушай...

                                   ‹ибан

                                              —то тебе еще?

                                  „еменет

                  Љоли в тебе окажетсЯ мне надобность,
              110 ѓде будешь?

                                   ‹ибан

                              ѓде душе моей захочетсЯ.
                  Љонечно, мне теперь боЯтьсЯ нечего.
                  Љто повредит мне, раз ты душу мне открыл?
                  „а и тебЯ ни в грош не буду ставить Я,
                  Љогда устрою дело. Ќу, теперь пойду,
                  Људа собралсЯ. ‚се там и обдумаю.

                                  „еменет

                  ‘лышь, у менЯлы Ђрхибула буду Я.

                                   ‹ибан

                  Ђ! ‘тало быть, на площади?

                                  „еменет

                                             „а, там как раз.
                  Љоли что будет надобно...

                                   ‹ибан

                                            ‡апомню Я.
                                 (“ходит.)

                               „еменет (один)

                  ђаба на свете хуже нет, увертливей,
                  ’рудненько уберечьсЯ от него таки!
              120 Ќо если тщательнее нужно сделать что,
                  …му доверь: умрет скорее, нежели
                  Ћставит обещанье неисполненным.
                  „лЯ сына деньги так же обеспечены,
                  Љак эту палку вижу пред собою Я.
                  Ћднако что ж Я медлю? ’ронусь к площади,
                  Људа хотел, и буду у менЯлы ждать.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                 Ђргирипп.

                    Ђргирипп (выходит из дома Љлеареты)

                  ‚от вы как? ‡а двери выгонЯть вон менЯ?
                  ’ак менЯ награждать за мое же добро?
                  ‡начит, ты к добрым зла, к злым добра? •орошо!
              130 Ќо себе ж на беду! џ от вас прЯмиком
                  ‚ суд пойду! ‚аши там имена запишу!
                  „очь твою и тебЯ засужу Я вконец!
                  Љак бы завлечь да погубить юношей - вот ваши дела.
                  Њоре - нет! Ќе оно: злейшаЯ бездна - вы!
                  —то добыл в море Я, с вами то расточил.
                  ‡а добро все мое ждать от вас нечего!
                  ’щетно вам Я дарил. Ќо зато уж вперед
                  Ѓуду всЯчески тебе Я мстить - и поделом тебе!
                  ‚ крайней нищете, как прежде, будешь у менЯ опЯть.
              140 џ тебе напомню, кто ты, чем была! Џокамест Я
                  „очь твою не встретил (душу отдал ей свою сполна),-
                  ‚ нищете, в лохмотьЯх черных, черствый хлеб жевала ты,
                  ‚сех богов благодарила, если был хотЯ бы хлеб.
                  „рЯнь, чуть только стало лучше, как уже и знать того
                  Ќе желаешь, от кого ты получила это все!
                  Џогоди! ’ебЯ, зверюку, приручу Я голодом!
                  Ђ на дочь за что сердитьсЯ! ’а не виновата, нет!
                  ’ы велишь, та в подчиненье. Њать и госпожа ты ей!
                  †ди расплаты по заслугам! Ћтомщу за все тебе!
                  ‚ишь мерзавка: Я не стою, чтоб поговорить со мной
              150 € просить менЯ, когда Я разозлюсь? Ђ, наконец,
                  ‚от сама, змеЯ, выходит. Ќу-ка, здесь по-своему
                  Џотолкую перед дверью, если в дом мне хода нет.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                            Љлеарета, Ђргирипп.

                                  Љлеарета

               Ќет цены твоим словечкам: покупатель пусть придет,
               Џусть заплатит золотыми - не продам ни одного.
               Ѓрань твоЯ длЯ нас прЯмое серебро и золото.
               Љупидоновым прибита к нам гвоздем душа твоЯ.
               ‚ море уплывай на веслах, парус ставь: чем дальше ты
               ‡аберешьсЯ, тем вернее в порт вернет прилив тебЯ.

                                  Ђргирипп

               „а, но в гавани с менЯ ты не получишь пошлины.
           160 Љак со мной ты поступаешь и с моим имуществом,
               Џоступать теперь так стану Я с тобой за то, что ты
               ‡нать заслуг моих не хочешь, даже гонишь из дому.

                                  Љлеарета

               ’вой Язык болтает больше, чем на деле станетсЯ.

                                  Ђргирипп

               џ из одиночества один тебЯ, из нищенства
               ‚ытащил, и если б начал брать ее один к себе,
               € тогда б не расквиталась ты со мной.

                                  Љлеарета

                    Ћдин бери,
               …сли мне один давать ты будешь что потребую.
               Ћбещанье это свЯто при одном условии:
               Џревзойди других в подарках.

                                  Ђргирипп

                    Њера длЯ подарков где?
               Ќикогда не в состоЯньи ими ты насытитьсЯ:
               —уть получишь, тотчас снова начинаешь требовать.

                                  Љлеарета

               Њера где делам любовным? ’ы когда насытишьсЯ?
           170 —уть отпустишь, тотчас снова требуешь: "Џусти ее".

                                  Ђргирипп

               Љак условились, Я дал.

                                  Љлеарета

                                      € Я послала девушку.
               ‘чет за счет сведен по правде. Џо деньгам старание.

                                  Ђргирипп

               Џоступать со мной так гадко!

                                  Љлеарета

                                            „ело делаю свое!
               ѓде же это видано, и слыхано, и писано,
               —тобы своднЯ поступала хорошо с любовником,
               …сли дельной быть желает?

                                  Ђргирипп

                                         ’ы менЯ щадить должна,
               —тоб и впредь менЯ надолго вам хватило.

                                  Љлеарета

                                                       Љак не так!
               ‡най, любовников щадить нам - значит не щадить себЯ,
               ‘ловно рыба ведь любовник сводне! ’олько свеженький
               ‚ дело годен, много соку в нем и много сладости,
           180 € готовь его как хочешь - жарь, вари, повертывай.
               Ћн охоч давать, податлив к просьбе, есть откуда взЯть.
               ‘колько дал, каков убыток, не смекнет; забота всЯ -
               Љак бы угодить подружке, как бы угодить и мне,
               “годить моей рабыне, провожающей менЯ,
               ‘лугам и служанкам даже; что! - и к моему щенку
               ‹аститсЯ любовник новый! —тобы, видЯ, рад был пес.
               €стиннаЯ правда! Љаждый в ремесле своем хитер.

                                  Ђргирипп

               Њне знакома эта правда: стоила немало мне.

                                  Љлеарета

               ѓоворил бы ты иначе, если б было что давать.
               Ђ как нет, то ты желаешь бранью получить ее.

                                  Ђргирипп

           190 Ќе таков Я.

                                  Љлеарета

                           „а клЯнусЯ, ведь и Я не такова,
               —тоб к тебе ее задаром отпускать. Ћднако же
               „лЯ тебЯ, длЯ лет твоих лишь (так как приносил ты нам
               Ѓольше прибыли, чем чести самому себе) уж пусть:
               …сли дашь мне два таланта серебром наличными,
               Џодарю тебе задаром длЯ почета эту ночь.

                                  Ђргирипп

               …сли ж нет их?

                                  Љлеарета

                              Ќет? џ верю. Ќу, к другому пусть пойдет.

                                  Ђргирипп

               ѓде же то, что Я давал уж раньше?

                                  Љлеарета

                                                 ’о истрачено.
               Ќу, а если б было цело у менЯ, то девушку
               Џосылала бы тебе Я, ничего не требуЯ.
               „ень да ночь, луну да солнце, воду - мне не покупать;
               Џрочее, чего ни взЯть, за все плати наличными.
           200 •леба ли у пекарЯ, вина ли в погребке купить -
               „еньги дал - бери. ЏорЯдок и у нас такой идет.
               ‡рЯчие ведь наши руки: верЯт, лишь увидевши.
               ‡наем эти разговоры: "—то с нас взЯть..." Ќе надо слов.

                                  Ђргирипп

               ’ы теперь поешь иначе мне, когда ограбила,
               [„а, совсем иначе, чем тогда, когда платил Я вам,]
               —ем когда приманивала льстиво к вам и ласково.
               ел, бывало, к вам, так даже дом твой улыбалсЯ мне.
               џ длЯ вас (ты мне твердила) милый и единственный.
               Ђ когда давал подарки, вы, как голубки, тогда
               Ћт менЯ не отрывались, и свои желаниЯ
           210 ‚се к моим приспособлЯли, и спешили сделать все,
               ‘тоит только повелеть мне. ‚ы не смели и дохнуть,
               ‘тоит только не велеть мне. Ђ теперь уже длЯ вас,
               ЌегодЯйки, Я хочу ли, не хочу ли - все пустЯк!

                                  Љлеарета

               ‡най, у сводни с птицеловом одинаков промысел.
               Џтицелов, когда устроит ток, рассыплет корму там.
               Џтицы привыкают. •очешь прибыли - терпи расход.
               ‘клюнут много, а попались - птицелов свое возьмет.
               € у нас так. ’ок - мой дом, а Я ловец, а девушка -
           220 Љорм, постель приманкой служит, птицы же - любовники.
               Џриручат его приветы, ласки и любезности,
               Џоцелуи, разговоры льстивые, медовые;
               ѓрудь пощупает - ловцу ведь это только на руку.
               Џоцелуй сорвет - тогда хоть без сетей бери его.
               ќто ли забыл ты, в школе долго так пробыв у нас?

                                  Ђргирипп

               Ќедоучку удалЯешь, это уж твоЯ вина.

                                  Љлеарета

               „еньги будут - возвращайсЯ смело, а теперь иди.

                                  Ђргирипп

               ‘той! ‘той! ‘лушай! ‘колько надо за нее тебе, скажи,
           230 —тобы год ни с кем другим не зналась?

                                  Љлеарета

                                                     ‘колько? „вадцать мин.
               Ќо с условием: другой кто раньше даст, так ты прощай.

                                  Ђргирипп

               ‘той-ка. џ еще хотел бы кое-что сказать.

                                  Љлеарета

                                                        €зволь.

                                  Ђргирипп

               Ќе совсем Я разорилсЯ, уцелело кое-что,
               —тобы дальше разорЯтьсЯ. џ сумею дать тебе
               ’о, что требуешь, но только вот мое условие:
               ќтот год без перерыва быть моей должна она,
               Ќе пускать других мужчин к ней вовсе.

                                  Љлеарета

                                                     Њало этого,
               Ќе желаешь ли, Я в доме всех рабов охолощу?
               Ѓудем мы какими хочешь - хоть пиши о том контракт,
               € на нас любые можешь наложить условиЯ,
           240 ’олько деньги приноси нам - и согласны мы на все.
               ‚едь у сводничьего дома сходна дверь с таможенной:
               „ал - она тебе открыта, не дал - не откроетсЯ.
                                 (“ходит.)

                                  Ђргирипп

               …сли не найду Я эти двадцать мин, пропал тогда!
               ќти деньги загубить Я должен иль погибну сам.
               Ќу, на площадь! Џопытаюсь, видно, всеми силами
               “молЯть, просить, смотрЯ кто из друзей мне встретитсЯ.
               Ћбращусь ко всем - к достойным, к недостойным, все равно.
               “ друзей взаймы не будет - у ростовщика возьму.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                   ‹ибан.

                                   ‹ибан

                Ќу, ‹ибан, тебе проснутьсЯ самаЯ пора теперь
            250 „а придумывать уловку, как бы денег раздобыть.
                Ћт хозЯина на рынок ты уже давно ушел,
                Ћбещал придумать хитрость, чтоб разжитьсЯ серебром,
                Ќо до сей поры дремал там, ничего не делаЯ.
                . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                Ѓрось же наконец беспечность, лень безвольную оставь,
                €зворотливость и бойкость отыщи бывалую
                „а хозЯина спасай-ка не в пример другим рабам,
                ’ем, чей ум горазд на то лишь, чтоб надуть хозЯина.
                ѓде же взЯть? Љого нагреть мне? —елн куда направить свой?
                ‘овершу гаданьЯ. Џтицы счастье предвещают мне.
            260 ‘лева дЯтел и ворона, справа подбодрЯет грач.
                ђешено! Ѓерусь за дело, если ваш совет таков!
                ’олько что-то бьет по вЯзу дЯтел! Ќеспроста оно.
                ‘колько птичьи предвещаньЯ понимать способен Я,
                €ли мне то к розгам, или ‘аврее-дворецкому.
                Ќо чего же, запыхавшись, ‹еонид бежит сюда?
                “ж не знак ли то недобрый штукам плутовским моим?


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                               ‹еонид, ‹ибан.

                                   ‹еонид

                  ѓде искать ‹ибана или младшего хозЯина?
                  €х обрадую Я больше, чем богинЯ радости,
                  € добычу и великий им триумф несу с собой.
              270 ’ак как пьют со мною вместе, и вместе блудЯт они,
                  ’о добычу ту, что добыл, разделю Я поровну.

                                   ‹ибан

                  „ом ограбил, видно, если верен был он сам себе.
                  ѓоре тем, кто так небрежно двери охранЯл свои!

                                   ‹еонид

                  ‹ишь бы встретить мне ‹ибана, век готов Я быть рабом!

                                   ‹ибан

                  „лЯ твоей свободы Я-то уж не приложу труда!

                                   ‹еонид

                  „а еще ударов двести сочных получить готов.

                                   ‹ибан

                  Ќа добро свое не скуп он! Љапитал в спине его.

                                   ‹еонид

                  …жели уйдет вдруг времЯ длЯ такой оказии,
                  Ќе догонишь на четверке белых лошадей потом.
              280 ѓосподин в осаде будет, враг воспрЯнет духом. Ќет,
                  …жели за этот случай он со мной ухватитсЯ,
                  ‚еличайшие богатства, радостЯми полные,
                  ѓосподам дадим мы сразу, старшему и младшему,
                  ’ак что на всю жизнь за эти все благодеЯниЯ
                  Ѓудут к нам привЯзаны.

                             ‹ибан (недослышав)

                                         Љто, говорит он, свЯзаны?
                  Ќет, боюсь, беду сбедует надо мной и над собой!

                                   ‹еонид

                  …сли не найду ‹ибана, где б он ни был, Я пропал!

                                   ‹ибан

                  Ќа мошенничество, видно, ищет он товарища.
                  ‡нак, Я думаю, недобрый, если потного знобит.

                                   ‹еонид

              290 —то ж Я в спешном деле медлен на ноги, скор на Язык?
                  Џридержу его: истратил он на болтовню весь день.

                                   ‹ибан

                  ‘воего патрона хочет он, несчастный, придержать!
                  ‡а него Язык клЯнетсЯ, если наплутует он.

                                   ‹еонид

                  Џоспешу. Ќе опоздать бы устеречь добычу мне.

                                   ‹ибан

                  —то же это за добыча? Џодойду-ка, выспрошу.
                  Њой привет тебе, что силы в голосе имеетсЯ.

                                   ‹еонид

                  кола длЯ плетей! Џривет мой!

                                   ‹ибан

                                                Љак дела, тюремный страж?

                                   ‹еонид

                  Ћ, цепной жилец!

                                   ‹ибан

                                   ђаздолье розгам!

                                   ‹еонид

                                                    Љак ты думаешь,
                  ‘колько фунтов весишь голый?

                                   ‹ибан

                                               џ не знаю.

                                   ‹еонид

                                                          џ и знал,
              300 —то не знаешь. џ же знаю: Я тебЯ подвешивал.
                  ѓолый весишь ты сто фунтов, если вешать за ноги.

                                   ‹ибан

                  Љак докажешь?

                                   ‹еонид

                                ’ак и этак доказать сумею Я.
                  ‡а ноги свЯзать тебЯ, сто фунтов будет в точности,
                  ‡а руки же прикрутить тебЯ к столбу веревками,
                  ’о не больше и не меньше выйдет, что ты - дрЯнь и мразь.

                                   ‹ибан

                  ’ьфу ты!

                                   ‹еонид

                           Ћт богини рабства вот твое наследие.

                                   ‹ибан

                  ‘остЯзание, однако, прекрати словесное.
                  „ело в чем?

                                   ‹еонид

                              ѓотов доверить.

                                   ‹ибан

                                              Џосмелей.

                                   ‹еонид

                                                   •озЯйскому
                  ‘ыну, может быть, желаешь ты помочь влюбленному?
              310 ‚ыпало добро нежданно, но и зло в нем тоже есть.
                  Џалачи на нас все нынче праздник будут праздновать.
                  •итрость нам, ‹ибан, и смелость надобны весьма теперь.
                  „ельце изобрел такое Я, что изо всех, кого
                  Ѓьет палач, мы назовемсЯ самыми достойными.

                                   ‹ибан

                  ’о-то Я давно дивилсЯ, что спина все чешетсЯ, -
                  Џредугадывала, значит, что побои близЯтсЯ.
                  Ќу-ка, расскажи.

                                   ‹еонид

                                   „обыча велика, и риск большой.

                                   ‹ибан

                  ‚се хотЯ бы, сговорившись, к нам Явились с пытками,
                  …сть своЯ спина, сдаетсЯ, не пойду чужой искать.

                                   ‹еонид

              320 …сли ты так тверд душою, спасены, конечно, мы.

                                   ‹ибан

                  …жели в спине все дело, обокрасть казну готов:
                  Ћткажусь, упрусь и клЯтву, наконец, дам ложную.

                                   ‹еонид

                  ‚от где доблесть! Џри нужде несчастье твердо вынести:
                  Љто несчастье твердо сносит, счастье твердо длЯ него.

                                   ‹ибан

                  ѓовори скорей, в чем дело. Ќа побои Я готов.

                                   ‹еонид

                  ‘прашивай неторопливо, дай мне успокоитьсЯ.
                  ‡апыхалсЯ Я от бега, видишь.

                                   ‹ибан

                                               ‹адно, буду ждать,
                  •оть пока издохнешь, если хочешь.

                                   ‹еонид

                                                  ѓде хозЯин наш?

                                   ‹ибан

                  ‘тарший - тут, на площади, а младший - дома.

                                   ‹еонид

                                                              •ватит с нас.

                                   ‹ибан

              330 ‘тало быть, разбогател ты?

                                   ‹еонид

                                            утки брось.

                                   ‹ибан

                                                         џ бросил уж.
                  ‘ чем пожаловал? ’ерпеньЯ нет моим ушам.

                                   ‹еонид

                                                           ‚нимай,
                  —тоб знать со мною вместе.

                                   ‹ибан

                                             џ молчу.

                                   ‹еонид

                                                      џ очень рад.
                  Џомнишь ли ослов аркадских, что купцу из Џеллы наш
                  Џродает дворецкий?

                                   ‹ибан

                                     Џомню. „альше что?

                                   ‹еонид

                                                       ’ак он прислал
                  „еньги за ослов в уплату ‘Ђврее. Џришел сюда
                  Њалый только что с деньгами.

                                   ‹ибан

                                               ѓде же он?

                                   ‹еонид

                                                          Ќе хочешь ли
                  ‘ первого же взглЯда слопать?

                                   ‹ибан

                                                Ќу конечно. Ђ ведь ты
                  Ќе про тех ли поминаешь старых и хромых ослов,
              340 “ которых по колени уж копыта стерлисЯ?

                                   ‹еонид

                  €з деревни привозили розги длЯ тебЯ они.

                                   ‹ибан

                  Ђ тебЯ в цепЯх в деревню увезли.

                                   ‹еонид

                                                  Љак памЯтлив!
                  џ сидел в цирюльне, стал он тут менЯ расспрашивать:
                  Ќекто „еменет, ‘тратонов сын, мне не известен ли?
                  ’отчас говорю, что знаю, и себЯ рабом его
                  Ќазвал, указал и дом наш.

                                   ‹ибан

                                            Ќу и что?

                                   ‹еонид

                                                      ‘казал купец:
                  „еньги за ослов привез он ‘авр…е-дворецкому,
                  „вадцать мин. Ќе знает, впрочем, он его в лицо совсем,
                  •орошо лишь „еменета знает самого, сказал.
              350 —уть сказал он так...

                                   ‹ибан

                                        € что же?

                                   ‹еонид

                                                 ‘лушай и узнаешь что.
                  џ сейчас же принимаю величавый, важный вид,
                  ѓоворю, что Я дворецкий. ’ак он отвечает мне:
                  "‘ ‘авр…ей ведь не знаком Я, ты уж не сердись, прошу,
                  € в лицо его не знаю, не видал. Ќо лучше бы
                  ’ы привел мне „еменета, своего хозЯина,
                  Њне знаком он. Ќе замедлю уплатить Я денежки".
                  "Џриведу, - ему в ответ Я, - буду дома ждать тебЯ".
                  ‚ баню он пойти намерен, а оттуда к нам придет.
                  —то, по-твоему, придумать нам теперь?

                                   ‹ибан

                                                      џ думаю,
                  “ приезжего с дворецким как бы деньги нам забрать.
              360 ќто надо чисто сделать. …сли раньше времени
                  ѓость придет сюда с деньгами, то мы не у дел тогда.
                  ‚едь менЯ отвел сегоднЯ с глазу на глаз сам старик
                  € грозил, что нас обоих розгами отпотчует,
                  …сли нынче ж Ђргириппу не добудем двадцать мин.
                  Џровести жену позволил, ‘аврею надуть велел
                  € сказал, что в этом деле будет нам помощником.
                  ’ы теперь иди на площадь, расскажи хозЯину,
                  —то мы думаем тут делать, что из ‹еонида ты
                  ‘танешь ‘ЂвреЯ-дворецкий, прежде чем платить придет
                  „еньги за ослов торговец.

                                   ‹еонид

                                            ‘делаю, как ты сказал.

                                   ‹ибан

              370 …сли ж ЯвитсЯ он раньше, Я его займу пока.

                                   ‹еонид

                  —то?

                                   ‹ибан

                       —его?

                                   ‹еонид

                             ’ебе, случитсЯ, кулаком по роже дам,
                  —уть лишь ‘авреей прикинусь - ты уж не сердись тогда.

                                   ‹ибан

                  Ѓудь умен, не трогай лучше: перемена имени
                  Ќе была б тебе иначе злой беды предвестием.

                                   ‹еонид

                  ’ы стерпи спокойно.

                                   ‹ибан

                                      „а, и ты, когда Я сдачи дам.

                                   ‹еонид

                  ’ак по делу будет нужно.

                                   ‹ибан

                                           Ќадобность и мне придет.

                                   ‹еонид

                  “ж не спорь.

                                   ‹ибан

                  Ќет, обещаю дать ответ заслуженный.

                                   ‹еонид

                  “хожу. ’ы, знаю, стерпишь. ќто кто же? Ћн! Ћн сам!
                  џ бегу назад. Џокамест ты тут задержи его.
              380 ‘тарику скажу.

                                   ‹ибан

                                 Ѓеги же! Ѓегуну и надо так.

                               ‹еонид уходит.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                     ’орговец с мальчиком-рабом, ‹ибан.

                                  ’орговец

               „олжно быть, этот самый дом тогда мне был указан,
               ѓде проживает „еменет. Џойди-ка, малый, стукни
               € ‘авр…ю-дворецкого мне вызови из дому.

                                   ‹ибан

               Љто там ломает нашу дверь? ќй, говорю! Ќе слышишь?

                                  ’орговец

               Ќикто и не коснулсЯ. ’ы в уме ли?

                                   ‹ибан

                                               џ подумал,
               ’ы шел сюда и стукнул. Њне дверей родимых жалко.
               ‡ачем их бить? ‘амо собой, ведь друг же своему Я.

                                  ’орговец

               Љрюков не оторвут с дверей, вам нечего боЯтьсЯ,
               Љоль будешь отвечать таким манером на вопросы.

                                   ‹ибан

           390 “ двери этой нрав таков: привратника сейчас же
               ‡овет, как только издали брыкливого почует.
               Ђ ты зачем? —его тебе?

                                  ’орговец

                                     €скал Я „еменета.

                                   ‹ибан

               Ѓудь дома, Я сказал бы.

                                  ’орговец

                                       ’ак. Ќу, а его дворецкий?

                                   ‹ибан

               ‚ отлучке тоже.

                                  ’орговец

                              ѓде же он?

                                   ‹ибан

                                         ‘казал, идет в цирюльню.

                                  ’орговец

               …ще не возвращалсЯ?

                                   ‹ибан

                                   Ќет. ‡ачем тебе он нужен?

                                  ’орговец

               „а деньги, двадцать мин, ему тут надо получить бы.

                                   ‹ибан

               ‡а что?

                                  ’орговец

                      Ћн продал на торгу ослов купцу из Џеллы.

                                   ‹ибан

               џ знаю. ’ак с деньгами ты? Ќу, он вот-вот вернетсЯ.

                                  ’орговец

               ‘ лица ваш ‘авреЯ каков? Џридет - его признаю.

                                   ‹ибан

           400 •удой лицом, с рыжинкою, живот довольно толстый,
               ѓлаза угрюмы. ‘редний рост. Ќахмурен лоб.

                                  ’орговец

                                                        •удожник
               Ќикак не мог бы набросать верней его фигуру.

                                   ‹ибан

               „а вот, глЯди, он сам идет. ’рЯсет, вишь, головою.
               ‘ердит! Љто попадись ему навстречу - поколотит.

                                  ’орговец

               •оть сам Ђхилл иди, грозись, весь полон раздраженьЯ:
               „отроньсЯ-ка! € гневному сумею дать Я сдачи.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                          ’орговец, ‹ибан, ‹еонид.

                                   ‹еонид

               Ќа что похоже? ‚ грош мои слова никто не ставит:
               ‹ибану приказал прийти в цирюльню: не ЯвилсЯ.
               Љак видно, о спине своей не слишком он заботлив.

                                  ’орговец

           410 “ж очень крут!

                                   ‹ибан

                             Ѓеда моЯ!

                                   ‹еонид

                                       ‘егоднЯ Я ‹ибана
               ‘вободным, что ль, приветствовал? ’ы вольный уж?

                                   ‹ибан

                                                             Џрошу Я!

                                   ‹еонид

               Љ несчастью длЯ себЯ, клЯнусь, попал ты мне навстречу!
               ’ы почему же не пришел, как Я велел, в цирюльню?

                                   ‹ибан

               „а он вот задержал менЯ.

                                   ‹еонид

                                      •отЯ бы ты ссылалсЯ,
               —то задержал тебЯ сейчас ћпитер сам великий,
               •оть он бы за тебЯ просил, побоев не минуешь.
               Џриказ мой ты презрел, подлец?

                                   ‹ибан

                                            Њой гость! ‘овсем пропал Я!

                                  ’орговец

               Џрошу Я, ‘авреЯ, не бей его из-за менЯ ты.

                                   ‹еонид

               Ѓудь палка у менЯ в руках...

                                  ’орговец

                                            Џрошу Я, успокойсЯ!

                                   ‹еонид