рог - пропал ты!

                            ‘осикл (Њессениону)

                                                ’олько помолчи, постой!
                  ‚се прекрасно. —то ни скажет, стану ей поддакивать,
                  ‚от нам и прием радушный будет.
                                 (ќротии.)
                                                  ‚озражал тебе
              420 џ-таки не без расчета: вот его боЯлсЯ Я.
                  Њог про плащ и про обед он донести жене. ’еперь
                  ‚ дом пойдем, когда желаешь.

                                   ќротиЯ

                                               Џарасита уж не ждешь?

                                   ‘осикл

                  †дать не стану, очень нужно! …сли даже сам придет -
                  Ќе пускать.

                                   ќротиЯ

                              ‘о всей охотой, право, это сделаю.
                  ‡наешь, что еще прошу Я сделать?

                                   ‘осикл

                                                   —то? Џриказывай.

                                   ќротиЯ

                  Џлащ, который ты мне дал, ты снес бы вышивальщику,
                  ‚есь бы переделать да расшить узоры новые.

                                   ‘осикл

                  ќто верно. Ќевозможно станет уж признать его,
                  € жена не распознает, встретившись на улице.

                                   ќротиЯ

              430 “ходЯ, возьми с собою, стало быть.

                                   ‘осикл

                                                      ’огда возьму.

                                   ќротиЯ

                  —то ж, идем.

                                   ‘осикл

                               џ за тобою. Љое-что ему скажу.
                  ќй, Њессенион, пойди-ка.

                               ќротиЯ уходит.

                                 Њессенион

                                            —то?

                                   ‘осикл

                                                 Џодпрыгни вверх!

                                 Њессенион

                                                                   ‡ачем?

                                   ‘осикл

                  Ќадо! ‡наю, что ты скажешь.

                                 Њессенион

                                               ’ем ты и негоднее.

                                   ‘осикл

                  ‡десь добыча! џ затеЯл дело! Џоскорей ступай,
                  €х вот отведи в таверну тотчас близлежащую,
                  ‘ам за мною до заката возвратись.

                                 Њессенион

                                                    Ќе знаешь ты
                  €х, распутниц!

                                   ‘осикл

                                 Џомолчи ты! „елай, что приказано.
              440 †енщина, Я вижу, эта глупаЯ, наивнаЯ,
                  …сть нам тут добыча!
                                 (“ходит.)

                                 Њессенион

                                       ѓоре! ’ы уходишь? Ћн погиб!
                  ‹одочку влечет в погибель тот корабль разбойничий!
                  Ќу и глуп же Я! ‡атеЯл управлЯть хозЯином!
                  €м длЯ послушаньЯ куплен Я, а не приказывать.
                                 (ЊорЯкам.)
                  Ќу, идем, чтоб мне вернутьсЯ вовремЯ, как велено.
                                 (“ходЯт.)


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                  Џеникул.

                                  Џеникул

             ‘лишком тридцать лет живу Я, но ни разу до сих пор
             Џоступать не приходилось хуже, злополучнее,
             —ем сегоднЯ: в гущу сходки на беду забралсЯ Я,
         450 € пока Я там зеваю, от менЯ сбежал Њенехм.
             ‚идно, он ушел к подружке, а менЯ не взЯл с собой.
             ЏровалилсЯ б тот, кто первый сходки эти выдумал:
             ‡анимать людей затеЯл, занЯтых и без того:
             Њожно ведь на это дело отрЯжать бездельников.
             Љто на вызов не ЯвилсЯ, пусть за это платит штраф.
             Њало ли у нас народу, что едЯт по разу в день?
             €м заботы нет - к обеду звать ли, быть ли званым:
             €х-то пусть и занимают сходки и собраниЯ.
         460 Џри таком порЯдке нынче б Я не упустил обед:
             Ђ его мне обещали так же верно, как Я жив!
             Ќо надежда на остатки дух мой веселит еще.
                  ќто что? Њенехм выходит! € в венке! Ћкончен пир!
             ‚овремЯ пришел Я, вижу! Љстати! ‡а приЯтелем
             Џослежу, что станет делать, и заговорю потом.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                          Њенехм-‘осикл, Џеникул.

                    ‘осикл (говорит, обратившись к дому)

                  ‘покойна будь, сегоднЯ принесу тебе
                  Џодправленным отлично! Ѓуду вовремЯ!
                  Ќе скажешь - этот самый, так изменитсЯ!

                                  Џеникул

                  Џлащ тащит к вышивальщику! Ћкончен пир!
              470 ‚ино попито! Џарасита за двери!
                  Ћх, Я не Я! ‡а это оскорбление
                  ђасплата будет славнаЯ! ‡адам тебе!

                                   ‘осикл

                  Ћ, сколько блага дали мне бессмертные
                  Њгновенно и превыше ожиданиЯ!
                  Џопил, поел, обнЯлсЯ, плащ унес с собой:
                  Ћтныне уж владельца не найти ему!

                                  Џеникул

                  Ќикак расслышать не могу Я, спрЯтавшись,
                  —то говорит он. ‘ытый говорит теперь
                  Ћн про менЯ и про мою в обеде часть!

                                   ‘осикл

              480 …й, говорит, в подарок дал Я, у жены
                  ‚зЯл это. •оть и вижу, ошибаетсЯ,
                  Ђ тотчас, будто дело с ней имел Я, стал
                  Џоддакивать: что б ни сказала женщина -
                  € Я за ней. Ќигде мне, словом, не было
                  ’ак хорошо и с меньшими расходами.

                                  Џеникул

                  Ќу, подойду. Ќаделать шуму хочетсЯ.

                                   ‘осикл

                  Ђ это кто ж навстречу?

                                  Џеникул

                                         Ђ! —то скажешь мне,
                  „рЯнной, негодный, хитрый человечишка,
                  €зменчивый, капризный, легче перышка?
              490 Ђ? —ем Я заслужил твое предательство?
                  ‘бежал ты от менЯ сейчас на площади!
                  Ћбеду погребенье без менЯ свершил!
                  „а как ты смел? Њоей там части не было?

                                   ‘осикл

                  ’ебе какое дело до менЯ? —его
                  Ѓранишь, не знаЯ сам кого? Љак дам тебе
                  ‡а эту ругань! €ли захотелосЯ
                  Џощечины?

                                  Џеникул

                             —его грозишьсЯ? „ал уже!

                                   ‘осикл

                  ‘кажи-ка лучше, милый мой, как звать тебЯ?

                                  Џеникул

                  …ще смеешьсЯ? €мени не знаешь? Ќет?

                                   ‘осикл

              500 Ђ как мне знать? џ сроду не видал тебЯ!
                  Ђ впрочем, кто б ты ни был, убирайсЯ прочь!
                  Ћтстань, прошу Я, сделай одолженье!

                                  Џеникул

                  ЊенЯ не знаешь?

                                   ‘осикл

                                 ‡нал бы, так призналсЯ бы.

                                  Џеникул

                  Џроснись, Њенехм!

                                   ‘осикл

                                    Ќасколько знаю, Я не сплю.

                                  Џеникул

                  Ќе знаешь парасита своего?

                                   ‘осикл

                                             „ружок!
                  Ќеладно у тебЯ в башке, поверь ты мне!

                                  Џеникул

                  ‘кажи, стащил ведь у жены ты этот плащ
                  ‘егоднЯ и отдал его ќротии?

                                   ‘осикл

                  „а Я и не женат совсем, плаща не брал
              510 € не давал ќротии. ‚ уме ли ты?

                                  Џеникул

                  Џропало дело! ‘ам Я видел, из дому
                  ‚ плаще ты вышел!

                                   ‘осикл

                                    ‹опни ты! Ѓеспутными
                  ‹ишь потому считаешь всех, что сам таков.
                  ‚ плаще Я вышел, говоришь ты, из дому?

                                  Џеникул

                  Ќу да.

                                   ‘осикл

                         ’уда проваливай, где должен быть,
                  €ли очистись жертвой от безумиЯ.

                                  Џеникул

                  Џроси теперь, кто хочет - не послушаю,
                  Љ жене твоей отправлюсь, расскажу про все,
              520 ЏоплатишьсЯ за эти оскорблениЯ,
                  € пир твой без отметки не останетсЯ.
                                 (“ходит.)

                                   ‘осикл

                  Ќо что за странность! —уть кого увижу, всЯк
                  ‚от так смеетсЯ надо мной! Ќо дверь скрипит.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                          ‘лужанка, Њенехм-‘осикл.

                                  ‘лужанка

                   Љ тебе большаЯ просьба от ќротии:
                   “ж заодно и это к золотильщику
                   ‘неси, немного золота добавь сюда,
                   Ѓраслет пускай он перельет ей заново.

                                   ‘осикл

               530 ‘кажи, готов Я сделать все, что нужно ей,
                   € это, и другое, что захочетсЯ.

                                  ‘лужанка

                   —то это за браслет, ты знаешь?

                                   ‘осикл

                                                  ‡наю то,
                   —то золотой.

                                  ‘лужанка

                                ’от самый, что и шкапчика
                   ’ихонько у жены стащил ты, сам сказал.

                                   ‘осикл

                   „а этого и не было.

                                  ‘лужанка

                                       ‡абыл? Ћтдай
                   Ќазад браслет, коли не помнишь.

                                   ‘осикл

                                                   Ђ, постой!
                   „а, вспомнил, ну, конечно, этот самый, да.

                                  ‘лужанка

                   Ќу да.

                                   ‘осикл

                          Ђ где ж запЯстьЯ? ‚ тот же раз Я дал.

                                  ‘лужанка

                   ’ы не давал.

                                   ‘осикл

                                ’огда же, вместе с этим дал.

                                  ‘лужанка

                   ’ак сделаешь?

                                   ‘осикл

               540               ‘кажи ей, будет сделано.
                   Ѓраслет и плащ Я сразу принесу назад.

                                  ‘лужанка

                   Њенехм, а мне сережек не закажешь ли
                   ‚ два лота и с подвесками? Џожалуйста!
                   Џридешь к нам - встречу ласково тебЯ.

                                   ‘осикл

                                                         €дет!
                   Џлачу Я за работу, ты дай золото.

                                  ‘лужанка

                   ’ы дай свое. џ после возвращу тебе.

                                   ‘осикл

                   ’ы дай. џ после вдвое возвратить готов.

                                  ‘лужанка

                   ѓде взЯть?

                                   ‘осикл

                              Ђ ты когда добудешь, дай тогда.

                                  ‘лужанка

                   Џрощай.
                                 (“ходит.)

                                   ‘осикл

                            ‘кажи, все сделаю как следует.
                                (‚ сторону.)
                   € все продам при первой же возможности.
               550 “шла как будто? „а, ушла, закрыла дверь.
                   ‚от боги шлют мне помощь, милость, шлют любовь!
                   Ќо что же медлить? ‘лучай есть и времЯ есть
                   “йти отсюда, от распутных этих мест.
                   ‘пеши, Њенехм, ускорь шаги! ‘корей вперед!
                   ‘ниму венок, швырну его налево, так!
                   ЏогонЯтсЯ - подумают, туда пошел.
                   Џойду сейчас, раба сыскать попробую,
                   Џускай узнает, как богами взыскан Я.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                             Њатрона, Џеникул.

                                  Њатрона

                   € мне оставатьсЯ с ним в супружестве?
               560 ‚орует муж, тайком все тащит из дому,
                   Ќесет к своей подружке!

                                  Џеникул

                                           ’ы чего ж молчишь?
                   џ так устрою, что его поймаешь ты
                   ‘ поличным. ‚от иди за мной. ‚ венке и пьЯн
                   Ћн плащ тащил сейчас тут к вышивальщику,
                   ‘егоднЯ в доме у тебЯ похищенный.
                   Ђ вот венок тот самый. ‚идишь, Я не лгу.
                   Ћн тут пошел. †елаешь догонЯть его?
                   „а вот и он! как кстати возвращаетсЯ!
                   Ќо без плаща.

                                  Њатрона

                                 Ђ что мне делать с ним теперь:

                                  Џеникул

                   „а как всегда: брани его, по-моему.
               570 Џойдем-ка из засады тут послушаем.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                         Њатрона, Њенехм, Џеникул.

                                   Њенехм

                   Џреглупый обычай - и очень досадный -
                   ‡авелсЯ у нас: кто чуть-чуть познатнее,
                   —уть кто повиднее, имеет обычай
                   Љлиентов себе заводить, и побольше,
           Ќе спросит сперва, кто хорош и кто плох.
           „а выгоды ищут скорее, чем честности в этих клиентах.
           Ѓудь богат, хоть и подл, тот клиент им хорош,
           Љто не чтит ни добро, ни закон никогда.
       580         ‚ заботу вгонЯет патрона,
                   —то взЯл, отрицает, не брал он.
                        Љ тЯжбам склонны, хищны эти
                             Љоварные люди,
                        Ћбман и ростовщичество -
                   Ќажива длЯ них, вечно в Ябедах ум их.
           „ень суда настанет, с ними и патрона привлекут,
           Ћбвиненье в преступлении им предъЯвЯт, он за них
                   ‚ ответе народу ль, суду ли, судье ли.
                   Ќа менЯ что заботы сегоднЯ взвалил
                        ’ак вот некий клиент: не хотел Я
                   € нельзЯ было мне это дело вести!
                        ’ак держало менЯ, так держало!
       590 Џред эдилами во многих Я его поступках скверных
           ‡ащищал, хитро поставив с изворотами условьЯ,
           € при этом или больше или меньше Я вилЯл,
           —ем то нужно было, только чтоб внести залог. —то ж он?
                   ‚здумал предложить поруку!
           ’ак, как он, влететь с поличным, Я не видывал вовеки:
           Џлутни все его раскрыли сильных три свидетелЯ.
                        Ђ, чтоб ему пропасть! Ћн так
                        €спортил мне весь этот день!
                        „а чтоб и мне пропасть! ‚ глаза б
                        Ќе видеть больше форума!
                        ‘губил Я день прекраснейший!
                        Џодружка, знаю, ждет менЯ.
                        Љак можно было, тотчас же
                        “шел Я спешно с форума.
      600               Ћна, пожалуй, сердитсЯ.
                        ‘мЯгчит ее наверно плащ,
                   —то у жены стащил Я, дал ќротии.

                                  Џеникул

           Ќу, что скажешь?

                                  Њатрона

                            ‡лого злее вышла замуж!

                                  Џеникул

                                                    ‘лышишь, что
           ѓоворит он?

                                  Њатрона

                       ‘лышу Ясно.

                                   Њенехм

                                    Ќу, возьмусь за ум, войду
           Љ ней, утешусь.

                                  Џеникул

                           ‘той! Ќе сладко будет утешение!

                                  Њатрона

           Ќет, клЯнусь Я, не на радость плащ унес ты!

                                  Џеникул

                                                       ‘кушай вот!

                                  Њатрона

           „умал, потихоньку можешь делать эти подлости?

                                   Њенехм

           ’ы, жена? ‚ чем дело, право?

                                  Њатрона

                                        ’ы ко мне?

                                   Њенехм

                                                   „а не к нему ж!

                                  Њатрона

       610 Џрочь с любезностЯми!

                                  Џеникул

                                  „альше!

                                   Њенехм

                                          Ќа менЯ что сердишьсЯ?

                                  Њатрона

           ‘ам бы должен знать.

                                  Џеникул

                                 Ћн знает, подлый, притворЯетсЯ.

                                   Њенехм

           —то такое?

                                  Њатрона

                      Џлащ...

                                   Њенехм

                              Џлащ?

                                  Њатрона

                                     Љто-то...

                                  Џеникул

                                               ’ы чего дрожишь?

                                   Њенехм

                                                                 „рожу?
           ‚овсе нет...
                                (‚ сторону.)
                        …ще, пожалуй, от плаща наплачешьсЯ!

                                  Џеникул

           Ѓудешь пировать тихонько от менЯ!
                                 (Њатроне.)
                                             ‘ильней его!

                             Њенехм (Џеникулу)

           ’ы молчи!

                                  Џеникул

                     Ќе замолчу Я!
                                 (Њатроне.)
                                  Њне кивает, чтоб молчал...

                                   Њенехм

           ‘овершенно и не думал, не кивал и не мигал.

                                  Џеникул

           —то нахальнее быть может! Ћтрицает Явное!

                                   Њенехм

           „а клЯнусь богами всеми (хватит ли с тебЯ, жена?),
           Ќе кивал ему!

                                  Џеникул

                         ’ебе в том верЯт: ты назад вернись!

                                   Њенехм

           Њне? Људа назад вернутьсЯ?

                                  Џеникул

                                      „а вот к вышивальщику
       620 Џлащ снеси.

                                   Њенехм

                       Љакой же это плащ?

                                  Џеникул

                                          Њолчу Я, раз она
           ‘обственной не помнит вещи.

                                  Њатрона

                                       ЃеднаЯ Я женщина!

                                   Њенехм

           ЃеднаЯ? „а чем же это? ‚ыЯсни ты мне, прошу.
           €з рабов кто провинилсЯ? ‘луги и служанки ли
           „ерзко что ответили? ‘кажи. џ накажу их.

                                  Њатрона

                                                     ‚здор!

                                   Њенехм

           Ћчень ты мрачна. Њне это, право, неприЯтно.

                                  Џеникул

                                                       ‚здор!

                                   Њенехм

           Ќа кого ли из домашних сердишьсЯ? ‘кажи мне...

                                  Њатрона

                                                          ‚здор!

                                   Њенехм

           €ли на менЯ, быть может?

                                  Њатрона

                                     ќто вот не вздор теперь!

                                   Њенехм

           џ не виноват ни в чем...

                                  Њатрона

                                    Ђ это снова вздор понес.

                                   Њенехм

           —то тебе в обиду стало?

                                  Џеникул

                                   ‹ьстит тебе любезник наш!

                                   Њенехм

           ’ы чего надоедаешь? ‡вал тебЯ Я?

                                  Њатрона

                                            ђуку прочь!

                             Џеникул (Њенехму)

           ’ак-то! Џоспешай обедать без менЯ! Ќадень венок
           € у дома издевайсЯ надо мной, подвыпивши!

                                   Њенехм

       630 џ и не обедал нынче, не ступил ногой сюда.

                                  Џеникул

           Ќет?

                                   Њенехм

               Љонечно, нет.

                                  Џеникул

                             Ќахальней кто на свете может быть?
           ’ут ты перед домом не был? Ќе стоЯл, венок надев?
           ’ы не говорил, что мысли у менЯ расстроились?
           Ѓудто ты менЯ не знаешь? Ѓудто иностранец ты?

                                   Њенехм

           Ќет, с тех пор как мы расстались, лишь теперь домой иду.

                                  Џеникул

           ‡наю Я тебЯ! ’ы думал, нечем мне отмстить тебе?
           ‚се сказал жене Я.

                                   Њенехм

                              —то же ты сказал?

                                  Џеникул

                                                Ќе знаю. ‘ам
           “ нее спроси.

                                   Њенехм

                         †ена! —то рассказал тебе он тут?
           —то такое? ‚ чем же дело? —то молчишь?

                                  Њатрона

                                                  Љакой вопрос!
       640 Ѓудто сам не знаешь!

                                   Њенехм

                                ‡нал бы - не спросил.

                                  Џеникул

                                                      Љаков злодей!
           ‚от притворщик! „а не скроешь: точно знает все она,
           ‚се Я рассказал!

                                   Њенехм

                            „а что же?

                                  Њатрона

                                       …сли нет стыда совсем
           € сознатьсЯ сам не хочешь, стань тогда и слушай тут.
           —ем рассержена, узнаешь, и что он сказал мне - все.
           „ома у менЯ украден плащ.

                                   Њенехм

                                     “краден? “ менЯ?

                                  Џеникул

           ‚от хитрит злодей! “краден - у нее, не у тебЯ.
           Ѓудь он у тебЯ украден, был бы цел давно теперь.

                             Њенехм (Џеникулу)

           Ќе с тобою речь.
                                 (Њатроне.)
                            ’ак что же?

                                  Њатрона

                                        ѓоворю Я, плащ пропал.

                                   Њенехм

           Љто ж его украл?

                                  Њатрона

                            Џрекрасно знает это, кто унес.

                                   Њенехм

       650 Љто же он?

                                  Џеникул

                     Њенехм какой-то.

                                   Њенехм

                                      ‚от ведь дело подлое!
           Љто ж такой Њенехм?

                       Њатрона (показываЯ на Њенехма)

                               ’ы сам.

                                   Њенехм

        џ?

                                  Њатрона

                                          ’ы.

                                   Њенехм

                                              Ђ уличает кто?

                                  Њатрона

        џ.

                                  Џеникул

              € Я. ќротии ты снес его, любовнице.

                                   Њенехм

           џ снес?

                                  Њатрона

                   ’ы.

                                  Џеникул

                      ’ы, повторЯю. Џринесем вот филина,
           Џусть кричит он: ты и ты же. Њы уж утомилисЯ.

                                   Њенехм

           „а клЯнусь богами всеми (хватит ли с тебЯ, жена?),
           Ќе давал...

                                  Џеникул

                       ѓотов поклЯстьсЯ Я и сам, что мы не лжем!

                                   Њенехм

           Ќе дарил, а дал Я только так, на подержание.

                                  Њатрона

           Ќе даю твоей одежды Я на подержание.
           †енщине распорЯжатьсЯ женским платьем следует,
       660 Ђ мужским - мужчине. „олжен плащ ты принести назад.

                                   Њенехм

           Џринесу.

                                  Њатрона

                     € длЯ своей же сделай это выгоды.
           Ќикогда ты в дом не вступишь, если не вернешь плаща.
           “хожу.

                                  Џеникул

                  Ђ мне что будет за услугу?

                                  Њатрона

                                             …сли ты
           Ѓудешь обокраден, тем же отплатить готова Я.
                                 (“ходит.)

                                  Џеникул

           ќтому не быть: терЯть мне дома вовсе нечего.
           Њуж, жена - да чтоб всем лопнуть! Џоспешу на площадь Я;
           „лЯ менЯ, Я вижу, этот дом потерЯн начисто.
                                 (“ходит.)

                         Њенехм (смотрЯ вслед жене)

           „умает жена, что, выгнав, нанесла обиду мне!
           Ѓудто не имею места лучше, где найду приют!
       670 џ тебе противен? ‹адно! Ќравлюсь ей, ќротии!
           ’а менЯ не выгонит, а примет с полной ласкою.
           Ќу, пойду просить, пускай мне плащ, вернет подаренный,
           …й куплю другой, получше. ќй, кто тут у двери есть?
           Ћтворите! ‚ызовите из дому ќротию!


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                              ќротиЯ, Њенехм.

                                   ќротиЯ

              Љто тут?

                                   Њенехм

                       ‚раг себе скорее, чем тебе.

                                   ќротиЯ

                                                    ’ы, мой Њенехм?
              —то же у дверей стоишь тут? ‚ дом войди!

                                   Њенехм

                                                       Џостой. Љ тебе
              „лЯ чего пришел Я - знаешь?

                                   ќротиЯ

                                          „а, длЯ удовольствиЯ.

                                   Њенехм

              Ќет, верни, пожалуйста, мне плащ, который Я тебе
              „ал недавно. „ело вот в чем: все жена разведала.
          680 џ тебе дороже вдвое плащ куплю, и выбор твой.

                                   ќротиЯ

              џ его дала, понес ты плащ тот к вышивальщику,
              Љ золотильщику ж браслет мой, чтобы подновить его.

                                   Њенехм

              Њне дала ты плащ с браслетом? Ќе было же этого!
              „ал тебе его тогда Я и ушел на форум сам,
              ‚ первый раз тебЯ Я вижу!

                                   ќротиЯ

                                        ‚ижу Я, к чему ведешь!
              ‚ещь доверенную хочешь у менЯ обманом взЯть!

                                   Њенехм

              „а совсем не длЯ обмана Я прошу: жена про все
              ђазузнала.

                                   ќротиЯ

                         Ќе просила вовсе Я дарить плаща,
              ‘ам принес по доброй воле, сам ты подарил его,
          690 Ђ теперь обратно просишь? Џусть! Ѓери, неси, владей!
              ’ы ль, жена ль твоЯ! Ќе то хоть в шкап заткните вы его!
              Ќо уверен будь, отныне не войдешь ты в дом ко мне.
              Ћт менЯ привет ты видел, сам же издеваешьсЯ.
              „еньги в руки, а иначе ты не проведешь менЯ.
              ‚ыищи себе другую и ее обманывай.
                                 (“ходит.)
              ‚от как рассердилась! ‘той ты, стой же, говорю тебе.
              ’ы еще стоишь? Ќе хочешь длЯ менЯ вернутьсЯ? Ќет?
              ‡аперлась! “шла! ’еперь Я прогнан ото всех дверей!
              Ќи подружка мне не верит больше, ни домашние.
          700 Љак тут быть? Џойду с друзьЯми, видно, посоветуюсь!
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                          Њенехм-‘осикл, Њатрона.

                                   ‘осикл

                 “ж очень глупо сделал Я: кошель отдал
                 Њессениону с деньгами! Ќаверное
                 ‡астрЯл он в непотребном доме где-нибудь!

                             Њатрона (выходит)

                 ‚зглЯнуть, когда ж вернетсЯ муженек домой.
                 Ђ вот и он. ‚от хорошо-то! Џлащ несет.

                        ‘осикл (не замечаЯ Њатроны)

                 „ивлюсь Я, где гулЯет мой Њессенион.

                                  Њатрона

                 Џойду-ка по заслугам разбраню дружка.
                 Ѓессовестный! Ќе стыдно на глаза ко мне
                 џвлЯтьсЯ с этим платьем?

                                   ‘осикл

                                          —то ты, милаЯ?
             710 —его разволновалась?

                                  Њатрона

                                     Љак, бесстыдник! ’ы
                 ‘мел слово пикнуть? ѓоворишь со мной?

                                   ‘осикл

                                                       —то Я
                 ’акое сделал, что и говорить не смей?

                                  Њатрона

                 —то за вопрос? ‚от наглость! ‚от бессовестность!

                                   ‘осикл

                 Ќе знаешь ты, за что ѓекуба прозвана
                 ‘обакою у греков?

                                  Њатрона

                                   Ќет, не знаю Я.

                                   ‘осикл

                 ‘ тобою одинаково вела себЯ:
                 Ѓранила всех, кого увидит, всЯчески,
                 € по заслугам прозвана собакою.

                                  Њатрона

                 Ќет сил терпеть такие безобразиЯ!
             720 ‘огласна Я вдовою лучше сделатьсЯ,
                 —ем эти безобразиЯ терпеть твои.

                                   ‘осикл

                 Ђ мне-то что, замужнею ли будешь ты,
                 ђасстанешьсЯ ли с мужем? €ли есть у вас
                 Ћбычай угощать приезжих баснЯми?

                                  Њатрона

                 Љакие басни? ‹учше, повторЯю Я,
                 ‚довою быть, чем выходки твои терпеть.

                                   ‘осикл

                 Џо-моему, живи вдовой, пожалуйста,
                 „о тех хоть пор, пока ћпитер царствует.

                                  Њатрона

                 Ђ спорил, зарекалсЯ, что не крал плаща!
                 € держишь на глазах его! Ќе стыдно ли?

                                   ‘осикл

                 Ћй, женщина! “ж очень ты дерзка и зла!
             730 ’ы смеешь говорить, что у тебЯ его
                 “крали, между тем как мне его дала
                 ‘овсем другаЯ женщина в починку сдать.

                                  Њатрона

                 ЉлЯнусь, вот позову отца и все твои
                 Џорасскажу ему Я безобразиЯ.
                 ќй, „икеон! Ќайди-ка мне отца, пусть он
                 Џридет с тобою вместе. „ело есть, скажи.
                 џ безобразиЯ раскрою эти!

                                   ‘осикл

                                           ’ы в уме ль?
                 Љакие безобразиЯ?

                                  Њатрона

                                   Џлащи мои
             740 € золото воруешь и относишь их
                 ‹юбовнице. „остаточно ли верно все?

                                   ‘осикл

                 Џожалуйста, не знаешь ли, что выпить мне,
                 —тоб сил хватило дерзости сносить твои?
                 Ќе знаю, кем считаешь ты менЯ, а мне
                 ‡накома ты не более, чем царь ѓорох.

                                  Њатрона

                 ‘меешьсЯ надо мною? ‚он отец идет,
                 Ќад ним посмейсЯ! ѓлЯнь назад. “знал отца?

                                   ‘осикл

                 “знал. ‘ Љалхасом вместе Я встречал его,
                 Љак и тебЯ, в один и тот же видел день.

                                  Њатрона

             750 ЊенЯ не знаешь? Ќезнаком отец тебе?

                                   ‘осикл

                 ‘кажу все то же. „еда хоть веди сюда.

                                  Њатрона

                 —его и ждать! ’аков и здесь ты, как во всем.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                      ‘тарик, Њатрона, Њенехм-‘осикл.

                                   ‘тарик

                   Ќасколько года позволЯют и дело
                   ЊенЯ погонЯет, спешу, тороплюсЯ,
                   Ћднако не скрою, совсем не легко мне:
                   Џроворство покинуло, старость сломила,
                   € тело огрузло, оставили силы!
                   Ћх, старость не сладость: приходит - приносит
                   ‘ собой огорчений тЯжелых так много!
    760            Џро все говорить - слишком долгие речи,
                   Ќо эта забота мне в душу запала.
                   ЉакаЯ причина, что дочь позвала
                   ЊенЯ неожиданно и не сказала,
                             ‚ чем дело? ‡ачем?
                   —его же ей нужно? ‡ачем приглашает?
                   џ знаю почти что, какое тут дело:
                   ’ак думаю, с мужем не вышло ли ссоры.
                   Ћни это любЯт, мужей заставлЯют
                   ‘ебе покорЯтьсЯ, гордЯчки с приданым!
                   Ќу, да и мужьЯ не бывают безвинны,
                   Ќо есть же и мера терпенью супруги.
    770            Ћтца призывать что за надобность дочке?
                   €ль муж провинилсЯ, иль ссора случилась.
                   Ђ впрочем, увижу. „а вот перед домом
                   ‘ама, вот и муж: и рассержен, как вижу.
                             ’ак, значит, и было!
        Џодойду.

                                  Њатрона

                Џойду навстречу. Њой тебе привет, отец!

                                   ‘тарик

        ‡дравствуй, здравствуй. ‚се в порЯдке? „лЯ чего звала менЯ?
        —то мрачна ты? —то сердито отошел он от тебЯ?
        Џочему-то перепалка, вижу, вышла тут у вас.
        Љто виною? ђасскажи мне кратко и без дальних слов.

                                  Њатрона

    780 џ ни в чем не виновата: первое скажу, отец,
        ‘ ним, однако, жить не в силах больше. ’ы возьми менЯ.

                                   ‘тарик

        Џочему?

                                  Њатрона

                ’ут надо мною издеваютсЯ, отец.

                                   ‘тарик

        Љто?

                                  Њатрона

             „а за кого менЯ ты выдал, муж мой.

                                   ‘тарик

                                                ‡начит, так
        ‘сора вышла. ‘колько раз уж Я тебе указывал,
        —тоб ко мне остерегались вы ЯвлЯтьсЯ с жалобой!

                                  Њатрона

        Љак от этого могу Я остеречьсЯ?

                                   ‘тарик

                                        ‚от вопрос!

                                  Њатрона

        “ж позволь спросить.

                                   ‘тарик

                             ’вердил Я часто: мужа слушайсЯ,
        Ќе следи за ним, куда он ходит, что он делает.

                                  Њатрона

    790 Ќо ведь он свЯзалсЯ с этой вот распутницей.

                                   ‘тарик

                                                    Ћн прав.
        Ѓудешь наседать - добьешьсЯ, крепче с нею свЯжетсЯ.

                                  Њатрона

        Џьет он там.

                                   ‘тарик

                     ’ак меньше станет пить из-за тебЯ, скажи?
        ’ам ли, где-либо? „а это что ж ты за бесстыдница?
        ‚ гости что ль его не пустишь? Ђ? ‘ него потребуешь,
        —тобы никого чужого звать к себе не смел? ‚ рабов
        Ћбратить мужей желаешь? €м урок назначишь ли?
        Њеж служанок их посадишь? ерсть чесать прикажешь им?

                                  Њатрона

        ‡начит, Я тебЯ на помощь мужу, не себе звала?
        ’ы теперь его заступник?

                                   ‘тарик

                                 …сли в чем виновен он,
    800 ’ем сильней его журить Я стану, чем тебЯ журил.
        ‡олото тебе и платье он дает? ‘ъестной запас,
        ‘луг предоставлЯет ли? ’ак будь благоразумнее.

                                  Њатрона

        Ќо одежду он ворует, золото из Ящиков,
        ѓрабит он менЯ, тихонько тащит он к распутницам
        “крашениЯ мои.

                                   ‘тарик

                       „а, это дурно делает,
        …сли делает, а если нет, ты дурно делаешь,
        —то винишь безвинного.

                                  Њатрона

                               „а и сейчас, отец, при нем
        Џлащ мой и браслет; унес их он к своей любовнице,
        џ узнала это, вот он и несет назад.

                                   ‘тарик

                                            џ сам
        ђазузнаю это дело. Џодойду, спрошу его.
        ‚ чем у вас, Њенехм, скажи мне, вышла тут разладица?
    810 —то ты хмур, она сердита, отдалилась от тебЯ?

                                   ‘осикл

        Љто бы ты ни был, как ни звалсЯ б ты, старик, в свидетели
        ‚сех богов Я призываю...

                                   ‘тарик

                                 ‚ чем? ‡ачем? ‚ каких делах?

                                   ‘осикл

        ‡ла не причинил Я этой женщине; винит менЯ,
        Ѓудто этот плащ украл Я и унес...

                                  Њатрона

                                          Ќе клЯтва - ложь!

                                   ‘осикл

        Њежду тем как если в самый дом хоть раз Я к ней вошел,
        Џусть несчастней всех несчастных сделаюсь на свете Я.

                                   ‘тарик

        ’ы в уме ль? —его себе ты пожелал? € как же так
        ‚ дом, где ты живешь, ни разу не вошел, безумец, ты?

                                   ‘осикл

    820 —то ты говоришь? —то в этом доме Я живу, старик?

                                   ‘тарик

        ђазве нет?

                                   ‘осикл

                   „а нет, конечно.

                                   ‘тарик

                                    Ќет, ты шутишь, право же!
        ‚ыехал вот разве ночью... „очка, подойди сюда!
        ‚ыехали вы отсюда, что ли?

                                  Њатрона

                                   Џочему? Људа?

                                   ‘тарик

        џ не знаю.

                                  Њатрона

                   Ќад тобой он, видишь, издеваетсЯ.

                                   ‘тарик

        Ѓрось шутить, Њенехм! Џора бы взЯтьсЯ и за дело нам.

                                   ‘осикл

        Њне что до тебЯ? Ћткуда взЯлсЯ ты и кто таков?
        —то вдвоем ко мне пристали? ‡нать совсем не знаю вас!

                                  Њатрона

        ‚ишь, глаза как зеленеют! ‚ыступил зеленый цвет
    830 Ќа висках, на лбу! ‘веркают как глаза!

                             ‘осикл (в публику)

                                               Ћ, горе мне!