        ’ит Њакций Џлавт. Џленники


----------------------------------------------------------------------------
     Captivi.
     Џеревод с латинского Ђ. Ђртюшкова
     Љомментарии составлены на основе работ Њ. Џокровского
     ‘обрание сочинений в 3-х томах. ’. 2. Њ.: "’ерра", 1997
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


{‘троки,  ЯвлЯющиесЯ  по  мнению большинства издателей позднейшей вставкой в
текст   Џлавта,  взЯты  в  квадратные  скобки  или  вынесены  в  подстрочные
примечаниЯ.}


        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

                  Џопал сын ѓегиона в плен. Ђ младший сын

                  ‹ет четырех похищен беглым был рабом.

                  …го купил отец, скупавший пленников

                  (Ќа сына обменЯть он их надеЯлсЯ).

                  Ќо младший сын от рабства спас хозЯина,

                  € платьем и прозваньем обменЯвшись с ним;

                  Љогда же тот вернулсЯ с похитителем

                  € с пленным сыном, - младший узнан был отцом.


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ќргасил, парасит.
     ѓегион, старик.
     ’индар     |
     ”илократ   } пленники.
     Ђристофонт |
     ђаб.
     ”илополем, сын ѓегиона.
     ‘талагм, раб.

              „ействие происходит в городе Љалидоне, в ќтолии.


        ЏђЋ‹Ћѓ

                  Џред вами двое пленников стоЯт. Џри них
                  € стража. „а, стоЯт, а не сидЯт они.
                  —то это правда, вы мне в том свидетели.
                  ‘тарик, вот тут живущий, - ѓегион, отец
                  ‚от этому. Ђ как он стал рабом отцу,
                  ‘кажу сейчас об этом, только слушайте.
                  €мел двух сыновей старик. Ћдин рабом
                  Ѓыл выкраден в четырехлетнем возрасте;
                  Ѓежав в ќлиду, продал раб его отцу
               10 ‚от этого. ‚се понЯли? џ очень рад...
                  Ђ, дальний тот - не понЯл. Ќу, поближе сЯдь.
                  Ќет места сесть? ’ак можешь уходить совсем.
                  Ђктера хочешь довести до нищенства!
                  Ќе думай, Я не разорвусь из-за тебЯ.
                  Ђ вы все, кто по цензу состоЯтелен, -
                  —тоб мне не быть в долгу, конец дослушайте.
                  ’от беглый раб, сказал Я, продал мальчика
                  ѓосподского потом отцу вот этого.
                  Ђ он, купивши, сыну отдал в собственность,
               20 …му вот - были с ним они ровесники.
                  ’еперь рабом он служит своему отцу,
                  Ћтец же и не знает. „а, действительно,
                  ‹юдьми играют боги, точно мЯчиком.
                  Љак сын один потерЯн был им, знаете.
                  Ђ на войне ќтолии с ќлидою -
                  ’аков военный жребий - в плен другой был взЯт.
                  ‚ ќлиде, там же, врач Њенарх купил его.
                  € стал отец скупать элидских пленников -
                  Ќе сыщетсЯ ль такого, чтоб в обмен пошел
                  ‡а сына; а что сын ему родной и тот,
                  Љоторый в доме у него, не знает он.
               30 € вот вчера, узнавши, что захвачен в плен
                  ќлидский всадник знатный, состоЯтельный,
                  †алеЯ сына, денег он жалеть не стал:
                  ‘корей бы лишь вернуть его, у квесторов
                  Љупил обоих этих из добычи он.
                  Ћни ж пошли на хитрость и решили так:
                  —тоб раб домой вернутьсЯ дал хозЯину,
                  Ћдеждой поменЯлисЯ и именем.
                  ‚от ”илократ, а этого ’индаром звать,
                  Ћдин в другого нынче превратилисЯ.
               40 € он удачно хитрость разовьет свою:
                  „обьетсЯ и свободы длЯ хозЯина,
                  € брата тем же самым средством выручит,
                  ‘вободным возвратит его на родину
                  Ќевольно. „а и всюду так: нечаЯнно
                  „обра творитсЯ больше, чем сознательно.
                  Ќе ведаЯ, к тому они направили
                  Ћбман свой весь и хитрую ту выдумку,
                  ‘ таким расчетом свой тот план составили,
                  —то в рабстве у отца же сын останетсЯ,
               50 € он не знает, что отцу рабом он стал.
                  Љак слаб, ничтожен род людской, подумаешь!
                  ‚от нам работа, вам же удовольствие.
                  …ще хочу вам кратко кое-что сказать.
                  Љонечно, будет польза вам прислушатьсЯ
                  Љ комедии? Ћна не трафаретнаЯ,
                  ‘оставлена совсем не так, как прочие.
                  ‚ ней сквернословных нет стихов, не стоЯщих
                  ЏроизнесеньЯ; нет и вероломного
                  ‡десь сводника, коварной нет распутницы,
                  Ќи воина хвастливого. Ќе бойтесЯ
                  € той войны ќтолии с ќлидою:
               60 ‡а сценою завЯжутсЯ сражениЯ.
                  ‘овсем некстати было б нам трагедию
                  ‚ костюмах вдруг начать играть комических.
                  Ђ ждет кто битвы - пусть затеет драку сам.
                  Џротивника пускай бы посильней нашел
                  „а бой, по мне б, окончил не добром, а так,
                  —тоб вовсе разохотилсЯ бои смотреть.
                  €ду. Џрощайте, судьи справедливые,
                  Ђ на войне воители отличные.


        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                  ќргасил.

                                  ќргасил

                  Њне имЯ молодежь дала _ђаспутницы_,
                  џ постоЯнно на пиру незваный гость.
               70 Ќасмешники считают это прозвище
                  Ќелепым, Я же правильным. ‚едь на пиру,
                  ЃросаЯ кости, к имени любовницы
                  ‹юбовники взывают. ’ак особый гость
                  ђаспутница? ‘амо собой. ’ем более
                  Њы, параситы. ѓости мы особые:
                  ‚се званы, мы же тут как тут названые.
                  Њы, словно мыши, хлеб едим всегда чужой.
                  Ќо летом все в деревню отдыхать спешат,
                  ‡убам тут нашим тоже времЯ отдыха.
               80 ’ак в жар улитки с глаз подальше прЯчутсЯ,
                  †ивут своим же соком, если нет росы:
                  ’очь-в-точь и параситы в перерыв от дел
                  ‚ глуши сидЯт, беднЯги, на своем соку,
                  Џока живут в деревне те, кого они
                  Ћблизывают. ’очно псы охотничьи,
                  Њы, параситы, худы в перерыв от дел;
                  Љогда ж дела начнутсЯ, точно мопсы мы,
                  Џротивны и ужасно надоедливы.
                  Ђ впрочем, если, параситом будучи,
                  ’ерпеньЯ к оплеухам не имеешь ты,
                  Ќе дашь на голове своей горшки колоть -
               90 Љ вратам ’рех Ѓратьев уходи в носильщики.
                  ‘о мной того не вышло б, опасенье есть.
                  Њой царь и покровитель взЯт врагами в плен
                  (‚ойна идет ќтолии с ќлидою,
                  ‚ ќлиде он захвачен, здесь ќтолиЯ),
                  ‘ын ѓегиона старика, ”илополем.
                  ‘тарик же проживает здесь. ‚от этот дом,
                  „ом горЯ мне! ‚зглЯну - и плачу каждый раз!
                  Ќа непристойный промысел пошел старик
                  „лЯ сына и совсем ему несвойственный:
              100 ‹юдей скупает пленных, - не найдетсЯ ли
                  ’акого, чтоб на сына можно выменЯть.
                  Љак Я хочу, чтоб это удалось ему!
                  ‚едь, если не вернет его, мне некуда
                  ’огда и повернутьсЯ. Ќикаких надежд
                  Ќа молодежь! ‚се любЯт лишь себЯ одних.
                  ’от юноша старинного закала был,
                  Њне даром не случалось веселить его.
                  ’акого ж склада, как и он, отец его.
                  Џойду к нему. Ђ! „вери отворЯютсЯ.
                  Џо горло сыт не раз Я выходил из них.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                           ѓегион, ќргасил, раб.

                                   ѓегион

            110 Ќу, так смотри ж: двоих тех самых пленников,
                Љоторых из добычи Я купил вчера
                “ квесторов, - оковы одиночные
                Ќа них надень, тЯжелые долой сними.
                Џозволь гулЯть - внутри, снаружи, где хотЯт,
                Ќо стереги с особенным вниманием.
                ‚едь пленник без охраны, что леснаЯ дичь:
                …два-едва длЯ бегства случай дашь ему -
                € уж довольно: после не поймать никак.

                                    ђаб

                Љонечно, всем приЯтней на свободе быть,
            120 —ем в рабстве.

                                   ѓегион

                               Џо тебе не видно этого.

                                    ђаб

                Ќа выкуп дать мне нечего, так тЯгу дам.

                                   ѓегион

                Џопробуй дать, найду и Я, что дать тебе.

                                    ђаб

                ‹есной, выходит, птице уподоблюсь Я.

                                   ѓегион

                „а, но тогда Я в клетку посажу тебЯ.
                Ќо слов довольно! Џомни мой приказ. ‘тупай!
                Џойду-ка к брату, к пленникам другим моим,
                ‚зглЯну, что в эту ночь набедокурили,
                Ћттуда же домой вернусь немедленно.

                                  ќргасил

            ЉакаЯ грусть! Ќа ремесло тюремщика,
            130 ѓорюЯ горем сына, наш старик пошел!
                Ђ впрочем, лишь бы сына как-нибудь вернуть,
                Џускай хоть в палачи идет, по-моему.

                                   ѓегион

                Љто тут?

                                  ќргасил

                         „а Я, твоим мученьем мучаюсь,
                Ѓолею и стареюсь, бедный, таю весь,
                •удей худого, кожа лишь да кости. Ћх!
                —то дома съем, ни в чем мне нет приЯтности:
                …ще что только съем в гостЯх, - туда-сюда.

                                   ѓегион

                Ђ! ќргасил!

                                  ќргасил

                            Џривет мой, ѓегион, тебе.

                                   ѓегион

                Ќе плачь.

                                  ќргасил

                          Џо нем не плакать? Ќе оплакивать
            140 …го, такого молодца?

                                   ѓегион

                                     џ знал всегда,
                —то сыну был ты другом, как и он тебе.

                                  ќргасил

                Њы, люди, лишь тогда добро почувствуем,
                Љогда утратим, что имеем. ’ак вот Я
                “знал всю цену сыну твоему, когда
                ‚рагами он захвачен. ’ак тоскую Я!

                                   ѓегион

                —ужой - и так болеешь о его беде!
                Ђ что же делать мне, отцу? Ћдин ведь сын!

                                  ќргасил

                —ужой? …му чужой Я? Ђх, ах, ѓегион!
                Ќе говори так и не думай этого!
            150 ’ебе - один, мне - даже больше, чем один!

                                   ѓегион

                —то горе друга - горе и твое, хвалю.
                Ќо будь бодрей.

                                  ќргасил

                                “вы! Ђ брюху горестно!
                ђаспущена теперь съестнаЯ армиЯ!

                                   ѓегион

                Ќеужто не нашел ты никого, кто б мог
                ‘обрать опЯть распущенную армию?

                                  ќргасил

                Џоверишь ли? Ѓегут все этой должности,
                Љому б она ни выпала, с тех пор, как твой
                ”илополем захвачен в плен.

                                   ѓегион

                                           —то все бегут
                Ћт должности такой, не удивительно.
                Њногоразличных много нужно воинов
            160 ’ебе: нужны, во-первых, скажем, хлебники
                € булочники, а не то сухарники,
                Џирожники нужны, нужны паштетники,
                „а и в морских нужда во всЯких воинах.

                                  ќргасил

                ‚ глуши как часто скрыты дарованиЯ!
                Љакой военачальник не у дел живет!

                                   ѓегион

                Ђ ты крепись. Ќа этих днЯх, надеюсь Я,
                ‚ернуть его удастсЯ мне назад домой.
                ’ут молодой элидский пленник есть один,
            170 € родом очень знатен и весьма богат.
                џ сына на него надеюсь выменЯть.

                                  ќргасил

                Џодайте боги! Ќо ты зван куда-нибудь
                Љ обеду?

                                   ѓегион

                         Ќикуда, насколько знаю Я.
                Ђ что?

                                  ќргасил

                       „а день рождениЯ сегоднЯ мой,
                Ђ потому - к обеду позови менЯ.

                                   ѓегион

                ‡абавник! ’олько будешь ли доволен ты
                Ќемногим?

                                  ќргасил

                          ‹ишь бы слишком мало не было.
                ’аким харчам Я дома постоЯнно рад.

                                   ѓегион

                ’огда прошу.

                                  ќргасил

                              Ќо надобно спросить еще,
                Љак при покупке. ‹учшего условиЯ
            180 Ќе будет ли предложено моим друзьЯм
                € мне? ’огда по точным правилам
                џ поступлю в твое распорЯжение,
                €мение продам.

                                   ѓегион

                               „а не имение
                Џродашь, а брюхо, что немного менее.
                Ќо если ты прийти намерен, то прошу
                Џораньше.

                                  ќргасил

                          џ свободен, хоть сейчас готов.

                                   ѓегион

                Џойди-ка излови сначала зайчика,
                Ђ наша дичь похуже, грубоватаЯ.

                                  ќргасил

                ЊенЯ не запугаешь, не рассчитывай,
                џ все ж приду, но зубы подкую сперва.

                                   ѓегион

                …да моЯ прежесткаЯ.

                                  ќргасил

                                     ‘ шипами, что ль?

                                   ѓегион

                ‘тол сельский.

                                  ќргасил

                               € свиньЯ живет не в городе.

                                   ѓегион

            190 ‚се зелень.

                                  ќргасил

                            …ю дома ты больных корми.
                €так?

                                   ѓегион

                      Џриди пораньше.

                                  ќргасил

                                       Ќе учи, учен!
                                 (“ходит.)

                                   ѓегион

                Џойду домой да счетец подведу один,
                —то за менЯлой денег остаетсЯ мне,
                Ђ там уже и к брату, как рассчитывал.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                          ’индар, ”илократ, рабы.

                                    ђаб

            Љоли хотели боги так, чтоб вы подверглись бедствию,
            ‘покойно вы должны стерпеть, и мука станет легче вам.
            ‚ы дома, полагаю Я, свободны были; если же
            ’еперь вам рабство выпало, то надо приспособитьсЯ
            € собственным характером неволю облегчить свою.
            ‚ам зло хозЯин сделает - должны вы за добро считать.

                                  ”илократ

        200 Ћх-ох-ох!

                                    ђаб

            ‚овсе незачем стонать вам, незачем и слезы лить.
            ‚сегда в несчастьи бодрость помогает нам.

                                   ’индар

            Ќо стыдно нам, что мы в цепЯх.

                                    ђаб

                                           Ђ господину было б жаль,
                 …сли б он цепи снЯл вовсе с вас:
                      Ћн за вас деньги дал.

                                   ’индар

                      —его ж ему боЯтьсЯ нас?
            ‘вой долг знаем мы, если нас пустит он.

                                    ђаб

            ‚ам бежать хочетсЯ! ‚от куда клоните!

                                  ”илократ

            Ќам бежать? Људа однако?

                                    ђаб

                                     „а на родину.

                                  ”илократ

                                                   Џошел ты!
            ‘ бегунами нам ровнЯтьсЯ неприлично.

                                    ђаб

                                                 џ, напротив,
            …сли случай подвернетсЯ, отсоветовать не стал бы.

                                   ’индар

                 Ђ у нас к вам одна просьба.

                                    ђаб

                                             —то?

                                   ’индар

                                                  „айте нам
        210      Њеж собой говорить в стороне от вас.

                                    ђаб

                 •орошо. ‚ы туда, мы сюда отойдем.
                 ’олько речь поведи краткую, прошу.

                                   ’индар

            џ и сам так решил. Џодойди сюда.

                                    ђаб

            Ћтойдите, их оставьте.

                                   ’индар

                                    Њы признательны вам оба:
                 „али вы сделать нам то, о чем просим мы.

                                  ”илократ

                 Ќо прошу, больше, так отойди, ”илократ,
        220      —тоб никто наших слов здесь не мог услыхать
                 € длЯ всех въЯвь открыть этот наш весь обман.
                 Ќе хитра хитрость там, где совсем нет ума:
                 ‡ло несет лишь она, всплывши всем на глаза.
            ‚едь если ты мне господин, а Я рабом прикинусь,
            ‚се ж надо осторожным быть и дело без свидетелей
                 ‚ести аккуратно, разумно и с толком:
                 ‚едь это не шутка, тут спать не годитсЯ.

                                   ’индар

            џ сделаю все.

                                  ”илократ

                         џ надеюсь.

                                   ’индар

                                    ’ы видишь,
            ‘воей головы не жалею нисколько,
        230 ‘пасаЯ твою драгоценную.

                                  ”илократ

                                     ‡наю.

                                   ’индар

            Ќо этого не забывай, желанного добившись.
            ‚едь большей частью таковы уж люди: хороши они,
                      Џока стремЯтсЯ к цели.
                 Ќо едва к ней придут, нет людей хуже их.
                 Ќет лжецов как они!

                                  ”илократ

                 ‚от теперь ты таков, как хочу видеть Я,
                 € совет мой тебе мог бы дать Я отцу.
                 „а клЯнусь, и отцом звать тебЯ Я готов:
                 ‡а отцом вслед отец первый мне ты сейчас.

                                   ’индар

        240 ‘лушаю.

                                  ”илократ

                    € вот сильнее Я тебе напоминаю:
            “ж не господин тебе Я, раб твой. Ћб одном прошу лишь:
            ’ак как боги изъЯвили волю нам на то свою,
            —тобы Я из господина сделалсЯ рабом твоим, -
            џ приказывал по праву раньше, а теперь молю
            аткостью судьбы неверной, добротой отца к тебе,
            ђабством, нас постигшим вместе от руки врага, -
                                                        молю,
            Ќе оказывай такого больше мне почтениЯ,
            Љак оказывал, когда ты у менЯ рабом служил.
            Џомни, кем ты был доныне, помни, кем ты стал теперь.

                                   ’индар

            ‡наю, что Я стал тобою, ты же мною.

                                  ”илократ

                                                 Ќу, так вот
        250 ’вердо помни. ‚сЯ надежда наша в этой хитрости.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                         ѓегион, ”илократ, ’индар.

                                   ѓегион

             џ сейчас вернусь обратно, только расспрошу их тут.
             ѓде те люди, что велел Я вывести к дверЯм сюда?

                                  ”илократ

             ‚ижу Я, ты принЯл меры, нас чтоб не разыскивать:
             „о того цепЯми, стражей мы кругом опутаны.

                                   ѓегион

             Љак ни берегись обмана, трудно уберечьсЯ нам.
             „умал - чуток был, но часто попадалсЯ с чуткостью.
             ђазве Я не в полном праве вас стеречь старательно,
             ‡аплатив за вас немало денег - и наличными?

                                  ”илократ

             Ќе корим тебЯ за то, что сторожишь усердно нас,
         260 Ќе кори ж и нас, когда мы убежим при случае.

                                   ѓегион

             Љак вы здесь, так точно сын мой там, у вас, под стражею.

                                  ”илократ

             Џленный?

                                   ѓегион

                      „а.

                                  ”илократ

                          ’ак не одни мы были слабодушными!

                                   ѓегион

             Џодойди сюда, спросить Я кой о чем хочу тебЯ.
             ’олько уж не лги!

                                  ”илократ

                               —то знаю, в этом не солгу тебе,
             Ђ чего не знаю, это поднесу незнаемым.

                                   ’индар

             ‚от теперь старик в цирюльне, вот в руках и ножницы.
             „а накинь же покрывало! Џлатье так запачкаешь!
             Ќо не знаю, под гребенку острижет иль наголо;
             ‚прочем, если дело знает, окорнает дочиста.

                                   ѓегион

         270 Љак ты хочешь - быть свободным или же рабом? ‘кажи!

                                  ”илократ

             џ хочу от зла подальше и к добру поближе быть.
             Џравда, до сих пор мне рабство слишком тЯжко не было:
             ’ак жилось мне здесь, как если б был Я в доме сын родной.

                                   ’индар

             ‘лавно! ѓрош цена ”алесу самому милетскому:
             Џеред мудростью такою он болтун ничтожнейший.
             Љак искусно он на рабство разговор свести сумел!

                                   ѓегион

             ”илократ тот из какого рода?

                                  ”илократ

                                          ЏолиплусиЯ.
             ђод же этот самый чтимый и весьма влиЯтельный.

                                   ѓегион

             Ќу, а сам он как, в почете ль?

                                  ”илократ

                                            ‚ полном, у больших людей.

                                   ѓегион

         280 ’ак влиЯтелен? Љакое у него, скажи тогда, -
             ’учное ль богатство?

                                  ”илократ

                                  ‘ало топит из него старик.

                                   ѓегион

             †ив отец?

                                  ”илократ

                       …го живым мы, уходЯ, оставили.
             †ив ли он теперь, известно богу лишь подземному.

                                   ’индар

             „ело в шлЯпе! Ћн не просто лжет, он философствует!

                                   ѓегион

             Ђ как звать его?

                                  ”илократ

                              …го-то? ‡олотым-мешкам-мешок.

                                   ѓегион

             ‚от так имЯ! ‡а богатство, видно, так и прозван он.

                                  ”илократ

             Ќет, готов поклЯстьсЯ в этом, а за жадность с дерзостью.
             ”еодоромед ему ведь имЯ настоЯщее.

                                   ѓегион

             ’ак отец его прижимист?

                                  ”илократ

                                     Ќе найдешь прижимистей.
         290 ‚от пример: приносит жертву богу-покровителю,
             ’ак сомосские сосуды он берет, дешевые,
             —тоб у самого и бога не было желаниЯ
             €х украсть! ’ак посуди же, как доверчив он к другим!

                              ѓегион (’индару)

             ’ы пойди ко мне. Ћ том же расспрошу его теперь.
             ђаб твой поступил, как надо человеку дельному.
             Ћт него Я знаю, кто ты родом: он призналсЯ мне.
             ’ы не хочешь ли признатьсЯ сам? ’ебе же выгодно.
             Ћт него лишь это знаю.

                                   ’индар

                                    „а, свой долг исполнил он
             € сказал тебе всю правду. Њне хоть и хотелось бы
             ‡натное происхожденье и богатство скрыть свое, -
             ђаз, однако, Я утратил со свободой родину,
         300 ’о считаю справедливым, чтоб тебЯ боЯлсЯ он
             Ѓольше, чем менЯ: сровнЯла вражескаЯ сила нас.
             Ѓыло времЯ, что и словом он не смел задеть менЯ,
             Ђ теперь пускай и делом обижает. ‡наешь сам,
             Љак судьба людьми играет и теснит их всЯчески:
             Ѓыл свободен - раб теперь Я, с высоты свалилсЯ вниз.
             ‚ластвовать привык Я - власти подчинен чужой теперь.
             Џравда, если б господина Я нашел такого же,
             Љак Я сам был раньше дома, мне боЯтьсЯ нечего:
             Ќи жестокости не встречу ни несправедливости.
             ‚от о чем тебе напомнить, ѓегион, хотел бы Я,
             …сли только ты и сам уж этого не думаешь.

                                   ѓегион

         310 ‘мело говори.

                                   ’индар

                           Љак сын твой, раньше Я свободен был,
             ’ак же, как и он, свободы Я лишен рукой врага.
             …сть, конечно, бог, он слышит, видит наши все дела.
             Љак со мною обращатьсЯ здесь ты будешь, ѓегион,
             ’очно так же и о нем будет там заботитьсЯ.
             ‡а добро добром, конечно, а за зло он злом воздаст.
             Ћбо мне отец тоскует так же, как о сыне ты.

                                   ѓегион

             ‡наю. —то ж, ты подтверждаешь то, в чем раб призналсЯ мне?

                                   ’индар

             „а, Я подтверждаю это. Њой отец весьма богат,
             € из знатного Я рода. ‚се же, ѓегион, молю:
         320 Џусть в тебе мое богатство не возбудит алчности,
             —тоб не предпочел отец мой (хоть Я сын единственный),
             —тоб Я сыт, одет на твой счет у тебЯ рабом служил,
             —ем был нищим там, где это неприлично вовсе нам.

                                   ѓегион

             ™едростью богов и предков Я богат достаточно,
             € людскую пользу вижу Я совсем не в прибыли.
             ‘колько грЯзи от наживы накопилось на людЯх!
             €ногда убыток лучше понести, чем выгадать.
             ‡олото мне ненавистно: много мыслей шлет дурных.
             Ћбрати теперь вниманье, чтоб вполне понЯть менЯ.
         330 ’ам в плену у вас, в ќлиде, сын мой состоит рабом.
             …сли мне его вернешь ты, не плати мне ни гроша,
             „аром отпущу обоих. Ќе уйдешь иным путем.

                                   ’индар

             Џревосходно, справедливо! —еловек отличный ты.
             ‚ частных он руках, однако, или в государственных?

                                   ѓегион

             ‚ частных, у врача Њенарха.

                                  ”илократ

                                         „а Њенарх - клиент его.
             ќто так тебе удобно, как дождю по скату лить.

                                   ѓегион

             ‚ыкупи его.

                                   ’индар

                         “строю, только об одном прошу.

                                   ѓегион

             ‚се, что хочешь, лишь бы к пользе.

                                   ’индар

                                                ‘лушай и узнаешь все.
             Џрежде чем он не вернетсЯ, можешь не пускать менЯ.
         340 ‚от ему назначь ты цену, дай к отцу послать его,
             —тоб устроить выкуп сына.

                                   ѓегион

                                       ‹учше в перемирие
             џ кого-нибудь отправлю свидетьсЯ с отцом твоим.
             Ћн твои все порученьЯ передаст, как хочешь ты.

                                   ’индар

             Ќезнакомого отправить смысла нет, пропащий труд.
             ‚от кого пошли, уж он-то дело все устроит там.
             Ќикого верней не сыщешь и кому б поверили
             Ѓольше, чем ему, отцу же нет раба приЯтнее:
             Ќикому другому сына он смелей не вверил бы.
             Ќе страшись! …го Я честность на свой риск испробую,
             ‚озлагаю Я надежду на его отзывчивость:
         350 Ћн ведь знает, что к нему Я расположен был всегда.

                                   ѓегион

             ‘лову твоему доверюсь, оценю, что стоит он,
             € пошлю, коли желаешь.

                                   ’индар

                                    „а, но только надобно,
             —тоб устроить это дело, поспешить с ним всЯчески.

                                   ѓегион

             „вадцать мин согласен дать ты, если не вернетсЯ он?

                                   ’индар

             „а, вполне.

                                   ѓегион

                         Ћсвободите от оков его теперь
             € другого тоже.

                                   ’индар

                             Ѓоги пусть же воздадут тебе,
             —то менЯ таким почетом чтишь, оковы снЯв с менЯ.
             “ж не тЯжко мне: на шее больше нет ошейника.

                                   ѓегион

             Ѓлагодарности от добрых жди, добро дав доброму.
             ‡начит, ты его отправишь? ’ак скажи, направь, наставь,
         360 —то отцу сказать он должен. ‡вать его к тебе?

                                   ’индар

                                                           ‡ови.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                         ѓегион, ”илократ, ’индар.

                                   ѓегион

                   Ќа счастье мне и сыну моему, и вам,
                   Џриказывает новый господин тебе,
                   —тоб служил ты верно службу прежнему.
                   „ана тебе оценка мною в двадцать мин,
                   Ђ он тебЯ к отцу отправить думает,
                   —тоб выкупить оттуда сына; мы хотим
                   ђазмен устроить сыновьЯми нашими.

                                  ”илократ

                   •арактер мой направлен в обе стороны -
                   Љ тебе ль, к нему ль, Я словно колесо длЯ вас.
           370     Људа велите, покачусь: туда, сюда.

                                   ѓегион

                   •арактер твой тебе же очень выгоден,
                   ђаз переносишь рабство ты, как следует.
                   ‘тупай за мною. ‚от тебе и он, твой раб.

                                   ’индар

                   Ѓлагодарю тебЯ за то, что ты даешь
                   ‚озможность мне послать его к родителЯм
                   ‘ известием о том, что здесь случилосЯ
                   ‘о мною и чего хочу добитьсЯ Я.
                   Ћтцу доложит он все дело в точности.
                   ’акое соглашение у нас, ’индар:
                   ’ебЯ к отцу в ќлиду посылаю Я,
           380     Ђ если не вернешьсЯ, за тебЯ плачу
                   ‡десь двадцать мин.

                                  ”илократ

                                       ‚ы сговорились правильно.
                   €звестиЯ отсюда ждет отец, со мной,
                   ‘ другим ли с кем.

                                   ’индар

                                      Џожалуйста, прислушайсЯ,
                   Ћ чем ты должен дома известить отца.

                                  ”илократ

              ”илократ, как до сих Я делал, буду так и впредь
              „елать только то, что прЯмо в пользу длЯ тебЯ пойдет.
              ‚семи силами, всем сердцем, всей душой готов служить.

                                   ’индар

              Џоступаешь ты, как должно. Ђ теперь прислушайсЯ.
          390 Џередай привет, во-первых, мой отцу и матери
              € родным, и, если встретишь, всем благожелателЯм.
              џ, скажи, здоров, служу здесь господину доброму:
              Ћн менЯ высокой честью чтил всегда и чтит теперь.

                                  ”илократ

              Њне ты этих наставлений не давай, все помню Я.

                                   ’индар

              џ себЯ свободным счел бы, стража только есть при мне.
              ‘ообщи отцу, на чем мы с ним сошлись, про тот размен
              ‘ сыном.

                                  ”илократ

                        Џомню. —то впустую мне напоминать о том!

                                   ’индар

              ‚ыкупит его пускай он и за нас в обмен пришлет.

                                  ”илократ

              Џомню.

                                   ѓегион

                     € скорее, - к нашей общей выгоде.

                                  ”илократ

              ’ы не меньше хочешь видеть сына своего, чем он.

                                   ѓегион

          400 Љаждому свой дорог, мне мой.

                                  ”илократ

                                           —то еще сказать отцу?

                                   ’индар

              џ, скажи, здоров, и (смело это говори, ’индар)
              Ќе повздорили ни разу мы с тобой: ни разу ты
              Џередо мной не провинилсЯ, не перечил Я тебе.
              Ќет, прекрасно господину ты в такой беде служил
              € менЯ не оставлЯл ты верностью и помощью
              ‚ тЯжких нуждах и в несчастьи. Њой отец, узнав о том,
              Љак ты к сыну относилсЯ и к нему, - не ведаЯ
              Ђлчности, тебе свободу даст из благодарности.
              …сли же вернусь отсюда, сам Я поспособствую.
          410 ’ы стараньем и вниманьем, доблестью и разумом
              „ал возможность возвратитьсЯ мне к моим родителЯм -
              ’ем, что знатность и богатство перед ним признал мои
              € избавил господина от оков умом своим.

                                  ”илократ

              ’ак, действительно, Я сделал. ђад, что это помнишь ты.
              Ћт менЯ ты сам, однако, заслужил того вполне.
              …сли б стал перечислЯть Я, что добра ты сделал мне,
              „нЯ на это не хватило б. ’ы, как раб, не иначе,
              Ѓыл ко мне всегда услужлив.

                                   ѓегион

                                          Њилость божьЯ! —то за дух
              Ѓлагородный в них! ‘умели прослезить они менЯ!
          420 „а, меж них любовь от сердца. Џревознес какой хвалой
              ѓосподина раб!

                                  ”илократ

                             ЉлЯнусЯ, что не расточает мне
              Ћн и сотой даже доли той хвалы, что стоит сам!

                                   ѓегион

              ‚ерно ты служил, теперь же у тебЯ и случай есть
              “венчать услуги, честно порученье выполнив.

                                  ”илократ

              Ќе хочу - горю желаньем делом проЯвить себЯ.
              ‡най же, пусть ћпитер вышний будет мне свидетелем:
              ѓегион, не перестану ”илократу верным быть!

                                   ѓегион

              Њолодец!

                                  ”илократ

                        ‘лужить ему Я буду, словно сам себе.

                                   ’индар

              џ хочу, чтоб ты и делом эти подтвердил слова.
              ’ак как о тебе сказал Я меньше, чем хотелось мне,
          430 Ќа мои слова вниманье обрати, пожалуйста,
              €з-за них не обижайсЯ на менЯ, не гневайсЯ.
              Ќе позабывай, прошу Я, что домой сейчас тебЯ
              Ћтпускают под оценку за моей порукою.
              ‡десь же за тебЯ залогом жизнь моЯ оставлена:
              Џомни обо мне, когда ты удалишьсЯ с глаз моих,
              —то менЯ ты здесь оставил в рабстве, за тебЯ рабом.
              Ќе считай себЯ свободным, здесь залог оставив, - нет,
              ‚озвратить ему старайсЯ сына за менЯ в обмен.
              ‡най, отсюда ты отпущен под оценку в двадцать мин.
              ’ак и будь же верен вере, честью не играй своей.
          440 ‡наю, все отец исполнит, что исполнить должен он.
              ‘охрани во мне навеки друга, друга в нем найди.
              ќтою своей рукою, руку в ней твою держа,
              ‡аклинаю, будь мне верен, как Я верен был тебе.
              ‚от что помни: ты теперь мне господин, патрон, отец.
              џ вручаю все надежды, всю мою судьбу тебе.

                                  ”илократ

              Ќо довольно поручений. “довлетворишьсЯ ли,
              …сли все, что ты сказал мне, Я исполню?

                                   ’индар

                                                       „а, вполне.

                                  ”илократ

              € вернусь, твои желаньЯ - и твои - все выполнив?
              —то еще?

                                   ’индар

                       ‚ернись скорее.

                                  ”илократ

                                       ’ак и дело требует.

                                   ѓегион

              Ќу, пойдем к менЯле, денег на дорогу дам тебе.
          450 ‚зЯть у претора и пропуск надо.

                                   ’индар

                                               „лЯ чего? Љакой?

                                   ѓегион

              ЏредъЯвить его он должен в войске, разрешение
              Џолучить к себе уехать. ’ы теперь иди домой.

                                   ’индар

              Џуть счастливый!

                                  ”илократ

                               „о свиданьЯ!

                            ’индар входит в дом.

                                   ѓегион

                                             •орошо дела свои
              џ устроил, из добычи их купив у квесторов!
              …сли то богам угодно, сын из рабства выручен.
              џ-то долго колебалсЯ - покупать их или нет!
              ќй, рабы! …го внутри вы стерегите, чтобы он
              агу не ступил без стражи. џ сейчас вернусь домой,
              ’олько навещу у брата пленников других моих.
          460 Њожет, знает кто, спрошу их, юношу вот этого.
              ’ы - со мной. ’ебЯ отправлю, это дело первое.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                  ќргасил.

                                  ќргасил

            †алок, кто, чего поесть бы, ищет и с трудом найдет;
            †алче тот, с трудом кто ищет и ни с чем останетсЯ;
            †алче всех, кто сильно алчет, а поесть-то нечего!
            Ѓудь возможно, Я глаза бы нынешнему выдрал дню:
            ‚сех людей он переполнил мне такою скупостью!
            ѓолодом битком набитый день! џ не видал таких!
            —то ни начинай, наверно неудачей кончитсЯ!
            Џраздник празднуют голодный глотка и желудок мой.
            Џараситское искусство, пропади ты пропадом!
        470 Њолодежь шутов и нищих гонит прочь, им нет нужды
            ‚ тех спартанцах, длЯ которых и скамьи достаточно,
            Ќа побои терпеливых и богатых шутками,
            Ќо без денег и без пищи; нет, нужны такие им,
            Љто покушал бы охотно, а потом к себе позвал.
            ‡а провизией на рынок сами отправлЯютсЯ,
            —то доныне параситам было предназначено.
            ‘ форума идет с открытой головою к сводникам,
            ’очно судЯт подсудимых, точно на суде они!
            Ќет, шутов ни в грош не ставЯт, любит всЯкий сам себЯ.
            џ пошел отсюда, вижу - молодежь на площади.
            "‡дравствуйте! ѓде завтракаем?" - Я им, а они молчат.
        480 "Љто сказал: идем?" - Я снова. Љак воды набрали в рот!
            Ќи смешка! "Ћбед где нынче?" ѓоловой качнут: нигде!
            ѓоворю словцо смешное из числа отличных слов;
            Њне оно на целый месЯц раньше доставлЯло стол.
            Ќи улыбки. ‚ижу сразу, с уговору действуют:
            Џодра