екий юноша
               Џоручил купить рабыню в этом роде, как она.

                                  „емифон

               џ, сдаетсЯ мне, продать бы мог ее за двадцать мин.

                                   Xарин

           430 Њне же, если б захотел Я, уж готовы двадцать семь.

                                  „емифон

        џ...

                                   Xарин

                    Ђ Я...

                                  „емифон

                           Ђх, ты не знаешь, что хочу сказать. Њолчи.
               ’ри еще могу набавить, выйдет тридцать.

                                   •арин

                                                       ’ы куда ж
               ЋтвернулсЯ?

                                  „емифон

                           Ђ к тому, что покупает.

                                   •арин

                                                   ѓде же он?

                                  „емифон

               ’ам вон. ЏЯть еще прибавить разрешает мне теперь.

                                   •арин

               —тоб ему пропасть за это! Ђ вот мой кивает мне,
               —тобы Я шесть мин прибавил за нее.

                                  „емифон

                                                  Ђ мой - так семь.
               Ќет, менЯ не одолеет!

                                   •арин

                                     ’ребует точь-в-точь.

                                  „емифон

                                                          ’очь-в-точь?
               ‡рЯ! Ћна моею будет.

                                   •арин

                                    ђаньше сговорилсЯ он.

                                  „емифон

           440 ‚се равно мне.

                                   •арин

                              ЏЯтьдесЯт он требует.

                                  „емифон

                                                    „а хоть и сто,
               Њне наперекор оставь ты торговатьсЯ. ‘ прибылью
               ’ы останешьсЯ огромной - до того он, тот старик,
               „лЯ которого покупка эта совершаетсЯ,
               Ћт любви к ней обезумел. ‘колько хочешь, столько даст.

                                   •арин

               Ќо и юноша, кому Я покупаю, от любви
               ѓибнет к ней.

                                  „емифон

               ѓораздо больше - тот старик, когда б ты знал.

                                   Xарин

               Ќет, и не был и не будет тот старик безумнее
               Ћт любви, чем юноша тот, длЯ кого стараюсь Я.

                                  „емифон

               Ѓудь спокоен, повторЯю. џ уж разберусь.

                                   Xарин

                                                        —то?

                                  „емифон

                                                              Љак?

                                   Xарин

               Ќо ее не получил Я в полное владение.

                                  „емифон

               Ћн получит. ’ы оставь уж.

                                   Xарин

                                         Џродавать никак ее
           450 ’ы не можешь по закону.

                                  „емифон

                                       ’ам увижу.

                                   Xарин

                                                  Ђ затем
               ‘ообща с другим владеем ею мы. Ќо как мне знать,
               Џродавать ее он хочет или нет?

                                  „емифон

                                              „а знаю Я,
               •очет.

                                   Xарин

                      Ќо не хочет, знаю, кое-кто.

                                  „емифон

                                                  Ђ мне-то что?

                                   Xарин

               Ћн, естественно, хозЯин своему имуществу.

                                  „емифон

               Џрежде чем вопрос задам Я, у тебЯ готов ответ.

                                   Xарин

               Џрежде чем тебе продам Я, на покупку ты готов.
               ѓоворю, не знаю, с нею хочет ли расстатьсЯ он.

                                  „емифон

               Љак! ’ому продать согласен, кто тебЯ просил купить,
               Ђ тому, кто порученье мне дал, не согласен? ‚здор!
               …ю никогда не будет обладать никто другой,
           460 ’олько тот, кто мне угоден.

                                   Xарин

                                           ќто окончательно?

                                  „емифон

               Ћкончательно ль? Ћтсюда прЯмо на корабль иду,
               € она пойдет в продажу.

                                   Xарин

                                       Њне велишь с тобой идти?

                                  „емифон

               Ќет.

                                   Xарин

                    Њне это не приЯтно от тебЯ.

                                  „емифон

                                                Ђ ты ступай,
               ЏоручениЯ исполни лучше.

                                   Xарин

                                        ’ы мешаешь мне.

                                  „емифон

               € вини менЯ. Ђ сам ты сделал, мол, старательно.
               Ќе ходи за мною в гавань, повторЯю.

                                   Xарин

                                                   ‘лушаю.

                                  „емифон

               Љ гавани пойду. Њне надо быть поосторожнее,
               —тобы он не догадалсЯ. Џокупать не буду сам,
               Ќет, Я другу, ‹исимаху, поручу. Ћн давеча
               ‘обиралсЯ в гавань. —то же медлю?
                                 (“ходит.)

                                   Xарин

                                                  џ вконец погиб!


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                               Xарин, …втих.

                                   Xарин


             Ѓыл вакханками разорван царь Џенфей: прЯмой пустЯк
         470 Џеред тем, как Я терзаюсь! „лЯ чего живу еще?
             Џочему не умираю? ‚ жизни что хорошего?
             Љ лекарю пойду и Ядом отравлюсь там до смерти,
             ђаз менЯ того лишают, длЯ чего Я жить хочу.

                                   …втих

             ‘той! •арин!

                                   Xарин

                          Љто это кличет?

                                   …втих

                                          „руг и сверстник твой, …втих!
             € тебе сосед ближайший.

                                   •арин

                                     ’ы не знаешь, сколько бед
             џ терплю сейчас.

                                   …втих

                              „а знаю. ‚се под дверью слышал Я.
             ‡наю все.

                                   •арин

                      Ќо что ты знаешь?

                                   …втих

                                        •очет твой отец продать...

                                   •арин

             ‡наешь все!

                                   …втих

                         ’вою подружку...

                                   •арин

                                           ‘лишком много знаешь ты.

                                   …втих

             Џротив моего желаньЯ.

                                   •арин

                                   ‡наешь очень много ты,
         480 Ќо откуда же ты знаешь, что она подружка мне?

                                   …втих

             ’ы же сам вчера сказал мне.

                                   •арин

                                         Љак же Я забыл про это?

                                   …втих

             —то тут странного!

                                   •арин

                                ‘овета у тебЯ прошу теперь.
             Њне какою смертью лучше умереть, по-твоему?

                                   …втих

             Џерестань! Њолчи об этом!

                                   •арин

                                       ѓоворить о чем же мне?

                                   …втих

             •очешь, твоего отца Я обману?

                                   •арин

                                           Љак не хотеть?

                                   …втих

             •очешь, побегу на пристань?

                                   •арин

                                         ‹учше полети.

                                   …втих

                                                       € там
             †енщину куплю за деньги?

                                   •арин

                                      ‹учше на вес золота.

                                   …втих

             ѓде мне взЯть его!

                                   Xарин

                                Ђхилла попрошу, пускай отдаст
             ‡олота из выкупа за ѓектора.

                                   …втих

                                          ‡доров ли ты?

                                   Xарин

             …сли б был здоров, не звал бы лекарем к себе тебЯ.

                                   …втих

             € куплю ее за столько, что запросЯт. •очешь ли?

                                   Xарин

         490 € хоть тысЯчу надбавки приложи к просимому.

                                   …втих

             Џомолчи. —то говоришь ты? „енег нам откуда взЯть,
             Љак потребует отец твой длЯ уплаты?

                                   Xарин

                                                 Ќадоел.
             Ѓудет найдено, отыщем, что-нибудь окажетсЯ.

                                   …втих

             "—то-нибудь найдем" - таких Я слов боюсь.

                                   Xарин

                                                       Њолчи!

                                   …втих

                                                              џ нем.

                                   Xарин

             ‚се теперь?

                                   …втих

                         “ж будь спокоен, если можешь.

                                   Xарин

                                                        Ќе могу.

                                   …втих

             ‹учше было бы.

                                   Xарин

                            Џрощай же! Џобеди, спаси менЯ!

                                   …втих

             ‘делаю. ЊенЯ жди дома.

                                   Xарин

                                    ’ак вернись с добычею!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                            ‹исимах, Џасикомпса.

                                  ‹исимах

             “слугу другу сделал Я. ‘осед просил, и вот Я
         500 Љупил товар, и ты моЯ. €ди за мной бодрее.
             Ќе плачь. ‚едь это глупости - глаза такие портить.
             ’ебе смеЯтьсЯ лучше б, чем слезами заливатьсЯ.

                                 Џасикомпса

             ‘кажи мне, старец милый мой...

                                  ‹исимах

                                             —то тебе угодно?

                                 Џасикомпса

             ’ы длЯ чего менЯ купил?

                                  ‹исимах

                                     џ? делать, что прикажут.
             € сам Я буду делать, что прикажешь.

                                 Џасикомпса

                                                 џ, конечно,
             Џослушна буду, сколько сил мне хватит и уменьЯ.

                                  ‹исимах

             ђаботы трудной никакой тебе не прикажу Я.

                                 Џасикомпса

             ‚от Я тЯжелое носить совсем не обучалась.
             ‚ деревне скот пасти, рабов кормить Я не умею.

                                  ‹исимах

             ’ы будь хорошей - хорошо тебе и будет.

                                 Џасикомпса

                                                    Ђх, Я
         510 ’огда пропала!

                                  ‹исимах

                             Џочему такое?

                                 Џасикомпса

                                           ’ам, откуда
             ЊенЯ к вам привезли, дурным лишь хорошо жилось.

                                  ‹исимах

             •ороших будто женщин нет!

                                 Џасикомпса

                                      Ќет, так не говорю Я.
             Љ чему и говорить о том, что всем давно известно?

                                  ‹исимах

             ‘лова ценнее денег тех, что за нее платились.
             Ђ что Я у тебЯ хочу спросить?

                                 Џасикомпса

                                           ‘проси, отвечу.

                                  ‹исимах

             ’ы как по имени, скажи, зовешьсЯ?

                                 Џасикомпса

                                               Џасикомпса.

                                  ‹исимах

             Џо красоте и имЯ. Ђ скажи мне, Џасикомпса,
             “меешь нитку тонкую прЯсть при нужде?

                                 Џасикомпса

                                                   “мею.

                                  ‹исимах

             Ђ если можешь тонкую, то можешь и грубее?

                                 Џасикомпса

         520 €з сверстниц ни одна со мной по прЯже не сравнитсЯ.

                                  ‹исимах

             ‚от это дельно, девушка. ‘вое  ты дело знаешь
             “ж с ранних лет.

                                 Џасикомпса

                              џ этому училась. Ќе позволю
             ‘вою работу никому хулить.

                                  ‹исимах

                                        ‚от это дело.
             Ђ Я тебе овечку дам, уж ей седьмой десЯток.

                                 Џасикомпса

             Ђх, как стара!

                                  ‹исимах

                            ‡ато она из греческой породы.
             ЏрекраснаЯ. •оди за ней, и стричь отлично дастсЯ.

                                 Џасикомпса

             ‡а все, что в честь даетсЯ мне, Я буду благодарна.

                                  ‹исимах

             Ћставим, милаЯ, обман. Ќе думай, не моЯ ты.

                                 Џасикомпса

             Ђ чьЯ?

                                  ‹исимах

                    „лЯ господина же опЯть тебЯ купили.
         530 џ выкупил, он так просил.

                                 Џасикомпса

                                       „уша вернулась. ‡начит,
             Ћн верен мне!

                                  ‹исимах

                           ‘покойна будь, он даст тебе свободу.
             ‘егоднЯ в первый раз тебЯ увидел - и влюбилсЯ.

                                 Џасикомпса

             ‘егоднЯ? ѓода два уже, как он со мной сошелсЯ.
             ’ы друг ему, Я вижу, так сказать про это можно.

                                  ‹исимах

             „ва года? —то ты! Љак, с тобой сошелсЯ он?

                                 Џасикомпса

                                                        Љонечно.
             € клЯтву с ним взаимную мы дали не позорить
             €зменою любовною друг друга и не ведать
             „ругой любви.

                                  ‹исимах

                           Ѓессмертные! Ћн даже и с женою
             Ќе смеет спать?

                                 Џасикомпса

                             Ђ разве он женат? Ќет и не будет!

                                  ‹исимах

             € Я б хотел, да нет того. Ћбманута, поверь ты.

                                 Џасикомпса

         540 ‹юбимей юноши мне нет.

                                  ‹исимах

                                    Ђ, глупаЯ! Ћн мальчик:
             ‚едь у него не так давно повыпали и зубы.

                                 Џасикомпса

             Љак - зубы?

                                  ‹исимах

                         Ќичего, пойдем. Ћдин денек просил он
             „ать место у менЯ тебе, пока жена в деревне.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                  „емифон.

                                  „емифон

                   ‚от и добилсЯ, чтобы развратить себЯ!
                   Њне куплена от сына и жены тайком
                   ‹юбовница! ђешил Я окончательно:
                   ’рЯхну-ка стариною! “блажу себЯ!
                   Ќемного жить осталось мне. ’ак вот - вином,
                   ‹юбовью позабавлюсь, удовольствием.
                   †ить хорошо - в моем уместно возрасте.
               550 Џока ты юн, покамест кровь в тебе свежа,
                   ’огда прилично деньги наживать себе.
                   ‘остарилсЯ - так на покой себЯ отправь,
                   ‹юби и пей: и то тебе уж к выгоде,
                   —то жив ты. Љак сказал Я, так и сделаю.
                        Џокуда что, однако, заглЯну домой,
                   †ена там ждет давно уже голоднаЯ.
                   ѓлаза покажешь - бранью изведет тебЯ.
                   Ђ, как-никак, покамест не пойду туда,
                   ‘оседа навещу сначала: хочетсЯ,
                   —тоб он мне помещение длЯ женщины
               560 ‘нЯл где-нибудь. Ћднако вот и он идет.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                             ‹исимах. „емифон.

                              ‹исимах (к дому)

                ‘ ним если встречусь, тут же приведу к тебе.

                                  „емифон

                ЊенЯ?

                                  ‹исимах

                      Ђ, это ты.

                                  „емифон

                                  —то, в доме девушка?

                                  ‹исимах

                Љак думаешь?

                                  „емифон

                             ‡айти, что ль?

                                  ‹исимах

                                            Ќе спеши, постой.

                                  „емифон

                —то делать-то?

                                  ‹исимах

                               Ћб этом ты подумай сам.

                                  „емифон

                —то думать? ‚едь другого делать нечего:
                ’уда идти!

                                  ‹исимах

                           “прЯмый ты баран! €дти!

                                  „емифон

                Ђ что ж еще?

                                  ‹исимах

                             „а выслушай внимательно.
                ’ут сделать кое-что бы предварительно.
            570 ‚едь чуть войдешь ты - сунешьсЯ с объЯтьЯми,
                Ѓолтать и целоватьсЯ?

                                  „емифон

                                      Ќастроение
                Њое ты знаешь, знаешь и намереньЯ.

                                  ‹исимах

                € надуришь.

                                  „емифон

                            €з-за любви, что ль?

                                  ‹исимах

                                                 ‚овсе нет.
                Ђ натощак старик, с вонючим запахом,
                ‘ козлиным духом - целоватьсЯ с женщиной!
                € сразу вызвать тошноту у женщины!

                                  „емифон

                ‚любисЯ сам, вот и пошел учить менЯ.
                Ќе сделать ли одно нам, как ты думаешь?
                €зловим мы какого-либо повара,
                Џускай обед готовит у тебЯ, вот тут,
            580 Ќам к вечеру.

                                  ‹исимах

                              ‚от это так. ’еперь вот ты
                ђазумно говоришь, не по-влюбленному.

                                  „емифон

                —его стоЯть? Џойдем-ка за покупками,
                € славно будет нам.

                                  ‹исимах

                                   €дем. Ќо будь умен,
                €щи ей помещение. ‘егоднЯ лишь
                Џробудет у менЯ она. Ѓоюсь жены:
                ‚ернетсЯ из деревни завтра и ее
                ‡астанет здесь.

                                  „емифон

                                 ѓотово все. €ди за мной.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                               •арин, …втих.

                                   Xарин

             —то Я, право, за несчастный! Ќет нигде покоЯ мне.
             „ома сам - души нет дома; из дому Я - дух домой:
         590 „о того огонь любовный в сердце разгораетсЯ!
             …сли бы из глаз не слезы, голове б гореть моей!
             …сть надежда - нет спасеньЯ, и оно вернетсЯ ли!
             Ќастоит отец на слове - так ушло спасение;
             „руг исполнит обещанье - не ушло спасение.
                   ‚прочем, будь в подагре ноги у …втиха, и тогда б
             ‘ пристани прийти он мог бы. “ него большой порок:
             ‚опреки моим желаньЯм слишком он медлителен.
             ќто кто бежит, однако? Ћн! Џойду-ка встречу Я.
             —то осталось мне? Љонец: мне вид его не нравитсЯ,
         600 ѓрустен. (ѓрудь горит! влетел Я!) ѓоловой качает он:
             ќй, …втих!

                                   …втих

                        •арин!

                                   •арин

                               Џокуда дух переведешь, скажи
             Њне единым словом: где Я? ‡десь ли, между мертвых ли?

                                   …втих

             ’ы ни здесь ни там.

                                   Xарин

                                 ‘пасен Я! Њне дано бессмертие!
             Ћн ее купил! Ћтлично моего отца надул!
             Љто удачливей на свете? Ђ уж если Я ни здесь,
             Ќи за гробом, то скажи мне, где же Я тогда?

                                   …втих

                                                        Ќигде.

                                   Xарин

             џ пропал! ЊенЯ добили речи те, прикончили!

                                   …втих

             ђечи длинные противны, если дело делаешь.

                                   Xарин

             Љак-никак, ты к сути дела перейди.

                                   …втих

                                                Џогибли мы.
         610 Џервое.

                                   Xарин

                     ‘кажи мне лучше то, чего не знаю Я.

                                   …втих

             †енщина в чужих руках уж - не в твоих.

                                   Xарин

                                                    Ќо ты, …втих,
             Џреступленье совершаешь.

                                   …втих

                                      Љак так?

                                   Xарин

                                               ’ы свободного
             ѓражданина убиваешь, друга и приЯтелЯ.

                                   …втих

             Ѓоже сохрани!

                                   Xарин

                           ‚онзил мне в горло меч. џ падаю.

                                   …втих

             „уха не терЯй, прошу Я.

                                   •арин

                                     —то терЯть мне? Ќет его!
             Ћ другой беде скажи мне. „лЯ кого же куплена?

                                   …втих

             џ не знаю. Џрисудили, увели уже ее,
             Љ пристани когда пришел Я.

                                   Xарин

                                        ѓоре мне! „авно уже
             Ќа менЯ вулкан горЯщий бедствиЯ бросаешь ты.
             Џродолжай, палач, уж раз ты начал, мучь, терзай менЯ.

                                   …втих

             Њне расстройства тут не меньше, чем тебе, поверь.

                                   Xарин

                                                               ‘кажи,
         620 Љто купил?

                                   …втих

                        Ќе знаю.

                                   Xарин

                                 ’ак-то помогает добрый друг!

                                   …втих

             Ћт менЯ чего ты хочешь?

                                   Xарин

                                     —тобы ты погиб, как Я.
             —то ж не расспросил ты - с виду покупщик каков тот был?
             —тоб таким путем найти нам женщину при случае.
             „о чего Я, ох, несчастен!

                                   …втих

                                       Џерестань ты плакатьсЯ.
             —то Я сделал?

                                   Xарин

                           € менЯ ты погубил и честь свою.

                                   …втих

             Ѓоги знают, нет за мною тут вины.

                                   Xарин

                                               ‚ свидетели
             ’ы зовешь богов. €х нет здесь. Љак тебе поверю Я?

                                   …втих

             Њожешь верить и не верить - вправе говорить и Я.

                                   Xарин

             ‘лово за слово ответишь - вот на это ловок ты,
         630 Ђ на дело весь расслаблен, слеп и нем, безрук, безног.
             Ћбещал: отца надуешь; думалось, Я умному
             —еловеку вверил дело, - нет, дубине вверил Я!

                                   …втих

             —то мне было делать?

                                   Xарин

                                  „елать что? Љакой вопрос! €скать,
             ‘прашивать, кто он, откуда, из какого дома был,
             ѓражданин или приезжий.

                                   …втих

                                     ѓражданин из Ђттики,
             ѓоворили.

                                   Xарин

                       ѓде живет он, это хоть узнал бы ты,
             …сли имени не знаешь.

                                   …втих

                                   ќтого никто не знал.

                                   Xарин

             Ќу, тогда, по крайней мере, расспросил о внешности б.

                                   …втих

             ќто сделал Я.

                                   Xарин

                           Љаков же был он с виду?

                                   …втих

                                                   ‚от каков:
             ‘ед, согнут, пузатый, щеки толстые, сам короток,
         640 —ерноглаз, ступни широки, челюсти длиннейшие.

                                   Xарин

             Ћписал не человека вовсе, а скопленье зла.
             € еще о нем расскажешь что-нибудь?

                                   …втих

                                                Ќет, это все.

                                   Xарин

             ќти челюсти большие принесли большое зло.
             —то тут медлить? џ решаю. “хожу в изгнание.
             ’олько вот страну какую выбрать предпочтительней:
             Љрит ли, Љипр, Љоринф, •алкиду, Његару, ќретрию,
             ‘икион ли, Љнид, ‡акинф ли, ‹есбию, Ѓеотию?

                                   …втих

             Џочему ты это вздумал?

                                   Xарин

                                    ’ак сражен любовью Я.

                                   …втих

             Ќо послушай. Ђ случитсЯ, там, куда уйти решишь,
         650 ‘нова влюбишьсЯ и снова тем же дело кончитсЯ -
             „альше бросишьсЯ и дальше с каждой неудачею?
             ѓде ж конец тогда изгнанью, бегству твоему конец?
             „ом какой тебе возможен прочный и отечество?
             „умаешь, уйдЯ отсюда, здесь любовь оставишь ты?
             …сли ж ты решилсЯ твердо выполнить желание,
             ’о не лучше ли в деревню уходить куда-нибудь,
             Ѓыть там, жить там, до тех пор как страсть к ней
                                                и любовь тебЯ
             Ќе оставЯт.

                                   Xарин

                         Љончил?

                                   …втих

                                 Љончил.

                                   Xарин

                                         ђазговор впустую твой.
             Ќет, мое решенье твердо. ‚ дом пойду приветствовать
             Њать, отца, своих домашних, а потом сбегу тайком
         660 Ћт отца из дому или план другой придумаю.
                                 (“ходит.)

                                   …втих

             Љак он бросилсЯ внезапно и ушел! Ѓеда моЯ!
             …сли он уйдет, все скажу: от моей все вЯлости.
             ђешено: велю нанЯть Я, сколько есть глашатаев.
             Џусть ее найдут, разыщут. € тотчас же к претору,
             Џусть его искать людей мне даст по всем окрестностЯм.
             Ќичего не остаетсЯ мне другого, вижу Я.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                               „ориппа, ‘ира.

                                  „ориппа

                   Љо мне в деревню прибыло известие
                   Ћт мужа, что в деревню не приедет он.
                   џ сделала по-своему, вернуласЯ:
                   ’ого, кто от менЯ бежит, нагнать хочу.
               670 Ќе вижу нашей ‘иры Я, однако же,
                   ‚се отстает старуха от менЯ. Ђ, вот
                   ЏлететсЯ наконец-таки. ‘корей бы ты!

                                    ‘ира

                   „а силы нет с такою ношей тЯжкою.

                                  „ориппа

                   ЉакаЯ ноша?

                                    ‘ира

                               ‚осемьдесЯт пЯтый год
                   „а рабство, пот и жажда, да и что несу,
                   ‚се нажимает на менЯ.

                                  „ориппа

                                         „ай что-нибудь,
                   Ќа жертвенник соседа возложить хочу.
                   „ай эту ветку лавра. ‚ дом иди.

                                    ‘ира

                                                    €ду.

                                  „ориппа

                   ‘ мольбой к тебе Я, Ђполлон! „ай милости,
                   € счастьЯ, и здоровьЯ дому нашему
               680 € к сыну благосклонен будь, молю тебЯ!

                                    ‘ира

                   Џропала Я! Џропала! ѓоре, бедной, мне!

                                  „ориппа

                   ‚ уме ли ты? —его ты воешь? —то с тобой?

                                    ‘ира

                   „ориппа! ќй, „ориппа!

                                  „ориппа

                                         Ќу, чего кричишь?

                                    ‘ира

                   ‚нутри там, в доме, женщина какаЯ-то.

                                  „ориппа

                   —то? †енщина?

                                    ‘ира

                                 ђаспутница.

                                  „ориппа

                                             ’ы вправду?

                                    ‘ира

                                                         „а.
                   “мненько ты в деревне не осталасЯ!
                   € глупый догадатьсЯ может, кто она:
                   Љрасавец муженек завел любовницу!

                                  „ориппа

                   „олжно быть, так.

                                    ‘ира

                                     ‡а мной, моЯ ћнона, в дом!
               690 “видишь ты Ђлкмену там, соперницу.

                                  „ориппа

                   €ду настолько быстро, сколько силы есть.
                              (‚ходЯт в дом.)


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                  ‹исимах.

                                  ‹исимах

                    „а, мало горЯ, что влюбилсЯ „емифон:
                    …ще как расточителен! ‡ови гостей
                    •оть десЯть видных на обед: на всех купил
                    ‘ избытком! Џоваров скликал, как на море
                    Ћбычно подбодрЯет рулевой гребцов!
                    Ђ повара Я нанЯл. “дивительно,
                    —то не идет он, как ему приказано!
                    Ќо кто от нас выходит? Ћтворилась дверь.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                             „ориппа. ‹исимах.

                                  „ориппа

                700 Ќесчастнее менЯ на свете женщины
                    Ќайти нельзЯ! € за кого же вышла Я?
                    Љому себЯ, добро свое доверила?
                    Љому и десЯть принесла в приданое
                    ’алантов? € зачем? —тоб это видеть все,
                    Џереносить такие оскорблениЯ!

                                  ‹исимах

                    Џропал! †ена вернулась из деревни вдруг
                    € женщину, наверно, в доме видела!
                    Ќо слов ее отсюда не слыхать никак.
                    „ай подойду поближе.

                                  „ориппа

                                         ѓоре мне!

                                  ‹исимах

                                                   Ќет, мне.

                                  „ориппа

                    Џропала Я!

                                  ‹исимах

                              ‚от Я пропал действительно.
           710 ‚идала! ЏровалитьсЯ б, „емифон, тебе!

                                  „ориппа

                    ‚от отчего в деревню не приехал муж!

                                  ‹исимах

                    —то остаетсЯ делать? Џодойду-ка к ней,
                    ‡аговорю. †ене своей шлет муж привет.
                    Љак! ѓородские стали деревенщиной?

                                  „ориппа

                    „а, но зато они не так бессовестны,
                    Љак те, кто деревенщиной не сделалсЯ.

                                  ‹исимах

                    ‡а деревенскими есть недочеты.

                                  „ориппа

                                                   Њеньше, чем
                    “ городских. € накликают бед себе
                    Ћни гораздо меньше.

                                  ‹исимах

                                        Ђ скажи ты мне,
                    —ем провинились городские? ‡нать хочу.

                                  „ориппа

                720 —ьЯ это в доме женщина?

                                  ‹исимах

                                           ‚идала ты?

                                  „ориппа

                    ‚идала.

                                  ‹исимах

                            —ьЯ, спрашиваешь?

                                  „ориппа

                                              ‚се равно
                    “знаю.

                                  ‹исимах

                           —ьЯ сказать тебе... Ћна... она...
                    Ѓеда! Ќе знаю, что сказать!

                                  „ориппа

                                                ЏопалсЯ!

                                  ‹исимах

                                                         „а,
                    ‘ильней нельзЯ.

                                  „ориппа

                                    Ќу, что не говоришь?

                                  ‹исимах

                                                         „а будь
                    ‚озможно...

                                  „ориппа

                                “ж давно ответить надо бы.

                                  ‹исимах

                    џ не могу так, очень наседаешь ты,
                    ’еснишь, как будто виноват Я.

                                  „ориппа

                                                  ‡наю Я,
                    Ќевинен вовсе.

                                  ‹исимах

                                   ‘мело можешь так сказать.

                                  „ориппа

                    ’ак говори.

                                  ‹исимах

                                ‘кажу...

                                  „ориппа

                                         ‚о всЯком случае.

                                  ‹исимах

                    Ћна... ‘казать, что ль, имЯ?

                                  „ориппа

                                                 —то ты за вздор несешь?
                    ‘ поличным Я тебЯ поймала.

                                  ‹исимах

                                               ‚ чем? ‘кажи.
                730 Ћна, вот эта...

                                  „ориппа

                                    Љто ж она?

                                  ‹исимах

                                               Ћна...

                                  „ориппа

                                                      ќх ты!
                    Ќе знаешь, кто такаЯ?

                                  ‹исимах

                                          Љак же, знаю Я.
                    Ќе будь так нужно, слова не промолвил бы!
                    Џо поводу ее судьей третейским Я
                    Ѓыл выбран.

                                  „ориппа

                                ’ы - судьею? ‘тало Ясно мне!
                    …е сюда позвал на заседание?

                                  ‹исимах

                    Ќет, вот как, на храненье до суда она
                    Ѓыла поручена мне.

                                  „ориппа

                                      Џонимаю Я.

                                  ‹исимах

                    Ђ вовсе нет того, о чем ты думаешь.

                                  „ориппа

                    ЋправдыватьсЯ начал раньше времени.

                                  ‹исимах

                740 Љаких хлопот набралсЯ! Љак попалсЯ Я!


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                       Џовар, ‹исимах, „ориппа, ‘ира.

                                   Џовар

                  Ќу, вы, попроворней! ‘тарику влюбленному
                  Ћбед готовить надо. Ђ подумаю,
                  ‘ебе готовить будем - не наемщику.
                  …да тому, кто любит, - то, что любит он:
                  ѓлЯдеть, обнЯть, поцеловать, беседовать,
                  Ђ мы зато вернемсЯ нагруженными.
                  ‘юда! Ђ вот и сам старик, нанЯвший нас.

                                  ‹исимах

                  Џропал Я! ќто повар!

                                   Џовар

                                       ‚от и мы пришли.

                                  ‹исимах

                  ‚он!

                                   Џовар

                      —то?

                                  ‹исимах

                           ‘тупай отсюда!

                                   Џовар

                                          “ходить?

                                  ‹исимах

                                                   Џошел!

                                   Џовар

              750 Ќе будете обедать?

                                  ‹исимах

                                    Ќет, уж сыты мы.

                                   Џовар

                  Ќо...

                                  ‹исимах

                        џ пропал!

                                  „ориппа

                                  —то, это принести тебе
                  ‚елели те, кому судьею выбран ты?

                                   Џовар

                  Ђ это вот и есть твоЯ любовница?
                  ’ы про нее и говорил мне давеча,
                  Љогда покупки делал?

                                  ‹исимах

                                       ‡амолчишь ты?

                                   Џовар

                  Ђ хороша. Ќо только старовата чуть.

                                  ‹исимах

                  ’ы уберешьсЯ?

                                   Џовар

                                Ќе дурна!

                                  ‹исимах

                                          ‚от ты дурак.

                                   Џовар

                  Ќаложница отличнаЯ!

                                  ‹исимах

                                      ‘тупай ты прочь!
                  Ќе Я и нанимал тебЯ.

                                   Џовар

                                       Ќу вот еще!
                  Љонечно, ты.

                                  ‹исимах

                               Ђх, горе мне, несчастному!

                                   Џовар

              760 †ена твоЯ в деревне, говорил