                (ƒðîìêî.)
                                  € òåïåðü òû ìíå âåëèøü,
            —òîáû äðßõëûé íå÷åñòèâåö, Šèêíîâ ñûí... ÷òîáû åìó,
            îðîäàòîìó ’èôîíó, ïîñîõ âûõâàòèâ èç ðóê,
            àñêðîèë ß ÷åðåï, êîñòè ðàçäðîáèë.

                                   ‘òàðèê

                                                é, áåðåãèñü!
            ’û ìåíß íå ñìåé êàñàòüñß, ïîäõîäèòü êî ìíå íå ñìåé.

                                 Œåíåõì II

            ’âîé ïðèêàç èñïîëíþ ñíîâà. àïàäó íà ñòàðèêà
            ˆ äâóîñòðîþ ñåêèðîé âíóòðåííîñòè ðàñêðîøó.

                                   ‘òàðèê

            ó, òåïåðü ïîðà áåðå÷üñß è ñêîðåå óáåãàòü.
            € íå òî, áîþñü, óãðîçó âûïîëíèò è âïðàâäó îí.

                                 Œåíåõì II

            €ïîëëîí, ïðèêàç òâîé òðóäåí. ‚ êîëåñíèöå ëîøàäåé
            åîáúåçæåííûõ è äèêèõ òû âåëèøü òåïåðü ìíå ñòàòü,
            —òîá áåççóáûé è âîíþ÷èé ýòîò ëåâ ðàçäàâëåí áûë?
            Ÿ âñõîæó íà êîëåñíèöó, âîææè âçßë, è áè÷ â ðóêå.
            Œ÷èòåñü, êîíè, áûñòðî ì÷èòåñü, ïóñòü ðàçäàñòñß çâîí êîïûò,
            îãè ëåãêèå ñîãíèòå, íàïðßãèòå è âïåðåä!

                                   ‘òàðèê

            Œíå ãðîçèøü òû êîëåñíèöåé!

                                 Måíåõì II

                                        ‘íîâà, ñíîâà, €ïîëëîí,
            à íåãî âåëèøü íàïàñòü ìíå, îïðîêèíóòü è óáèòü.
            Šòî æ, îäíàêî, ìíå âöåïèëñß â âîëîñû è âäðóã íèçâåðã
            ‘ êîëåñíèöû, íàðóøàß òâîé ïðèêàç, î €ïîëëîí!
                                 (àäàåò.)

                                   ‘òàðèê

                   “æ âîò áîëåçíü óæàñíàß, âîèñòèíó!
                   ‚åäü áûë åùå íåäàâíî îí ñîâñåì çäîðîâ -
                   ˆ âîò òàêîå ñðàçó ñóìàñøåñòâèå!
                   îéäó-êà ïîñêîðåå âûçâàòü ëåêàðß.
                                 (“õîäèò.)

                                 Œåíåõì II
                              (ïðèïîäíèìàßñü)

                   ó, íàêîíåö-òî óäàëèëèñü ñ ãëàç ìîèõ
                   ðèíóäèâøèå çäðàâîãî áåçóìñòâîâàòü!
                   à ïàëóáó ñêîðåå, áëàãî âûðâàëñß!
                               (Š çðèòåëßì.)
                   ‚û æ, ãîñïîäà, íå ãîâîðèòå ñòàðîìó,
                   Šàêîé îòñþäà óáåæàë ß óëèöåé.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ ’…’œŸ

                              ‘òàðèê, ëåêàðü.

                                   ‘òàðèê
                                  (âõîäèò)

                   ‘èäåòü óñòàëè êîñòè è ãëàçà - ãëßäåòü,
                   € âñå íèêàê íå ìîã äîæäàòüñß ëåêàðß.
                   îòîì, âåðíóâøèñü, ñòàë îí ãîâîðèòü, ÷òî îí
                   ˆ ñêóëàïó èçëå÷èë ïîëîì íîãè,
                   ˆ €ïîëëîíó ðóêó. ’àê ÷òî, êàæåòñß,
                   ‚àßòåëß ïîçâàë ß, à íå ëåêàðß.
                   „à âîò îí! óäòî ÷åðåïàõà, äâèæåòñß.

                                   ‹åêàðü

                   ó, ÷åì îí áîëåí? ‚ñå ìíå ðàññêàæè, ñòàðèê.
                   Ží îäåðæèìûé èëè ñëàáîóìíûé ëèøü?
                   —òî ñ íèì òàêîå? ‘ïß÷êà ëè, âîäßíêà ëè?

                                   ‘òàðèê

                   € äëß òîãî è çâàí òû, ÷òîá óçíàòü áîëåçíü
                   ˆ âûëå÷èòü.

                                   ‹åêàðü

                                ó, ýòî äåëî ëåãêîå!
                   ó÷àþñü ÷åñòüþ, ìèãîì áóäåò âûëå÷åí.

                                   ‘òàðèê

                   åò, òû åãî âûëå÷èâàé ñòàðàòåëüíî.

                                   ‹åêàðü

                   ‘òî ðàç íà äíþ ß áóäó ãîðåâàòü íàä íèì:
                   ‘ òàêèì ïðèìóñü ñòàðàíüåì çà ëå÷åíèå.

                                   ‘òàðèê

                   „à âîò è îí. îñìîòðèì, ÷òî îí ñäåëàåò.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                         Œåíåõì I, ñòàðèê, ëåêàðü.

                                  Œåíåõì I
                                  (âõîäèò)

            ‚îò óæ, ïðàâî, äåíü íåëåïûé, íåóäà÷íûé è äóðíîé!
            —òî òàéêîì õîòåë ß ñäåëàòü, îáî âñåì ìîé ïàðàñèò
            àñòðåçâîíèë, è íàïóãàí è îáðóãàí ß òåïåðü.
            ‘ëîâíî îí “ëèññ, ÷òîá ãîðß ñòîëüêî ïðè÷èíßòü öàðþ!
            î ïîïëàòèòñß çà ýòî ñêîðî æèçíüþ îí ñâîåé.
            ‚ïðî÷åì, æèçíü åãî äàâíî óæ ñòàëà ìíå ïðèíàäëåæàòü:
            Ží âåäü æèâ ìîåé åäîþ. ’àê ëèøó åãî äóøè!
            •îðîøà æå è ãåòåðà! îñòîßëà çà ñåáß.
            Ÿ ïðîøó ìíå äàòü îáðàòíî ïëàù, ÷òîáû âåðíóòü æåíå,
            € îíà â îòâåò: "„àëà óæ!" ƒîðå ìíå, íåñ÷àñòëèâ ß.

                                   ‘òàðèê

            —òî îí ãîâîðèò?

                                   ‹åêàðü

                            åñ÷àñòëèâ, ãîâîðèò.

                                   ‘òàðèê

                                                 ó, ïîäõîäè.

                                   ‹åêàðü

            ‡äðàâñòâóé, ìîé Œåíåõì. ’û ÷òî æå ðóêó îáíàæèë?
                                                          ðèêðîé.
            òî ïðè òâîåé áîëåçíè ìîæåò î÷åíü ïîâðåäèòü.

                                  Œåíåõì I

            “áèðàéñß, ÷òîá òû ëîïíóë.

                                   ‘òàðèê

                                      ‡àìå÷àåøü?

                                   ‹åêàðü

                                                 Šàê æå íåò!
            ‡äåñü âòèðàíüßìè ïðîñòûìè ÷åìåðèöû íå ïîìî÷ü.
            ‚îò ÷òî, äðóã ìîé...

                                  Œåíåõì I

                                  —òî?

                                   ‹åêàðü

                                       ‘êàæè ìíå, ïüåøü òû áåëîå âèíî,
            ˆëè êðàñíîå òû ëþáèøü?

                                  Œåíåõì I

                                   —òî çà âçäîð! Š ÷åìó âîïðîñ?

                                   ‹åêàðü

            òî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî.

                                  Œåíåõì I

                                    € ïîøåë òû ïðî÷ü ñêîðåé.

                                   ‹åêàðü
                                 (ñòàðèêó)

            ‚îò, áåçóìñòâîâàòü óæ íà÷àë!

                                  Œåíåõì I

                                         ’û á åùå ìåíß ñïðîñèë,
            •ëåá ïóðïóðíûé, èëè àëûé, èëè æåëòûé ß ëþáëþ?
            å ëþáëþ ëè ðûáó â ïåðüßõ èëè ïòèöó â ÷åøóå?

                                   ‘òàðèê
                                  (ëåêàðþ)

            ‘ëûøèøü, ÷òî îí òàì ãîðîäèò? •îòü ëåêàðñòâî, ÷òî ëè, äàé.
            „à ñêîðåé, íå òî ïðèïàäîê ñíîâà îâëàäååò èì.

                                   ‹åêàðü

            îãîäè, åùå ß äîëæåí ðàññïðîñèòü.

                                   ‘òàðèê

                                              ‘êîðåé, áîëòóí!

                                   ‹åêàðü
                                 (Œåíåõìó)

            “ òåáß áûâàþò ÷àñòî âûêà÷åííûå ãëàçà?

                                  Måíåõì I

            —òî ß, êðàá ïðèìîðñêèé, ÷òî ëè, ÷òîá âûêàòûâàòü ãëàçà?

                                   ‹åêàðü

            € ñêàæè-êà ìíå: áóð÷àíüå òû â æåëóäêå çàìå÷àë?

                                  Œåíåõì I

            …ñëè ñûò, òàê âñå ñïîêîéíî; åñëè ãîëîäåí, áóð÷èò.

                                   ‹åêàðü

            ‚îò òåïåðü îí òàê îòâåòèë, áóäòî íå ñõîäèë ñ óìà!
            ó, à ñïèøü òû äî ðàññâåòà? ‡àñûïàåøü áûñòðî òû?

                                  Œåíåõì I

            Šîëü ñ äîëãàìè ðàñïëàòèëñß, òàê âåëèêîëåïíî ñïëþ.
            —òîáû ãðîì òåáß, äîïûò÷èê, òóò íà ìåñòå ïîðàçèë!

                                   ‹åêàðü

            ðèáëèæàåòñß ïðèïàäîê, ñóäß ïî åãî ñëîâàì.

                                   ‘òàðèê

            Ží òåïåðü óìåí, êàê åñòîð, ñóäß ïî åãî ñëîâàì.
            € íåäàâíî í_à_çâàë ïñèöåé ñîáñòâåííóþ îí æåíó.

                                  Œåíåõì I

            Ÿ-òî íàçâàë?

                                   ‘òàðèê

                        „à, â áåçóìüå.

                                  Œåíåõì I

        Ÿ?

                                   ‘òàðèê

                                          ó äà, êîíå÷íî, òû.
            ˆ ÷åòâåðêîé äèêèõ ê_î_íåé ðàñòîïòàòü ìåíß ãðîçèë.

                                  Œåíåõì I

            —òî çà âçäîð? Šòî ýòî âèäåë? Šòî ïîñìååò óòâåðæäàòü?

                                   ‘òàðèê

            Ÿ âèäàë è óòâåðæäàþ, ÷òî òû äåëàë ýòî âñå.

                                  Œåíåõì I

            Ÿ æå âèäåë, ÷òî óêðàë òû ó žïèòåðà âåíîê.
            ‚èäåë òàêæå, ÷òî â òåìíèöó áðîñèëè òåáß çà òî,
            € ïîòîì, ñâßçàâ, â êîëîäêàõ, âûïîðîëè ïîäåëîì.
            ‚èäåë, êàê îòöà óáèë òû è êàê ïðîäàë â ðàáñòâî ìàòü.
            ‚èäèøü, ß çäîðîâ! “ìåþ áðàíüþ îòâå÷àòü íà áðàíü.

                                   ‘òàðèê

            ‹åêàðü, ëåêàðü, óìîëßþ, ïîñêîðåå ïîìîãè.
            ‚èäèøü ñàì - îí ñóìàñøåäøèé.

                                   ‹åêàðü

                                         ‚îò ÷òî íàäî ñäåëàòü íàì.
            óñòü åãî êî ìíå ïðèòàùàò.

                                   ‘òàðèê

                                        óäåò ëó÷øå?

                                   ‹åêàðü

                                                     àçâå æ íåò?
            ‡à íåãî ïðèìóñß äîìà ß ïî-ñâîåìó.

                                   ‘òàðèê

                                               ðèìèñü.

                                   ‹åêàðü

            “ ìåíß îí ÷åìåðèöû ïîãëîòàåò äâàäöàòü äíåé.

                                  Måíåõì I

            “ ìåíß æå ïîâîïèøü òû ïîä ïëåòüìè è òðèäöàòü äíåé.

                                   ‹åêàðü

            îçîâè ëþäåé ñêîðåå, ïóñòü âîçüìóò.

                                   ‘òàðèê

                                                € ñêîëüêèõ çâàòü?

                                   ‹åêàðü

            „ëß íåãî, â òàêîì áåçóìüå, óæ íå ìåíüøå ÷åòâåðûõ.

                                   ‘òàðèê

            Œèãîì áóäóò; òû æå, ëåêàðü, ñòåðåãè åãî.

                                   ‹åêàðü

                                                     ó, íåò.
            ‹ó÷øå äîìà ïðèãîòîâëþ âñå, ÷òî íàäî. ’àê ñêàæè
            ’û ðàáàì, ïóñêàé ïðèòàùàò.

                                   ‘òàðèê

                                        ‹àäíî.

                                   ‹åêàðü

                                                “õîæó.

                                   ‘òàðèê

                                                       ðîùàé.

                                Žáà óõîäßò.

                                  Œåíåõì I

            ’åñòü óøåë, óøåë è ëåêàðü. àêîíåö-òî ß îäèí!
            ‚ ÷åì òóò äåëî, ÷òî áåçóìíûì âçäóìàëè ìåíß ñ÷èòàòü!
            ‚åäü ñ òåõ ïîð, êàê ß ðîäèëñß, ß íè ðàçó íå áîëåë,
            ˆ ñîâñåì ß íå áåçóìåí: äðàê è ññîð íå çàòåâàë,
            ‘àì ß çäðàâ, âñòðå÷àþ çäðàâûõ, çíàþ òåõ, ñ êåì ãîâîðþ.
            € êðè÷àò, ÷òî ß áåçóìåí... èëè ñàìè áåç óìà?
            Šàê ìíå áûòü? „îìîé õî÷ó ß - äà íå ïóñòèò âåäü æåíà.
                         (îêàçûâàß íà äîì ðîòèè.)
            € òóäà è íå ïûòàþñü; ñëèøêîì ïëîõè òàì äåëà.
            —òî æ, îñòàíóñü çäåñü; õîòü íî÷üþ ïóñòßò, ìîæåò áûòü, äîìîé.


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                           Œåññåííîí, [Œåíåõì I].

                                 Œåññåíèîí
                                  (âõîäèò)

             ðèìåð âñåì ðàáàì òîò ìóäðåö-ðàá, áëþäåò êòî,
             ‡àáîò ïîëí è ñòðàõîâ, äîáðî ãîñïîäèíà.
             óñòü òîò ïðî÷ü óøåë, ðàá õðàíèò âñå, êàê ïðåæäå,
             “ñåðäíî è òàê, áóäòî ñìîòðßò çà íèì.
             ‚åäü òîò, êòî óìîì çäðàâ, ïîéìåò, ÷òî âàæíåé áûòü
             åáèòûì, ÷åì åñòü, ñêîëüêî âëåçåò â æèâîò.
             óñòü âñïîìíèò áåçäåëüíèê, íàãðàäà êàêàß
             …ãî æäåò çà ëåíü îò ðóêè ãîñïîäèíà:
             èòüå, òðóä íà ìåëüíèöå òßæêèé, êîëîäêè,
                     ˆ ãîëîä, è õîëîä
                     îðîêàì åãî âîçäàßíüå.
             ‚îò ïîòîìó-òî, ß óâåðåí, ëó÷øå äîáðûì áûòü ñëóãîé.
             “øàì ïðèßòíåé ðàçãîâîðû, ÷åì ñïèíå êóëàê è ïëåòü.
             ðèßòíåé ïîåäàòü õëåáà, ÷åì õëåá íà ìåëüíèöå ìîëîòü.
             ‚îò ïîòîìó-òî ß ïîñëóøåí è óñåðäåí ïîòîìó
             ˆ, ïðàâî, ïîëüçó âèæó â òîì!
             óñêàé äðóãèå ïîñòóïàþò êàê óãîäíî, ß æ ìîé äîëã
             ‘î ñòðàõîì áóäó âûïîëíßòü, ÷òîá ìíå íå ïðîâèíèòüñß â ÷åì.
             ‚åäü â òîì è äîáðîäåòåëü íàøà - âñßêîé èçáåãàòü âèíû.
             ˆ òå, ÷òî ãëóïû è áåñïå÷íû, âñå ðàñêàþòñß ïîòîì,
             € ß íàäåþñü çà óñåðäüå ñêîðî âîëþ ïîëó÷èòü.
             Ÿ ñïèíó ãíó, íî îò ïîáîåâ ýòèì ñïèíó áåðåãó.
             ’åïåðü îòâåë ðàáîâ ñ ïîêëàæåé ß íà ïîñòîßëûé äâîð,
             ˆ âîò ñïåøó ñþäà íàâñòðå÷ó. îñòó÷ó-êà â äâåðü ê íåìó,
             îïûòàþñü èç ïðèòîíà ß õîçßèíà ñïàñòè.
             î, áîþñü, ïðèøåë ß ïîçäíî è óæå ïðîèãðàí áîé.


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

                     ‘òàðèê, Œåíåõì I, ðàáû, Œåññåíèîí.

                                   ‘òàðèê
                                  (ðàáàì)

            ‡àêëèíàþ âàñ áîãàìè, ïðèêàçàíèå ìîå
            ‚û óñåðäíî âûïîëíßéòå; âîò, åùå ðàç ïîâòîðþ:
            ‚û åãî õâàòàéòå ìèãîì è ê âðà÷ó áåãèòå ñ íèì,
            …ñëè ïàëîê íå æåëàþò âàøè ñïèíû è áîêà.
            „à ñìîòðèòå, íå ïóãàòüñß, êîëü îí áóäåò óãðîæàòü!
            ó ÷òî æ ñòîèòå, ÷òî æ áîèòåñü? “æ äàâíî õâàòàòü ïîðà.
            € ß ïîéäó ê âðà÷ó ñêîðåé è òàì âàñ âñòðå÷ó.
                                 (“õîäèò.)

                                  Œåíåõì I

                                                        ƒîðå ìíå!
            —òî òóò çà ïðèò÷à? —òî çà ëþäè? „ëß ÷åãî êî ìíå áåãóò?
            —åãî õîòèòå? —òî âàì íàäî? Žêðóæàòü ìåíß ê ÷åìó?
            ‡à÷åì õâàòàòü? Šóäà íåñåòå? ‘òîéòå! “ìîëßþ âàñ,
            ‘îãðàæäàíå, ñêîðåé íà ïîìîùü! Žòïóñòèòå âû ìåíß.

                                 Œåññåíèîí

            ëàãèå áîãè, ÷òî æå ýòî, ÷òî æå ýòî âèæó ß?
            “íîñßò ýòè íåãîäßè ãîñïîäèíà ìîåãî.

                                  Œåíåõì I

            îìî÷ü íèêòî ìíå íå ðåøèòñß?

                                 Œåññåíèîí

                                          Ÿ ðåøóñü, ìîé ãîñïîäèí
                        ‡ëîäåéñòâî íåäîñòîéíîå,
                        Ž ãðàæäàíå, ÷òîá êòî-íèáóäü
                        îõèòèòü â ìèðíîì ãîðîäå
                        ‘ðåäü áåëà äíß îñìåëèëñß
                        ‘âîáîäíîãî ïðèåçæåãî!
            Žòïóñòèòå!

                                  Œåíåõì I

                        “ìîëßþ, êòî á òû íè áûë, çàñòóïèñü.
            ˆ òàêîãî ïðåñòóïëåíüß íå ïîçâîëü èì ñîâåðøèòü!

                                 Œåññåíèîí

            è çà ÷òî ß íå ïîçâîëþ, çàñòóïëþñü è ïîìîãó
            ˆ òåáå íå äàì ïîãèáíóòü - ëó÷øå óæ ïîãèáíó ñàì.
            ‚îò òîãî õâàòè ïî ãëàçó, ÷òî âïèëñß òåáå â ïëå÷î,
            Ÿ æå áûñòðî ïîñòàðàþñü îñòàëüíûì ðàçáèòü íîñû.
            ‚îò óâèäèòå, ñõâàòèëè âû åãî ñåáå íàçëî.
                               (üåò ðàáîâ.)

                                  Œåíåõì I

            ‚îò õâàòèë åãî ïî ãëàçó!

                                 Œåññåíèîí

                                     ‚ûáåé ãëàç åìó ñîâñåì.
            ‚îò âàì, ïëóòû, íåãîäßè è ðàçáîéíèêè.

                                    àáû
                        (ïðîäîëæàß äåðæàòü Œåíåõìà)

                                                  îñòîé!
            îùàäè!

                                 Œåññåíèîí

                    € âû îñòàâüòå!

                                  Œåíåõì I

                                    —òî æ âû äåðæèòå ìåíß?
            Šîëîòè åùå!

                                 Œåññåíèîí

                         åãèòå, óíîñèòå íîãè ïðî÷ü!
            ’û, ß âèæó, âçäóìàë ìåäëèòü? îëó÷è åùå óäàð.

                               àáû óáåãàþò.

            ƒîñïîäèí ìîé, ÷òî òû ñêàæåøü, ñëàâíî ß îòäåëàë èõ
            ˆ òåáå íà ïîìîùü, ïðàâäà, âîâðåìß ñóìåë ïðèéòè?

                                  Œåíåõì I

            óñòü æå, êòî á òû íè áûë, áîãè íàãðàäßò òåáß çà òî.
            å äîæèòü áû ìíå äî íî÷è, åñëè á òû íå ñïàñ ìåíß.

                                 Måññåíèîí

            ˆ çà ýòî ñïðàâåäëèâî, ÷òîáû ìíå òû âîëþ äàë.

                                  Œåíåõì I

            —òîáû ß òåáå äàë âîëþ?

                                 Œåññåíèîí

                                   Ÿ âåäü ñïàñ òåáß.

                                  Œåíåõì I

                                                      îñòîé.
            ’û îøèáñß, äðóã ìîé.

                                 Œåññåíèîí

                                 ‚ ÷åì æå?

                                  Måíåõì I

                                            „à žïèòåðîì êëßíóñü,
            —òî òåáå íå ãîñïîäèí ß!

                                 Œåññåíèîí

                                    ðîñü øóòèòü.

                                  Œåíåõì I

                                                  Ÿ íå øó÷ó.
            è îäèí ìîé ðàá íè ðàçó íå ñïàñàë ìåíß, êàê òû!

                                 Œåññåíèîí

            ‚îò êàê? ‡íà÷èò, íà ñâîáîäó òû ïîçâîëèøü ìíå èäòè?

                                  Œåíåõì I

            Œíå-òî ÷òî æå? óäü ñâîáîäåí, óõîäè, ß íå äåðæó.

                                 Œåññåíèîí

            ðèêàçàòü ìíå ìîæåøü?

                                  Œåíåõì I

                                   ‹àäíî, âîò, ïðèêàçûâàþ ß.

                                 Œåññåíèîí

            Œîé ïàòðîí, ñïàñèáî.
               (ˆçîáðàæàß äðóãèõ, ïîçäðàâëßþùèõ åãî, ðàáîâ.)
                                 "‘ âîëåé ìû, Œåññåíèîí, òåáß
            îçäðàâëßåì". „à? ‘ïàñèáî. î ïðîøó òåáß, ïàòðîí,
            Œíîé ðàñïîëàãàé ñâîáîäíûì òàê, êàê áóäòî ß òâîé ðàá.
            “ òåáß è æèòü ß áóäó, è äîìîé âåðíóñü ñ òîáîé.

                                  Œåíåõì I
                                (â ïóáëèêó)

            Šàê æå, òàê òåáß è ïóñòßò!

                                 Œåññåíèîí

                                        Ÿ íà ïîñòîßëûé äâîð
            ‘áåãàþ ñåé÷àñ: ïîêëàæó ïðèíåñó è êîøåëåê, -
            Ží íàäåæíî ìíîþ ñïðßòàí!

                                  Œåíåõì I

                                      Šîøåëåê? åñè, íåñè!

                                 Œåññåíèîí

            ‘êîëüêî áûëî äåíåã, ñòîëüêî è âåðíó. ’û çäåñü ïîæäè!
                                 (“õîäèò.)

                                  Œåíåõì I

            åò, ïîèñòèíå ñåãîäíß çäåñü òâîðßòñß ÷óäåñà!
            ’å ìåíß ñìåøàëè ñ êåì-òî, îòîâñþäó âûãíàâ ïðî÷ü,
            € âîò ýòîò óâåðßåò, ÷òî îí áûë ìîèì ðàáîì!
            ðèíåñòè åùå õîòåë îí ìíå êàêîé-òî êîøåëåê.
            óñòü íåñåò! …ãî ñåé÷àñ æå íà ñâîáîäó îòïóùó.
            € íå òî, î÷íóâøèñü, ñòàíåò äåíüãè òðåáîâàòü ñ ìåíß.
            ó, à ëåêàðü ñ òåñòåì ìîëâßò, áóäòî ß ñîøåë ñ óìà.
            è÷åãî íå ïîíèìàþ! ˆëü ïðèñíèëîñü ýòî ìíå?
            ‚íîâü ê ãåòåðå ïîïûòàþñü. •îòü è çëèòñß íà ìåíß,
            € áûòü ìîæåò, âñå æ óäàñòñß óïðîñèòü, ïóñòü ïëàù âåðíåò.
                             (“õîäèò ê ðîòèè.)


        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

                           Œåíåõì II, Œåññåíèîí.

                                 Œåíåõì II

           —òî? ‘ òåõ ïîð êàê ïðèêàçàë ß ïðèõîäèòü ñþäà çà ìíîé,
           Œû ñ òîáîé âñòðå÷àëèñü, äåðçêèé? Šàê òû ëæåøü!

                                 Œåññåíèîí

                                                      „à òîëüêî ÷òî
           Ÿ ïðîãíàë òåáß ñõâàòèâøèõ ÷åòûðåõ ðàáîâ. ‚îò çäåñü
           òî áûëî. ’û íà ïîìîùü ïðèçûâàë åùå âåñü ìèð.
           Ÿ ïðèì÷àëñß, ß èçáèë èõ, ß îñâîáîäèë òåáß!
           ˆ ìåíß, çà òî â íàãðàäó, òû íà âîëþ îòïóñòèë.
           Ÿ ñîáðàëñß çà ïîêëàæåé è çà êîøåëüêîì, à òû
           ‡àáåæàë âïåðåä, íàâñòðå÷ó, ÷òîá âñå ýòî îòðèöàòü.

                                 Œåíåõì II

           Ÿ ïóñòèë òåáß íà âîëþ?

                                 Œåññåíèîí

                                  „à, ïóñòèë.

                                 Œåíåõì II

                                               Šàê áû íå òàê!
           ‹ó÷øå ñàì ðàáîì ß ñòàíó, à òåáß íå îòïóùó.


        ‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

                      Œåíåõì I, Œåññåíèîí, Œåíåõì II.

                                  Œåíåõì I
                          (âûõîäß èç äîìà ðîòèè)

          € õîòü áû âû è æèçíüþ êë_ß_ëèñü, ýòî âñå æå áóäåò ëîæü.
          å óíîñèë îò âàñ ñåãîäíß ß íè çìåéêè, íè ïëàùà!

                                 Œåññåíèîí

          ëàãèå áîãè! —òî ß âèæó!

                                 Œåíåõì II

                                    —òî òû âèäèøü?

                                 Œåññåíèîí

                                                    Žáðàç òâîé!

                                 Œåíåõì II

          —òî çà âçäîð?

                                 Œåññåíèîí

                        ˆçîáðàæåíüå çäåñü òî÷íåéøåå òâîå.

                                 Œåíåõì II

          € è âïðßìü ïîõîæ, íàñêîëüêî ß çíàêîì ñ ñàìèì ñîáîé.

                                  Œåíåõì I
                                (Œåññåíèîíó)

          ‡äðàâñòâóé, þíîøà, êòî á íè áûë òû, ÷òî íûí÷å ñïàñ ìåíß.

                                 Œåññåíèîí

          îãîäè-êà, áóäü ëþáåçíûì, êàê çîâóò òåáß, ñêàæè.

                                  Œåíåõì I

          —òî æ, îòâå÷ó íà âîïðîñ òâîé; òû îòâåòà çàñëóæèë.
          Ÿ çîâóñü Œåíåõìîì.

                                 Œåíåõì II

                             ‚îò êàê? Ÿ çîâóñü òàê, à íå òû.

                                  Œåíåõì I

          ‚ ‘èðàêóçàõ ‘èöèëèéñêèõ ß ðîäèëñß.

                                 Œåíåõì II

                                             ’àì æå ß.

                                  Œåíåõì I

          —òî ß ñëûøó?

                                 Œåíåõì II

                       ‘ëûøèøü ïðàâäó.

                                 Œåññåíèîí
                      (ïîñëå äîëãîãî ñðàâíåíèß îáîèõ)

                                        Ÿ óçíàë! ‚îò ÷åé ß ðàá.
          Ÿ-òî äóìàë, ÷òî âîò ýòîò, à íå òîò ìîé ãîñïîäèí.
          ‡à òîãî òåáß ß ïðèíßë, ïîòîìó è òàê ïðèñòàë.
          …ñëè âçäîð íàãîâîðèë ß, òàê óæ òû ìåíß ïðîñòè.

                                 Œåíåõì II

          ’û, ß âèæó, îáåçóìåë. ˆëè âîâñå òû çàáûë,
          —òî ñ òîáîé ñîøëè íà áåðåã íûí÷å ìû.

                                 Œåññåíèîí

                                                ’û ïðàâ, òû ïðàâ!
          Ÿ òâîé ðàá, òû - ìîé õîçßèí. ‡äðàâñòâóé æå! € òû - ïðîùàé.
          ‚îò êîãî çîâó Œåíåõìîì.

                                  Œåíåõì I

                                   ó, à ß ñåáß.

                                 Œåíåõì II

                                                  îñòîé,
          —òî çà âçäîð? ’û ñòàë Œåíåõìîì?

                                  Œåíåõì I

                                          „à, è Œîñõîì ß ðîæäåí.

                                 Œåíåõì II

          Šàê? Œîèì îòöîì ðîæäåí òû?

                                  Œåíåõì I

                                      ‘îáñòâåííûì, à íå òâîèì.
          € â òâîåì ß íå íóæäàþñü è íå ñòàíó îòíèìàòü.

                                 Œåññåíèîí

          ‚îò íåæäàííàß íàäåæäà! îìîãèòå, áîãè, ìíå!
          …ñëè ß íå îøèáàþñü, ýòî áðàòüß-áëèçíåöû:
          ˆ îòåö îäèí è òîò æå, è îòå÷åñòâî îäíî.
          Šëèêíó ìîåãî â ñòîðîíêó. é, Œåíåõì!

                                Žáà Œåíåõìà

                                                —òî?

                                 Œåññåíèîí

                                                      ‘ðàçó äâóõ
          å õî÷ó. à êîðàáëå-òî áûë ñî ìíîþ êòî?

                                  Œåíåõì I

                                                  å ß.

                                 Œåíåõì II

        Ÿ.

                                 Œåññåíèîí

             ’åáß-òî ìíå è íàäî. îäîéäè.

                                 Œåíåõì II

                                           —òî ñêàæåøü ìíå?

                                 Œåññåíèîí

          òîò ÷åëîâåê, íàâåðíî, èëü ìîøåííèê, èëü òâîé áðàò,
          îòîìó ÷òî áîëüøå ñõîäñòâà ìåæ ëþäüìè ß íå âèäàë
          ˆ, ïîâåðü ìíå, áûòü íå ìîæåò è ìåæ êàïëßìè âîäû,
          ’àê âû ñõîæè! € ê òîìó æå ðîäèíà, îòåö åãî,
          ‚ñå îäíî ñ òîáîþ. àäî ðàññïðîñèòü áû íàì åãî.

                                 Œåíåõì II

          ‚îò ñïàñèáî! òî ïðàâäà, î÷åíü äåëüíûé áûë ñîâåò.
          “ìîëßþ, ïîñòàðàéñß, äîêàæè, ÷òî îí ìîé áðàò.
          ˆ òåáå ß äàì ñâîáîäó.

                                 Œåññåíèîí

                                „à, íàäåþñü ß.

                                 Œåíåõì II

                                               ˆ ß!

                                 Œåññåíèîí

          é, ãîëóá÷èê, ãîâîðèøü òû, ÷òî Œåíåõì òåáß çîâóò?

                                  Œåíåõì I

          „à, çîâóò.

                                 Œåññåíèîí

                      ‡îâóò Œåíåõìîì è åãî. îäèëñß òû
          ‚ ‘èðàêóçàõ ‘èöèëèéñêèõ? ’àì æå áûë è îí ðîæäåí.
          ƒîâîðèøü, ÷òî Œîñõ - îòåö òâîé? ’îò æå ó íåãî îòåö.
          îòðóäèòåñü æå âû îáà äëß ìåíß è äëß ñåáß.

                                  Œåíåõì I

          ’û äîñòîèí, ÷òîá èñïîëíèë ß æåëàíèå òâîå.
          ‘ëîâíî ß òîáîþ êóïëåí, òàê ãîòîâ òåáå ñëóæèòü.

                                 Œåññåíèîí

          Ÿ íàäåþñü, ÷òî íàøåë ß çäåñü äâóõ áðàòüåâ-áëèçíåöîâ,
          Œàòåðüþ îäíîé ðîæäåííûõ è îòöîì è â äåíü îäèí.

                                  Œåíåõì I

          —óäåñà! Šîãäà á âñå ýòî òû è äîêàçàòü ñóìåë!

                                 Œåññåíèîí

          ˆ ñóìåþ. à âîïðîñû îòâå÷àéòå æå òåïåðü.

                                  Œåíåõì I

          óäó îòâå÷àòü îõîòíî. è î ÷åì íå óìîë÷ó.

                                 Œåññåíèîí

          ‡âàòü òåáß Œåíåõìîì?

                                  Œåíåõì I

                               ðàâäà.

                                 Œåññåíèîí

                                        ’àê æå è òåáß çîâóò?

                                 Œåíåõì II

          „à.

                                 Œåññåíèîí

               ˆ Œîñõ òåáå îòöîì áûë?

                                  Œåíåõì I

                                      „à, îí ñàìûé.

                                 Œåíåõì II

                                                     ’àê è ìíå.

                                 Œåññåíèîí

          ’û èç ‘èðàêóç?

                                  Œåíåõì I

                         Šîíå÷íî!

                                 Œåññåíèîí

                                   ’û îòòóäà æ?

                                 Œåíåõì II

                                                 àçâå íåò?

                                 Œåññåíèîí

          ‘îâïàäàåò âñå ïîêóäà. îñòàðàéòåñü æå åùå.
          àññêàæè, êàê äîëãî ïîìíèøü òû íà ðîäèíå ñåáß?

                                  Œåíåõì I

          îìíþ, äëß òîðãîâëè åçäèë ìîé îòåö ñî ìíîé â ’àðåíò.
          ’àì â òîëïå ß çàòåðßëñß è íå ìîã åãî íàéòè.

                                 Œåíåõì II

          Ž žïèòåð, ïîìîãè ìíå!

                                 Œåññåíèîí

                                —òî êðè÷èøü òû? ‡àìîë÷è!
          € êîãäà òû ïîòåðßëñß, ñêîëüêèõ ëåò áûë òû òîãäà?

                                  Œåíåõì I

          ‹åò ñåìè ß áûë: âïåðâûå çóáû ß òîãäà òåðßë.
          ˆ ñ òåõ ïîð îòöà íå âèäåë.

                                 Œåññåíèîí

                                     ó, à ìíîãî ó îòöà
          ûëî ñûíîâåé?

                                  Œåíåõì I

                        àñêîëüêî ïîìíþ, äâîå áûëî íàñ.

                                 Œåññåíèîí

          Šòî æ èç âàñ áûë ñòàðøå?

                                  Œåíåõì I

                                   Žáà áûëè â âîçðàñòå îäíîì.

                                 Œåññåíèîí

          Šàê æå òàê?

                                  Œåíåõì I

                      € ñ íèì ìû áûëè áëèçíåöû.

                                 Œåíåõì II

                                                 Ž, ß ñïàñåí!

                                 Œåññåíèîí

          “ìîëêàþ, åñëè áóäåøü ïðåðûâàòü.

                                 Œåíåõì II

                                           Œîë÷ó, ìîë÷ó.

                                 Œåññåíèîí

          ó, à çâàëè âàñ îáîèõ îäèíàêîâî?

                                  Œåíåõì I

                                           Žòíþäü.
          ‡âàëñß ß Œåíåõìîì, òîò æå áûë ïî èìåíè ‘îñèêë.

                                 Œåíåõì II

          ‚åðíî âñå! åò, äîëüøå æäàòü ß íå ìîãó. „àé îáíèìó!
          ‡äðàâñòâóé, áðàò, ðîäíîé ìîé, çäðàâñòâóé. Ÿ âåäü òîò
                                                        ‘îñèêë è åñòü!

                                  Œåíåõì I

          î÷åìó æ ïîòîì Œåíåõìîì òû áûë íàçâàí, ðàññêàæè.

                                 Œåíåõì II

          € êîãäà äîøëî èçâåñòüå, ÷òî îòåö ïîãèá ñ òîáîé,
          ’î íàø äåä ìåíß ïðèäóìàë èìåíåì òâîèì íàçâàòü.

                                  Œåíåõì I

          Ÿ óæå ãîòîâ ïîâåðèòü, íî ñêàæè åùå...

                                 Œåíåõì II

                                                 ó ÷òî?

                                  Œåíåõì I

          Œíå îòâåòü, êàê ìàòü ìû çâàëè?

                                 Œåíåõì II

                                         ’åâêñèìàðõîé.

                                  Œåíåõì I

                                                        ‚åðíî âñå.
          ‡äðàâñòâóé æå, ìîé áðàò íåæäàííûé! ‘êîëüêî ëåò ïðîøëî
                                                         ñ òåõ ïîð!

                                 Œåíåõì II

          ˆ òåáå ïðèâåò, æåëàííûé! ‘êîëüêî ñòðàíñòâèé è òðóäîâ
          ‚ ïîèñêàõ ïåðåòåðïåë ß! Šàê ß ðàä, òåáß íàéäß!

                                 Œåññåíèîí

          îòîìó-òî è ãåòåðà âåðíî íàçâàëà òåáß.
          Š çàâòðàêó íåáîñü õîòåëà íå òåáß çâàòü, à åãî.

                                  Œåíåõì I

          ðàâäà! Ÿ ñåãîäíß çàâòðàê ïðèãîòîâèòü çäåñü âåëåë
          ‘êðûòíî îò æåíû: óêðàë ß ó íåå ñåãîäíß ïëàù
          ˆ ãåòåðå äàë...

                                 Œåíåõì II

                          “êðàë òû ïëàù? å ýòîò ëè?

                                  Œåíåõì I

                                                     ó äà!
          Šàê æå îí òåáå äîñòàëñß?

                                 Œåíåõì II

                                   € ãåòåðà ìíå äàëà,
          ƒîâîðß, ÷òî ìîé ïîäàðîê ýòî; òàì íà ñëàâó ß
          ˆ ïîåë, è âûïèë ñ íåþ, è óíåñ áðàñëåò è ïëàù.

                                  Œåíåõì I

          —òî æ, ß ðàä, ÷òî ïîëó÷èë òû ýòî âñå èç-çà ìåíß.
          ‚åäü îíà, òåáß ïîçâàâøè, äóìàëà, ÷òî ýòî ß.

                                 Œåññåíèîí

          —òî æå, òû ìåíß îòïóñòèøü íà ñâîáîäó íàêîíåö?

                                  Œåíåõì I

          ðàò ìîé, ïðîñüáà ñïðàâåäëèâà. ‘äåëàé ýòî äëß ìåíß.

                                 Œåíåõì II

          ‹àäíî.

                                  Œåíåõì I

                 ‘ âîëåé ïîçäðàâëßþ ß, Œåññåíèîí, òåáß.

                                 Œåññåíèîí

          îæåëàé óæ ëó÷øå ñ âîëåé íå ðàññòàòüñß ìíå âîâåê.

                                 Œåíåõì II

          ðàò ìîé, âñå ñëó÷èëîñü ýòî ïî æåëàíüþ. ’àê òåïåðü
          Œû æ íà ðîäèíó âåðíåìñß îáà.

                                  Œåíåõì I

                                        Ÿ ãîòîâ, ìîé áðàò.
          ˆ óñòðîþ ðàñïðîäàæó äëß âñåãî, ÷òî åñòü. îêà æ
          ‚ äîì âîéäåì.

                                 Œåíåõì II

                        ðåêðàñíî.

                                 Œåññåíèîí

                                   ‘òîéòå, åñòü ê âàì ïðîñüáà ó ìåíß.

                                  Œåíåõì I

          —òî òàêîå?

                                 Œåññåíèîí

                     Ÿ ãëàøàòàé áóäó.

                                  Œåíåõì I

                                      ‹àäíî.

                                 Œåññåíèîí

                                              ˆ ñåé÷àñ
          Žáúßâëþ î ðàñïðîäàæå.

                                  Œåíåõì I

                                ˆ íàçíà÷ü äíåé ÷åðåç øåñòü.

                                 Œåññåíèîí
                                (â ïóáëèêó)

          àñïðîäàæà ó Œåíåõìà áóäåò óòðîì â äåíü ñåäüìîé!
          ðîäàåòñß äîì, è óòâàðü, è çåìëß, è ñëóãè - âñå
          ðîäàåòñß, ÷òî óãîäíî, çà íàëè÷íóþ äåíüãó.
          ðîùàåòñß è ñóïðóãà... òîëüêî á ïîêóïàòåëü áûë.
          ó, a ìíîãî ñ ðàñïðîäàæè âðßä ëè âûðó÷èò Œåíåõì!
          € òåïåðü ïðîøó ïîõëîïàòü íàì ïîãðîì÷å, çðèòåëè!


                                Šîììåíòàðèè

                              ’èò Màêöèé ëàâò

     èîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèß î ëàâòå (îê.  250-184  ãã.  äî  í.  ý.)  î÷åíü
ñêóäíû. ‚ "•ðîíèêå" õðèñòèàíñêîãî  ïèñàòåëß  ˆåðîíèìà  ëàâò  óïîìßíóò  òàê:
"ëàâò, ðîäîì  èç  ‘àðñèíû  â  “ìáðèè,  óìåð  â  èìå.  ˆç-çà  òðóäíîñòåé  ñ
ïðîäîâîëüñòâèåì îí íàíßëñß ê ìåëüíèêó íà ðó÷íóþ ìåëüíèöó è òàì  â  ñâîáîäíûå
îò ðàáîòû ÷àñû îáû÷íî ïèñàë êîìåäèè è ïðîäàâàë èõ". Ž òîì,  ÷òî  ëàâò  ðàäè
êóñêà õëåáà âåðòåë æåðíîâà íà ìåëüíèöå, ñîîáùàåò è ðèìñêèé ïèñàòåëü II â. í.
ý. €âë ƒåëëèé.
     ‘îõðàíèëîñü äâàäöàòü êîìåäèé ëàâòà. îìåùåííàß â ýòîì ñáîðíèêå êîìåäèß
"„âà Œåíåõìà", êàê è áîëüøèíñòâî ïüåñ ëàâòà, - òèïè÷íåéøàß êîìåäèß èíòðèãè.
‘èòóàöèß "„âóõ Œåíåõìîâ" èñïîëüçîâàíà ˜åêñïèðîì â "Šîìåäèè  îøèáîê".  ‹ó÷øàß
ïëàâòîâñêàß êîìåäèß õàðàêòåðîâ "ƒîðøîê"  ïîñëóæèëà  îáðàçöîì  äëß  "‘êóïîãî"
Œîëüåðà. åêîòîðûå ñèòóàöèè "ƒîðøêà" ïåðåðàáîòàíû €. . Žñòðîâñêèì â êîìåäèè
"å áûëî íè ãðîøà, äà âäðóã àëòûí". Žñòðîâñêèé âîîáùå ëþáèë ëàâòà è ïåðåâåë
íà ðóññêèé ßçûê åãî êîìåäèþ-ôàðñ "Žñëû".

     ‘òð. 557. "‘îäåðæàíèå" â ôîðìå àêðîñòèõà  íå  ïðèíàäëåæèò  ëàâòó.  òî
ïîçäíåéøåå äîáàâëåíèå ê ñïèñêó êîìåäèè. Žíî ïåðåâåäåíî ‘. Žøåðîâûì.
     ‘òð. 560. ’àðåíò - ñòàðèííàß ãðå÷åñêàß êîëîíèß â ˆòàëèè,  îñíîâàííàß  â
VIII â. äî í. ý. ñïàðòàíöàìè è ïîä÷èíèâøàßñß ðèìñêîìó ãîñïîäñòâó â 272 ã. äî
í. ý.
     ïèäàìí - ãðå÷åñêèé òîðãîâûé ãîðîä â ˆëëèðèè, íà áåðåãó  €äðèàòè÷åñêîãî
ìîðß. èìëßíàì íàçâàíèå "ïèäàìí" ïî ñîçâó÷èþ íàïîìèíàëî ñëîâî "äàìíóì", ÷òî
çíà÷èò "óùåðá", "óáûòîê", "óðîí" (ýòî ñîçâó÷èå îáûãðàíî  ëàâòîì,  ñì.  ñòð.
572), è îíè ïåðåèìåíîâàëè ïèäàìí  â  „èððàõèé  (îòñþäà  íûíåøíåå  àëáàíñêîå
íàçâàíèå - „óððåñ).
     ‘òð. 581. èíôèé, ‹èïàðîí - ýòè èìåíà ñèðàêóçñêèõ  ïðàâèòåëåé  âûäóìàíû
ëàâòîì. „ðóãèå äâà èìåíè â ýòîì ïåðå÷íå - èñòîðè÷åñêèå.
     ‘òð. 590. ...ïðåäëàãàþ... áèòüñß... îá  çàêëàä  -  òî  åñòü  ÷òîáû  îáå
ñòîðîíû âíåñëè ïåðåä ðàçáîðîì äåëà äåíåæíûé çàëîã, êîòîðûé çàòåì  äîñòàíåòñß
âûèãðàâøåé ñòîðîíå.
     ‘òð. 606. Ž ˆàêõ, î ðîìèé... - ðèòâîðßßñü áåñíîâàòûì âàêõàíòîì, ãåðîé
âûêðèêèâàåò êóëüòîâûå èìåíà „èîíèñà.
     ‘òð. 607. Šèêíîâ ñûí. - Šèêí - èìß ïî ìåíüøåé ìåðå ïßòè  ìèôîëîãè÷åñêèõ
ãåðîåâ. Šîãî èç íèõ èìååò â âèäó ëàâò - íåïîíßòíî.
     ...áîðîäàòîìó ’èôîíó... -  ’èôîí  -  ñûí  òðîßíñêîãî  öàðß  ‹àîìåäîíòà.
îëþáèâ ’èôîíà, áîãèíß  óòðåííåé  çàðè  îñ  óãîâîðèëà  ‡åâñà  äàðîâàòü  åìó
áåññìåðòèå, íî íå âûïðîñèëà äëß ñâîåãî âîçëþáëåííîãî âå÷íîé þíîñòè, è  ’èôîí
îäðßõëåë: ó íåãî ñòàëè ñîõíóòü  ðóêè  è  íîãè  è  ïðîïàë  ãîëîñ.  Œåíåõì  II
íàçûâàåò ’èôîíîì îòöà ìàòðîíû çà åãî ñòàðîñòü.

                                                                      ‘. €ïò