к

                                       Ћ делах своих
                џ должен твердо помнить. Џоложение
                ђазлично наше, мы длЯ вас не партиЯ.
                ђодства себе другого поискать бы вам.

                                   ‘тасим

                ‘ ума сошел ты, что ли? Џредложение
                ’акое отвергаешь! „а возьми же в толк:
                Љакого расторопного дружка нашел!

                                  ‹есбоник

                Џошел ты прочь!

                                   ‘тасим

                                Џопробуй-ка! ’ы разве дашь?

                                  ‹есбоник

                ‚от мой ответ. …ще чего желаешь ты?

                                  ”ильтон

                ‹есбоник, Я уверен, отнесешьсЯ ты
            460 Љо мне поблагосклоннее, чем был сейчас.
                ѓлупить в словах, глупить в поступках - не к добру.
                Џоверь мне, это в жизни человеческой.

                                   ‘тасим

                ‚от это верно!

                                  ‹есбоник

                               ‚ыдеру глаза тебе,
                Џрибавь хоть слово!

                                   ‘тасим

                                    Ѓуду все свое твердить.
                Ђ станет невозможно, так кривой скажу.

                                  ”ильтон

                Ќеравные, сказал ты, состоЯниЯ
                “ нас и положение различное?

                                  ‹есбоник

                „а, именно.

                                  ”ильтон

                            ’ак что же? …сли случаем
                Ќа праздничный общественный обед придешь,
                € доведетсЯ в паре с богачом там быть,
            470 „адут обед - заметь, обед общественный, -
                € всЯких Яств клиенты поднесут ему,
                € что-нибудь тебе на поднесенного
                ЏонравЯтсЯ, - ты станешь есть? Ќе станешь? Ќет?

                                  ‹есбоник

                ЏозволЯт - стану.

                                   ‘тасим

                                  Њне и не позволил бы,
                Џримусь за обе щеки уплетать вовсю.
                …му что вкусно - Я перехвачу вперед.
                ‚ еде не уступлю ему ни чуточки.
                ‘теснЯтьсЯ?! ‡а столом?! Џоди! ’ут речь идет
                Ћ праве человеческом и божеском.

                                  ”ильтон

            480 € дело!

                                   ‘тасим

                        Ѓез утайки Я скажу тебе.
                ‘ дороги, с тротуара перед ним сойду,
                Џочетом поступлюсь народным, но, когда
                „ойдет у нас до брюха, ни насколько
                Ќе сдамсЯ, кулаками разве верх возьмет.
                Ћбед при наших ценах - это целое
                Ќаследство без издержек дополнительных.

                                  ”ильтон

                ‹есбоник! ЏостоЯнно помышлЯй о том,
                —то лучшее длЯ нас - самим быть лучшими.
                ЌельзЯ - так надо к лучшим хоть приблизитьсЯ.
                ’еперь хотел бы Я, чтоб предложение
                Њое ты принЯл, сговор состоЯлсЯ б наш.
            490 Ѓогаты боги. Њощь, богатство им одним
                Џринадлежит; мы лишь людишки малые,
                „ыханьЯ каплЯ - и испустим чуть,
                € нищий и богач тогда становЯтсЯ
                ђавны: “ Ђхерона им одна цена.

                             ‘тасим (про себЯ)

                …ще бы ты богатство взЯл туда с собой!
                Ќет! Љак умрешь, будь мертвецом доподлинным.

                                  ”ильтон

                Ђ чтоб ты знал, что дело не в богатстве тут,
                Ќе в важном положении общественном,
                Ќо что твою мы дружбу ценим, - сватаю
                ’вою сестру длЯ сына без приданого.
            500 € дай бог счастьЯ! Џо рукам? —его молчишь?

                                   ‘тасим

                Ѓессмертные! ‚от это предложение!

                                  ”ильтон

                Ќу что ж? ‘кажи: "Ќа счастье!" "‚от рука моЯ!"

                                   ‘тасим

                Ћх! ѓде не нужно, там он "‚от рука моЯ!"
                ѓоваривал; где нужно, там Язык присох.

                                  ‹есбоник

                ”ильтон, благодарю вас, что сочли менЯ
                „остойным породнитьсЯ с вами. Ќо хоть Я
                Ѓезумием свое все достоЯние
                € разорил, однако же под городом
                “ нас еще поместье есть. …го отдам
                ‘естре в приданое: оно одно
                …ще осталось у менЯ из прежнего
            510 Ѓогатства, если не считать дыханиЯ.

                                  ”ильтон

                „а нет, совсем не надо.

                                  ‹есбоник

                                        џ решил - и дам.

                                   ‘тасим

                Ќо, господин, неужто хочешь ты отнЯть
                Џоследний наш источник пропитаниЯ?
                ЏобойсЯ! —то ты делаешь? —то есть потом
                Њы будем?

                                  ‹есбоник

                          ‡амолчишь ли ты? ’ебе отчет
                „авать, что ль?

                                   ‘тасим

                                Њы пропали! Ќадо что-нибудь
                Џридумать! џ к тебе, ”ильтон.

                                  ”ильтон

                                              —его тебе?

                                   ‘тасим

                —уть-чуть сюда поближе подойди.

                                  ”ильтон

                                                Њогу.

                                   ‘тасим

                ‘кажу тебе за тайну, чтоб ни он не знал,
                Ќи кто другой.

                                  ”ильтон

                „оверь что хочешь смело мне.

                                   ‘тасим

                Ѓогами заклинаю и людьми тебЯ,
            520 Ќе допускай, чтоб то поместье сделалось
                ’воим, не разрешай его и сыну взЯть,
                € вот тому причина...

                                  ”ильтон

                                      ‹юбопытно знать.

                                   ‘тасим

                ‚о-первых, всЯкий раз, как там начнут пахать,
                Ќа каждой борозде точнехонько
                Ѓыки вдруг вздыхают.

                                  ”ильтон

                                     “бирайсЯ ты!

                                   ‘тасим

                Ќа вашем поле устье Ђхероново.
                € виноград, не вызрев, уж гнилой висит!

                                  ‹есбоник

                ‚толковывает что-то. •оть и плут большой,
                Ђ мне он предан.

                                   ‘тасим

                                 „альше слушай. ’ам и сЯм,
                Љругом повсюду жатва богатейшаЯ -
            530 “ нас и третьей части не вернешь никак!

                                  ”ильтон

                „урные нравы вот где сеЯть надо бы:
                Џускай бы погибали в семенах еще!

                                   ‘тасим

                € не было доныне никого, кому б
                ‚ладение землей той не пошло во вред.
                Ћдин умрет, другой уйдет в изгнание,
                Ђ то так и повеситсЯ. Ќу, вот хотЯ б
                Ќаш нынешний: совсем дошел до пропасти!

                                  ”ильтон

                „а прочь ты с этим полем!

                                   ‘тасим

                                          Ќет, дослушай-ка,
                € сам подавно скажешь: прочь! ’о тут, то там
                „еревьЯ все почти разбиты молнией,
            540 Ђ свиньи от удушьЯ дохнут массами!
                Џаршивы овцы - голы, как рука моЯ!
                ‘ирийцы - уж на что народ выносливый! -
                Ђ там хотЯ б один кто выжил полгода:
                Ћт лихорадок поголовно так и мрут!

                                  ”ильтон

                ’ебе вполне Я верю. Ќо кампанскаЯ
                ‚ыносливей порода, чем сирийскаЯ.
                ‡емлЯ же эта, сколько понимаю Я,
                ѓодитсЯ - отправлЯть туда преступников.
                ‚от так об Ћстровах блаженных есть молва:
            550 ’уда все собираютсЯ, кто прожил жизнь
                Ѓезгрешно; здесь - наоборот! Њне кажетсЯ,
                ‘юда бы сунуть надобно злодеев всех,
                Љоли такого рода ваша та землЯ.

                                   ‘тасим

                Џриют страданий! „а к чему слова терЯть:
                €щи любого бедствиЯ - и там найдешь.

                                  ”ильтон

                Ђ ты его найдешь себе и здесь и там.

                                   ‘тасим

                ‘мотри ж, молчи о том, что Я сказал тебе.

                                  ”ильтон

                Ќе бойсЯ, тайну сохранить сумею Я.

                                   ‘тасим

                …му, конечно, только бы отделатьсЯ,
                Ќайти разиню, нос бы утереть кому.

                                  ”ильтон

                ‡емле той никогда не быть моей.

                                   ‘тасим

                                                “мно!
            560 ‚от ловко старика Я отпугнул! ‹ишись
                ЏоместьЯ он - чем хочешь и живи тогда!

                                  ”ильтон

                Љ тебе опЯть, ‹есбоник, возвращаюсь Я.

                                  ‹есбоник

                ‘кажи ты мне, о чем он говорил с тобой.

                                  ”ильтон

                „а тоже человек и он: свободным стать
                †елательно, а выкупитьсЯ не на что.

                                  ‹есбоник

                € Я хочу богатым стать, да попусту.

                                   ‘тасим

                •отел бы - мог; а ничего нет - и нельзЯ.

                                  ‹есбоник

                ’ы что бормочешь про себЯ?

                                   ‘тасим

                                           „а все о том.
                Њечтать бы раньше; поздно спохватилсЯ ты.

                                  ”ильтон

                ‘о мною о приданом разговор оставь.
            570 “годно - лучше с сыном разговаривай.
                €так, за сына Я прошу сестру твою.
                Ќа счастье! „ай же руку! —то задумалсЯ?

                                  ‹есбоник

                „а что! ‘огласен. ‚от рука - на счастье им!

                                   ‘тасим

                џ думаю, сынка себе желанного
                Ќикто с такою жадностью не ждал, как Я
                ‚от этого "согласен". ‚ашим планам всем
                Џошлют удачу боги!

                                  ”ильтон

                                   ’ак и Я хочу.

                                  ‹есбоник

                ‘тупай к Љалликлу, ‘тасим, и сестру найди,
                ‘кажи, в чем дело.

                                   ‘тасим

                                   ’отчас будет сделано.

                                  ‹есбоник

                Џоздравь мою сестру.

                                   ‘тасим

                                     Ќу, разумеетсЯ.

                                  ”ильтон

                Џойдем со мной, ‹есбоник, и назначим день
            580 „лЯ свадьбы, закрепим все окончательно.

                                  ‹есбоник

                ’ы делай, что велю Я. џ сейчас вернусь.
                Љалликла попроси ко мне.

                                   ‘тасим

                                         €ди же ты!

                                  ‹есбоник

                —тоб он подумал о приданом...

                                   ‘тасим

                                              Ќу, иди!

                                  ‹есбоник

                ЌельзЯ же без приданого...

                                   ‘тасим

                                           €ди! €ди!

                                  ‹есбоник

                Ќе допущу ущерба ей...

                                   ‘тасим

                                       €ди скорей!

                                  ‹есбоник

                €з-за моей вины...

                                   ‘тасим

                                  €ди!

                                  ‹есбоник

                                       Џо совести,
                ѓрехи мои - не ей вредить...

                                   ‘тасим

                                             “йдешь ли ты?

                                  ‹есбоник

                Ђ мне должны...

                                   ‘тасим

                                 ‘тупай! ступай!

                                  ‹есбоник

                                                 Ћтец! Љогда
           590 ’ебЯ увижу Я?

                                   ‘тасим

                             €ди! €ди! €ди!
                …го ухода наконец добилсЯ Я.
                Ћ боги! „ело наше было вовсе дрЯнь,
                Ђ обернулось наилучшим образом.
                Џоместье наше цело. ‚прочем, до сих пор
                ‘омнительно, чем это все окончитсЯ.
                Ћтдаст его - с моею шеей кончено:
                ‚ чужих краЯх таскать мне ранец, шлем да щит!
                …два сыграют свадьбу, так из города
                Људа-нибудь ко всем свиньЯм направЯтсЯ
                ‚ наемники, в Љиликию ли, в Ђзию!
            600 Ћднако же пойду куда приказано,
                •отЯ наш дом мне и постылым сделалсЯ
                ‘ тех пор, как он нас из жилища вытолкнул.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                              Љалликл, ‘тасим.

                                  Љалликл

                —то сейчас сказал ты, ‘тасим?

                                   ‘тасим

                                             —то сестру помолвил он,
                Ќаш хозЯйский сын ‹есбоник. ‚от как!

                                  Љалликл

                                                     Ђ кому же он
                ‘лово дал?

                                   ‘тасим

                           Ђ ‹исителю, сыну вот ”ильтонову,
                Ѓез приданого.

                                  Љалликл

                                …е он выдаст без приданого?
                ‚ дом такой богатый?! ќто невозможно.

                                   ‘тасим

                                                       € не верь.
                ’ы не веришь, Я поверю.

                                  Љалликл

                                        ‚ чем?

                                   ‘тасим

                                                —то мне-то все равно -
                ‚еришь или нет.

                                  Љалликл

                                 „авно ли? ѓде же дело слажено?

                                   ‘тасим

                ’олько что, вот здесь, у двери, по-провинциальному -
                ’уточка.

                                  Љалликл

                         Ќастолько, значит, после разорениЯ
            610 ‘тал расчетливей ‹есбоник, чем в благополучии!

                                   ‘тасим

                ‚овсе нет. Џросить за сына сам ”ильтон пожаловал.

                                  Љалликл

                Ќо какой скандал - девицу выдать без приданого!
                € менЯ в итоге, вижу, дело уж касаетсЯ.
                Љ строгому судье пойду-ка своему, пусть даст совет.
                                 (“ходит.)

                                   ‘тасим

                џ почти что чую нюхом, отчего он так спешит:
                €з поместьЯ хочет выгнать нас, как выгнал из дому.
                Ћ •армид! Љак расхищают без тебЯ добро твое!
                •оть бы ты здоров вернулсЯ, отомстил бы недругам
                € менЯ вознаградил бы за мою к вам преданность!
            620 Ђ насколько трудно друга истинного нам найти,
                —тоб, ему дела доверив, самому спокойно спать!
                     ‚от идут, однако, вместе зЯть и шурин, вижу Я.
                Ќе поладили, как видно, в чем-то меж собой они.
                Ћба идут быстрым шагом. ’от его за плащ схватил.
                Љак бойцы, красиво стали. Ћтойду сюда чуть-чуть
                € послушаю, что скажут родственники новые.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                        ‹иситель, ‹есбоник, ‘тасим.

                                  ‹иситель

              ‘той! Људа ты отвернулсЯ? Ћт менЯ не скроешьсЯ.

                                  ‹есбоник

              Џустишь, что ли? “хожу Я.

                                  ‹иситель

                                        …сли к пользе твой уход,
              Љ чести, к славе длЯ тебЯ он - Я пущу.

                                  ‹есбоник

                                                     ’ы делаешь
              ’о, что так легко.

                                  ‹иситель

                                 Ќо что же?

                                  ‹есбоник

                                            „руга обижаешь ты.

                                  ‹иситель

          630 ’о не мой порок, тому Я не учен.

                                  ‹есбоник

                                               Ђ делаешь
              Џо-ученому. Ђ что б ты сделал, если б был учен!
              „о того надоедаешь! „обрым ты прикинулсЯ,
              ‘ам же только зло наносишь делом и советами.

                                  ‹иситель

        џ?

                                  ‹есбоник
                 „а ты.

                                  ‹иситель

                        Ќо зло какое ж?

                                  ‹есбоник

                                        Њне напротив делаешь.

                                  ‹иситель

              џ тебе добра желаю.

                                  ‹есбоник

                                  „руг ты больше мне, чем Я
              ‘ам себе? “мен и сам Я, вижу пользу сам свою.

                                  ‹иситель

              Ћтвергать услугу друга - это значит умным быть?

                                  ‹есбоник

              Ќе считаю за услугу, если принимать ее
              ЌеприЯтно. ‡наю сам Я, чувствую, что делать мне,
              € от долга не отходит ум мой, с общим мнением
          640 Ќе считатьсЯ не заставишь ты менЯ.

                                  ‹иситель

                                                  —то говоришь?
              Ќе сдержусь и по заслугам дам тебе Я отповедь.
              „лЯ того ль свою от предков честь ты унаследовал,
              —тоб сгубить скандально то, что доблестью добыто их?
              „лЯ своих потомков должен отстоЯть ты эту честь.
              ’вой отец и дед дорогу облегчили к почестЯм
              „лЯ тебЯ и разровнЯли, ты же затруднил ее
              € поступками, и ленью, глупым поведением.
              ‘трасть свою поставил выше доблести и думаешь
              ќтим способом загладить все свои грехи? Ќу, нет!
          650 ‚ душу доблесть влей! €з сердца эту лень гони свою!
              Ѓудь на форуме с друзьЯми, а не так, как ты привык, -
              Ѓыть с подружкою на ложе. Ђ твое поместье то
              Џотому-то и стараюсь за тобой оставить Я,
              —тобы в нем себе нашел ты средство к исправлению,
              € тогда никто не в силах будет упрекнуть тебЯ
              Ѓедностью среди сограждан из числа врагов твоих.

                                  ‹есбоник

              ‡наю все, что ты сказал мне, даже запишу Я, как
              ‡амарал Я славу предков и отца наследие.
              ‡нал, каким Я быть бы должен, но не мог, к несчастию.
              Џобежден ‚енерой, скован ленью, потерпел Я крах.
              € тебе Я благодарность приношу заслуженно.

                                  ‹иситель

              џ же допустить не в силах, чтобы труд мой зрЯ пропал.
          660 —тоб мои слова презрел ты. ‚месте с тем досадно мне,
              —то тебе знакомо чувство чести недостаточно.
              …сли наконец менЯ ты не захочешь выслушать
              € не станешь делать то, что говорю, ты сам себЯ
              ‡аслонишь легко настолько, что не сыщет честь тебЯ,
              €, когда на вид захочешь выйти, будешь скрыт во тьме.
              џ ведь твой характер знаю, благородный в сущности.
              ‡наю, не своей ты волей заблудилсЯ, но любовь
              ‡атемнила сердце. ‡наю сам Я все пути любви.
              ‚едь любовь сходна с баллистой - нет стрелы быстрей ее.
              ђазума людей лишает, придает упрЯмства им.
              Ќе по нраву длЯ влюбленных то, что им советуют,
              Ђ по нраву длЯ влюбленных, что им отсоветуют.
              ‚ чем избыток - им не надо; в чем нужда, то им подай.
              Ћттолкнувши - натолкнешь их; дашь совет им - воспретишь.
              ЋбратитьсЯ за приютом к страсти - зло безумное.
              ‚новь и вновь еще обдумай, Я тебе советую,
              ’о, к чему тебе стремитьсЯ. …сли ты поступишь так,
              Љак пытаешьсЯ, то это значит свой же дом поджечь.
              —тоб с огнем боротьсЯ, будет надобна вода тебе.
              …сли сыщешь (у влюбленных велика находчивость),-
              Ќе оставишь даже искры, чтобы не угас твой род.

                                  ‹есбоник

              ќто-то найти нетрудно: даже недруг даст огнЯ.
          680 ’ы ж, бранЯ мои ошибки, сам влечешь на худший путь.
              Ќа моей сестре женитьсЯ хочешь без приданого.
              Ђх, мне это не подходит, нет! Ћтцовских столько средств
              ђазмотавши, Я в дальнейшем буду состоЯтелен
              € владеть поместьем буду, а она впадет в нужду
              € менЯ возненавидит - и вполне заслуженно!
              Ќикогда перед чужими веса не иметь тому,
              Љто себЯ перед своими Явит легкомысленным.
              ’ы не беспокойсЯ больше. Љак сказал, Я сделаю.

                                  ‹иситель

              ђазве лучше будет, если ты, сестру избавивши,
              ‘ам впадешь в нужду, землей же буду Я владеть, не ты,
              —тобы с помощью поместьЯ долг гражданский выполнить?

                                  ‹есбоник

              Ќе о том твоЯ забота, чтобы не нуждалсЯ Я,
              Ђ о том, чтоб Я, нуждаЯсь, не был обесславленным,
              —тоб молва не разносилась обо мне, как будто бы
          690 џ сестру свою родную дал тебе в наложницы,
              Ђ отнюдь не замуж. …сли выдам без приданого,
              Љто менЯ бесчестней будет? ‚едь молва подобнаЯ -
              ‚ честь тебе, менЯ ж пЯтнает. …сли без приданого
              †енишьсЯ, тебе почет в том, мне же за укор пойдет.

                                  ‹иситель

              Ќу, а если Я поместье у тебЯ возьму, тогда
              ’ы рассчитываешь, что ли, сделатьсЯ диктатором?

                                  ‹есбоник

              Ќе хочу, не добиваюсь и совсем не думаю,
              Ќет, но долг свой помнить твердо - в этом честь длЯ честного.

                                  ‹иситель

              ‡наю Я, как ты настроен! ‚ижу, чую, чувствую!
              Љлонишь ты к тому, что, это заключив родство со мной
          700 € отдавши мне поместье, сам ни с чем останешьсЯ,
              Џосле свадьбы хочешь нищим убежать из города,
              Ѓросив родину, знакомых, и родню, и всех друзей.
              ‘кажут все - моим стараньем изгнан ты и алчностью.
              Ћ, не смей и думать, чтобы это допустить Я мог!

                                   ‘тасим

              Љак не крикнуть: "Ѓраво, браво, ‹иситель! Ќа бис его!"
              ’вой вполне венок победный! Ќаш разбит, твоЯ взЯла!
              Ѓлиже к фабуле играет, лучше и стихи его.
              Ђ с тебЯ за глупость мину штрафу даже надо взЯть.

                                  ‹есбоник

              ’ы еще чего суешьсЯ? ’ы чего встреваешь в спор?

                                   ‘тасим

          710 Љак пришел, так и уйду Я.

                                  ‹есбоник

                                        ‚ дом ко мне пойдем со мной,
              Џотолкуем там об этом деле основательно.

                                  ‹иситель

              џ привычки не имею делать ничего тайком.
              ЏрЯмо выскажусь, что, если выдашь за менЯ сестру,
              Љак, по-моему, и нужно сделать, - без приданого,
              ‘ам же не уйдешь отсюда, все мое - твое тогда.
              …сли думаешь иначе, то желаю счастиЯ,
              Ќо тебе не друг Я больше. ‚от мое решение.

                                   ‘тасим

              ’от ушел. Ќу, ты послушай, ‹иситель, ты нужен мне.
              Ќо и он ушел. ЋсталсЯ, ‘тасим, ты один. Ќу, что
              „елать мне? ‘вЯзать пожитки, щит приладить за спину,
          720 Љаблуки подшить под обувь! Ѓольше делать нечего.
              „енщиком, конечно, стану не в далеком будущем.
              „а, к царю какому-либо на кормежку броситсЯ
              ѓосподин мой. ’о-то будет, в этом нет сомнениЯ,
              Њежду воинов великих смелым - бегуном; поди,
              € доспехи завоюет - кто в бою с ним встретитсЯ!
              џ же лук возьму, и стрелы, и колчан, надену шлем
              Ќа голову - ив палатке мирным, сладким сном засну.
              Ќу, на площадь! „ал взаймы Я дней так шесть назад талант,
              ‘требую обратно - вот и деньги на дорогу есть.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                            Његаронид, Љалликл.

                                 Његаронид

                Ќу, новость! Ќевозможно без приданого,
            730 Љалликл, оставить девушку! Ќикак нельзЯ!

                                  Љалликл

                Ђ длЯ менЯ прЯмое неприличие
                „озволить выйти замуж без приданого,
                Љогда ее же деньги у менЯ лежат!

                                 Његаронид

                Џриданое готово, ждать никак нельзЯ,
                Џока брат выдаст замуж без приданого.
                ‘ходить к ”ильтону надо и сказать ему,
                —то ты даешь приданое как друг отца.
                Ќо опасаюсь, это обещание
                Ќе навлекло бы на тебЯ бесславиЯ
                € осуждениЯ от нашей публики.
            740 Ќедаром, скажут, добрым стал он к девушке!
                Ћтцом дано приданое, что ты даешь,
                ђасщедрилсЯ с чужого! € не все дает,
                —то получил, а кое-что себе стЯнул.
                †елаешь ли приезда ждать •армидова?
                “ж очень долго, страсть у жениха еще
                Џройдет женитьсЯ, а ведь это партиЯ,
                ‘казать по правде, прЯмо первокласснаЯ.

                                  Љалликл

                „а ведь и мне приходит это в голову...
                Љак думаешь, не будет ли полезнее
                € выгоднее мне с самим ‹есбоником
                “видетьсЯ и в тайну посвЯтить его?
                Ќо чтоб Я стал указывать сокровище
            750 ‹енивому, распущенному малому,
                Џомешанному на любви! Ќет, ни за что!
                Ќаверное Я знаю, он не то что клад -
                € место даже слопает, где клад лежит.
                …го мне страшно даже и выкапывать,
                —тоб шуму не услышал он нечаЯнно,
                ‚ чем дело как-нибудь не догадалсЯ бы,
                Љогда скажу, что Я даю приданое.

                                 Његаронид

                Ђ как тайком возможно вынуть деньги те?

                                  Љалликл

                Џокуда случай выпадет, тем временем
                “ друга у какого-нибудь где-нибудь
                ‚займы Я денег выпрошу.

                                 Његаронид

                                        Ђ можно ли
                “ друга у какого-либо выпросить?

                                  Љалликл

            760 Ќу да.

                                 Његаронид

                       Ѓолтай! в ответ услышишь тотчас же:
                "‘казать по правде, дать мне вовсе нечего".

                                  Љалликл

                € не давай, да правду говори, по мне.

                                 Његаронид

                Џослушай, что придумал Я. ‚от план!

                                  Љалликл

                                                    Љакой?

                                 Његаронид

                Њне кажетсЯ, отличный.

                                  Љалликл

                                       Ќу-ка, что за план?

                                 Његаронид

                ЌанЯть бы поскорее человека нам,
                Џод видом иностранца...

                                  Љалликл

                                        —то же дальше с ним?

                                 Његаронид

                Ћдеть поживописней, на заморский лад,
                —ужого с виду, здесь и неизвестного,
            770 Ћбманщика нахального...

                                  Љалликл

                                         Ќу, а потом?

                                 Његаронид

                Љак будто от отца он из ‘елевкии
                Џриехал к сыну. ’отчас передаст ему
                Џриветствие от имени отцовского,
                Њол, жив-здоров, дела веду прекрасные,
                ‚от-вот вернусь. € два письма вручит. Њы к ним
                Џечать приложим, будто от отца они,
                Ћдно длЯ сына, скажет пусть, другое же
                ’ебе отдать желает.

                                  Љалликл

                                    Ќу, а дальше что?

                                 Његаронид

                Џусть скажет, деньги девушке в приданое
                ‚езет с тобой, отец велел тебе отдать.
            780 ‘хватил?

                                  Љалликл

                         Џочти. € слушаю с приЯтностью.

                                 Његаронид

                Ќу, ты, конечно, деньги выдашь юноше
                ’огда, когда уж будет свадьба слажена.

                                  Љалликл

                —удесно!

                                 Његаронид

                        ’ак-то действуЯ, у юноши
                ‹есбоника отклонишь подозрение,
                Љогда начнешь выкапывать сокровище:
                Џодумает, что деньги от отца пришли,
                Ђ ты возьмешь из клада...

                                  Љалликл

                                           Љак умно! •отЯ
                ‚ мои года и стыдно быть обманщиком.
                Ќо вот - он письма принесет с печатЯми;
                ’ы думаешь, не знает, что ли, юноша
            790 Џечать отца?

                                 Његаронид

                             „а погоди ты! ’ысЯчу
                Џридумать отговорок можно к случаю:
                ’а, прежнЯЯ, пропала, сделал новую,
                Ђ то и без печати. Њожно что сказать?
                "„осмотрщик распечатал и осматривал".
                ‚ таком, однако, деле тратить целый день
                Ќа разговоры - значит быть бездельником.
                Ѓолтать захочешь - долго можно так плести!
                €ди тайком сейчас же к кладу, удали
                ђабов, рабынь всех. ‘лышишь, что ли?

                                  Љалликл

                                                     Ќу и что?

                                 Његаронид

            800 € даже от жены тайком обделай все:
                Ћна молчать не в силах ни о чем, никак.
                —его ж стоишь? €ди скорее, двигайсЯ!
                Ћткрой, достань оттуда сколько следует,
                ЋпЯть закрой сейчас же. „а смотри - тайком!
                Љак Я сказал уж, из дому всех вон гони.

                                  Љалликл

                „а, да, Я так и сделаю.

                                 Његаронид

                                         Ћднако же
                Њы слишком заболтались, тратим целый день,
                Љогда спешить бы надо. —то ж касаетсЯ
                Џечати, будь спокоен и доверьсЯ мне.
                ‚едь эта отговорка превосходнаЯ -
            810 ‘казать, что распечатали досмотрщики.
                Љ тому же, видишь, времЯ днЯ уж позднее.
                Љак полагаешь? Њалый-то, с такой его
                Ќатурой и характером, давным-давно
                ЏьЯнехонек! ‚ чем хочешь убедишь его.
                Ђ главное, придет не за получкою,
                Ђ с выдачей.

                                  Љалликл

                             ‘ менЯ вполне достаточно.

                                 Његаронид

                Ђ Я найму какого-либо жулика
                Ќа площади, к двум письмам приложу печать
                € к малому отправлю, подучив его
                Џолучше.

                                  Љалликл

                         Ќу, а Я отправлюсь, стало быть,
                ‘вое исполнить дело. ќтим ты займись.

                                 Његаронид

                “строю самым шутовским манером все.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                  Xармид.

                                   Xармид

                  ’ы, морЯм повелитель, ћпитера брат,
              820 Ћ Ќептун! Џриношу Я с восторгом тебе
                  € соленым волнам благодарность, хвалу!
                  ‚аша полнаЯ власть надо мною была
                  € над жизнью моей, над моим всем добром.
                  ‚ы, однако ж, менЯ из владений своих
                       „опустили вернутьсЯ в отчизну.
                  Ќо тебе, о Ќептун, всех превыше богов
                  Ѓлагодарность великую Я приношу.
                  ѓоворЯт, ты со всеми жесток и свиреп,
                  € неистов, и алчен, несносен и зол;
                  Ќо тебЯ Я узнал совершенно иным:
                  ’ак со мною ты кроток и милостив был
                  Ќад пучиной морской, как хотелосЯ мне.
                  „а и раньше Я слышал о славе твоей,
                  € известно уже между всеми людьми,
                  —то ты бедных имеешь обычай щадить,
                  Ђ богатых смирЯешь и вводишь в ущерб.
                  —есть, хвала! ЋбращатьсЯ умеешь с людьми
              830 ‘праведливо ты, как подобает богам;
                  ‘нисходительны к нищему люду они.
                  ‚се твердЯт - ты неверен, но верен ты был!
                  Ѓез тебЯ непременно в пучине морской
                  ђастрепали б бесславно, беднЯгу, менЯ,
                  ђастерзали б сподвижники-слуги твои.
                  Џо волнам темно-синим в клочки разносЯ
                  € добро все мое и менЯ самого.
                  ‘овершенно как псы, не иначе, кругом
                  Ћбступили уже вихри-ветры корабль,
                  Ѓури с ливнЯми тут, водЯные валы
                  Њачту бешено ломЯт и рвут паруса,
                  ђеи гнут! ‹ишь ниспосланный нам от тебЯ
                  Њилосердный покой перед нами предстал!
                  Ћтойди ж от менЯ! џ предатьсЯ решил
                  Ќыне отдыху! ‚доволь добыл, приобрел,
                  ЏодвергаЯсь лишеньЯм, длЯ сына богатств.
              840 ќто кто же выходит на улицу там?
                  —то за странный и вид у него и нарЯд?
                  Џодожду-ка, домой хоть и тЯнет менЯ.
                       Џосмотрю, что он тут затевает.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                             ‘икофант, •армид.

                                  ‘икофант

               Ќынешнему дню прозванье дам Я "трехмонетного":
               ЌанЯлсЯ за три монеты плутовать Я целый день.
               €з ‘елевкии Я прибыл, Ђзии, Ђравии,
               Њакедонии, - которых и в глаза не видывал,
               Џо которым Я ногами никогда не хаживал.
               „о каких хлопот доводит беднЯка нужда подчас!
               €з-за трех монет Я должен эти два письма вручить,
               Ѓудто бы мне человеком данных, о котором Я
               Ќичего совсем не знаю, не видал совсем его;
           850 …сть ли даже он на свете, и того не ведаю.

                                   •армид

               €з грибной породы малый: с головой накрылсЯ весь,
               ‘удЯ по его нарЯду, иллириец, кажетсЯ.

                                  ‘икофант

               ’от, к кому Я так нанЯлсЯ, мной занЯлсЯ: в дом зазвал,
               ђассказал, чего он хочет, наперед все выЯснил,
               —то и как Я должен делать. …сли же Я сам еще
               Љ этому добавлю что-нибудь, от моего
               Џлутовства он, наниматель, может только выиграть.
               ЌарЯдил в нарЯды эти. „еньги-то что делают!
               Ќа свой страх у костюмера взЯл костюм. Ђ если Я
               Њолодца надуть сумею с этими нарЯдами, -
           860 Џусть доподлинно узнает он во мне мошенника.

                                   •армид

               —то смотрю Я, то все меньше мне молодчик нравитсЯ.
               € не диво, если это кошельков срезатель, вор.
               ЋзираетсЯ и смотрит на дома. џ думаю,
               Ћн высматривает место, скоро воровать придет.
               —то предпримет, любопытно. „ай-ка послежу за ним.

                                  ‘икофант

               Ќаниматель указал мне место это самое.
               ‚от у этого мне дома надо плутни в ход пустить.
               Џостучусь.

                                   Xармид

                          ЏрЯмой дорогой к нам идет. „а, видимо,
               —уть вернувшись, этой ночью стражу должен Я держать.

                                  ‘икофант

          870 ќй, откройте! Љто у двери сторожит? Ћткройте же!

                                   Xармид

               —то тебе, приЯтель, нужно? —то стучишь?

                                  ‘икофант

                                                       ќй ты, старик!
               џ на переписи точный дал ответ оценщику,
               ‚ этой местности ищу Я юного ‹есбоника,
               ѓде живет он, и другого с ним, седоголового,
               ‚от как ты, и говорил мне тот, кто эти письма дал,
               —то зовут его Љалликлом.

                                   Xармид

                                         ‘ына он, ‹есбоника,
               €щет и Љалликла тоже, моего приЯтелЯ.
               Џоручил ему, Љалликлу, Я детей и все добро.

                                  ‘икофант

               “кажи, отец, прошу Я, эти люди где живут.

                                   Xармид

               Љто, откуда ты? Ћткуда прибыл? €х зачем тебе?

                                  ‘икофант

           880 —то вперед сказать, не знаю. ‘лишком много ты спросил.
               …сли будешь в одиночку, полегоньку спрашивать,
               ‚се скажу: как прозываюсь, что Я делал, где Я был.

                                   Xармид

               •орошо. Ђ ну, сначала мне скажи, как звать тебЯ.

                                  ‘икофант

               ‘лишком много захотел ты.

                                   Xармид

                                         Џочему?

                                  ‘икофант

                                                 Ђ потому:
               …сли до свету пойдешь ты от начала имени,
               Ќочь наступит прежде, чем ты до его конца дойдешь.

                                   Xармид

               Ѓез дорожных денег, значит, до него дойти нельзЯ?

                                  ‘икофант

               …сть другое, покороче, как глоток горЯчего.

                                   Xармид

               Љак же звать тебЯ, дружочек?

                                  ‘икофант

                                            _‘топ_ - такое имЯ мне
           890 Џовседневное.

                                   Xармид

                             € видно, прозвище бездельничье!
               —уть тебе взаймы поверишь - стоп! Џропало сразу все!
               ќто подлинно мошенник! Ќу, так что, мой милый?

                                  ‘икофант

                                                              —то?

                                   Xармид

               „лЯ чего тебе те люди и зачем ты ищешь их?

                                  ‘икофант

               ќти письма дал отец мне юного ‹есбоника,
               Ћн мне друг.

                                   Xармид

                            Ђга! ‘ поличным