                      ќротиЯ

             Ќу, войдем.

                                 Њенехм II

                         ‘ейчас иду Я. ’олько с ним поговорю.

                               ќротиЯ уходит.

             ќй, Њессенион, поди-ка.

                                 Њессенион

                                     „лЯ чего?

                                 Њенехм II

                                               †ивее, марш!

                                 Њессенион

             „а зачем?

                                 Њенехм II

                       ‡атем! џ знаю, что ты скажешь...

                                 Њессенион

                                                        Ћчень рад.

                                 Њенехм II

             “ж в руках моих добыча. „ело ладное. €ди
             Ћтведи скорей вот этих ты на постоЯлый двор
             € еще к заходу солнца приходи сюда за мной.

                                 Њессенион

             ѓосподин мой, ты не знаешь этих женщин.

                                 Њенехм II

                                                     ‡амолчи!
             …сли сделаю Я глупость, мне же хуже, не тебе.
             ќта женщина ведь дура; и, насколько вижу Я,
             Ѓудет здесь длЯ нас добыча.

                                 Њессенион

                                          ‘той, уходишь? Ќу, погиб.
             Љончено. ’еперь беднЯга у разбойников в руках.
             „а и Я хорош. ЏыталсЯ господина удержать!
             џ ведь куплен, чтоб приказы исполнЯть, а не давать.
                               (Ќосильщикам.)
             Ќу, скорей за мной, чтоб мог Я вовремЯ сюда прийти.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                              ‘толоваЯ ™етка.

                               ‘толоваЯ ™етка

              Њне уж больше трех десЯтков, а еще ни разу Я
              •уже, гаже и постыдней преступленьЯ не свершал,
              —ем сегоднЯ. ‡атесалсЯ, глупый, в самую толпу,
              ’ам чего-то зазевалсЯ, а Њенехм - и ускользни!
              €, наверно, уж к подруге, позабыв менЯ, пошел...
              Џусть того погубЯт боги, кто придумал в первый раз
              ќти сходки, чтобы времЯ отнимать у занЯтых,
              Џусть бы праздных выбирали, чтоб на сходки приходить.
              ‘ них бы можно за неЯвку требовать изрЯдный штраф.
              . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
              ‚едь таких людей немало, что один раз в день едЯт,
              Ќа обед не ходЯт, в гости не зовут, - что делать им?
              Ќа комиции, на сходки пусть заставЯт их ходить.
              ‚от тогда бы угощеньЯ нынче Я не потерЯл.
              Ђ уж Я-то был уверен, что как следует поем!
              Ќо войду, быть может, все же хоть остатки получу...
              —то Я вижу! “ж выходит из дверей Њенехм в венке.
              Љончена еда; пришел Я кстати, нечего сказать.
              Џослежу за ним немного; а потом ему задам.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                         Њенехм II, ‘толоваЯ ™етка.

                                 Њенехм II
                                  (ќротии)

                   “ж будь спокойна, принесу Я плащ тебе
                   —удесно изготовленным и вовремЯ,
                   Ќу, прЯмо не узнаешь, так изменитсЯ!

                               ‘толоваЯ ™етка

                   ’ак вот каков ты! ‚ переделку плащ несешь,
                   Ќакушавшись, напившись и менЯ забыв?
                   Ќу, коль теперь обиды Я не вымещу,
                   ’ак больше Я не ™етка. Џогоди же ты!

                                 Њенехм II

                   ЉлЯнусь богами, больше видеть радостей
                   ЌельзЯ зараз нежданно и негаданно!
                   Џокушал, выпил, был с гетерой, взЯл с собой
                   ‚от этот плащ и, право, буду с ним таков.

                               ‘толоваЯ ™етка

                   Ќикак подслушать не могу Я слов его.
                   Џоди смеетсЯ надо мной, насытившись.

                                 Њенехм II

                   Ћна сказала, что Я сам ей отдал плащ,
                   ‚зЯв у жены. Љак только Я смекнул, что здесь
                   Ћшибка, то знакомым с ней прикинулсЯ
                   € уж во всем старалсЯ ей поддакивать.
                   „а что еще тут говорить? Ќи разу мне
                   Ќе удавалось пировать так дешево.

                               ‘толоваЯ ™етка

                   Џора в атаку. ђуки так и чешутсЯ.

                                 Њенехм II

                   Ђ это кто ж такое приближаетсЯ?

                               ‘толоваЯ ™етка

                   Ќу, негодЯй, как ветер легкомысленный,
                   Ѓессовестный, хитрейший и бесстыднейший,
                   ‡а что, скажи, за что ты погубил менЯ?
                   Ќебось поспешно убежал ты с форума,
                   —тоб без менЯ покончить с угощеньЯми?
                   „а как менЯ ты обмануть осмелилсЯ?

                                 Њенехм II

                   ‘кажи мне, парень, что ты пристаешь ко мне?
                   —его бранитьсЯ вздумал ты с прохожими?
                   ‚едь на слова Я делом отвечать могу.

                               ‘толоваЯ ™етка

                   ’ы дело-то дурное уж успел свершить.

                                 Њенехм II

                   Џожалуйста, скажи мне, как зовут тебЯ.

                               ‘толоваЯ ™етка

                   ЊенЯ? „а ты смеешьсЯ надо мной еще?

                                 Њенехм II

                   ‘меюсь? „а никогда тебЯ не видывал
                   € не знаком с тобою. Ќо кто б ни был ты,
                   Ѓудь осторожен лучше и не зли менЯ.

                               ‘толоваЯ ™етка

                   Њенехм, проснисЯ.

                                 Њенехм II

                                      „а не сплю Я, кажетсЯ.

                               ‘толоваЯ ™етка

                   џ парасит твой, понимаешь?

                                 Њенехм II

                                               ЏонЯл Я.
                   ’ы, парень, - сумасшедший; узнаю теперь.

                               ‘толоваЯ ™етка

                   ‘кажи-ка мне: сегоднЯ ты похитил плащ
                   € от жены понес его к ќротии?

                                 Њенехм II

                   Ќе похищал, не относил к ќротии
                   € не женат. “слышал ты, помешанный?

                               ‘толоваЯ ™етка

                   ‚се кончено! €ль скажешь, не видал тебЯ
                   Ћдетым в плащ предлинный?

                                 Њенехм II

                                             Ђх, презреннейший!
                   Ќа свете скоморохи все, по-твоему,
                   Љак ты, чтоб в плащ рЯдитьсЯ? ’ы видал менЯ?

                               ‘толоваЯ ™етка

                   ‚идал, конечно.

                                 Њенехм II

                                   Џоскорей проваливай
                   € от болезни поспеши очиститьсЯ.

                               ‘толоваЯ ™етка

                   ’еперь никак пощады ты не вымолишь.
                   ‚се по порЯдку расскажу жене твоей.
                   € мы припомним все твои ругательства...
                   € то, что съел ты без менЯ, припомнитсЯ!
                                 (“ходит.)

                                 Њенехм II

                   —то это значит? ‚се, кого ни встречу Я,
                   ЊенЯ морочат... тише, заскрипела дверь.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                            ‘лужанка, Њенехм II.

                                  ‘лужанка

                    Њенехм, еще есть просьба у ќротии:
                    ‘неси вот это к золотых дел мастеру,
                    ‚ели прибавить золота на унцию, -
                    Џусть эту змейку заново отделает.

                                 Њенехм II

                    €сполню все, и если что еще велит,
                    ‘кажи, с таким же выполню усердием.

                                  ‘лужанка

                    ’ы помнишь змейку?

                                 Њенехм II

                                       Џомню, что из золота...

                                  ‘лужанка

                    „а как же? ’ы недавно ведь рассказывал:
                    …е ты выкрал у жены из Ящика.

                                 Њенехм II

                    ‚от чепуха-то, право!

                                  ‘лужанка

                                          Љак, не помнишь ты?
                    Ћтдай же змейку, если позабыл...

                                 Њенехм II

                                                      Џостой.
                    Ќет, нет, Я вспомнил, так и есть, та самаЯ!
                    …ще браслет побольше Я тогда принес?

                                  ‘лужанка

                    Ќет, и не думал.

                                 Њенехм II

                                     ‚ерно, и не думал Я.

                                  ‘лужанка

                    ’ак что ж ответить?

                                 Њенехм II

                                        ‚се, скажи, устрою Я
                    € плащ со змейкой вместе принесу назад.

                                  ‘лужанка

                    Њенехм, голубчик, прикажи, пожалуйста,
                    Њне сделать серьги - легкие! - из золота -
                    ’ебЯ встречать Я буду с большей радостью...

                                 Њенехм II

                    —то ж, Я работу оплачу: дай золота.

                                  ‘лужанка

                    Ќет, заплати уж сам, а Я потом отдам.

                                 Њенехм II

                    Ќет, заплати сама, а Я вдвойне отдам.

                                  ‘лужанка

                    „ала б, да нету...

                                 Њенехм II

                                       Ќет, так подожди пока.

                                  ‘лужанка

                    Ќу, до свиданьЯ.
                                 (“ходит.)

                                 Њенехм II

                                       ’ак скажи, устрою все...
                    „а так, что плащ и змейка будут проданы.
                    “шла служанка? Ќаконец! ‡акрыла дверь!
                    ‚оистину все боги помогают мне.
                    Ќо Я-то что же медлю? Ѓлаго времЯ есть,
                    Ћт всех соблазнов здешних убегу, - скорей,
                    ‘пеши, Њенехм! †ивее в путь, ускорь шаги!
                    ‚енок сниму и брошу вот сюда, а сам
                    Ѓегу направо, чтобы замести следы.
                    ’еперь Њессениона Я найти хочу,
                    —тоб перед ним удачею похвастатьсЯ.


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                          Њатрона, ‘толоваЯ ™етка.

                                  Њатрона

                ’айком ворует все, что может, из дому,
                —тоб отнести к подружке? ‚от примерный муж!
                ’ак не стерплю же этого.

                               ‘толоваЯ ™етка

                                         Џостой, постой.
                Ќа месте преступленьЯ будет пойман он.
                ‚енок напЯлив, вышел он, напившись пьЯн,
                —тоб отнести в починку плащ украденный...
                „а вот венок тот самый! —то ж, по-твоему,
                ‘оврал Я? ’ак по следу и пойдем за ним.
                „а вот и сам он, кстати, возвращаетсЯ,
                € без плаща.

                                  Њатрона

                              Ќу как же обойтись мне с ним?

                               ‘толоваЯ ™етка

                „а как всегда: наисквернейшим образом.
                Ќо отойдем в засаду. ‡десь послушаем.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                     Њенехм I, ‘толоваЯ ™етка, матрона.

                                  Њенехм I

                Ќу это ль не глупость, не вздор, не обуза!
                Ћднако ж мы все чем знатней, тем сильнее
                ‚иновны в обычае этом нелепом.
                Љлиентов побольше хотим залучить мы,
                Ђ честные, нет ли - какое нам дело!
                ’еперь нам важны только деньги клиента.
                Ѓудь честен, да беден, ты нам не пригоден,
                Ќам нужен богатый, хотЯ б и мошенник.
                ‡акон, справедливость и право не ставЯт
                Ћни ни во что и патронов терзают.
                ‚зЯв долг, отрекаютсЯ, рады судитьсЯ,
                € рады ограбить, и рады надуть.
                ‚ рост деньги ссужают и данную клЯтву
                          Ќарушить они не боЯтсЯ.
           Ђ когда их в суд потащат, должен и патрон идти.
           „олжен их дела дурные он словами прикрывать,
           Ћтвечать перед народом, перед претором, в суде!
           ‚от и нынче так замучен Я клиентом и не мог
           Љ милой вовремЯ поспеть Я, так менЯ он замотал.
           “ него там накопилась куча самых темных дел.
           Љак тут защитить? џ путал, и крутил, и заводил.
           € направо и налево... предлагаю, наконец,
           Ќа условиЯх хитрейших битьсЯ с нами об заклад.
           Ќу, а что ж клиент мой? ‹езет все же прЯмо напролом!
           Ќу конечно, и попалсЯ, и процесс свой проиграл:
           ’ри свидетелЯ бесспорных доказали все как есть.
                          —тоб гром его пришиб за то,
                          —то день совсем испортил мне.
                          „а и менЯ за то, что вдруг
                          Ќа форум нынче сунулсЯ.
                          Ђ мог быть день чудеснейший.
                          •отел устроить пиршество,
                          „авно уж ждет ќротиЯ.
                          —уть кончил дело, в тот же миг
                          Ѓегом пустилсЯ с форума.
                          Ћна, наверно, сердитсЯ.
                          „а пусть плащом утешитсЯ.
                          …го стащил недаром у жены своей.

                               ‘толоваЯ ™етка

           —то ты скажешь?

                                  Њатрона

                            Ђ то, что мой муж - негодЯй!

                               ‘толоваЯ ™етка

           ’ы слова его слышала Ясно?

                                  Њатрона

           Ћчень Ясно.

                                  Њенехм I

                       ‚ойду же; там радости ждут.

                               ‘толоваЯ ™етка

                                 Џогоди, огорченьЯ, быть может.

                                  Њатрона

           ќтот плащ себе на горе ты стащил.

                               ‘толоваЯ ™етка
                                 (матроне)

                                              …ще наддай!

                                  Њатрона

           €ли подлости такие думал ты свершать тайком?

                                  Њенехм I

           Ќо скажи мне, в чем же дело?

                                  Њатрона

                                         ‘меешь спрашивать менЯ?

                                  Њенехм I

           Ќе его же! ‚ чем обида, женушка?

                               ‘толоваЯ ™етка

                                             €шь ласков как!

                                  Њенехм I

           џ не звал тебЯ, чего ты привЯзалсЯ?

                                  Њатрона

                                               ђуки прочь!
           ЋбниматьсЯ не желаю.

                               ‘толоваЯ ™етка

                                Џравильно!

                                  Њенехм I

                                           †ена моЯ,
           Џочему грустишь?

                                  Њатрона

                            Ќе знаешь?

                               ‘толоваЯ ™етка

                                        ЏритворЯетсЯ, подлец.

                                  Њенехм I

           ‚ чем причина?

                                  Њатрона

                          Џлащ - причина.

                                  Њенехм I

                                           Џлащ?

                                  Њатрона

                                          Ђ что ж ты побледнел?

                                  Њенехм I

           џ? Ќи чуточки. Ђ впрочем, виноват твой плач, не плащ.

                               ‘толоваЯ ™етка

           Ѓез менЯ еду прикончил. Ќа ж тебе.
                                (Љ матроне.)
                                              …ще наддай!

                                  Њенехм I
                                  (™етке)

           ‡амолчи!

                               ‘толоваЯ ™етка

                    Ќе замолчу Я.
                                 (Њатроне.)
                                  Њне кивает, чтоб молчал.

                                  Њенехм I

           Ќет, клЯнусь, что Я ни разу не кивал и не мигал.

                               ‘толоваЯ ™етка

           ‚от нахальство! ’о, что оба мы видали, отрицать?

                                  Њенехм I

           ‚семи Я клЯнусь богами - видишь, клЯтва велика! -
           Ќе кивал Я.

                               ‘толоваЯ ™етка

                       ‹адно, к делу возвращайсЯ поскорей.

                                  Њенехм I

           A куда мне возвращатьсЯ?

                               ‘толоваЯ ™етка

                                    Ђ туда, где чинЯт плащ.

                                  Њенехм I

           —то за плащ?

                               ‘толоваЯ ™етка
                                 (матроне)

                        џ умолкаю. ’ы чего ж не говоришь?

                                  Њатрона

           —то ж мне говорить, несчастной!

                                  Њенехм I

                                        —ем несчастна ты, скажи?
           Њожет, раб или рабынЯ провинились пред тобой,
           Ќагрубили? Ћтвечай же. џ задам им.

                                  Њатрона

                                              —епуха.

                                  Њенехм I

           ’ы менЯ своей печалью огорчаешь.

                                  Њатрона

                                             —епуха.

                                  Њенехм I

           Ќа кого-нибудь ты дома рассердилась?

                                  Њатрона

                                                —епуха.

                                  Њенехм I

           “ж не на менЯ ль сердита?

                                  Њатрона

                                     ‚от теперь не чепуха.

                                  Њенехм I

           Ќо ни в чем Я не виновен.

                                  Њатрона

                                     ќто снова чепуха.

                               ‘толоваЯ ™етка
                                 (Њенехму)

           ‚от теперь небось не будешь бегать без менЯ на пир
           € не будешь в пьЯном виде издеватьсЯ надо мной.

                                  Њенехм I

           Ќа пиру и не бывал Я, даже в дом не заходил.

                               ‘толоваЯ ™етка

           Ќе был, говоришь?

                                  Њенехм I

                             Љонечно.

                               ‘толоваЯ ™етка

                                       Ќе был, а? Љаков наглец!
           —то же, Я тебЯ не видел перед дверью и в венке?
           €ль, по-твоему, менЯ ты сумасшедшим не назвал,
           ѓоворЯ, что ты приезжий и со мною не знаком?

                                  Њенехм I

           „а с тех пор, как мы расстались, Я сюда не приходил.

                               ‘толоваЯ ™етка

           ‹адно, думал ты, наверно, что тебе не отомщу.
           ‚се твоей жене сказал Я.

                                  Њенехм I

                                    —то сказал?

                               ‘толоваЯ ™етка

                                                Ќе помню что.
           ’ы б ее спросил.

                                  Њенехм I

                            ‚ чем дело? —то тебе он рассказал?
           ’ы молчишь? ’ы мне не скажешь?

                                  Њатрона

                                          Ѓудто ты не знаешь сам?
           Ќу, к чему вопросы?

                                  Њенехм I

                                ‡нал бы, так не спрашивал.

                               ‘толоваЯ ™етка

                                                            Ќаглец!
           ‘колько хочешь притворЯйсЯ, все равно не сможешь скрыть.
           ђассказал Я все, как было.

                                  Њенехм I

                                       —то?

                                  Њатрона

                                            Љоль так бесстыден ты
           € сознатьсЯ сам не хочешь, ну, так выслушай менЯ
           € узнаешь, что сказал он, чем менЯ он огорчил.
           “ менЯ ведь плащ украли.

                                  Њенехм I

                                    Џлащ украли у менЯ?

                               ‘толоваЯ ™етка

           €зворотлив же мерзавец! “ нее, не у тебЯ!
           …сли б у тебЯ украли, плащ на месте бы лежал.

                                  Њенехм I
                                  (™етке)

           Џрочь пошел!
                                  (†ене.)
                        —то говоришь ты?

                                  Њатрона

                                          ѓоворю, что плащ пропал.

                                  Њенехм I

           Љто украл его?

                                  Њатрона

                           Ќаверно, точно знает тот, кто взЯл.

                                  Њенехм I

           Љто ж он?

                                  Њатрона

                     …сть такой Њенехм тут...

                                  Њенехм I

                                                Ћ, наверно, негодЯй!
           Љто же он, Њенехм?

                                  Њатрона
                           (показываЯ на Њенехма)

                               Ђ вот кто!

                                  Њенехм I

                                          џ? Љто ж обвинил менЯ?

                                  Њатрона

           џ сама.

                               ‘толоваЯ ™етка

                    € Я. Ћтнес ты плащ к ќротии своей.

                                  Њенехм I

           џ отнес к ней?

                                  Њатрона

                          ’ы!

                               ‘толоваЯ ™етка

                               ’ы, ты, ты... хочешь, дЯтла принесем,
           —тоб вдолбил тебе он в череп? Њы устали "ты" кричать.

                                  Њенехм I

           ‚семи Я клЯнусь богами - видишь, клЯтва велика! -
           Ќе давал Я...

                               ‘толоваЯ ™етка

                          Њы ж клЯнемсЯ, что мы правду говорим.

                                  Њенехм I

           Ќе давал его... в подарок, лишь на подержанье дал.

                                  Њатрона

           …сли б Я твою хламиду постороннему дала,
           ’ы бы рад был? Џусть бы лучше за своей следила Я,
           ’ы же за своей одеждой. ‚озврати-ка плащ скорей.

                                  Њенехм I

           Њигом возвращу!

                                  Њатрона

                           Ќу, что же, очень рада за тебЯ,
           Џотому что без него ты в этот дом не попадешь.
           „о свиданьЯ.

                               ‘толоваЯ ™етка

                        Ђ за помощь ты не наградишь менЯ?

                                  Њатрона

           Џомогу тебе, коль кража будет в доме у тебЯ.
                                 (“ходит.)

                               ‘толоваЯ ™етка

           Ќикогда не будет кражи. „ом мой совершенно пуст.
           —тоб вас громом разразило, мужа и жену! Џойду
           џ на форум, здесь уж, видно, нечем поживитьсЯ мне.
                                 (“ходит.)

                                  Њенехм I
                            (смотрЯ вслед жене)

           „умаешь, что наказала, выгнав из дому менЯ,
           Ѓудто нет такого дома, где мне будет веселей?
           ѓнев твой перенесть поможет мне ќротии любовь;
           ‡десь уж двери не закроют перед носом у менЯ.
           Џопрошу ее, пускай мне плащ подаренный вернет.
           …й куплю еще дороже. ќй, придверника сюда!
           Ћтворите, позовите мне ќротию скорей.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                             ќротиЯ, Њенехм I.

                                   ќротиЯ

            Љто здесь?

                                  Њенехм I

                       ’от, кому дороже ты, чем собственнаЯ жизнь.

                                   ќротиЯ

            Њой Њенехм, к чему ж стоЯть нам перед дверью...

                                  Њенехм I

                                                             Џогоди,
            ‡наешь, длЯ чего пришел Я?

                                   ќротиЯ

                                       ‡наю, чтоб менЯ обнЯть.

                                  Њенехм I

            ‚овсе нет. Ђ вот в чем дело: плащ, пожалуйста, верни,
            ’от, что дал тебе в подарок. ‚се пронюхала жена.
            Ђ тебе куплю Я вдвое лучше. ‚ыбери сама!

                                   ќротиЯ

            „а его длЯ переделки Я тебе уж отдала
            € еще просила змейку Я исправить заодно.

                                  Њенехм I

            ’ы дала мне плащ и змейку? Ѓрось, пожалуйста, шутить.
            Џомнишь, Я принес подарок? Ђ потом с тех самых пор
            ‘ форума не возвращалсЯ.

                                   ќротиЯ

                                     ‚от ты что затеЯл? ’ак!
            Ћбмануть менЯ ты хочешь, чтоб вещей не возвращать!

                                  Њенехм I

            ‚овсе не хочу тебЯ Я обмануть. “ж Я сказал:
            ‚се жена узнала.

                                   ќротиЯ

                              ‹адно. Ќе просила у тебЯ
            џ подарка, сам принес мне, сам же требуешь назад
            ’о, что дал. Џускай. ‘огласна. Ћтнимай. •оть сам носи,
            Ќа жену напЯль, коль хочешь, или в Ящик положи.
            Ќо зато ко мне отныне не трудись уж приходить,
            …сли только ты не сможешь денег выложить на стол,
            Ѓезнаказанно не дам Я издеватьсЯ надо мной, -
            Џоищи другую дуру, чтобы даром обнимать.
                                 (“ходит.)

                                  Њенехм I

            ‘лишком ты погорЯчилась. Џогоди немного, эй!
            ‚озвратись, постой! Ќеужто не вернешьсЯ ты ко мне?
            Ќет, ушла. ‡акрыла двери. Ћтовсюду выгнан Я.
            € к жене нельзЯ вернутьсЯ, и к ќротии войти.
            Џосоветуюсь с друзьЯми, как теперь мне поступить.
                                 (“ходит.)


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                            Њенехм II, матрона.

                                 Њенехм II

                  џ очень глупо сделал, что кошель беречь
                  Њессениону поручил. ‚едь он теперь
                  ‡астрЯл, неверно, в кабаке каком-нибудь.

                                  Њатрона
                                 (выходит)

                  Ђ поглЯжу-ка, скоро ль мой супруг придет.
                  „а вот и он. Ќу, слава богу, плащ принес.

                                 Њенехм II
                            (не замечаЯ матроны)

                  Ќе понимаю, где Њессенион торчит.

                                  Њатрона

                  Ђ ну-ка, с ним поговорю как следует!
                  € смеешь ты, бесстыдник, на глаза мои
                  ‘ плащом ЯвлЯтьсЯ этим?

                                 Њенехм II

                                          —то за вздор еще?
                  ’ы, женщина, что злишьсЯ?

                                  Њатрона

                                            Љак решаешьсЯ
                  Џролепетать хоть слово, говорить со мной?

                                 Њенехм II

                  Ђ что ж Я сделал, чтобы не решатьсЯ-то?

                                  Њатрона

                  ’ы спрашиваешь? Ђх, наглец бесстыднейший!

                                 Њенехм II

                  Ђ знаешь ты, за что прозвали эллины
                  ‘обакою ѓекубу?

                                  Њатрона

                                  Ќет, не помню Я.

                                 Њенехм II

                  Ќе помнишь? Ђ за подвиги такие же:
                  ‚сех встречных осыпала страшной руганью
                  € по заслугам названа ‘обакою.

                                  Њатрона

                  Ќет, не стерплю Я поношений этаких...
                  “ж лучше мне без мужа целый век прожить,
                  —ем эти оскорблениЯ выслушивать!

                                 Њенехм II

                  „а мне-то что за дело, будешь с мужем ты
                  €ль с ним расстатьсЯ хочешь? —то, обычай здесь
                  Џриезжим басни всЯкие рассказывать?

                                  Њатрона

                  Љакие басни? ‹учше, говорю тебе,
                  Њне жить одной, чем твой бесстыдный нрав терпеть.

                                 Њенехм II

                  „а мне-то что? †иви одна, пожалуйста,
                  •оть до кончины самого ћпитера.

                                  Њатрона

                  Ђ говорил, что у менЯ не крал плаща,
                  € сам его приносишь! € не срам тебе?

                                 Њенехм II

                  € наглаЯ ж и сквернаЯ ты женщина!
                  Њне этот плащ другаЯ, а не ты дала, -
                  „лЯ переделки. Џерестань выдумывать!

                                  Њатрона

                  ’ак вот как! Њигом позову отца сюда
                  € по порЯдку все, как было, выложу.
                  ќй, „ецион, ты сбегай за отцом моим,
                  € пусть живей приходит. „ело важное!
                  џ о твоих поступках расскажу.

                                 Њенехм II

                                                Ћ чем?
                  ‘вихнулась ты?

                                  Њатрона

                                 ‚оруешь вечно из дому
                  Џлащи мои, браслеты и уносишь все
                  Љ подружке; что же, басни это, скажешь ты?

                                 Њенехм II

                  Ќе знаешь ли, какого зельЯ выпить мне,
                  —тоб Я твое нахальство мог выдерживать?
                  Љем ты менЯ считаешь, неизвестно мне,
                  ‘ тобой знаком Я, как с троЯнским ѓектором.

                                  Њатрона

                  —то ж, смейсЯ, как-то будешь над отцом моим
                  ‘меЯтьсЯ. ‚от, ты видишь, он идет сюда.
                  •оть с ним знаком ты?

                                 Њенехм II

                                         Ћсаждал Я ’рою с ним.
                  € в тот же день с тобою познакомилсЯ.

                                  Њатрона

                  Ќе хочешь знать менЯ? Ћтца не хочешь знать?

                                 Њенехм II

                  Ќет, не хочу, хоть дедушку зови сюда.

                                  Њатрона

                  —то раньше, что сейчас! ‚се штуки старые!


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                        ‘тарик, матрона, Њенехм II.

                                   ‘тарик

            ‘тарик Я! Њой шаг слаб, в ногах дрожь, вперед Я
            Њогу лишь тихонько идти, еле-еле.
            € то мне большой труд, скрывать Я не стану!
            Џроворства пропал след, годами согбен Я.
            ’Яжел на подъем нынче, сил нету прежних.
            Ћх, старость - не радость, ох, дрЯхлым беда быть!
            Ќесет сколько злой доли тем, кто уж стар стал.
            ‘казать все и сил нет, и слишком уж долго...
            „а вот невдомек мне, чего ж это дочь вдруг
            ЊенЯ так поспешно к себе просит нынче!
            € что тут? Ѓеда в чем? Љ чему так спешить мне?
            Ќо, кажетсЯ, сам Я уж знаю, в чем дело.
            ЋпЯть с мужем спор, верно, стал слишком жарким.
            ’аков нрав тех жен, что с приданым вошли в дом
            ‘упруга, - хотЯт, чтоб рабом стал длЯ них он...
            ‘овсем без греха тут и муж не бывает,
            Љ тому ж и терпенью жены есть предел ведь.
            Љогда ж звать отца дочь без толку захочет!
            ‚ины мужа тут есть, наверно, немало.
            ‘ейчас все узнаю. ‘тоит дочка здесь уж,
            Ђ вот муж поодаль. Њрачней тучи, вижу!
                   Ќу так, как Я и думал.
            Џозову к себе Я дочку.

                                  Њатрона

                                   ‡дравствуй, милый мой отец.

                                   ‘тарик

            ‡дравствуй. ‚се ль благополучно здесь? € почему зовешь?
            ’ы мрачна, а он рассержен, и стоите оба врозь?
            Џочему-нибудь, наверно, вы поссорились опЯть.
            Ќу, кто прав, а кто виновен, говори без долгих слов.

                                  Њатрона

            џ ни в чем не погрешила. ‚от тебе мой первый сказ.
            Ќо остатьсЯ здесь и дольше мучитьсЯ не в силах Я.
            “веди менЯ отсюда!

                                   ‘тарик

                               Џочему ж?

                                  Њатрона

                                          Ђ ни во что
            ‡десь менЯ не ставЯт.

                                   ‘тарик

                                  Љто же?

                                  Њатрона

                                          Њуж, тобою данный мне.

                                   ‘тарик

            ‡начит, снова перебранка? ‘колько раз Я повторЯл:
            ‚аших жалоб друг на друга больше слышать не хочу!

                                  Њатрона

            Љак же избежать мне жалоб?

                                   ‘тарик

                                       ‘тоит только захотеть.
            ‘колько раз уж говорил Я. Њужу угождай во всем,
            Ќе следи, куда идет он, что он делать собралсЯ...

                                  Њатрона

            Ќо завел он здесь гетеру по соседству!

                                   ‘тарик

                                                   Ќу так что ж?
            ‡а твое шпионство мог бы нескольких он завести.

                                  Њатрона

            Ќо он пьет там!

                                   ‘тарик

                             —то ж, прикажешь, чтоб он вовсе бросил пить
            ’ам, иль тут, иль где угодно? —то ты обнаглела так?
            Џраво, не хватало только, чтоб он в гости не ходил
            € к себе гостей не смел бы приглашать. „а что он, раб
            €ли муж тебе? ’ы рада б дать ему дневной урок,
            Џосадить среди служанок и заставить прЯжу прЯсть.

                                  Њатрона

            Џризвала Я адвоката, видно, мужу, не себе.
            ’ы менЯ возьми в защиту.

                                   ‘тарик

                                     …сли провинилсЯ он,
            Ћбвиню его гораздо строже, чем тебЯ винил,
            Ќо ведь в платьЯх, в украшеньЯх, и в служанках, и в деньгах
            ’ы не видишь недостатка, что ж ты злишьсЯ на него?

                                  Њатрона

            „а из Ящиков крадет он драгоценности, плащи.
            Ћн менЯ совсем ограбит, все таскаЯ длЯ гетер.

                                   ‘тарик

            …сли правда, это скверно; если нет, то ты скверна,
            ЋбвинЯЯ невиновных.

                                  Њатрона

                                ‚идишь, держит он мой плащ.
            џ узнала о покраже, вот он и принес назад.

                                   ‘тарик

            ‚се сейчас Я разузнаю; с ним самим поговорю.
            Њой Њенехм, тебЯ прошу Я, в чем тут дело, объЯсни.
            ’ы грустишь, она сердита, и стоите оба врозь.

                                 Њенехм II

            ‘лушай, старец, кто б ты ни был. џ ћпитером клЯнусь
            € богами остальными...

                                   ‘тарик

                                   ‚ чем же ты клЯнешьсЯ так?

                                 Њенехм II

            —то ничем Я не обидел этой женщины. Ћна ж
            “верЯет, что украл Я плащ из дома у нее.
            „а пускай менЯ отныне все несчастьЯ поразЯт,
            …сли был Я хоть минуту в доме, где она живет.

                                   ‘тарик

            —то ты, что ты, сумасшедший, накликаешь на себЯ.
            Ѓудто не был в этом доме, где ты сам всегда живешь.

                                 Њенехм II

            —то, старик, вот в этом доме Я, по-твоему, живу?

                                   ‘тарик

            €ль неправда?

                                 Њенехм II

                          „а, неправда.

                                   ‘тарик

                                        ‚идно, шутки шутишь ты.
            ђазве выехал отсюда ночью? „очка, подойди.
            ‚ыехали вы отсюда, правда?

                                  Њатрона

                                        —то ты, длЯ чего?

                                   ‘тарик

            Ђ почем Я знаю?

                                  Њатрона

                            ‚идишь, он смеетсЯ над тобой.

                                   ‘тарик

            Ќу, Њенехм, довольно шуток. Љ делу перейдем теперь.

                                 Њенехм II

            Ќет, скажи, чего ты лезешь? Љто ты и откуда ты?
            ‡а какие преступленьЯ вы изводите менЯ?

                                  Њатрона

            ‚от, глаза позеленели, и на лбу и на висках
            ђазлиласЯ желчь, ты видишь? ‚идишь, как блестЯт белки?

                                 Њенехм II
                                (в публику)

            „умают, что Я безумен? —то же, ладно, в добрый час.
            ‘ам прикинусь Я безумным и отделаюсь от них.

                                  Њатрона

            ђот открыт, руками машет, - что же делать мне, отец?

                                   ‘тарик

            Џодойди ко мне, роднаЯ, и подальше от него.

                                 Њенехм II

            Ћ €акх, о Ѓромий, в чащу на охоту ты зовешь.
            ‘лышу, слышу, но не в силах Я уйти из этих мест.
            Џсица ЯростнаЯ слева стережет мои шаги,
            Ђ козел бодливый справа. Ћн уж многих на суде
            Џогубил невинных граждан показаньем, полным лжи.

                                   ‘тарик

            —тоб ты лопнул!

                                 Њенехм II

                             ‚от вещает повелитель Ђполлон
            ‚зЯть воспламененный факел, чтобы выжечь ей глаза.

                                  Њатрона

            Ђй, ай, ай, отец, ты слышишь, выжечь мне глаза грозит.

                                 Њенехм II
                                (в публику)

            ѓоворЯт, что Я безумен, а ведь сами без ума.

                                   ‘тарик

            „очка, горе!

                                  Њатрона

                          —то ж нам делать?

                                   ‘тарик

                                            Ќе позвать ли мне рабов?
            Џусть его скорее схватЯт, свЯжут, унесут, запрут,
            —тобы натворить не мог он больших бед.

                                  Њатрона

                                                    ’ы прав, спеши.

                                 Њенехм II
                                (в публику)

            —то-нибудь придумать надо, чтоб менЯ не унесли.
                                 (ѓромко.)
            ’ы велишь мне, что есть силы, исковеркать ей лицо,
            …сли тотчас не успеет с глаз моих убратьсЯ прочь...
            Ђполлон, приказ исполню!

                                   ‘тарик

                                      “бегай-ка поскорей!
            Ђ не то ведь поколотит.

                                  Њатрона
                                   (тихо)

                                    “бегу, а ты смотри,
            —тобы не ушел он. ‚от уж вправду горький мой удел!

                                 Њенехм II

            ќту выгнал Я недурно.