               Џсевдол

               „ело. „а взаймы достаньте мне еще пЯть мин, нужны.
               Ќынче же возвращу назад их, должен мне отец его.

                                   Xарин

               Ќе проси других, Я сам дам.

                                  Џсевдол

                                           —еловек ценнейший мне!
               Џлащ еще мне будет нужен, меч и шлЯпа.

                                   Xарин

                                                      ’оже дам.

                                  Џсевдол

               Ѓоги! ‚овсе не •арин ты мне, а бог обилиЯ!
               Ќу, а этот, из Љариста, - хватит духу у него?

                                   Xарин

               „а, ужасный дух козлиный у него под мышками.

                                  Џсевдол

               ‘тало быть, носить он должен с рукавами тунику.
               ‘ уксусом он, острый малый?

                                   Xарин

                                           „а острее уксуса.

                                  Џсевдол

           740 ’ак. € подсластит где нужно?

                                   Xарин

                                            Ќечего и спрашивать.
               Њедом, морсом, винным соком брызжет, всЯкой прЯностью:
               €з себЯ устроить мог бы лавку бакалейную.

                                  Џсевдол

               ќ-ге-ге! •арин, отлично бьешь менЯ ты шутками!
               Љак по имени, однако?

                                   •арин

                                     ЋбезьЯна. ‘имиЯ.

                                  Џсевдол

               ‚ неудаче как, увертлив?

                                   •арин

                                        Љак волчок.

                                  Џсевдол

                                                    ’ак, стало быть,
               ‹овкий?

                                   •арин

                       „а его ловили в плутнЯх много раз таки.

                                  Џсевдол

               Ђ с поличным попадетсЯ, тут как?

                                   •арин

                                                “горь, выскользнет.

                                  Џсевдол

               Џлут природный?

                                   •арин

                               ‚сенародный, на все руки годный плут.

                                  Џсевдол

               ‘лавный малый, сколько слышу.

                                   Xарин

                                             “ж таков, что взглЯнет раз
           750 Ќа тебЯ - и сам расскажет, что с него ты требуешь.
               ‚прочем, длЯ чего тебе он?

                                  Џсевдол

                                          Њне-то? ЌарЯжу его,
               Ѓудет подставным гонцом от воина, отдам ему
               „еньги и письмо с печатью, пусть несет их своднику,
               †енщину пускай уводит. ‚от тебе и баснЯ всЯ.
               Џрочее же что как делать, самому скажи ему.

                                  Љалидор

               Ђ теперь что?

                                  Џсевдол

                             Џриведите в полном снарЯжении
               Њалого мне. “ менЯлы буду, у ќсхина Я.
               „а спешите.

                                   Xарин

                           Џерегоним самого тебЯ.

                                  Џсевдол

                                                  †ивей!

                          Љалидор и •арин уходЯт.

               —то во мне неверно было раньше и сомнительно,
           760 џсно стало, отстоЯлось, твердый вижу путь теперь.
               Џод знаменами, рЯдами войско поведу свое:
               ‚се гаданьЯ Ясны, птицы слева, как мне хочетсЯ.
               …сть уверенность, смогу Я одолеть противника.
               Ќу, теперь пойду на форум, подучу там ‘имию,
               Џусть игру не запинаЯсь поведет, отчетливо.
               Џриступом таки возьму Я крепость эту сводничью!
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                  Њальчик.

                                  Њальчик

                    Љому бог дал слугою быть у сводника
                    ‘ наружностью к тому же безобразною,
                    Ѓольшое это горе, много тЯгости
                770 “видит он, как вижу это Я теперь.
                    ‘ тех пор как Я рабом тут, сколько горестей
                    •лебнул больших и малых! € любовника
                    Џойди найди, который бы любил тебЯ,
                    Љоторый бы получше содержал тебЯ!
                    ‘егоднЯ день рожденьЯ у сводника.
                    Ћт мала до велика угрожал он всем:
                    ‘егоднЯ без подарка кто придет к нему,
                    ’от жди себе назавтра истЯзаниЯ.
                    Ќе знаю, что мне делать в этом случае:
                780 Њне трудно то, что так легко привычному.
                    Ђ если не пошлю подарок своднику,
                    ’о завтра отвалЯют - и вовсю - менЯ.
                    Ћх, Я на это дело вовсе мал еще!
                    Ѓоюсь Я очень, ужас как боюсь, беднЯк!
                    Ќо если бы кто руки нагрузил мои,
                    •оть говорЯт, без стона обойтись нельзЯ,
                    ‘молчу, надеюсь, зубы стисну как-нибудь,
                    ‘держу, однако, голос. ‚от идет назад
                    „омой хозЯин, повара ведет с собой.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                   Ѓаллион, повар с помощниками, мальчик.

                                  Ѓаллион

           790 ѓлуп тот, кто эту площадь поварской зовет:
               Ќе поварскаЯ - воровскаЯ, так верней.
               „а если б обЯзалсЯ Я под клЯтвою
               €скать что ни на есть плохого повара,
               ’ак хуже не привел бы, чем вот этот мой!
               Ѓолтун, хвастун, нелепое ничтожество.
               ‘ам Ћрк не захотел его принЯть к себе,
               —тоб на земле был повар длЯ покойников:
               Џо вкусу им сготовить может он один.

                                   Џовар

               Ђ если ты таким манером думаешь,
           800 ‡ачем же брал?

                                  Ѓаллион

                              Ќужда: другого не было.
               Ђ ты зачем один застрЯл на площади, -
               ’ы, лучший повар в мире?

                                   Џовар

                                        џ? Ђ вот зачем:
               Ћт жадности людской Я так принизилсЯ,
               Ќе собственным талантом.

                                  Ѓаллион

                                        ќто ж как?

                                   Џовар

                                                   „а так.
               Џридет иной за поваром: что ж, станет он
               €скать, какой получше, подороже? Ќет!
               „ешевеньких вперед берут да дрЯнненьких.
               Ќу, вот Я и завЯз один на площади.
               ЃеднЯги за двугривенный пошли - менЯ
               Ќе сдвинешь с места меньше чем полтинником.
           810 „а так ли Я готовлю, как другие, те?
               ‹уга тебе на блюдах поднесут они
               ‘ приправою: не людЯм, а быкам тот пир!
               ’равы дадут, трава травой приправлена:
               “кроп, чеснок, салат да разноцветнаЯ
               Љапуста, репа, свекла, лук с петрушкою
               „а фунт положат сильфиЯ вонючего,
               ѓорчицы злющей, да такой,- покуда трут,
               ѓлаза, глЯдишь, и вытекли у тех, кто трет.
               Ђ до приправ у этих молодцев дойдет -
           820 ЏриправЯт не приправами, а совами,
               Ћни кишки и разъедают заживо.
               ‚от так-то сокращают люди краткий век!
               †ивот себе набьют такими травами,
               —то где там есть! Ќазвать их страх берет тебЯ.
               ‘котина есть не станет, человек же ест!

                                  Ѓаллион

               Ђ ты какой божественной приправою
               Џродлить берешьсЯ век людской? •улишь ты их
               Џриправы.

                                   Џовар

                         џ-то? ЏрЯмо говори, смелей:
               „ве сотни лет прожить тому, кто будет есть
           830 Њою еду, что Я ему сострЯпаю.
               ‚ кастрюлю _цеполендру_ положу тебе,
               _Њакциду, сиполиндру да савкаптиду_:
               ‘амо кипит тотчас же! Ђ приправа та
               Љ Ќептуновым животным, земноводных же
               €наче, _цицимандром_ заправлЯю Я,
               _ѓапалопсидом_ или _катарактрией_.

                                  Ѓаллион

               €здохни ты со всей своей приправою
               „а с разной ерундовской этой выдумкой!

                                   Џовар

               Џостой, дай кончить.

                                  Ѓаллион

                                    Љончи и проваливай.

                                   Џовар

           840 ЉипЯт мои кастрюли. Ћткрываю их:
               ђасставив руки, запах к небу вверх летит.

                                  Ѓаллион

               ђасставив руки - запах?

                                   Џовар

                                       Џерепутал Я
               ЌечаЯнно.

                                  Ѓаллион

                         Ђ что же?

                                   Џовар

                                   џ хотел сказать -
               ђасставив ноги. ќтим самым запахом
               ћпитер ежедневно сам питаетсЯ.

                                  Ѓаллион

               Ђ ежели без дела останешьсЯ ты,
               —то ест тогда ћпитер?

                                   Џовар

                                     Ќе обедавши
               Љо сну идет.

                                  Ѓаллион

                            Џошел ты прочь! ‡а это ли
               ‚ранье тебе платить Я должен денежки?

                                   Џовар

               „а, повар Я, согласен, дорогой таки,
               ‡а сколько взЯт, настолько и стараюсь Я,
           850 Ќедаром нанЯт!

                                  Ѓаллион

                               ЌанЯт воровать поди!

                                   Џовар

               Ђ ты себе найти хотел бы повара
               Ѓез коготков орлиных или коршуньих?

                                  Ѓаллион

               Ђ ты хотел бы стрЯпать, вижу, где-нибудь,
               ѓде этих коготков тебе не спутают?
               ќй, мальчик! ’ы из наших. ‘лушай, что скажу.
               ‘тупай за ним на кухню да поглЯдывай,
               —то наше - отодвинуть тотчас в сторону.
               …му в глаза глазами сам уставьсЯ ты:
               Људа ни взглЯнет, так и ты туда ж глЯди,
           860 ЏротЯнет руку - сам сейчас протЯгивай,
               ‘вое возьмет - давай ему, пускай берет,
               Ђ наше схватит - сзади сам схвати, держи;
               Џойдет - иди, а станет - стань и ты тогда;
               ЏрисЯдет за какой нуждой, и ты садись.
               Љ мальчишкам, этим жуликам-помощникам,
               Џриставлю Я за каждым сторожей еще.

                                   Џовар

               „а будь спокоен.

                                  Ѓаллион

                                Љак, скажи пожалуйста,
               ‘покойным быть? ‘ тобой-то? ‚ дом тебЯ пустить!

                                   Џовар

               ‚едь Я с тобой похлебкою сегоднЯшней
               —то сделаю! Џрипомни-ка волшебницу
               Њедею: старика сварила ЏелиЯ
           870 „а Ядами своими и снадобьЯми
               ЋпЯть из старца юношею сделала!
               € Я с тобою тоже...

                                  Ѓаллион

                                    ќ-ге-ге! „а ты
               …ще и отравитель!

                                   Џовар

                                  —еловеческий
               •ранитель Я, скорее.

                                  Ѓаллион

                                    ѓм... ‡а сколько ты
               ЊенЯ такому научил бы стрЯпанью?..

                                   Џовар

               Љакому?

                                  Ѓаллион

                       ‡а тобою уследить бы так,
               —тоб не стащил ты у менЯ чего-нибудь?

                                   Џовар

               „ве драхмы, если веришь, а не веришь, так
               € мины мало. Љстати, ты друзьЯм обед
               “страиваешь нынче или недругам?

                                  Ѓаллион

               „рузей зову, само собой.

                                   Џовар

                                        „рузей? Ђ жаль!
           880 ‚рагов бы лучше, право, пригласил к себе.
               ’аким обедом нынче угощу твоих
               ѓостей, такою сладостью пресладкою,
               —то, чуть чего отведают, все пальчики
               Ћближут и обгложут.

                                  Ѓаллион

                                   Ќет, пожалуйста,
               ’ы, прежде чем на стол подать чего-нибудь,
               ‚перед отведай сам всего и дай своим
               Њошенникам мальчишкам, чтоб отгрызть себе
               ‚се руки воровские.

                                   Џовар

                                    —то? ’ы, может быть,
               ’ому не веришь, что Я тут сказал тебе?

                                  Ѓаллион

               Њолчи, уж очень звонишь, надоел ты мне.
           890 ‚от дверь моЯ. ‘тупай-ка да обед готовь
               Џроворнее.

                                 Џоваренок

                          ‡а стол садись, гостей зови:
               ѓотов обед. ѓлЯди, чтоб не попортилсЯ.

                         Џовар с поварЯтами уходЯт.

                                  Ѓаллион

               —то за отродье! ‚едь и этот уж какой
               Њерзавец поваренок! € чего теперь
               ‚перед боЯтьсЯ, сам того не ведаю:
               ’ам воры, по соседству же разбойник тут.
               ‚от только что недавно здесь, на площади,
               ‘ соседом повстречалсЯ, Љалидоровым
               Ћтцом, так он менЯ весьма настойчиво
               Џредупреждает, чтоб Я осторожней был
               ‘ рабом его Џсевдолом и ни в чем ему
               Ќе верил: мол, охаживает всЯчески
           900 ЊенЯ сегоднЯ, выкрасть хочет женщину.
               € слово дал такое крепко-накрепко,
               —то хитростью он увезет ”еникию.
               Џойти, сказать домашним, чтоб не верили
               Џсевдолу да держались осторожнее.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                              Џсевдол, ‘имиЯ.

                                  Џсевдол

                    Џожелали, как видно, бессмертные нам
                    ‘вою помощь послать. Џожелали они
                    Љалидора спасти, а с ним вместе менЯ,
                    Ѓаллиона ж на верную гибель предать,
                    ђаз мне в помощь такого, как ты хитреца
                    € проныру они породили на свет!
                    ѓде, однако же, он? Ќо какой Я глупец!
                    ‘ам с собой говорю в одиночку!
                    Ћх, должно быть, нагрел он менЯ, плут плута:
                    ЏоберегсЯ Я, видимо, плохо.
                    џ пропал, если малый отсюда ушел:
                910 Ќе докончить сегоднЯ мне дела никак.
                    Ќет, разбойник, как статуЯ, вижу, стоит
                    € с какой величавостью держит себЯ!
                    ќй, тебЯ Я высматривал всюду кругом,
                    ’ак боЯлсЯ, уж ты не удрал ли от нас.

                                   ‘имиЯ

                    ђемеслу моему это, правда, под стать.

                                  Џсевдол

                    ѓде торчал ты?

                                   ‘имиЯ

                                   „а там, где хотелосЯ мне.

                                  Џсевдол

                    ќто хорошо Я знаю.

                                   ‘имиЯ

                                       ‡наешь, что же спрашиваешь?

                                  Џсевдол

                    Ќо Я хочу учить тебЯ.

                                   ‘имиЯ

                                           ‘ам выучись сначала.

                                  Џсевдол

                    Ќаконец, что ты важничать стал надо мной?

                                   ‘имиЯ

                    Ќу, а как над тобою не важничать мне?
                    џ от воина славный посланец!

                                  Џсевдол

                920 џ желаю доделать, что начали мы.

                                   ‘имиЯ

                    —ем другим Я, по-твоему, занЯт?

                                  Џсевдол

                    ’ак иди ж поскорей!

                                   ‘имиЯ

                                         џ хочу не спеша.

                                  Џсевдол

                    ‘лучай нам. Ћн пока спит, ѓарпаг, Я хочу,
                    —тоб пошел ты вперед.

                                   ‘имиЯ

                    —то спешить? Џотерпи. ‘трах оставь. ’ак решил
                    ‚ышний бог: тот гонец,
                    ќтот ли, там же все будет он.
                    —ем Я не ѓарпаг, скажи мне? —ем он лучше? Ѓудь бодрей!
                    ’ак тебе дело Я разверну хорошо!
                    ‹ожь, обман в ход пущу, так его припугну -
                    Љто пришел к нам гонцом воинским - что ему
                    ‘амому и себЯ не узнать! ‘кажет он,
                930 ќто Я.

                                  Џсевдол

                                  Љак же так может быть?

                                   ‘имиЯ

                    ‘кука мне твои вопросы!

                                  Џсевдол

                    Њолодчина, малый, ты!

                                   ‘имиЯ

                    € тебЯ самого (хоть менЯ ты учил)
                    •итростью, ложью Я превзойду! •очешь знать?

                                  Џсевдол

                    „а спасет бог тебЯ длЯ менЯ!

                                   ‘имиЯ

                    ‘амого. Ќо смотри, как нарЯд мне идет!

                                  Џсевдол

                    „а, вполне.

                                   ‘имиЯ

                                Ћчень рад.

                                  Џсевдол

                    Џусть бессмертные боги тебЯ наградЯт
                    ’ем, чего сам себе ты желаешь!
                    Ќо чего стоишь ты, не желаю тебе:
                    ќто было бы дело плохое!
                    ЌегодЯЯ, мерзавца такого, как ты.
                    Ќикогда не видал.

                                   ‘имиЯ

                                      ќто мне ты?

                                  Џсевдол

                                                  Њолчу.
                    Ќо тебе благодарность такую воздам,
                    …сли сделаешь все аккуратно!

                                   ‘имиЯ

                    Ќо не можешь ли ты, наконец, замолчать?
                940 —то ученых учить? ’олько портить!
                    ‚се Я понЯл, в уме хорошо улеглось,
                    ‚се уловки обдуманы точно.

                                  Џсевдол

                                                “мник Я!

                                   ‘имиЯ

                    Ќет, не ты и не Я.

                                  Џсевдол

                                       Ќо смотри.
                    Ќе напутай!

                                   ‘имиЯ

                                Љогда ты отстанешь!

                                  Џсевдол

                    ‘охрани менЯ бог!

                                   ‘имиЯ

                                      „а за что сохранЯть?
                    ’ы чистейший прохвост и обманщик!

                                  Џсевдол

                    ‡а коварство твое Я тебЯ и люблю,
                    € боюсь, и ценю так высоко!

                                   ‘имиЯ

                    ’ак вот Я надуваю обычно других,
                    Ђ менЯ уласкать не старайсЯ.

                                  Џсевдол

                    Ђ уж как угощу Я тебЯ хорошо,
                    ’олько сделай мне дело, прошу...

                                   ‘имиЯ

                                                      •а-ха-ха!

                                  Џсевдол

                    Џревосходными мазЯми, пищей, вином,
                    ђазным лакомством между попойкой.
                    € красиваЯ женщина тоже придет
                    € тебЯ поцелует так сладко.

                                   ‘имиЯ

                    •орошо угощаешь!

                                  Џсевдол

                                     ’ы только устрой
                    € останешьсЯ больше доволен.

                                   ‘имиЯ

                    …сли Я не устрою, то пусть уж палач
           950      •орошенько менЯ угощает.
               Ќу, показывай скорее сводникову дверь теперь.

                                  Џсевдол

               ’ретьЯ, здесь вот.

                                   ‘имиЯ

                                  ’сс... потише! „вери отворЯютсЯ.

                                  Џсевдол

               „ому дурно!

                                   ‘имиЯ

                           —то?

                                  Џсевдол

                                ’ошнит, рвет сводником самим его.

                                   ‘имиЯ

               ќтот?

                                  Џсевдол

                     ќтот.

                                   ‘имиЯ

                           ‚от так мерзость!

                                  Џсевдол

                                              ‘тоит посмотреть-таки!
               ‚кривь да вкось, ни шагу прЯмо. ‘ловно раком пЯтитсЯ.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                          Ѓаллион, Џсевдол, ‘имиЯ.

                                  Ѓаллион

              Џовар мой не хуже малый, чем сперва казалсЯ мне:
              —ашку с кружкою покамест только и стащил всего.

                              Џсевдол (‘имии)

              ќй, ты! ‚от и случай, времЯ.

                                   ‘имиЯ

                                           џ и сам так думаю.

                                  Џсевдол

              ‚ыступай в поход хитрее, Я в засаде буду здесь.

                                   ‘имиЯ

          960 ’вердо удержал число Я: вот он, от ворот шестой
              Џереулок: в переулок этот мне свернуть велел.
              Ђ который дом сказал он, с верностью не знаю Я.

                                  Ѓаллион

              Љто такой, в плаще? Ћткуда? € кого он ищет тут?
              ‘ виду иностранец будто, незнаком с лица мне он.

                                   ‘имиЯ

              ‚от кто мне укажет верный путь из неизвестности.

                                  Ѓаллион

              ЏрЯмиком ко мне идет он. Љто такой? Ћткуда он?

                                   ‘имиЯ

              ќй, ты, с бородой козлиной! —то спрошу Я...

                                  Ѓаллион

                                                          ’ы сперва
              ЏоклонилсЯ б.

                                   ‘имиЯ

                            Ќе швырЯюсь вовсе Я поклонами.

                                  Ѓаллион

          970 ’о же и в ответ получишь.

                                  Џсевдол

                                        ‹овко с первых слов уже!

                                   ‘имиЯ

              ‚ переулке человечка одного не знаешь ли?

                                  Ѓаллион

              ‡наю самого себЯ Я.

                                   ‘имиЯ

                                  ќто знает мало кто:
              Ќа всем форуме наврЯд ли есть из десЯти один,
              Љто б себЯ познал.

                                  Џсевдол

                                 ‘пасен Я. Ћн уж философствует!

                                   ‘имиЯ

              —еловека здесь ищу Я злого, вероломного,
              Џакостника, негодЯЯ, нечестивца.

                                  Ѓаллион

                                               „а, менЯ
              €щет, прозвища мои все: имЯ только скажет пусть.
              Ђ по имени как?

                                   ‘имиЯ

                              ‘водник Ѓаллион.

                                  Ѓаллион

                                               џ так и знал!
              џ и есть, кого ты ищешь, мой дружок.

                                   ‘имиЯ

                                                   ’ы Ѓаллион?

                                  Ѓаллион

          980 ‘обственной персоной.

                                   ‘имиЯ

                                    ‚зломщик по одежде ты.

                                  Ѓаллион

                                                          ЌаврЯд
              ђуку на менЯ в потемках ты поднЯть решилсЯ бы.

                                   ‘имиЯ

              ѓосподин велел мне низкий передать поклон тебе.
              Џолучи письмо вот это, он тебе отдать сказал.

                                  Ѓаллион

              Љто твой господин?

                                  Џсевдол

                                Џропал Я! ‚лип теперь молодчик мой!
              €мени не знает! „ело наше задержалосЯ.

                                  Ѓаллион

              Ћт кого письмо, сказал ты?

                                   ‘имиЯ

                                         Џосмотри, узнай печать,
              Ќазови его мне имЯ сам, вот Я и буду знать,
              Ѓаллион ли ты на самом деле.

                                  Ѓаллион

                                           Ќу, давай письмо.

                                   ‘имиЯ

          990 Џолучай. Џечать узнал ли?

                                  Ѓаллион

                                        Џолимахероплагид!
              Ћн и есть! —истейший, верный. Џолимахероплагид
              €мЯ.

                                   ‘имиЯ

                   ‚от и знаю, верно отдал Я письмо тебе.
              Љак ты только назвал имЯ Џолимахероплагид

                                  Ѓаллион

              —то он, как?

                                   ‘имиЯ

                           Љак доблестному следует воителю.
              Ќо читай письмо скорее, мне уж очень некогда.
              Џолучай скорее деньги, отпускай ту женщину.
              Ќынче же в ‘икионе надо быть, иль завтра мне конец:
              Ќравен мой хозЯин.

                                  Ѓаллион

                                 ‡наю, говоришь знакомому.

                                   ‘имиЯ

              Ќу, читай письмо скорее.

                                  Ѓаллион

                                       Џомолчи, сейчас прочту.
              "Џосланье воин Џолимахероплагид
              лет Ѓаллиону-своднику, скрепленное
         1000 Џечатью, как меж нас двоих условленно,
              ‘ моим изображеньем".

                                   ‘имиЯ

                                    Ќа письме печать.

                                  Ѓаллион

              ѓлЯжу, узнал. Ђ что же, неужели он
              Џривычки не имеет поздороватьсЯ.
              ‚ письме своем привет послать какой-нибудь?

                                   ‘имиЯ

              Ќа то и дисциплина их военнаЯ:
              ђукой они друзей своих приветствуют.
              ђукою ж и врагу дают затрещину.
              Ћднако, раз уж начал, продолжай читать,
              —то там в письме.

                                  Ѓаллион

                                Џосмотрим. Џодожди чуть-чуть.
              "ѓарпаг к тебе, слуга мой, отправлЯетсЯ..."
         1010 ’ак ты ѓарпаг?

                                   ‘имиЯ

                             џ самый: настоЯщий крюк.

                                  Ѓаллион

              "...с письмом. Џолучишь деньги от него и с ним
              ли женщину. Ќе стоит посылать тебе
              Џоклон: его достоин только стоЯщий.
              ’ебЯ считал бы стоЯщим - тебе б послал".

                                   ‘имиЯ

              Ќу, что?

                                  Ѓаллион

                       ‡аплатишь деньги и бери ее.

                                   ‘имиЯ

              ‡адержка в ком?

                                  Ѓаллион

                              €ди за мною в дом.

                                   ‘имиЯ

                                                 €ду!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                                  Џсевдол.

                                  Џсевдол

                ‚овеки человека Я не видывал
                Џодлее, изворотливее ‘имии!
                Џобаиваюсь сам его порЯдочно:
           1020 ‚друг на менЯ пойдет он, как на сводника,
                Љо мне вдруг при удаче повернет рога,
                ‘тервец, лишь только случай бы представилсЯ?
                ‚от скверно было б! Ћттого дружу Я с ним.
                џ в величайшем страхе с трех сторон сейчас:
                Ѓоюсь, во-первых, этого союзника,
                —то бросит нас и перейдет к противнику;
                Ђ тут, глЯди, придет хозЯин с форума -
                ‡ахватит нас с добычею добычников;
           1030 Ђ в-третьих, не пришел бы сам ѓарпаг сюда,
                ’от, настоЯщий, прежде чем другой ѓарпаг
                “йдет отсюда, взЯв с собою женщину.
                Џропал Я! €х все нет и нет! Љак медленно!
                Ђ в сердце началась эвакуациЯ:
                Љоли сейчас не выведет он женщину,
                “йдет оно в изгнанье из груди моей!
                Џобеда! Ћдолел Я стражу хитрую!


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                          ‘имиЯ, Џсевдол, ”еникиЯ.

                                   ‘имиЯ

                   Ќе плачь: не знаешь дела ты, ”еникиЯ:
                   “знаешь скоро правду за пирушкою.
              1040 ’ебЯ не к македонцу Я зубастому
                   ‚еду, из-за которого ты слезы льешь:
                   ‚еду тебЯ к желанному, любимому,
                   Њинута - и обнимешь Љалидора ты.

                                  Џсевдол

                   —его засел так долго там внутри? …й-ей,
                   ‚се сердце иступилось, колотЯсь о грудь.

                                   ‘имиЯ

                   Ѓолван ты! ‚ыбрал разговаривать
                   „а спорить у врага в виду! ‘корей вперед!
                   ‚оенным шагом! ‚ремЯ тратить нечего...

                                  Џсевдол

              1050 •оть ты и жулик, а совет твой правильный.
                   агайте на пирушку, триумфаторы!

                                 €счезают.


        ‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

                                  Ѓаллион.

                                  Ѓаллион

                     •а-ха! „уша на месте наконец-таки!
                     “шел он и увел с собою женщину!
                     Ќу, поЯвлЯйсЯ, голова разбойничьЯ,
                     Џсевдол! €ди, хитри! “крадь-ка женщину!
                     ”ормальную присЯгу раз хоть тысЯчу
                     Ќарушить предпочел бы Я, лишь только бы
                     Џсевдолу не попастьсЯ на посмешище!
                     ’еперь при встрече высмею приЯтелЯ.
                1060 Џопасть ему, уверен Я, на мельницу.
                     •отелось бы сейчас увидеть ‘имона,
                     ЏорадоватьсЯ вместе... „ело славное!

        ‘–…ЌЂ …‘’Ђџ

                              ‘имон, Ѓаллион.

                                   ‘имон

                 ‚зглЯнуть, что ль, как “лисс мой тут: украл ли он
                 ‘вЯщенный знак твердыни Ѓаллионовой?

                                  Ѓаллион

                 ‘частливец, руку дай свою счастлиэую!

                                   ‘имон

                 Ђ что?

                                  Ѓаллион

                        “же...

                                   ‘имон

                               „а что "уже"?

                                  Ѓаллион

                                             “ж нечего
                 ’ебе боЯтьсЯ...

                                   ‘имон

                                  —то такое? ђазве был
                 Њошенник?

                                  Ѓаллион

                           Ќе был.

                                   ‘имон

                                    —то же тут хорошего?

                                  Ѓаллион

                 „а живы и здоровы двадцать мин твоих,
                 Љоторые сегоднЯ выговаривал
                 ‚ условии с тобой Џсевдол.

                                   ‘имон

                                            …й-ей, оно
            1070 ЏриЯтно бы.

                                  Ѓаллион

                             „а требуй двадцать мин с менЯ,
                 Љоли он нынче овладеет женщиной
                 € сыну твоему отдаст, как хвасталсЯ!
                 Џроси! ’вои! џ рад их обещать тебе,
                 —тоб только быть вполне уверенным
                 Ќа все лады, что деньги спасены твои.
                 Ѓери в подарок сверх того и женщину.

                                   ‘имон

                 Ќасколько знаю, риску нет условитьсЯ,
                 ђаз ты формально обещаешь. „вадцать мин
                 „ашь?

                                  Ѓаллион

                      „ам.

                                   ‘имон

                           Ќедурно дело это сделано.
                 Ђ видел ты молодчика?

                                  Ѓаллион

                                       € даже двух.

                                   ‘имон

            1080 Ќу как, чего наврал он? —то сказал тебе?

                                  Ѓаллион

                 ‚здор театральный, те слова, которые
                 ‚ комедиЯх кричат обычно своднику,
                 Њальчишка всЯкий знает: обзывал менЯ
                 ‡лодеем, и мерзавцем, и преступником.

                                   ‘имон

                 Ќе лгал он тут.

                                  Ѓаллион

                                 „а Я и не обиделсЯ.
                 ЉакаЯ важность, что бранЯт того, кто в грош
                 Ќе ставит брани, сам не отпираетсЯ!

                                   ‘имон

                 „а что такое вышло? Џочему его
                 ’ы больше не боишьсЯ?

                                  Ѓаллион

                                       “ж никак ему
                 Ќе выкрасть этой женщины. џ давеча,
                 ’ы помнишь, говорил тебе, что продана
            1090 Ѓыла она воЯке македонскому.

                                   ‘имон

                                              „а, помню.

                                  Ѓаллион

                 ‚от. ’ак раб его пришел ко мне
                 ‘ деньгами и с печатью.

                                   ‘имон

                                         Ќу и что ж потом?

                                  Ѓаллион

                 “ нас так было с воином условлено.
                 …е он и увел с собою только что.

                                   ‘имон

                 Џо совести ты это?

                                  Ѓаллион

                                    ѓде мне совесть взЯть?

                                   ‘имон

                 ‘мотри, не он ли что-нибудь подстроил тут.

                                  Ѓаллион

                 Џисьмо, печать: чего верей. ‚от и увел
                 …е он в ‘икион с собой из города.

                                   ‘имон

                 —то ж! ’отчас имЯ занесу Џсевдолово
            1100 џ в списке колонистов Њукомолии.
                 Ђ это кто такой, в плаще?

                                  Ѓаллион

                                           Ќе знаю сам.
                 Џосмотрим-ка, куда он и зачем идет.


        ‘–…ЌЂ ‘…„њЊЂџ

                          ѓарпаг, Ѓаллион, ‘имон.

                                   ѓарпаг

                Џлох, негоден тот раб, кто господский приказ
                Ќи во что совершенно не хочет ценить,
                Ќикуда не годитсЯ, кто дело свое
                ‡абывает, пока не напомнЯт ему.
                Љто сразу себЯ почитает свободным,
                …два от хозЯйского взора укрылсЯ,
              ‚ роскоши распутничает, тратит все, что есть, тому
                     Ѓез конца быть рабом.
         1110        Ќет у них добрых свойств: знают, как делать им
                     туки лишь подлые. “ менЯ с ними нет
                     Ќи сообщества, ни разговора, вовек
                     џ с такими людьми не сходилсЯ.
              •оть отсутствует хозЯин, длЯ менЯ он словно здесь.
                     „а, его Я боюсь, хоть и нет здесь его.
                     Ќо зато уж при нем страха нет. ‚от о чем
                     „умаю. Љак ушел Я в трактир, ‘ира ждал
                     („ал ему Я с письмом ту печать). ’ам сидел.
                     Ћн сказал, что менЯ вызовет, как придет
                     ‘водник, - нет, не зовет до сих пор.
                     ‘ам сюда прихожу, что случилось, узнать,
        1120         —тобы он надо мной не смеЯлсЯ.
                     Ѓудет лучше всего мне сюда постучать
                     € кого-нибудь из дому вызвать,
                     „еньги сводник пускай
              Џолучает и со мною отпускает женщину.

                                  Ѓаллион
              ќй!

                                   ‘имон

                  Ќу, что?

                                  Ѓаллион

                              Ћн мой приЯтель!

                                   ‘имон

                                               Љак?

                                  Ѓаллион

                                                    ЊоЯ добыча он.
              „евку ищет, есть и деньги. •очетсЯ куснуть его.

                                   ‘имон

                     ‘ожрать его думаешь?

                                  Ѓаллион

                                          ’ут и глотать-то,
                     Џокуда горЯчим и с пылу даетсЯ.
                     Њне доблесть в убыток, распутство мне в прибыль,
                     Ќароду полезны дельцы, мне - пройдохи.

                                   ‘имон

         1130        “ж боги накажут тебЯ, негодЯЯ!

                                  Ѓаллион

                     ‚от какие подарки ‚енера дает
                     Њне, сюда пригонЯет подобных
                     Ћт дохода бегущих мотов, что себЯ,
                     ‘вою молодость не забывают,
                     Џьют, едЯт и блудЯт и повадкой своей
                     ‘овершенно с тобою не схожи:
                     ’ы совсем и себе не желаешь добра
                     € завидуешь тем, кто имеет.

                                   ѓарпаг

                     —то ж думать? Ђ ну, постучу к Ѓаллиону,
                     “знаю, пришел ли домой он.
                ќй, вы там!

                                  Ѓаллион

                            ЏрЯмой дорогой, прЯмиком ко мне идет!

                                   ѓарпаг

              [ѓде вы там?

                                  Ѓаллион

                           ќй, дорогой мой! —то тебе здесь надобно?]
              Ћт него как наживусь Я! ЏредвещаньЯ добрые!

                                   ѓарпаг

         1140 ќй, откройте!

                                  Ѓаллион

                            „линнополый! —то тебе здесь надобно?

                                   ѓарпаг

              џ ищу владельца дома, Ѓаллиона-сводника.

                                  Ѓаллион

              Љто б такой, дружок, ты ни был, не трудись разыскивать.

                                   ѓарпаг

              Џочему?

                                  Ѓаллион

                      Ђ потому что он с тобой лицом к лицу.

                              ѓарпаг (‘имону)

              ’ы, что ль, сводник?

                                   ‘имон

                                   ’ы, военный, будь поосторожнее,
              Ђ не то беды дождешьсЯ от менЯ! ’ы пальцем ткни
              ‚от в него. Ћн сводник.

                                  Ѓаллион