з,
собираЯсь отдохнуть, посылал приказать пиратам, чтобы те не шумели. ’ридцать
восемь дней пробыл он у пиратов, ведЯ себЯ так, как если  бы  они  были  его
телохранителЯми, а не он их пленником, и без малейшего страха  забавлЯлсЯ  и
шутил с ними. Ћн писал поэмы и речи, декламировал их пиратам и тех,  кто  не
выражал своего восхищениЯ, называл в лицо  неучами  и  варварами,  часто  со
смехом угрожаЯ повесить их. ’е же охотно выслушивали эти вольные речи,  видЯ
в них  проЯвление  благодушиЯ  и  шутливости.  Ћднако,  как  только  прибыли
выкупные деньги из Њилета и –езарь, выплатив их, был освобожден,  он  тотчас
снарЯдил корабли и вышел из милетской гавани против пиратов.  Ћн  застал  их
еще стоЯщими на Якоре у острова и захватил в  плен  большую  часть  из  них.
‡ахваченные богатства он взЯл себе в качестве добычи,  а  людей  заключил  в
тюрьму в Џергаме. ‘ам он отправилсЯ к ћнку,  наместнику  Ђзии,  находЯ,  что
тому, как претору, надлежит наказать взЯтых  в  плен  пиратов.  Ћднако  ћнк,
смотревший с завистью на захваченные деньги (ибо их  было  немало),  заЯвил,
что займетсЯ рассмотрением дела пленников, когда у него будет  времЯ;  тогда
–езарь, распрощавшись с ним, направилсЯ в Џергам, приказал вывести пиратов и
всех до единого распЯть, как он часто предсказывал им на острове, когда  они
считали его слова шуткой.
     III. ’…Њ ‚ђ…Њ…Ќ…Њ могущество ‘уллы пошло  на  убыль,  и  друзьЯ  –езарЯ
стали звать его в ђим. Ћднако –езарь сначала отправилсЯ на  ђодос,  в  школу
ЂполлониЯ, сына Њолона, у которого училсЯ и –ицерон и  который  славилсЯ  не
только ораторским  искусством,  но  и  своими  нравственными  достоинствами.
–езарь, как сообщают, и от природы был в высшей степени одарен способностЯми
к  красноречию  на  государственном  поприще  и  ревностно   упражнЯл   свое
дарование,  так  что,  бесспорно,  ему  принадлежало  второе  место  в  этом
искусстве; однако первенствовать в красноречии он отказалсЯ, заботЯсь больше
о том, чтобы стать первым благодарЯ  власти  и  силе  оружиЯ;  будучи  занЯт
военными и гражданскими предприЯтиЯми, с помощью которых  он  подчинил  себе
государство, он не дошел в ораторском искусстве до того предела, который был
ему указан природой.  Џозднее  в  своем  произведении,  направленном  против
сочинениЯ –ицерона о Љатоне, он сам просил не сравнивать это слово  воина  с
искусной   речью   одаренного   оратора,    посвЯтившего    много    времени
усовершенствованию своего дара.
     IV. ЏЋ Џђ€Ѓ›’€€ в ђим –езарь привлек к суду „олабеллу по  обвинению,  в
вымогательствах в провинции, и многие из греческих городов  представили  ему
свидетелей. „олабелла, однако, был оправдан. —тобы отблагодарить  греков  за
их усердие, –езарь взЯлсЯ вести  их  дело,  которое  они  начали  у  претора
Њакедонии  Њарка   ‹укулла   против   ЏублиЯ   ЂнтониЯ,   обвинЯЯ   его   во
взЯточничестве. –езарь так энергично повел дело,  что  Ђнтоний  обратилсЯ  с
жалобой к народным трибунам в ђим, ссылаЯсь  на  то,  что  в  ѓреции  он  не
находитсЯ в равном положении с греками. ‚ самом ђиме –езарь, благодарЯ своим
красноречивым защитительным речам в  судах,  добилсЯ  блестЯщих  успехов,  а
своей вежливостью и ласковой обходительностью стЯжал  любовь  простонародьЯ,
ибо он был более  внимателен  к  каждому,  чем  можно  было  ожидать  в  его
возрасте. „а и его обеды, пиры и вообще блестЯщий образ жизни  содействовали
постепенному росту его влиЯниЯ в государстве. ‘начала завистники –езарЯ  не>
обращали на это вниманиЯ, считаЯ, что он будет забыт сразу  же  после  того,
как иссЯкнут его средства. ‹ишь когда было поздно, когда эта  сила  уже  так
выросла, что ей трудно было что-либо противопоставить, и  направилась  прЯмо
на ниспровержение  существующего  строЯ,  они  понЯли,  что  нельзЯ  считать
незначительным начало ни в каком деле. ’о,  что  не  пресечено  в  зародыше,
быстро возрастает,  ибо  в  самом  пренебрежении  оно  находит  условиЯ  длЯ
беспрепЯтственного развитиЯ. –ицерон, как кажетсЯ, был  первым,  кто  считал
подозрительной  и  внушающей  опасениЯ  деЯтельность  –езарЯ,  по  внешности
спокойную, подобно гладкому морю, и  распознал  в  этом  человеке  смелый  и
решительный характер, скрывающийсЯ под маской  ласковости  и  веселости.  Ћн
говорил, что во всех  помыслах  и  образе  действий  –езарЯ  он  усматривает
тиранические намерениЯ. "Ќо, - добавлЯл он, - когда Я  вижу,  как  тщательно
уложены его волосы и как он почесывает  голову  одним  пальцем,  мне  всегда
кажетсЯ, что  этот  человек  не  может  замышлЯть  такое  преступление,  как
ниспровержение римского государственного строЯ". Ќо об этом - позже.
     V. Џ…ђ‚Ћ… доказательство любви к нему народа –езарь получил в то времЯ,
когда, добиваЯсь должности военного трибуна одновременно с  ѓаем  Џомпилием,
был избран большим числом голосов, нежели тот, второе же, и еще более Явное,
когда после смерти своей тетки ћлии, жены ЊариЯ, он не  только  произнес  на
форуме блестЯщую похвальную речь умершей, но и осмелилсЯ выставить во  времЯ
похорон изображениЯ ЊариЯ, которые были показаны впервые со времени  прихода
к власти ‘уллы, так как  Њарий  и  его  сторонники  были  объЯвлены  врагами
государства. Ќекоторые поднЯли голос против этого поступка, но народ  криком
и громкими рукоплесканиЯми показал свое  одобрение  –езарю,  который  спустЯ
столь долгое времЯ как бы возвращал честь ЊариЯ из Ђида в ђим.
     „ержать надгробные речи при погребении старых женщин было  у  римлЯн  в
обычае, в отношении же молодых такого обычаЯ не было, и  первым  сделал  это
–езарь, когда умерла его жена. € это вызвало одобрение  народа  и  привлекло
его симпатии к –езарю, как к человеку кроткого и благородного  нрава.  Џосле
похорон жены он отправилсЯ в €спанию в качестве квестора при преторе ‚етере,
которого он всегда почитал и сына которого позже, когда сам  стал  претором,
сделал квестором. ‚ернувшись после отправлениЯ этой  должности,  он  женилсЯ
третьим браком на Џомпее, имеЯ от Љорнелии дочь, которую впоследствии  выдал
замуж за ЏомпеЯ Њагна.
     ™едро расточаЯ свои деньги и покупаЯ, казалось, ценой  величайших  трат
краткую и непрочную славу, в действительности же стЯжаЯ величайшие блага  за
дешевую цену, он, как говорЯт, прежде чем получить  первую  должность,  имел
долгов на тысЯчу триста талантов. Ќазначенный смотрителем  Ђппиевой  дороги,
он издержал много собственных денег, затем, будучи эдилом,  выставил  триста
двадцать пар гладиаторов, а пышными издержками на театры, церемонии и  обеды
затмил всех своих предшественников. Ќо  и  народ,  со  своей  стороны,  стал
настолько расположен к нему, что каждый выискивал новые должности и почести,
которыми можно было вознаградить –езарЯ.
     VI. ђ€Њ тогда разделЯлсЯ на два стана  -  приверженцев  ‘уллы,  имевших
большую силу, и  сторонников  ЊариЯ,  которые  были  полностью  разгромлены,
унижены и влачили жалкое существование. —тобы вновь укрепить  и  повести  за
собой марианцев, –езарь, когда воспоминаниЯ о его щедрости в должности эдила
были еще свежи, ночью  принес  на  Љапитолий  и  поставил  сделанные  втайне
изображениЯ ЊариЯ и богинь Џобеды, несущих трофеи.  Ќа  следующее  утро  вид
этих блестевших золотом и сделанных чрезвычайно искусно изображений, надписи
на которых повествовали о победах над кимврами, вызвал у  смотрЯщих  чувство
изумлениЯ перед отвагой человека, воздвигнувшего их (имЯ  его,  конечно,  не
осталось неизвестным).  ‘лух  об  этом  вскоре  распространилсЯ,  и  римлЯне
сбежались поглЯдеть на  изображениЯ.  Џри  этом  одни  кричали,  что  –езарь
замышлЯет  тиранию,   восстанавливаЯ   почести,   погребенные   законами   и
постановлениЯми сената, и что он испытывает народ, желаЯ  узнать,  готов  ли
тот, подкупленный его щедростью, покорно терпеть его шутки и затеи. Њарианцы
же, напротив, сразу поЯвившись во  множестве,  подбодрЯли  друг  друга  и  с
рукоплесканиЯми заполнили Љапитолий; у многих из них выступили слезы радости
при виде изображениЯ ЊариЯ, и они превозносили –езарЯ величайшими похвалами,
как единственного человека, который  достоин  родства  с  Њарием.  Џо  этому
поводу было созвано заседание сената, и ‹утаций Љатул, пользовавшийсЯ  тогда
наибольшим влиЯнием у римлЯн, выступил с обвинением  против  –езарЯ,  бросив
известную фразу: "€так,  –езарь  покушаетсЯ  на  государство  уже  не  путем
подкопа, но с осадными машинами".  Ќо  –езарь  так  умело  выступил  в  свою
защиту, что сенат осталсЯ удовлетворенным, и  сторонники  –езарЯ  еще  более
осмелели и призывали его ни перед чем не отступать  в  своих  замыслах,  ибо
поддержка народа обеспечит ему первенство и победу над противниками.
     VII. Њ…†„“ тем умер верховный жрец Њетелл, и два известнейших человека,
пользовавшихсЯ огромным влиЯнием в сенате, - ‘ервилий €саврийский и Љатул, -
боролись друг с другом, добиваЯсь этой должности. –езарь не  отступил  перед
ними и также выставил в Ќародном собрании свою  кандидатуру.  Љазалось,  что
все соискатели  пользуютсЯ  равною  поддержкой,  но  Љатул,  из-за  высокого
положениЯ, которое он занимал, более других опасалсЯ неЯсного исхода  борьбы
и потому начал переговоры с –езарем, предлагаЯ ему большую сумму денег, если
он откажетсЯ от соперничества. –езарь, однако, ответил, что будет продолжать
борьбу, даже если длЯ этого придетсЯ еще большую сумму взЯть в долг. ‚  день
выборов, прощаЯсь со своей матерью, котораЯ прослезилась, - провожаЯ его  до
дверей, он сказал: "‘егоднЯ, мать, ты увидишь  своего  сына  либо  верховным
жрецом, либо изгнанником". Ќа выборах –езарь  одержал  верх  и  этим  внушил
сенату и знати опасение, что он  сможет  увлечь  народ  на  любую  дерзость.
Џоэтому Џизон и Љатул упрекали –ицерона,  пощадившего  –езарЯ,  который  был
замешан в заговоре Љаталины. Љак известно, Љатилина  намеревалсЯ  не  только
свергнуть существующий строй, но и уничтожить  всЯкую  власть  и  произвести
полный переворот. ‘ам он покинул город, когда  против  него  поЯвились  лишь
незначительные улики, а важнейшие замыслы оставались еще  скрытыми,  ‹ентула
же и –етега оставил в ђиме, чтобы они продолжали плести заговор. Ќеизвестно,
оказывал ли тайно –езарь в чем-нибудь поддержку и выражал ли сочувствие этим
людЯм, но в сенате, когда они были полностью  изобличены  и  консул  –ицерон
спрашивал  у  каждого  сенатора  его  мнение  о  наказании   виновных,   все
высказывались за смертную казнь, пока очередь не дошла  до  –езарЯ,  который
выступил с заранее обдуманной речью, заЯвив, что  убивать  без  суда  людей,
выдающихсЯ по происхождению своему  и  достоинству,  несправедливо  и  не  в
обычае римлЯн, если это не вызвано крайней необходимостью. …сли же впредь до
полной победы над Љаталиной они будут содержатьсЯ под стражей  в  италийских
городах, которые  может  выбрать  сам  –ицерон,  то  позже  сенат  сможет  в
обстановке мира и спокойствиЯ решить вопрос о судьбе каждого из них.
     VIII. ќ’Ћ предложение показалось настолько человеколюбивым и  было  так
сильно и убедительно обосновано,  что  не  только  те,  кто  выступал  после
–езарЯ, присоединились к  нему,  но  и  многие  из  говоривших  ранее  стали
отказыватьсЯ от  своего  мнениЯ  и  поддерживать  предложение  –езарЯ,  пока
очередь не дошла до Љатона и Љатула. ќти же начали горЯчо возражать, а Љатон
даже высказал в своей речи подозрение против –езарЯ и выступил  против  него
со всей резкостью. Ќаконец, было решено казнить заговорщиков, а когда –езарь
выходил из зданиЯ сената, то на него набросилось с обнаженными мечами  много
сбежавшихсЯ юношей из числа охранЯвших тогда  –ицерона.  Ќо,  как  сообщают,
Љурион, прикрыв –езарЯ  своей  тогой,  благополучно  вывел  его,  да  и  сам
–ицерон, когда юноши оглЯнулись, знаком удержал их, либо испугавшись народа,
либо вообще считаЯ такое убийство несправедливым и противозаконным. …сли все
это правда, то Я не понимаю, почему –ицерон в сочинении о своем  консульстве
ничего  об  этом  не  говорит.  Џозже  его  обвинЯли  в  том,  что   он   не
воспользовалсЯ представившейсЯ тогда прекрасной возможностью  избавитьсЯ  от
–езарЯ,  а  испугалсЯ  народа,  необычайно  привЯзанного   к   –езарю.   ќта
привЯзанность проЯвилась через несколько дней, когда –езарь пришел в  сенат,
чтобы защищатьсЯ против выдвинутых подозрений,  и  был  встречен  враждебным
шумом. ‚идЯ, что заседание затЯгиваетсЯ дольше  обычного,  народ  с  криками
сбежалсЯ и обступил здание, настоЯтельно требуЯ отпустить –езарЯ.
     Џоэтому и Љатон, сильно опасаЯсь восстаниЯ неимущих, которые,  возлагаЯ
надежды  на  –езарЯ,  воспламенЯли  и  весь  народ,  убедил  сенат  учредить
ежемесЯчные хлебные раздачи длЯ беднЯков. ќто прибавило к остальным расходам
государства новый - в сумме семи миллионов пЯтисот тысЯч драхм ежегодно,  но
зато отвратило непосредственно угрожавшую великую опасность, так как  лишило
–езарЯ большей части его влиЯниЯ как раз в  то  времЯ,  когда  он  собиралсЯ
занЯть должность претора и вследствие этого должен был стать еще опаснее.
     IX. Ћ„ЌЂЉЋ год его претуры прошел спокойно, и лишь в  собственном  доме
–езарЯ произошел неприЯтный случай. Ѓыл некий  человек  из  числа  старинной
знати, известный своим богатством и красноречием, но в бесчинстве и дерзости
не уступавший никому из прославленных распутников. Ћн был влюблен в  Џомпею,
жену  –езарЯ,  и  пользовалсЯ  взаимностью.  Ќо   женские   комнаты   строго
охранЯлись, а мать  –езарЯ  ЂврелиЯ,  почтеннаЯ  женщина,  своим  постоЯнным
наблюдением за невесткой делала свиданиЯ влюбленных трудными и  опасными.  “
римлЯн есть богинЯ, которую они называют „оброю, а греки - †енскою. ”ригийцы
выдают ее за свою, считаЯ супругою их царЯ Њидаса, римлЯне  утверждают,  что
это нимфа „риада, жена ”авна, по словам  же  греков  -  она  та  из  матерей
„иониса, имЯ которой нельзЯ называть.  Џоэтому  женщины,  участвующие  в  ее
празднике, покрывают шатер виноградными лозами, и у ног богини помещаетсЯ, в
соответствии  с  мифом,   свЯщеннаЯ   змеЯ.   Ќи   одному   мужчине   нельзЯ
присутствовать на празднестве и даже  находитьсЯ  в  доме,  где  справлЯетсЯ
торжество; лишь женщины творЯт свЯщенные обрЯды,  во  многом,  как  говорЯт,
похожие на орфические. Љогда приходит день праздника, консул или  претор,  в
доме которого он справлЯетсЯ, должен покинуть дом вместе со всеми мужчинами,
жена же его, принЯв  дом,  производит  свЯщеннодействиЯ.  ѓлавнаЯ  часть  их
совершаетсЯ, ночью, сопровождаЯсь играми и музыкой.
     X. ‚ ’ЋЊ году праздник справлЯла  ЏомпеЯ,  и  Љлодий,  не  имевший  еще
бороды  и  поэтому  рассчитывавший  остатьсЯ  незамеченным,   ЯвилсЯ   туда,
переодевшись в нарЯд арфистки и неотличимый от  молодой  женщины.  Ћн  нашел
двери отпертыми и  был  благополучно  проведен  в  дом  одною  из  служанок,
посвЯщенной в тайну, котораЯ и отправилась вперед, чтобы  известить  Џомпею.
’ак как она долго не возвращалась, Љлодий  не  вытерпел  ожиданиЯ  на  одном
месте, где он был оставлен, и стал  пробиратьсЯ  вперед  по  большому  дому,
избегаЯ Ярко освещенных мест. Ќо  с  ним  столкнулась  служанка  Ђврелии  и,
полагаЯ, что перед ней женщина, стала приглашать его принЯть участие в играх
и, несмотрЯ на его сопротивление, повлекла его к остальным,  спрашиваЯ,  кто
он и откуда. Љогда Љлодий  ответил,  что  он  ожидает  Ђбру  (так  звали  ту
служанку Џомпеи), голос выдал его, и служанка Ђврелии бросилась на  свет,  к
толпе, и стала  кричать,  что  она  обнаружила  мужчину.  ‚се  женщины  были
перепуганы этим, ЂврелиЯ же, прекратив совершение таинств и прикрыв свЯтыни,
приказала запереть двери и начала  обходить  со  светильниками  весь  дом  в
поисках ЉлодиЯ. Ќаконец его нашли укрывшимсЯ  в  комнате  служанки,  котораЯ
помогла ему войти в дом, и  женщины,  обнаружившие  его,  выгнали  его  вон.
†енщины,  разойдЯсь  по  домам,  еще  ночью  рассказали   своим   мужьЯм   о
случившемсЯ. Ќа следующий день  по  всему  ђиму  распространилсЯ  слух,  что
Љлодий совершил кощунство и повинен не только перед оскорбленными им,  но  и
перед городом и богами. Ћдин из народных трибунов публично обвинил ЉлодиЯ  в
нечестии, и наиболее влиЯтельные сенаторы выступили против него, обвинЯЯ его
нарЯду с прочими гнусными беспутствами в свЯзи со своей собственной сестрой,
женой ‹укулла. Ќо народ воспротивилсЯ  их  стараниЯм  и  принЯл  ЉлодиЯ  под
защиту, что принесло тому большую пользу в суде, ибо судьи были  напуганы  и
дрожали перед чернью. –езарь тотчас же развелсЯ с  Џомпеей.  Ћднако,  будучи
призван на суд в качестве свидетелЯ, он заЯвил, что ему ничего  не  известно
относительно того, в чем обвинЯют ЉлодиЯ.  ќто  заЯвление  показалось  очень
странным, и обвинитель спросил его: "Ќо почему же тогда ты развелсЯ со своей
женой?" "Џотому, - ответил –езарь, - что на мою жену не должна  падать  даже
тень подозрениЯ". Ћдни говорЯт, что он ответил так, как действительно думал,
другие же - что он сделал это из угождениЯ народу, желавшему спасти  ЉлодиЯ.
Љлодий был оправдан,  так  как  большинство  судей  подало  при  голосовании
таблички с неразборчивой подписью, чтобы осуждением не навлечь на себЯ  гнев
черни, а оправданием - бесславие среди знатных.
     XI. ЏЋ‘‹… претуры –езарь получил в управление  провинцию  €спанию.  ’ак
как он  не  смог  прийти  к  соглашению  со  своими  кредиторами,  с  криком
осаждавшими его и противодействовавшими его отъезду, он обратилсЯ за помощью
к Љрассу, самому богатому из римлЯн. Љрассу нужны были сила и энергиЯ –езарЯ
длЯ борьбы против ЏомпеЯ; поэтому он  удовлетворил  наиболее  настойчивых  и
неумолимых кредиторов –езарЯ и, дав  поручительство  на  сумму  в  восемьсот
тридцать талантов, предоставил –езарю возможность отправитьсЯ в провинцию.
     ђассказывают, что, когда –езарь перевалил через Ђльпы и  проезжал  мимо
бедного  городка  с  крайне  немногочисленным  варварским  населением,   его
приЯтели спросили со  смехом:  "Ќеужели  и  здесь  есть  соревнование  из-за
должностей, споры о первенстве, раздоры среди знати?" "—то касаетсЯ менЯ,  -
ответил им –езарь с полной серьезностью, - то Я  предпочел  бы  быть  первым
здесь, чем вторым в ђиме".
     ‚ другой раз, уже в €спании, читаЯ на досуге что-то  из  написанного  о
деЯниЯх Ђлександра, –езарь погрузилсЯ на  долгое  времЯ  в  задумчивость,  а
потом даже прослезилсЯ. Љогда удивленные друзьЯ спросили его о  причине,  он
ответил: "Ќеужели вам кажетсЯ недостаточной причиной длЯ печали  то,  что  в
моем возрасте Ђлександр уже правил столькими народами, а Я до сих пор еще не
совершил ничего замечательного!"
     XII. ‘ђЂ‡“ †… по прибытии в €спанию он развил энергичную  деЯтельность.
Џрисоединив в течение нескольких дней к своим двадцати когортам еще  десЯть,
он выступил с ними против каллаиков и лузитанцев, которых и победил,  дойдЯ,
затем до ‚нешнего морЯ и покорив  несколько  племен,  ранее  не  подвластных
римлЯнам. „остигнув такого успеха в делах военных, –езарь не хуже  руководил
и гражданскими: он установил согласие в городах и прежде всего уладил  споры
между заимодавцами и должниками. Ђ именно, он предписал, чтобы из  ежегодных
доходов должника одна треть оставалась ему, остальное  же  шло  заимодавцам,
пока таким образом долг не будет выплачен.  ‘овершив  эти  дела,  получившие
всеобщее одобрение, –езарь выехал из провинции, где он и  сам  разбогател  и
дал  возможность  обогатитьсЯ  во  времЯ  походов  своим   воинам,   которые
провозгласили его императором.
     XIII. ‹€–ЂЊ, домогающимсЯ триумфа, надлежало  оставатьсЯ  вне  ђима,  а
ищущим консульской должности - присутствовать в городе. –езарь, который вер-
нулсЯ как раз во времЯ консульских выборов, не знал, что ему предпочесть,  и
поэтому обратилсЯ в сенат с просьбой разрешить  ему  домогатьсЯ  консульской
должности  заочно,  через  друзей.  Љатон  первым  выступил   против   этого
требованиЯ, настаиваЯ на соблюдении закона. Љогда же он увидел,  что  –езарь
успел многих расположить  в  свою  лользу,  то,  чтобы  затЯнуть  разрешение
вопроса, произнес речь, котораЯ продолжалась целый день. ’огда –езарь  решил
отка. - затьсЯ от триумфа и добиватьсЯ должности консула. €так, он прибыл  в
ђим и сразу же предпринЯл  ловкий  шаг,  введЯ  в  заблуждение  всех,  кроме
Љатона. …му удалось примирить ЏомпеЯ и Љрасса,  двух  людей,  пользовавшихсЯ
наибольшим влиЯнием в ђиме. ’ем, что –езарь взамен прежней  вражды  соединил
их дружбой, он поставил  могущество  обоих  на  службу  себе  самому  и  под
прикрытием этого  человеколюбивого  поступка  произвел  незаметно  длЯ  всех
настоЯщий государственный переворот. €бо причиной гражданских войн  была  не
вражда –езарЯ и ЏомпеЯ, как думает большинство,  но  в  большей  степени  их
дружба, когда они сначала соединились длЯ уничтожениЯ власти аристократии, а
затем  поднЯлись  друг  против  друга.  Љатон  же,   который   часто   верно
предсказывал исход событий, приобрел за это вначале репутацию неуживчивого и
сварливого человека, а впоследствии- славу советчика, хотЯ и  разумного,  но
несчастливого.
     XIV. €’ЂЉ, –езарь, поддерживаемый с двух  сторон,  благодарЯ  дружбе  с
Џомпеем и Љрассом, добилсЯ успеха на выборах и с  почетом  был  провозглашен
консулом вместе с Љальпурнием Ѓибулом. …два лишь он вступил в должность, как
из  желаниЯ  угодить  черни  внес  законопроекты,  более   приличествовавшие
какому-нибудь дерзкому народному трибуну, нежели консулу,  -  законопроекты,
предлагавшие вывод колоний и раздачу земель. ‚ сенате  все  лучшие  граждане
высказались против этого, и –езарь, который давно уже искал к  тому  повода,
поклЯлсЯ громогласно, что черствость и высокомерие сенаторов  вынуждают  его
против его воли обратитьсЯ к народу длЯ совместных действий. ‘ этими словами
он вышел на форум. ‡десь, поставив рЯдом с собой с одной стороны  ЏомпеЯ,  с
другой - Љрасса, он спросил, одобрЯют ли оии предложенные законы. Љогда  они
ответили утвердительно, –езарь обратилсЯ к ним с просьбой помочь ему  против
тех, кто грозитсЯ противодействовать этим законопроектам с мечом в руке. Ћба
обещали ему свою поддержку, а Џомпей прибавил, что против поднЯвших мечи  он
выйдет не только с мечом, но и со щитом. ќти  слова  огорчили  аристократов,
которые  сочли  это   выступление   сумасбродной,   ребЯческой   речью,   не
приличествующей достоинству самого ЏомпеЯ и ронЯющей уважение к сенату, зато
народу они очень понравились.
     —тобы еще свободнее  использовать  в  своих  целЯх  могущество  ЏомпеЯ,
–езарь выдал за него свою дочь ћлию,  хотЯ  она  и  была  уже  помолвлена  с
‘ервилием –епионом, последнему же он обещал дочь ЏомпеЯ,  котораЯ  также  не
была свободна, ибо была обручена с ”австом, сыном ‘уллы. Ќемного  позже  сам
–езарь женилсЯ на Љальпурнии, дочери Џизона, которого он провел в консулы на
следующий год. ќто вызвало сильное негодование Љатана, заЯвлЯвшего, что  нет
сил терпеть этих людей, которые брачными союзами добывают  высшую  власть  в
государстве и с помощью женщин  передают  друг  другу  войска,  провинции  и
должности.
     Ѓибул, товарищ –езарЯ по консульству,  всеми  силами  противодействовал
его законопроектам; но так как он ничего не добилсЯ и даже вместе с  Љатоном
рисковал быть убитым на форуме, то заперсЯ у себЯ дома  и  не  поЯвлЯлсЯ  до
истечениЯ срока должности. Џомпей вскоре же  после  своей  свадьбы  заполнил
форум вооруженными воинами и этим помог народу добитьсЯ утверждениЯ законов,
а –езарю получить в управление на пЯть лет обе  ѓаллии  -  Џредальпийскую  и
‡аальпийскую  -  вместе  с  €ллириком  и  четыре  легиона.  Љатана,  который
отважилсЯ выступить против этого, –езарь отправил в тюрьму, рассчитываЯ, что
тот обратитсЯ с жалобой к народным трибунам. Ћднако,  видЯ,  что  Љатон,  не
говорЯ ни слова, позволЯет увести себЯ  и  что  не  только  лучшие  граждане
угнетены этим, но и народ, из уважениЯ  к  добродетели  Љатона,  молча  и  в
унынии следует за  ним,  –езарь  сам  тайком  попросил  одного  из  народных
трибунов освободить Љатона.
     €з остальных сенаторов лишь очень немногие посещали  вместе  с  –езарем
заседаниЯ  сената,  прочие  же,  недовольные  оскорблением  их  достоинства,
воздерживались  от  участиЯ  в  делах.  Љогда  Љонсидий,   один   из   самых
престарелых, сказал однажды, что они не приходЯт из страха перед  оружием  и
воинами, –езарь спросил его: "’ак почему же ты не  боишьсЯ  и  не  остаешьсЯ
дома?" Љонсидий отвечал: "ЊенЯ  освобождает  от  страха  моЯ  старость,  ибо
краткий срок жизни, оставшийсЯ мне, не требует большой осторожности".
     Ќо наиболее позорным из  всех  тогдашних  событий  считали  то,  что  в
консульство –езарЯ народным трибуном был избран тот  самый  Љлодий,  который
осквернил и брак –езарЯ и таинство ночного свЯщеннодействиЯ.  €збран  же  он
был с целью погубить –ицерона; и сам –езарь отправилсЯ в свою провинцию лишь
после того, как с помощью ЉлодиЯ ниспроверг –ицерона и добилсЯ его  изгнаниЯ
из €талии.
     XV. ’ЂЉЋ‚› были дела, которые он совершил перед ѓалльскими войнами. —то
же касаетсЯ до времени, когда  –езарь  вел  эти  войны  и  ходил  в  походы,
подчинившие ’аллию, то здесь он как бы начал иную  жизнь,  вступив  на  путь
новых  деЯний.  Ћн  выказал  себЯ  не  уступающим  никому   из   величайших,
удивительнейших полководцев и военных деЯтелей. €бо,  если  сравнить  с  ним
”абиев, ‘ципионов и Њетеллов или живших одновременно с ним  и  незадолго  до
него ‘уллу, ЊариЯ, обоих ‹укуллов  и  даже  самого  ЏомпеЯ,  воинскаЯ  слава
которого превозносилась тогда до небес, то  –езарь  своими  подвигами  одних
оставит позади по причине суровости мест, в которых он вел войну, других - в
силу размеров страны, которую он завоевал, третьих - имеЯ в виду численность
и мощь неприЯтелЯ, которого  он  победил,  четвертых  -  принимаЯ  в  расчет
дикость  и  коварство,  с  которыми  ему  пришлось  столкнутьсЯ,   пЯтых   -
человеколюбием  и  снисходительностью  к  пленным,  шестых  -  подарками   и
щедростью к своим воинам и, наконец, всех - тем, что  он  дал  больше  всего
сражений и истребил наибольшее число врагов. €бо за те неполные десЯть  лет,
в течение которых он вел войну в ѓаллии, он  взЯл  штурмом  более  восьмисот
городов, покорил триста народностей, сражалсЯ с тремЯ миллионами  людей,  из
которых один миллион уничтожил во времЯ битв и столько же захватил в плен.
     XVI. ЋЌ ЏЋ‹њ‡Ћ‚Ђ‹‘џ такой любовью и преданностью своих воинов, что даже
те люди, которые в  других  войнах  ничем  не  отличались,  с  непреодолимой
отвагой шли на любую опасность ради славы  –езарЯ.  Џримером  может  служить
Ђцилий, который в мороком сражении у Њассилии вскочил на  вражеский  корабль
и, когда ему отрубили мечом правую руку,  удержал  щит  в  левой,  а  затем,
наносЯ этим щитом удары врагам в лицо, обратил всех  в  бегство  и  завладел
кораблем.
     „ругой пример - Љассий ‘цева, который в битве при  „иррахии,  лишившись
глаза, выбитого стрелой, раненный в плечо  и  бедро  дротиками  и  принЯвший
своим щитом удары ста тридцати стрел, кликнул врагов, как бы желаЯ  сдатьсЯ;
но когда двое из них подошли к  нему,  то  одному  он  отрубил  руку  мечом,
другого  обратил  в  бегство  ударом  в  лицо,  а  сам  был  спасен  своими,
подоспевшими на помощь.
     ‚ Ѓритании однажды передовые центурионы попали  в  болотистые,  залитые
водой места и подверглись здесь нападению противника. € вот один  на  глазах
–езарЯ,  наблюдавшего  за  стычкой,  бросилсЯ  вперед  и,   совершив   много
удивительных по смелости подвигов, спас центурионов ив рук варваров, которые
разбежались, а сам последним кинулсЯ в  протоку  и  где  вплавь,  где  вброд
перебралсЯ на другую сторону, насилу преодолев все препЯтствиЯ и потерЯв при
этом щит. –езарь  и  стоЯвшие  вокруг  встретили  его  криками  изумлениЯ  и
радости, а воин в большом смущении, со  слезами  бросилсЯ  к  ногам  –езарЯ,
просЯ у него прощениЯ за потерю щита.
     ‚ Ђфрике ‘ципион  захватил  одно  из  судов  –езарЯ,  на  котором  плыл
назначенный  квестором  ѓраний  Џетром.  ‡ахватившие  объЯвили  всю  команду
кораблЯ своей добычей, квестору же обещали  свободу.  Ќо  тот  ответил,  что
воины –езарЯ привыкли дарить пощаду, но не получать ее от других, и с  этими
словами бросилсЯ на собственный меч.
     XVII. ЏЋ„ЋЃЌЋ… мужество и любовь к славе –езарь сам взрастил и воспитал
в своих воинах прежде всего тем, что щедро раздавал почести  и  подарки:  он
желал показать, что добытые в походах богатства копит не длЯ  себЯ,  не  длЯ
того, чтобы самому утопать в роскоши и наслаждениЯх, но хранит их как  общее
достоЯние и награду за  воинские  заслуги,  оставлЯЯ  за  собой  лишь  право
распределЯть награды между отличившимисЯ. ‚торым средством воспитаниЯ войска
было то, что он сам добровольно бросалсЯ  навстречу  любой  опасности  и  не
отказывалсЯ переносить какие угодно трудности. ‹юбовь его  к  опасностЯм  не
вызывала удивлениЯ у тех, кто знал его честолюбие, но всех поражало, как  он
переносил лишениЯ, которые, казалось превосходили его физические  силы,  ибо
он был слабого телосложениЯ, с  белой  и  нежной  кожей,  страдал  головными
болЯми и падучей, первый припадок которой, как говорЯт,  случилсЯ  с  ним  в
Љордубе. Ћднако  он  не  использовал  свою  болезненность  как  предлог  длЯ
изнеженной жизни, но, сделав средством исцелениЯ  военную  службу,  старалсЯ
беспрестанными переходами,  скудным  питанием,  постоЯнным  пребыванием  под
открытым небом и лишениЯми победить свою слабость и укрепить свое тело. ‘пал
он большей частью на повозке или на носилках, чтобы использовать длЯ дела  и
часы отдыха. „нем он объезжал города, караульные отрЯды и  крепости,  причем
рЯдом с ним сидел раб, умевший записывать за  ним,  а  позади  один  воин  с
мечом. Ћн передвигалсЯ с такой быстротой, что в первый раз проделал путь  от
ђима до ђодана за восемь  дней.  ‚ерховаЯ  езда  с  детства  была  длЯ  него
привычным делом. Ћн умел, отведЯ руки назад и сложив их за  спиной,  пустить
конЯ во весь опор. Ђ во времЯ этого похода он упражнЯлсЯ еще и в том, чтобы,
сидЯ на коне, диктовать письма, занимаЯ  одновременно  двух  или  даже,  как
утверждает Ћппий, еще большее  число  писцов.  ѓоворЯт,  что  –езарь  первым
пришел к мысли беседовать с друзьЯми по поводу  неотложных  дел  посредством
писем,  когда  величина  города  и  исключительнаЯ  занЯтость  не  позволЯли
встречатьсЯ лично. Љак пример его  умеренности  в  пище  приводЯт  следующий
рассказ. Ћднажды в Њедиолане он обедал у своего гостеприимца ‚алериЯ  ‹еона,
и тот подал  спаржу,  приправленную  не  обыкновенным  оливковым  маслом,  а
миррой. –езарь спокойно съел  это  блюдо,  а  к  своим  друзьЯм,  выразившим
недовольство, обратилсЯ с порицанием: "…сли  вам  что-либо  не  нравитсЯ,  -
сказал он, - то вполне достаточно, если вы  откажетесь  есть.  Ќо  если  кто
беретсЯ порицать подобного рода невежество, тот сам невежа". Ћднажды он  был
застигнут в пути непогодой и  попал  в  хижину  одного  беднЯка.  ЌайдЯ  там
единственную  комнату,  котораЯ  едва  была  в  состоЯнии  вместить   одного
человека,  он  обратилсЯ  к  своим  друзьЯм  со  словами:  "Џочетное   нужно
предоставлЯть сильнейшим, а необходимое - слабейшим", -  и  предложил  Ћппию
отдыхать в комнате, а сам вместе с остальными улегсЯ спать под навесом перед
дверью.
     XVIII. Џ…ђ‚Ћћ из галльских войн, которую ему  пришлось  вести,  была  с
гельветами и тигуринами. ќти  племена  сожгли  двенадцать  своих  городов  и
четыреста деревень и двинулись через подвластную римлЯнам ѓаллию, как прежде
кимвры и тевтоны, которым  они,  казалось,  не  уступали  ни  смелостью,  ни
многолюдством, ибо всего  их  было  триста  тысЯч,  в  том  числе  способных
сражатьсЯ - сто девЯносто тысЯч. ’игуринов победил не сам –езарь, а  ‹абиен,
которого он выслал против них и который разгромил их у реки Ђрара.  ѓельветы
же напали на –езарЯ неожиданно, когда он направлЯлсЯ с войском к  одному  из
союзных городов; тем не менее он успел  занЯть  надежную  позицию  и  здесь,
собрав свои силы, выстроил их в боевой  порЯдок.  Љогда  ему  подвели  конЯ,
–езарь сказал: "џ им воспользуюсь после победы, когда дело дойдет до погони.
Ђ сейчас - вперед, на врага!" - и с этими словами начал наступление в  пешем
строю. Џосле долгой и упорной битвы он разбил войско варваров, но наибольшие
трудности встретил в лагере, у повозок, ибо там сражались  не  только  вновь
сплотившиесЯ воины, но и женщины и  дети,  защищавшиесЯ  вместе  с  ними  до
последней капли крови. ‚се были изрублены,  и  битва  закончилась  только  к
полуночи. Љ этой замечательной победе –езарь присоединил еще  более  славное
деЯние, заставив варваров, уцелевших после сражениЯ (а таких было свыше  ста
тысЯч), соединитьсЯ и вновь заселить  ту  землю,  которую  они  покинули,  и
города, которые они разорили. ‘делал же он это из опасениЯ, что в опустевшие
области перейдут германцы и захватЯт их.
     XIX. ‚’Ћђ“ћ войну он вел уже за галлов против германцев, хотЯ раньше  и
объЯвил в ђиме их царЯ Ђриовиста союзником римского народа. Ќо германцы были
несносными соседЯми длЯ покоренных –езарем народностей, и было Ясно, что они
не удовлетворЯтсЯ существующим порЯдком вещей, но при первом удобном  случае
захватЯт всю ѓаллию и укрепЯтсЯ в ней. Љогда –езарь заметил, что  начальники
в его войске робеют, в особенности те молодые люди из знатных семей, которые
последовали за ним из желаниЯ обогатитьсЯ и жить в роскоши, он собрал их  на
совет и объЯвил, что те,  кто  настроен  так  трусливо  и  малодушно,  могут
возвратитьсЯ домой и не подвергать себЯ опасности против своего желаниЯ.  "џ
же, - сказал он, - пойду на варваров с одним только  десЯтым  легионом,  ибо
те, с кем мне предстоит сражатьсЯ, не сильнее кимвров, а  сам  Я  не  считаю
себЯ полководцем слабее ЊариЯ". “знав об этом,  десЯтый  легион  отправил  к
нему делегатов, чтобы выразить  свою  благодарность,  остальные  же  легионы
осуждали  своих  начальников,  и,  наконец,  все,  исполнившись  смелости  "
воодушевлениЯ, последовали за –езарем и  после  многодневного  пути  разбили
лагерь в двухстах стадиЯх от противника. “же самый приход  –езарЯ  несколько
расстроил дерзкие планы Ђриовиста, ибо он  никак  не  ожидал,  что  римлЯне,
которые, казалось, не смогут выдержать натиска германцев,  сами  решатсЯ  на
нападение. Ћн дивилсЯ отваге  –езарЯ  и  в  то  же  времЯ  увидел,  что  его
собственнаЯ армиЯ приведена в замешательство. Ќо еще более ослабило мужество
германцев предсказание свЯщенных жен, которые, наблюдаЯ водовороты в реках и
прислушиваЯсь к шуму  потоков,  возвестили,  что  нельзЯ  начинать  сражение
раньше новолуниЯ.  Љогда  –езарь  узнал  об  этом  и  увидел,  что  германцы
воздерживаютсЯ от нападениЯ, он решил, что лучше напасть на них, пока они не
расположены к бою, чем оставатьсЯ в бездеЯтельности,  позволЯЯ  им  выжидать
более подходЯщего длЯ них времени.  ‘овершаЯ  налеты  на  укреплениЯ  вокруг
холмов, где они разбили свой лагерь, он так раздразнил германцев, что  те  в
гневе вышли из лагерЯ и вступили в битву.  –езарь  нанес  им  сокрушительное
поражение и, обратив в бегство, гнал их до самого  ђейна,  на  расстоЯнии  в
четыреста стадиев, покрыв все это пространство трупами врагов и их  оружием.
Ђриовист с немногими людьми успел все же  переправитьсЯ  через  ђейн.  —исло
убитых, как сообщают, достигло восьмидесЯти тысЯч.
     XX. ЏЋ‘‹… этого, оставив  свое  войско  на  зимних  квартирах  в  земле
секванов, –езарь сам, чтобы  занЯтьсЯ  делами  ђима,  направилсЯ  в  ѓаллию,
лежащую вдоль реки Џада и входившую в состав назначенной ему провинции,  ибо
границей между Џредальпийской  ѓаллией  и  собственно  €талией  служит  река
ђубикон. ‘юда к –езарю приезжали многие  из  ђима,  и  он  имел  возможность
увеличить свое влиЯние, исполнЯЯ просьбы каждого, так  что  все  уходили  от
него, либо получив то, чего желали, либо надеЯсь это получить. ’аким образом
действовал он в течение всей войны: то побеждал врагов оружием сограждан, то
овладевал самими гражданами при помощи денег, захваченных  у  неприЯтелЯ.  Ђ
Џомпей ничего не  замечал.  Њежду  тем  белый,  наиболее  могущественные  из
галлов, владевшие третьей частью всей ѓаллии, отложились от римлЯн и собрали
многотысЯчное войско. –езарь выступил против  них  со  всей  поспешностью  и
напал на врагов, в то  времЯ  как  они  опустошали  земли  союзных  римлЯнам
племен. Ћн опрокинул полчища врагов, оказавших лишь ничтожное сопротивление,
и учинил такую резню, что болота  и  глубокие  реки,  заваленные  множеством
трупов, стали легко проходимыми длЯ римлЯн. Џосле этого все народы,  живущие
на берегу Ћкеана, добровольно покорились вновь, но против нервиев,  наиболее
диких и воинственных из племен, населЯющих страну бельгов, –езарь должен был
выступить в поход. Ќервии, обитавшие в густых чащобах, укрыли свои  семьи  и
имущество далеко от врага, а сами в глубине леса  в  количестве  шестидесЯти
тысЯч человек напали на –езарЯ как раз тогда, когда он, занЯтый  сооружением
вала вокруг лагерЯ, никак не ожидал нападениЯ.  ‚арвары  опрокинули  римскую
конницу и, окружив двенадцатый и седьмой легионы, перебили всех центурионов.
…сли бы –езарь, прорвавшись сквозь гущу сражающихсЯ, не бросилсЯ со щитом  в
руке на варваров и  если  бы  при  виде  опасности,  угрожающей  полководцу,
десЯтый легион не ринулсЯ с высот на врага и  не  смЯл  его  рЯды,  врЯд  ли
уцелел бы хоть один римский воин. Ќо смелость –езарЯ  привела  к  тому,  что
римлЯне бились, можно сказать, свыше своих сил и, так как нервии все  же  не
обратились в бегство, уничтожили их, несмотрЯ на отчаЯнное сопротивление. €з
шестидесЯти тысЯч варваров осталось в живых только пЯтьсот, а из  четырехсот
их сенаторов - только трое.
     XXI. ЉЋѓ„Ђ весть об  этом  пришла  в  ђим,  сенат  постановил  устроить
пЯтнадцатидневные празднества в честь богов, чего не бывало  раньше  ни  при
какой победе. Ќо,  с  другой  стороны,  и  сама  опасность,  когда  восстало
одновременно столько враждебных племен, казалась огромной, и любовь народа к
–езарю окружила его победы особенно Ярким блеском.
     ЏриведЯ в порЯдок дела в ѓаллии,  –езарь  вновь  перезимовал  в  долине
Џада, укреплЯЯ свое влиЯние в ђиме, ибо  те,  кто,  пользуЯсь  его  помощью,
добивалсЯ должностей, подкупали народ его  деньгами,  а  получив  должность,
делали все, что могло увеличить могущество –езарЯ. Њало того, большинство из
наиболее знатных и выдающихсЯ людей съехалось к нему в  ‹уку,  в  том  числе
Џомпей, Љрасс, претор ‘ардинии Ђппий и  наместник  €спании  Ќепот,  так  что
всего там собралось сто двадцать ликторов  и  более  двухсот  сенаторов.  Ќа
совещании  было  решено  следующее:  Џомпей  и  Љрасс  должны  быть  избраны
консулами, –езарю же, кроме продлениЯ консульских  полномочий  еще  на  пЯть
лет, должна быть  также  выдана  определеннаЯ  сумма  денег.  ќто  последнее
условие казалось весьма странным всем здравомыслЯщим людЯм. €бо как  раз  те
лица, которые получили от  –езарЯ  столько  денег,  предлагали  сенату  или,
скорее, принуждали его, вопреки его желанию, выдать –езарю деньги, как будто
бы он не имел их. Љатона тогда не было -  его  нарочно  отправили  на  Љипр,
”авоний же, который был приверженцем  Љатона,  не  добившись  ничего  своими
возражениЯми в сенате, выбежал из дверей курии, громко взываЯ к  народу.  Ќо
никто его не слушал: иные боЯлись ЏомпеЯ и Љрасса, а большинство молчало  из
угождениЯ –езарю, на которого оно возлагало все свои надежды.
     XXII. –…‡Ђђњ †…, снова возвратЯсь к своим войскам в ѓаллию, застал  гам
тЯжелую войну: два германских племени - узипеты и генктеры -  перешли  через
ђейн, ища  новых  земель.  Ћ  войне  с  ними  –езарь  рассказывает  в  своих
"‡аписках" следующее. ‚арвары отправили к нему послов, но во времЯ перемириЯ
неожиданно напали на него в пути, и потому их отрЯд из  восьмисот  всадников
обратил в бегство пЯть тысЯч всадников –езарЯ, застигнутых  врасплох.  ‡атем
они вторично отправили послов с целью снова обмануть  его,  но  он  задержал
послов и повел на германцев войско, считаЯ,  что  глупо  доверЯть  на  слово
столь вероломным и коварным людЯм. ’анузий,  правда,  сообщает,  что,  когда
сенат выносил постановлениЯ о празднике и жертвоприношениЯх в честь  победы,
Љатон выступил с предложением выдать –езарЯ варварам, чтобы  очистить  город
от пЯтна клЯтвопреступлениЯ и обратить проклЯтие на того, кто  один  в  этом
повинен. €з тех, что перешли ђейн, четыреста тысЯч было изрублено;  немногие
вернувшиесЯ назад были дружелюбно принЯты германским племенем сугамбров.
     †елаЯ приобрести славу первого человека, перешедшего  с  войском  ђейн,
–езарь использовал это в качестве предлога длЯ похода на сугамбров  и  начал
постройку моста через широкий поток,  который  как  раз  в  этом  месте  был
особенно полноводным и бурным и обладал такой  силой  течениЯ,  что  ударами
несущихсЯ бревен угрожал  снести  столбы,  поддерживавшие  мост.  Ќо  –езарь
приказал вколотить в дно реки огромные и толстые сваи и, как бы обуздав силу
потока, в течение десЯти дней навел мост, вид  которого  превосходил  всЯкие
ожиданиЯ. (XXIII). ‡атем он перевел свои войска на другой берег, не встречаЯ
никакого  сопротивлениЯ,  ибо  даже  свевы,   самые   могущественные   среди
германцев, укрылись в далеких лесных  дебрЯх.  Џоэтому  он  опустошил  огнем
землю врагов,  укрепил  бодрость  тех,  которые  постоЯнно  были  союзниками
римлЯн, и вернулсЯ в ѓаллию, проведЯ в ѓермании восемнадцать дней.