Џоход против британцев доказал исключительную смелость –езарЯ.  €бо  он
был первым, кто вышел в  ‡ападный  океан  и  переправилсЯ  с  войском  через
Ђтлантическое море, кто расширил римское господство  за  пределы  известного
круга земель, попытавшись овладеть островом столь невероЯтных размеров,  что
многие писатели утверждают, будто его и не существует, а рассказы  о  нем  и
самое его название - одна лишь выдумка. –езарь дважды переправлЯлсЯ на  этот
остров с противолежащего берега ѓаллии, но после того, как  он  нанес  более
вреда противнику, чем доставил выгоды своим войскам (у этих бедных и  скудно
живущих людей не было ничего, что стоило  бы  захватить),  он  закончил  эту
войну не так, как желал: взЯв заложников у царЯ варваров и обложив их данью,
он покинул Ѓританию.
     ‚ ѓаллии его ждало письмо, которое не успели доставить ему в  Ѓританию.
„рузьЯ, находЯщиесЯ в ђиме, сообщали о смерти его  дочери,  супруги  ЏомпеЯ,
скончавшейсЯ от родов. Љак Џомпеем, так и –езарем овладела  великаЯ  скорбь,
друзей же их охватило смЯтенье, потому что  теперь  распались  узы  родства,
которое  еще  поддерживало  мир  и  согласие  в   страдающем   от   раздоров
государстве: ребенок также вскоре умер, пережив свою мать лишь на  несколько
дней. ’ело ћлии народ, несмотрЯ на противодействие народных трибунов,  отнес
на Њарсово поле и там похоронил.
     XXIV. —’ЋЃ›  поставить  свое  сильно  увеличившеесЯ  войско  на  зимние
квартиры, –езарь вынужден был разделить его на  много  частей,  а  сам,  как
обычно, отправилсЯ в  €талию.  Ќо  в  это  времЯ  вновь  вспыхнуло  всеобщее
восстание в ѓаллии, и полчища восставших, бродЯ по стране,  разорЯли  зимние
квартиры римлЯн и нападали даже на укрепленные римские лагери. ЌаибольшаЯ  и
сильнейшаЯ часть повстанцев во главе с Ђмбиоригом  перебила  отрЯд  Љотты  и
’итуриЯ.  ‡атем  с  шестьюдесЯтьютысЯчной  армией  Ђмбиориг  осадил   легион
–ицерона и едва не взЯл лагерь  штурмом,  ибо  римлЯне  все  были  ранены  и
держались скорее благодарЯ своей отваге, нежели силе.
     Љогда –езарь, находившийсЯ уже далеко, получил  известие  об  этом,  он
тотчас вернулсЯ и, собрав семь тысЯч воинов, поспешил с ними  на  выручку  к
осажденному  –ицерону.  Ћсаждающие,  узнав  о  его  приближении,   выступили
навстречу, относЯсь с презрением к малочисленному противнику  и  рассчитываЯ
сразу же его уничтожить. –езарь, все времЯ искусно избегаЯ встречи  с  ними,
достиг такого места, где можно было успешно оборонЯтьсЯ против превосходЯщих
сил врага, и здесь стал лагерем. Ћн удерживал своих воинов от всЯких  стычек
с галлами и заставил их возвести вал и выстроить ворота, как бы  обнаруживаЯ
страх перед врагом и поощрЯЯ его заносчивость. Љогда же враги,  исполнившись
дерзости, стали нападать без всЯкого порЯдка, он сделал вылазку, обратил  их
в бегство и многих уничтожил.
     XXV. ќ’Ђ ЏЋЃ…„Ђ пресекла многочисленные восстаниЯ местных галлов, да  и
сам –езарь в течение зимы разъезжал повсюду, энергично подавлЯЯ  возникающие
беспорЯдки. Љ тому же на смену погибшим  легионам  прибыло  три  легиона  из
€талии: два из них  предоставил  –езарю  Џомпей  из  числа  бывших  под  его
командованием, а третий был набран заново в галльских областЯх по реке Џад.
     Ќо вскоре обнаружились первые признаки самой большой и  опасной  войны,
какаЯ когда-либо велась в ѓаллии. ‡амысел ее давно  уже  созревал  втайне  и
распространЯлсЯ влиЯтельнейшими людьми среди самых воинственных племен. ‚ их
распорЯжении были и многочисленные вооруженные силы, и большие суммы  денег,
собранные длЯ войны, и укрепленные города, и труднопроходимые  местности.  Ђ
так как по причине зимнего времени реки  покрылись  льдом,  леса  -  снегом,
долины были затоплены, тропы в одних  местах  исчезли  под  толстою  снежной
пеленой, в других сделались ненадежны из-за  болот  и  разлившихсЯ  вод,  то
казалось совершенно  очевидным,  что  –езарь  не  сможет  ничего  сделать  с
восставшими. ЏоднЯлось много племен, но очагом восстаниЯ были земли арвернов
и карнутов. Ћбщим главнокомандующим повстанцы избрали  ‚ерцингеторига,  отца
которого галлы ранее казнили, подозреваЯ его в стремлении к тирании.
     XXVI. ‚…ђ–€Ќѓ…’Ћђ€ѓ разделил свои  силы  на  много  отдельных  отрЯдов,
поставив во главе их многочисленных начальников, и склонил на  свою  сторону
всю область, расположенную вокруг Ђрара. Ћн рассчитывал поднЯть всю  ѓаллию,
в то времЯ как в самом ђиме начали объединЯтьсЯ противники –езарЯ.  …сли  бы
он сделал это немного позже, когда –езарь был  уже  вовлечен  в  гражданскую
войну, то €талии угрожала бы не меньшаЯ опасность, чем  во  времЯ  нашествиЯ
кимвров. Ќо –езарь, который, как никто другой, умел  использовать  на  войне
любое преимущество и прежде всего -  благоприЯтное  стечение  обстоЯтельств,
выступил со своим войском тотчас  же  по  получении  известиЯ  о  восстании;
большое пространство,  которое  он  прошел  в  короткое  времЯ,  быстрота  и
стремительность передвижениЯ по зимнему бездорожью показали варварам, что на
них движетсЯ непреодолимаЯ и непобедимаЯ  сила.  €бо  в  тех  местах,  куда,
казалось, и вестник с  письмом  не  сможет  проникнуть,  даже  пробираЯсь  в
течение долгого времени, они увидели вдруг самого –езарЯ  со  всем  войском.
–езарь  шел,  опустошаЯ  полЯ,   уничтожаЯ   укреплениЯ,   покорЯЯ   города,
присоединЯЯ сдающихсЯ, пока против него не выступило племЯ эдуев. ќдуи ранее
были  провозглашены  братьЯми  римского  народа  и  пользовались   особенным
почетом, а потому теперь, примкнув к восставшим, они повергли войско  –езарЯ
в тЯжкое уныние. –езарь был вынужден очистить их страну и  направилсЯ  через
область лингонов к секванам, которые были его  союзниками  и  землЯ  которых
отделЯла восставшие галльские области от €талии. ‚о времЯ  этого  похода  он
подвергсЯ нападению врагов, окруживших его огромными  полчищами,  и  решилсЯ
дать битву. Џосле долгого и  кровопролитного  сражениЯ  он  в  конце  концов
одолел и разбил варваров. ‚начале, однако, он, по-видимому, терпел  урон,  -
по крайней мере арверны и  ныне  показывают  висЯщий  в  храме  меч  –езарЯ,
захваченный в бою. Ћн сам впоследствии, увидав этот меч, улыбнулсЯ и,  когда
его друзьЯ хотели убрать меч, не позволил  сделать  это,  считаЯ  приношение
свЯщенным.
     XXVII. Њ…†„“ ’…Њ большинство варваров из  числа  уцелевших  в  сражении
скрылось со своим царем в  городе  Ђлезии.  ‚о  времЯ  осады  этого  города,
казавшегосЯ неприступным из-за высоких стен и  многочисленности  осажденных,
–езарь подвергсЯ  огромной  опасности,  ибо  отборные  силы  всех  галльских
племен, объединившихсЯ между собой, прибыли к Ђлезии  в  количестве  трехсот
тысЯч человек, в то времЯ как число запершихсЯ в городе было  не  менее  ста
семидесЯти тысЯч. ‘тиснутый и  зажатый  меж  двумЯ  столь  большими  силами,
–езарь был вынужден возвести две стены:  одну  -  против  города,  другую  -
против пришедших галлов, ибо было Ясно, что если враги объединЯтсЯ,  то  ему
конец. Ѓорьба под Ђлезией пользуетсЯ заслуженной славой,  так  как  ни  одна
другаЯ война не дает примеров таких смелых и  искусных  подвигов.  Ќо  более
всего удивительно,  как  –езарь,  сразившись  с  многочисленным  войском  за
стенами  города  и  разбив  его,  проделал  это  незаметно  не  только   длЯ
осажденных, но даже и длЯ тех римлЯн, которые охранЯли стену,  обращенную  к
городу. Џоследние узнали о победе не раньше,  чем  услышали  доносЯщиесЯ  из
Ђлезии плач и рыданиЯ мужчин  и  женщин,  которые  увидели,  как  римлЯне  с
противоположной стороны несут в  свой  лагерь  множество  щитов,  украшенных
серебром и золотом, панцирей, залитых кровью, множество кубков  и  галльских
палаток. ’ак мгновенно, подобно сну или призраку, была уничтожена и рассеЯна
эта несметнаЯ сила, причем большаЯ часть варваров погибла в  битве.  Ќаконец
сдались и защитники Ђлезии - после  того,  как  причинили  немало  хлопот  и
–езарю и самим себе. ‚ерцингеториг, руководитель  всей  войны,  надев  самое
красивое вооружение и богато украсив конЯ, выехал из ворот.  Ћбъехав  вокруг
возвышениЯ, на котором сидел –езарь, он соскочил с конЯ, сорвал с  себЯ  все
доспехи и, сев у ног –езарЯ,  оставалсЯ  там,  пока  его  не  заключили  под
стражу, чтобы сохранить длЯ триумфа.
     XXVIII. –…‡Ђђњ давно уже решил низвергнуть ЏомпеЯ -  так  же,  конечно,
как и Џомпей его. Џосле того как Љрасс,  которого  любой  из  них  в  случае
победы имел бы своим противником, погиб в борьбе с парфЯнами,  –езарю,  если
он хотел быть первым, не оставалось ничего иного, как уничтожить того,  кому
первенство уже принадлежало, а Џомпей, чтобы  не  допустить  такого  исхода,
должен был своевременно устранить  того,  кого  он  страшилсЯ.  Џомпей  лишь
недавно начал опасатьсЯ –езарЯ, а прежде относилсЯ к нему с  пренебрежением,
считаЯ, что не трудно будет уничтожить того, кто  обЯзан  своим  возвышением
ему, Џомпею. –езарь же, - который с самого начала  питал  эти  намерениЯ,  -
словно атлет, надолго удалилсЯ из полЯ зрениЯ своих соперников. ‚  галльских
войнах он упражнЯл и себЯ и войско и  подвигами  своими  настолько  увеличил
свою славу, что она сравнЯлась со славой побед ЏомпеЯ. ’еперь он пользовалсЯ
всеми поводами, какие давали ему и сам Џомпей, и условиЯ времени,  и  упадок
гражданской  жизни  в  ђиме,  приведший  к  тому,  что  лица,   домогающиесЯ
должностей, сидели на площади за своими столиками  с  деньгами  и  бесстыдно
подкупали чернь, а нанЯтый народ приходил  в  ‘обрание,  чтобы  боротьсЯ  за
того, кто дал ему денег, - боротьсЯ не  с  помощью  голосованиЯ,  а  луками,
пращами и мечами. Ќередко  собравшиесЯ  расходились  лишь  после  того,  как
осквернЯт возвышение длЯ оратора трупами и запЯтнают его кровью. ѓосударство
погружалось в пучину анархии, подобно судну, несущемусЯ без управлениЯ,  так
что  здравомыслЯщие  люди  считали  счастливым  исходом,  если  после  таких
безумств и  бедствий  течение  событий  приведет  к  единовластию,  а  не  к
чему-либо  еще  худшему.  Њногие  уже  осмеливались  говорить  открыто,  что
государство не может  быть  исцелено  ничем,  кроме  единовластиЯ,  и  нужно
принЯть это лекарство из  рук  наиболее  кроткого  врача,  под  каковым  они
подразумевали ЏомпеЯ. Џомпей же, притворно, на словах, отнекиваЯсь от  такой
роли, на деле более всего добивалсЯ именно  того,  чтобы  его  провозгласили
диктатором. Љатон и его друзьЯ понЯли это и  провели  в  сенате  предложение
избрать ЏомпеЯ единственным консулом, чтобы тот,  удовольствовавшись  таким,
более или менее законным, единовластием, не добивалсЯ диктатуры. Ѓыло решено
также продлить ему времЯ управлениЯ провинциЯми, которых у него было  две  -
€спаниЯ и Ђфрика. “правлЯл он ими при помощи легатов,  ежегодно  получаЯ  на
содержание своих войск тысЯчу талантов из государственной казны.
     XXIX.  Њ…†„“  ’…Њ  –езарь,  отправлЯЯ  посредников  в  ђим,   домогалсЯ
консульства и требовал продлениЯ своих полномочий в провинциЯх. ‚  то  времЯ
как Џомпей вначале хранил молчание, Њарцелл и  ‹ентул,  всегда  ненавидевшие
–езарЯ, выступили против исполнениЯ его просьбы; к тем соображениЯм, которые
диктовались  обстоЯтельствами,  они  прибавили  без  нужды  и  многое  иное,
направленное к оскорблению и поношению –езарЯ.  ’ак,  они  требовали  отнЯть
права гражданства у  обитателей  Ќового  Љома  в  ѓаллии  -  колонии,  вновь
основанной –езарем незадолго до этого, а одного из членов тамошнего  совета,
прибывшего в ђим, консул Њарцелл даже высек розгами, заметив:  "ќто  тебе  в
знак того, что ты не римский гражданин, отправлЯйсЯ теперь  домой  и  покажи
рубцы –езарю". Љогда же –езарь после этого возмутительного поступка Њарцелла
обильным потоком  направил  галльские  богатства  ко  всем  участвовавшим  в
управлении государством и не только освободил народного трибуна  Љуриона  от
больших долгов, но и дал консулу Џавлу тысЯчу пЯтьсот талантов,  на  которые
тот украсил форум знаменитым сооружением - базиликой, воздвигнув ее на месте
прежней базилики ”ульвии, Џомпей, напуганный этими кознЯми,  уже  открыто  и
сам и через своих друзей стал ратовать за  то,  чтобы  –езарю  был  назначен
преемник по управлению провинциЯми.  Ћдновременно  он  потребовал  у  –езарЯ
обратно легионы, которые предоставил ему длЯ войн в ѓаллии. –езарь тотчас же
отослал эти войска, наградив каждого воина двумЯстами пЯтьюдесЯтью драхмами.
     ’е, кто привел эти легионы к Џомпею,  распространЯли  в  народе  дурные
слухи о –езаре, одновременно ослеплЯЯ самого ЏомпеЯ пустыми  надеждами:  эти
люди уверЯли его, что  по  нем  тоскует  войско  –езарЯ,  и  если  здесь,  в
государстве, страдающем от скрытого недуга,  он  едва  в  силах  боротьсЯ  с
завистниками, то там к его услугам войско, готовое тотчас,  как  только  оно
окажетсЯ в €талии, выступить на его стороне, - такую-де неприЯзнь навлек  на
себЯ –езарь непрерывными походами, такое недоверие  -  своим  стремлением  к
единовластию. ‡аслушавшись подобными речами, Џомпей оставил всЯкие опасениЯ,
не заботилсЯ о приобретении воинской силы и думал победить –езарЯ с  помощью
речей и законопроектов. Ќо –езарЯ нимало не заботили постановлениЯ,  которые
выносил против него Џомпей. ђассказывают, что один из военачальников –езарЯ,
посланный  им  в  ђим,  стоЯ  перед  зданием  сената  и  слыша,  что   сенат
отказываетсЯ продлить –езарю срок  командованиЯ,  сказал,  положив  руку  на
рукоЯтку меча: "Ќу, что ж, тогда вот это даст ему продление".
     XXX. ‚ЏђЋ—…Њ, требованиЯ –езарЯ внешне казались вполне справедливыми. Ђ
именно, он предлагал сам распустить свои войска, если и Џомпей сделает то же
самое, и  оба  они  в  качестве  частных  лиц  будут  ожидать  от  сограждан
вознаграждениЯ за свои дела. ‚едь если у него отберут войско, а  за  Џомпеем
оставЯт и укрепЯт его силы, то,  обвинЯЯ  одного  в  стремлении  к  тирании,
сделают тираном другого. Љуриона, сообщившего  об  этом  предложении  –езарЯ
народу, приветствовали шумными рукоплесканиЯми, ему даже бросали венки,  как
победителю на играх.  Ќародный  трибун  Ђнтоний  вскоре  принес  в  Ќародное
собрание письмо –езарЯ по поводу этого предложениЯ и прочел его, несмотрЯ на
сопротивление консулов. Ќо в сенате тесть ЏомпеЯ  ‘ципион  внес  предложение
объЯвить –езарЯ врагом  отечества,  если  он  не  сложит  оружиЯ  в  течение
определенного срока. Љонсулы начали опрос, кто голосует за то, чтобы  Џомпей
распустил свои войска, и кто за то, чтобы –езарь распустил свои;  за  первое
предложение высказались очень немногие, за второе  же  -  почти  все.  ’огда
Ђнтоний внес предложение, чтобы оба одновременно сложили с себЯ  полномочиЯ,
и к этому предложению  единодушно  присоединилсЯ  весь  сенат.  Ќо  так  как
‘ципион решительно выступил против этого, а консул ‹ентул кричал, что против
разбойника  надо  действовать  оружием,  а  не   постановлениЯми,   сенаторы
разошлись и надели траурные одежды по поводу такого раздора.
     XXXI.  ЏЋ‘‹…  этого  от  –езарЯ  прибыли  письма  с  очень   умеренными
предложениЯми. Ћн изъЯвлЯл согласие отказатьсЯ от всех требований, если  ему
отдадут Џредальпийскую ѓаллию и €ллирик с двумЯ легионами до тех пор,  когда
он сможет вторично выступить  соискателем  на  консульских  выборах.  Ћратор
–ицерон,  который  только  что  прибыл  из  Љиликии  и  стремилсЯ  примирить
враждующих, пыталсЯ  смЯгчить  ЏомпеЯ,  но  тот,  уступаЯ  в  остальном,  не
соглашалсЯ оставить  –езарю  войско.  ’огда  –ицерон  убедил  друзей  –езарЯ
ограничитьсЯ упомЯнутыми провинциЯми и шестью  тысЯчами  воинов  и  положить
конец вражде; на это соглашалсЯ и Џомпей, Ќо  консул  ‹ентул  и  его  друзьЯ
воспротивились и дошли до того, что позорным и  бесчестным  образом  выгнали
ЂнтониЯ и Љуриона из сената. ’ем самым они дали  –езарю  наилучшее  средство
разжечь гнев воинов - надо было лишь указать им на то, что  почтенные  мужи,
занимающие высокие государственные должности, вынуждены были бежать в одежде
рабов на наемной повозке (к этому, из страха перед  врагами,  они  прибегли,
чтобы тайно ускользнуть из ђима).
     XXXII. “ –…‡Ђђџ было не более трехсот всадников и  пЯти  тысЯч  человек
пехоты. Ћстальные его воины оставались за Ђльпами, и он уже отправил за ними
своих  легатов.  Ќо  так  как  он  видел,  что  длЯ  начала  задуманного  им
предприЯтиЯ  и  длЯ  первого  приступа  более  необходимы  чудеса  отваги  и
ошеломительный по скорости удар, чем многочисленное войско (ибо ему казалось
легче устрашить врага неожиданным  нападением,  чем  одолеть  его,  придЯ  с
хорошо  вооруженным  войском),  то  он  дал  приказ   своим   командирам   и
центурионам, вооружившись  кинжалами,  без  всЯкого  другого  оружиЯ  занЯть
Ђримин, значительный город в ѓаллии, избегаЯ,  насколько  возможно,  шума  и
кровопролитиЯ. Љомандование войском он  поручил  ѓортензию,  сам  же  провел
целый день на виду у всех и даже присутствовал при упражнениЯх  гладиаторов.
Љ вечеру, принЯв ванну, он направилсЯ в  обеденный  зал  и  здесь  некоторое
времЯ оставалсЯ с гостЯми. Љогда уже стемнело, он встал и вежливо  предложил
гостЯм ожидать здесь, пока он вернетсЯ. Ќемногим же  доверенным  друзьЯм  он
еще прежде сказал, чтобы они последовали за ним, но выходили не все сразу, а
поодиночке. ‘ам он сел в наемную повозку и поехал сначала по другой  дороге,
а затем повернул к Ђримину. Љогда  он  приблизилсЯ  к  речке  под  названием
ђубикон, котораЯ отделЯет Џредальпийскую ѓаллию от  собственно  €талии,  его
охватило глубокое раздумье при мысли о наступающей минуте, и он  заколебалсЯ
перед величием своего дерзаниЯ. Ћстановив повозку,  он  вновь  долгое  времЯ
молча обдумывал со всех сторон свой замысел, принимаЯ  то  одно,  то  другое
решение. ‡атем он поделилсЯ своими сомнениЯми с присутствовавшими  друзьЯми,
среди которых был и Ђзиний Џоллион; он понимал, началом каких  бедствий  длЯ
всех людей будет переход через эту реку и как  оценит  этот  шаг  потомство.
Ќаконец,  как  бы  отбросив  размышлениЯ  и  отважно  устремлЯЯсь  навстречу
будущему, он произнес  слова,  обычные  длЯ  людей,  вступающих  в  отважное
предприЯтие, исход которого сомнителен: "Џусть будет  брошен  жребий!"  -  и
двинулсЯ к переходу. Џромчавшись остаток пути без отдыха, он еще до рассвета
ворвалсЯ в Ђримин, который и занЯл.  ѓоворЯт,  что  в  ночь  накануне  этого
перехода –езарь видел зловещий сон; ему приснилось, что он совершил  ужасное
кровосмешение, сойдЯсь с собственной матерью.
     XXXIII. ЏЋ‘‹… взЯтиЯ Ђримина как бы широко  распахнулись  ворота  перед
войною во всех странах и на всех морЯх, и вместе с границей  провинции  были
нарушены и стерты все римские законы; казалось,  что  не  только  мужчины  и
женщины в ужасе бродЯт по €талии, как это бывало и прежде, но и сами города,
поднЯвшись со своих мест, бегут,  враждуЯ  друг  с  другом.  ‚  самом  ђиме,
который был затоплен потоком беглецов из окрестных селений, власти не  могли
поддержать порЯдка ни убеждением, ни  приказами.  €  немногого  недоставало,
чтобы город сам себЯ  погубил  в  этом  великом  смЯтении  и  буре.  Џовсюду
господствовали противоборствующие страсти и  неистовое  волнение.  €бо  даже
сторона, котораЯ на какое-то времЯ торжествовала, не оставалась в покое, но,
вновь сталкиваЯсь в огромном городе с устрашенным и поверженным противником,
дерзко возвещала ему еще более страшное будущее,  и  борьба  возобновлЯлась.
ЏомпеЯ, который был ошеломлен не  менее  других,  теперь  осаждали  со  всех
сторон. Ћдни возлагали на него ответственность за то,  что  он  содействовал
усилению –езарЯ во вред и самому себе и государству, другие  ставили  ему  в
вину, что он позволил ‹ентулу оскорбить –езарЯ, когда тот уже шел на уступки
и предлагал  справедливые  условиЯ  примирениЯ.  ”авоний  же  предлагал  ему
топнуть ногой о землю, ибо Џомпей как-то, похвалЯЯсь, говорил сенаторам, что
незачем им суетитьсЯ и заботитьсЯ о  приготовлениЯх  к  войне:  если  только
–езарь придет, то стоит ему, Џомпею, топнуть ногою  оземь,  как  всЯ  €талиЯ
наполнитсЯ войсками. ‚прочем, и теперь еще Џомпей превосходил –езарЯ  числом
вооруженных  воинов;  никто,  однако,  не   позволЯл   ему   действовать   в
соответствии с собственными расчетами. Џоэтому он поверил ложным слухам, что
война уже у ворот,  что  она  охватила  всю  страну,  и,  поддаваЯсь  общему
настроению, объЯвил публично, что в городе восстание и безвластие,  а  затем
покинул город, приказав  следовать  за  собой  сенаторам  и  всем  тем,  кто
предпочитает отечество и свободу тирании.
     XXXIV. €’ЂЉ, консулы бежали, не совершив даже обычных  жертвоприношений
перед дорогой; бежало и большинство сенаторов - с  такою  поспешностью,  что
они захватывали с собой из своего  имущества  первое  попавшеесЯ  под  руку,
словно имели дело с чужим  добром.  Ѓыли  и  такие,  которые  раньше  горЯчо
поддерживали –езарЯ, теперь же, потерЯв  от  ужаса  способность  рассуждать,
дали без всЯкой нужды увлечь себЯ этому потоку всеобщего бегства.  Ќо  самым
печальным зрелищем был вид самого  города,  который  накануне  великой  бури
казалсЯ подобным судну с  отчаЯвшимисЯ  кормчими,  носЯщемусЯ  по  волнам  и
брошенному на произвол слепого случаЯ. €  все  же,  как  бы  много  боли  ни
причинЯло это переселение, римлЯне из любви к Џомпею считали землю  изгнаниЯ
своим отечеством и покидали ђим, словно он уже  стал  лагерем  –езарЯ.  „аже
‹абиен, один  из  ближайших  друзей  –езарЯ,  бывший  его  легатом  и  самым
ревностным помощником его в галльских войнах, теперь бежал от него и перешел
на сторону ЏомпеЯ. –езарь же отправил ему вслед его деньги и пожитки.
     Џрежде всего –езарь двинулсЯ на „омициЯ, который с тридцатью  когортами
занЯл Љорфиний, и расположилсЯ лагерем у этого города. „омиций, отчаЯвшись в
успехе, потребовал у своего врача-раба Яд и выпил  его,  желаЯ  покончить  с
собой. Ќо вскоре, услышав, что –езарь удивительно  милостив  к  пленным,  он
принЯлсЯ оплакивать себЯ и осуждать свое слишком поспешное  решение.  Ћднако
врач успокоил его, заверив, что дал  ему  вместо  Яда  снотворное  средство.
„омиций, воспрЯнув духом, поспешил к –езарю,  получил  от  него  прощение  и
вновь перебежал к Џомпею. ќти новости, дойдЯ до ђима, успокоили  жителей,  и
некоторые из бежавших вернулись назад.
     XXXV. –…‡Ђђњ включил в состав своего войска отрЯд „омициЯ, а также всех
набиравшихсЯ длЯ ЏомпеЯ воинов, которых он захватил в италийских городах,  и
с этими силами, уже многочисленными и грозными, двинулсЯ на  самого  ЏомпеЯ.
Ќо тот не стал дожидатьсЯ его прихода, бежал в Ѓрундизий и,  послав  сначала
консулов с войском в „иррахий, вскоре, когда –езарь был  уже  совсем  рЯдом,
сам отплыл туда же; об этом будет рассказано подробно в  его  жизнеописании.
–езарь хотел тотчас же поспешить за ним, но  у  него  не  было  кораблей,  и
потому он вернулсЯ в ђим, в течение шестидесЯти дней сделавшись без  всЯкого
кровопролитиЯ господином  всей  €талии.  ђим  он  нашел  в  более  спокойном
состоЯнии, чем ожидал, и так как много  сенаторов  оказалось  на  месте,  он
обратилсЯ к ним с примирительной  речью,  предлагаЯ  отправить  делегацию  к
Џомпею, чтобы достигнуть соглашениЯ на разумных условиЯх.  Ћднако  никто  из
них не принЯл этого предложениЯ, либо из страха перед Џомпеем, которого  они
покинули в опасности, либо не доверЯЯ –езарю и считаЯ его речь неискренней.
     Ќародный трибун Њетелл хотел воспрепЯтствовать –езарю взЯть  деньги  из
государственной казны и ссылалсЯ при этом на законы. –езарь ответил на  это:
"Ћружие и законы не  уживаютсЯ  друг  с  другом.  …сли  ты  недоволен  моими
действиЯми, то иди-ка лучше прочь, ибо война не терпит  никаких  возражений.
Љогда же после  заключениЯ  мира  Я  отложу  оружие  в  сторону,  ты  можешь
поЯвитьсЯ снова и ораторствовать перед народом. “же тем, -  прибавил  он,  -
что Я говорю это,  Я  поступаюсь  моими  правами:  ведь  и  ты,  и  все  мои
противники, которых Я здесь захватил, находитесь  целиком  в  моей  власти".
‘казав это Њетеллу, он направилсЯ к дверЯм  казнохранилища  и,  так  как  не
нашел ключей,  послал  за  мастерами  и  приказал  взломать  дверь.  Њетелл,
ободрЯемый   похвалами   нескольких   присутствовавших,   вновь   стал   ему
противодействовать. ’огда –езарь решительно  пригрозил  Њетеллу,  что  убьет
его, если тот не перестанет ему досаждать. "‡най, юнец, - прибавил он, - что
мне гораздо труднее сказать это, чем сделать". ќти слова  заставили  Њетелла
удалитьсЯ в страхе, и все потребное длЯ войны было доставлено –езарю  быстро
и без помех.
     XXXVI. –…‡Ђђњ направилсЯ в €спанию, решив прежде всего  изгнать  оттуда
ЂфраниЯ и ‚аррона, легатов ЏомпеЯ,  и,  подчинив  себе  тамошние  легионы  и
провинции, чтобы в тылу у него уже  не  было  противников,  выступить  затем
против самого ЏомпеЯ. ‚ €спании –езарь не раз попадал в засады, так что  его
жизнь оказывалась в опасности, воины его  жестоко  голодали,  и  все  же  он
неустанно преследовал неприЯтелей, вызывал их на  сражениЯ,  окружал  рвами,
пока, наконец, не овладел  и  лагерЯми  и  армиЯми.  Џредводители  бежали  к
Џомпею.
     XXXVII. ЏЋ ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€€ –езарЯ в ђим его тесть Џизон стал  убеждать  его
послать к Џомпею послов длЯ переговоров о перемирии, но ‘ервилий €саврийский
в угоду –езарю возражал против  этого.  ‘енат  назначил  –езарЯ  диктатором,
после чего он вернул изгнанников и возвратил гражданские  права  детЯм  лиц,
объЯвленных при ‘улле вне закона, а также путем некоторого снижениЯ учетного
процента  облегчил  положение  должников.  €здав  еще   несколько   подобных
распорЯжений, он через одиннадцать  дней  отказалсЯ  от  единоличной  власти
диктатора, объЯвив себЯ консулом вместе с ‘ервилием €саврийским, и  выступил
в поход. ‚ начале ЯнварЯ,  который  приблизительно  соответствует  афинскому
месЯцу посидеону, около зимнего солнцеворота он отплыл  с  отборным  отрЯдом
конницы в шестьсот человек  и  пЯтью  легионами,  оставив  остальное  войско
позади, чтобы не терЯть времени. Џосле переправы  через  €онийское  море  он
занЯл Ђполлонию и Ћрик, а флот  снова  отправил  в  Ѓрундизий  за  отставшей
частью войска. ‘олдаты  были  еще  в  пути.  Њолодые  годы  их  миновали,  и
утомленные бесконечными войнами, они громко жаловались  на  –езарЯ,  говорЯ:
"Људа же, в какой край завезет нас этот человек, обращаЯсь с нами  так,  как
будто мы не живые люди, подвластные усталости? Ќо ведь и меч изнашиваетсЯ от
ударов, и панцирю и  щиту  нужно  дать  покой  после  столь  продолжительной
службы. Ќеужели даже наши раны не заставлЯют –езарЯ понЯть, что он командует
смертными людьми и что мы чувствуем лишениЯ и страданиЯ, как и  все  прочие?
’еперь пора бурь и ветров на море, и  даже  богу  невозможно  смирить  силой
стихию, а он идет на все, словно не преследует врагов, а спасаетсЯ от  них".
‘ такими речами они медленно подвигались к Ѓрундизию. Ќо когда, прибыв туда,
они узнали, что –езарь уже отплыл,  их  настроение  быстро  изменилось.  Ћни
бранили  себЯ,  называли  себЯ  предателЯми  своего  императора,  бранили  и
начальников за  то,  что  те  не  торопили  их  в  пути.  ђасположившись  на
возвышенности,  солдаты  смотрели  на  море,  в  сторону  ќпира,   дожидаЯсь
кораблей, на которых они должны были переправитьсЯ к –езарю.
     XXXVIII. Њ…†„“ ’…Њ –езарь, не имеЯ в Ђполлонии военных сил, достаточных
длЯ борьбы, и видЯ, что войска из €талии медлЯт  с  переправой,  оказалсЯ  в
затруднительном положении. Џоэтому он решилсЯ  на  отчаЯнное  предприЯтие-на
двенадцативесельном  судне  тайно  от  всех  вернутьсЯ  в  Ѓрундизий,   хотЯ
множество неприЯтельских кораблей бороздило море. Ћн поднЯлсЯ на борт  ночью
в одежде раба и, усевшись поодаль, как самый незначительный человек,  хранил
молчание. ’ечением реки ЂоЯ корабль  уносило  в  море,  но  утренний  ветер,
который обыкновенно успокаивал волнение в устье реки, прогонЯЯ волны в море,
уступил натиску сильного  морского  ветра,  задувшего  ночью.  ђека  свирепо
боролась с морским приливом. ‘опротивлЯЯсь прибою, она шумела и  вздувалась,
образуЯ страшные  водовороты.  Љормчий,  бессильный  совладать  со  стихией,
приказал матросам повернуть корабль  назад.  “слыхав  это,  –езарь  выступил
вперед и, взЯв пораженного кормчего  за  руку,  сказал:  "‚перед,  любезный,
смелей, не бойсЯ ничего: ты везешь –езарЯ и его счастье". Њатросы забыли про
бурю и, как бы приросши к веслам, с величайшим усердием боролись с течением.
Ћднако идти дальше было невозможно, так как в трюм набралось много воды и  в
устье корабль подвергалсЯ  грозной  опасности.  –езарь,  хотЯ  и  с  большой
неохотой, согласилсЯ повернуть назад. Џо возвращении –езарЯ  солдаты  толпой
вышли ему навстречу, упрекаЯ его за то, что он не надеетсЯ на победу с  ними
одними, но огорчаетсЯ изза отставших и идет на риск, словно не  доверЯЯ  тем
легионам, которые высадились вместе с ним.
     XXXIX. ЌЂЉЋЌ…– прибыл из ЃрундизиЯ Ђнтоний с войсками. –езарь, осмелев,
начал вызывать ЏомпеЯ на сражение. Џомпей разбил  лагерь  в  удобном  месте,
имеЯ возможность снабжать в изобилии свои войска с морЯ и с суши, тогда  как
солдаты –езарЯ уже с самого начала испытывали недостаток в продовольствии, а
потом из-за отсутствиЯ самого  необходимого  стали  есть  какие-то  кореньЯ,
кроша их на мелкие части и смешиваЯ с молоком. €ногда  они  лепили  из  этой
смеси хлебцы и, нападаЯ на передовые караулы противника, бросали эти хлебцы,
крича, что не прекратЯт осады ЏомпеЯ до тех пор, пока  землЯ  будет  рождать
такие кореньЯ. Џомпей старалсЯ скрыть и эти  хлебцы  и  эти  речи  от  своих
солдат, ибо те начали  падать  духом,  страшась  бесчувственности  врагов  и
считаЯ их какими-то дикими зверЯми.
     Ћколо укреплений ЏомпеЯ постоЯнно происходили отдельные стычки.  Џобеда
во всех этих столкновениЯх  оставалась  за  –езарем,  кроме  одного  случаЯ,
когда, потерпев неудачу,  –езарь  чуть  не  лишилсЯ  своего  лагерЯ.  Џомпей
произвел набег, против которого никто не устоЯл:  рвы  наполнились  трупами,
солдаты –езарЯ  падали  подле  собственного  вала  и  частокола,  поражаемые
неприЯтелем во времЯ поспешного бегства. –езарь  вышел  навстречу  солдатам,
тщетно  пытаЯсь  повернуть  бегущих  назад.  Ћн  хваталсЯ  за  знамена,   но
знаменосцы бросали их, так что неприЯтели захватили  тридцать  два  знамени.
‘ам –езарь едва не был при этом убит. ‘хватив какого-то рослого  и  сильного
солдата, бежавшего  мимо,  он  приказал  ему  остановитьсЯ  и  повернуть  на
неприЯтелЯ. ’от в смЯтении пред лицом ужасной опасности  поднЯл  меч,  чтобы
поразить –езарЯ, но оруженосец –езарЯ подоспел и отрубил  ему  руку.  Ћднако
Џомпей - то ли по какой-то нерешительности, то ли случайно  -  не  до  конца
воспользовалсЯ своим успехом, но отступил,  загнав  беглецов  в  их  лагерь.
–езарь, который уже потерЯл было всЯкую надежду, сказал  после  этого  своим
друзьЯм: "‘егоднЯ победа осталась бы за противниками, если  бы  у  них  было
кому победить". ‘ам же, придЯ к себе в палатку и улегшись, он провел ночь  в
мучительной  тревоге  и  тЯжелых  размышлениЯх  о  том,  как  неразумно   он
командует. Ћн говорил себе, что перед ним лежат обширные равнины  и  богатые
македонские и фессалийские города, а он вместо того,  чтобы  перенести  туда
военные  действиЯ,  расположилсЯ  лагерем  у  морЯ,   на   котором   перевес
принадлежит противнику, так что скорее он сам  терпит  лишениЯ  осажденного,
нежели осаждает врага. ‚ таком мучительном  душевном  состоЯнии,  угнетаемый
недостатком продовольствиЯ и неблагоприЯтно сложившейсЯ обстановкой,  –езарь
принЯл решение двинутьсЯ  против  ‘ципиона  в  Њакедонию,  рассчитываЯ  либо
заманить ЏомпеЯ туда, где тот должен будет  сражатьсЯ  в  одинаковых  с  ним
условиЯх,  не  получаЯ  поддержки  с   морЯ,   либо   разгромить   ‘ципиона,
предоставленного самому себе.
     XL. ‚ ‚Ћ‰‘Љ… ЏомпеЯ и среди начальников  это  выдавало  пылкое  желание
пуститьсЯ в погоню, так как казалось, что –езарь побежден и  бежит.  Ќо  сам
Џомпей был слишком осторожен, чтобы отважитьсЯ на  сражение,  которое  может
решить исход всего дела. Ћбеспеченный всем необходимым на  долгий  срок,  он
предпочитал ждать, пока противник истощит свои  силы.  ‹учшаЯ  часть  войска
–езарЯ имела боевой опыт и неодолимую отвагу в битвах.  Ћднако  его  солдаты
из-за преклонного возраста уставали от  длительных  переходов,  от  лагерной
жизни, строительных работ и ночных бодрствований. ‘традаЯ от  тЯжких  трудов
вследствие телесной слабости, они терЯли и бодрость духа.  Љ  тому  же,  как
тогда говорили, дурное питание вызвало в  армии  –езарЯ  какую-то  повальную
болезнь. Ќо  самое  главное  -  у  –езарЯ  не  было  ни  денег,  ни  запасов
продовольствиЯ, и казалось, что в течение короткого времени его  армиЯ  сама
собой распадетсЯ.
     XLI. Ћ„€Ќ Љатон, который при виде павших в  бою  неприЯтелей  (их  было
около тысЯчи) ушел, закрыв лицо в знак печали, и заплакал, хвалил ЏомпеЯ  за
то, что тот уклонЯетсЯ от сражениЯ  и  щадит  сограждан.  ‚се  же  остальные
обвинЯли ЏомпеЯ в трусости и насмешливо звали его Ђгамемноном и царем царей:
не желаЯ отказатьсЯ от единоличной власти, он, дескать,  гордитсЯ  тем,  что
столько полководцев находЯтсЯ у него в подчинении и ходЯт за  распорЯжениЯми
к нему в палатку. ”авоний, подражаЯ откровенным речам Љатона, жаловалсЯ, что
из-за властолюбиЯ ЏомпеЯ они  в  этом  году  не  отведают  тускульских  фиг.
Ђфраний, недавно прибывший из €спании, после столь неудачного командованиЯ и
подозреваемый в том, что он за деньги продал свою армию  –езарю,  спрашивал,
почему же не сражаютсЯ с купцом, купившим у него  провинции.  Џод  давлением
всего этого Џомпей против воли начал преследование –езарЯ.
     Ђ –езарь проделал большую часть пути в тЯжелых  условиЯх,  ниоткуда  не
получаЯ продовольствиЯ, но  повсюду  видЯ  лишь  пренебрежение  из-за  своей
недавней неудачи. Ћднако после захвата ”ессалийского  города  ѓомфы  ему  не
только удалось накормить армию, но и неожиданно найти длЯ солдат  избавление
от болезни. ‚ городе оказалось много вина, и солдаты вдоволь  пили  в  пути,
предаваЯсь безудержному разгулу. •мель гнал  недуг  прочь,  вновь  возвращаЯ
заболевшим здоровье.
     XLII. ЋЃЂ ‚Ћ‰‘ЉЂ  вступили  на  равнину  ”арсала  и  расположились  там
лагерем. Џомпей опЯть обратилсЯ к своему прежнему плану,  тем  более  что  и
предзнаменованиЯ и сновидениЯ были неблагоприЯтны.  ‡ато  окружавшие  ЏомпеЯ
были до того самонадеЯнны и уверены в победе, что „омиций, ‘пинтер и ‘ципион
Яростно спорили между собой о том, кто из них получит  должность  верховного
жреца, принадлежавшую –езарю. Ћни посылали  в  ђим  заранее  нанимать  дома,
приличествующие длЯ консулов  и  преторов,  рассчитываЯ  сразу  после  войны
занЯть эти должности. Ћсобенно неудержимо рвались в бой всадники. Ћни  очень
гордились своим боевым искусством, блеском оружиЯ, красотой коней,  а  также
численным превосходством: против семи тысЯч всадников ЏомпеЯ у  –езарЯ  была
всего лишь одна тысЯча. Љоличество пехоты также не  было  равным:  у  –езарЯ
было в строю двадцать две тысЯчи против сорока пЯти тысЯч у неприЯтелЯ.
     XLIII. –…‡Ђђњ собрал свои войска и, сообщив им,  что  два  легиона  под
командой ЉорнифициЯ находЯтсЯ неподалеку, а пЯтнадцать  когорт  во  главе  с
Љаленом расположены около Његар и Ђфин, спросил, желают ли они ожидать  этих
подкреплений или предпочитают рискнуть  сами.  ‘олдаты  с  громкими  криками
просили его не ждать, но вести их в бой и приложить стараниЯ к  тому,  чтобы
они могли как можно скорее встретитьсЯ с неприЯтелем. Љогда –езарь  совершал
очистительное жертвоприношение, по заклании первого  животного  жрец  тотчас
объЯвил,  что  в  ближайшие  три  днЯ  борьба  с  неприЯтелем  будет  решена
сражением. Ќа  вопрос  –езарЯ,  не  замечает  ли  он  по  жертве  каких-либо
признаков благополучного исхода битвы, жрец  отвечал:  "’ы  сам  лучше  менЯ
можешь  ответить  на  этот   вопрос.   Ѓоги   возвещают   великую   перемену
существующего положениЯ вещей. Џоэтому, если  ты  полагаешь,  что  настоЯщее
положение  вещей  длЯ  тебЯ  благоприЯтно,  то  ожидай  неудачи,   если   же
неблагоприЯтно - жди успеха". ‚ полночь накануне битвы, когда –езарь обходил
посты, на небе  видели  огненный  факел,  который,  казалось,  пронессЯ  над
лагерем –езарЯ и, вспыхнув Ярким светом, упал в  расположение  ЏомпеЯ,  а  в
утреннюю стражу из лагерЯ –езарЯ было заметно смЯтение  в  стане  врагов.  ‚
этот день, однако, –езарь  не  ожидал  сражениЯ.  Ћн  приказал  сниматьсЯ  с
лагерЯ, намереваЯсь выступить по направлению к ‘котуссе.
     XLIV.  ЉЋѓ„Ђ  уже  свернули  лагерные  палатки,  к  –езарю   прискакали
разведчики с сообщением, что неприЯтель  движетсЯ  в  боевом  строю.  –езарь
весьма обрадовалсЯ и, сотворив молитвы богам, стал строить войско,  разделив
его на три части. ‚ центре  он  поставил  „омициЯ  Љальвина,  левым  флангом
командовал Ђнтроний, сам же он стоЯл во  главе  правого  крыла,  намереваЯсь
сражатьсЯ в рЯдах десЯтого легиона. “видев, однако, что против этого легиона
расположена неприЯтельскаЯ конница, встревоженный ее численностью и  блеском
ее оружиЯ, –езарь приказал шести когортам, расположенным  в  глубине  строЯ,
незаметно перейти к нему и поставил их позади правого  крыла,  поЯснив,  как
надо действовать, когда вражескаЯ конница пойдет в наступление.
     Џомпей командовал правым флангом своей армии,  левым  -  „омиций,  а  в
центре  находилсЯ  ‘ципион,  тесть   ЏомпеЯ.   ‚сЯ   конница   ЏомпеЯ   была
сосредоточена на левом фланге. Ћна должна была обойти правое крыло –езарЯ  и
нанести неприЯтелЯм решительное поражение  именно  там,  где  командовал  их
полководец: полагали, что, какой бы  глубины  ни  был  строй  неприЯтельской
пехоты, она не сможет выдержать напора, но будет  сокрушена  и  разбита  под
одновременным натиском многочисленной конницы.
     Ћбе  стороны  собирались  дать  сигнал  к  нападению.  Џомпей  приказал
тЯжеловооруженным не двигатьсЯ с места и с дротиками наготове ожидать,  пока
противник не приблизитсЯ на расстоЯние полета  дротика.  Џо  словам  –езарЯ,
Џомпей  допустил  ошибку,  не  оценив,  насколько  стремительность   натиска
увеличивает силу первого удара и воодушевлЯет мужеством сражающихсЯ.  –езарь
уже  был  готов  двинуть  свои  войска  вперед,  когда  заметил  одного   из
центурионов, преданного ему и опытного в  военном  деле.  –ентурион  ободрЯл
своих солдат и призывал их показать образец  мужества.  –езарь  обратилсЯ  к
центуриону, назвав его по имени: "ѓай Љрассиний, каковы  у  нас  надежды  на
успех и каково настроение?" Љрассиний, протЯнув правую руку, громко закричал
ему в  ответ:  "Њы  одержим,  –езарь,  блестЯщую  победу.  ‘егоднЯ  ты  менЯ
похвалишь  живым  или  мертвым!"  ‘  этими  словами  он  первым  ринулсЯ  на
неприЯтелЯ, увлекаЯ за собой  сто  двадцать  своих  солдат;  изрубив  первых
встретившихсЯ врагов и с силой пробиваЯсь вперед, он  многих  положил,  пока
наконец сам не был сражен ударом меча в рот, так что клинок прошел  насквозь
и вышел через затылок.
     XLV. ’ЂЉ в центре сражалась пехота, а между тем конница ЏомпеЯ с левого
фланга горделиво тронулась в наступление, рассыпаЯсь и  растЯгиваЯсь,  чтобы
охватить правое крыло противника. Ћднако, прежде чем она  успела  атаковать,
вперед выбежали когорты –езарЯ, которые против обыкновениЯ не метали копий и
не поражали неприЯтелЯ в ноги, а, по приказу –езарЯ, целили врагам в глаза и
наносили раны в  лицо.  –езарь  рассчитывал,  что  молодые  солдаты  ЏомпеЯ,
кичившиесЯ своей красотой и юностью, не привыкшие к войнам  и  ранам,  более
всего будут опасатьсЯ таких ударов,  и  не  устоЯт,  устрашенные  как  самою
опасностью, так и угрозою оказатьсЯ обезображенными. ’ак  оно  и  случилось.
ЏомпеЯнцы отступали перед поднЯтыми вверх копьЯми,  терЯЯ  отвагу  при  виде
направленного  против  них  оружиЯ;  оберегаЯ  лицо,  они  отворачивались  и
закрывались. ‚ конце концов они расстроили свои рЯды и обратились в позорное
бегство, погубив все дело,  ибо  победители  немедленно  стали  окружать  и,
нападаЯ с тыла, рубить вражескую пехоту.
     Љогда Џомпей с противоположного фланга увидел, что его конница рассеЯна
и бежит, он перестал быть самим собою, забыл, что он Џомпей Њагн. Ћн походил
скорее всего на человека, которого божество лишило рассудка.  Ќе  сказав  ни
слова, он удалилсЯ в палатку и там напрЯженно ожидал, что произойдет дальше,
не двигаЯсь с места до тех пор, пока не началось всеобщее бегство  и  враги,
ворвавшись в лагерь, не вступили в бой с караульными. ’огда лишь он  как  бы
опомнилсЯ и сказал, как передают, только одну фразу: "Ќеужели уже  дошло  до
лагерЯ?" ‘нЯв боевое убранство полководца и заменив его  подобающей  беглецу
одеждой, он незаметно удалилсЯ. Ћ дальнейшей его участи, как он, доверившись
египтЯнам, был убит, мы рассказываем в его жизнеописании.
     XLVI. Ђ –…‡Ђђњ,  прибыв  в  лагерь  ЏомпеЯ  и  увидев  трупы  врагов  и
продолжающуюсЯ резню, со стоном воскликнул: "‚от чего  они  хотели,  вот  до
какой крайности менЯ довели!  …сли  бы  ѓай  –езарь,  свершитель  величайших
воинских  деЯний,  отказалсЯ  тогда  от  командованиЯ,  надо  мною  был  бы,
вероЯтно, произнесен смертный приговор". Ђзиний Џоллион передает, что –езарь
произнес эти слова по-латыни, а сам он записал их  по-гречески.  Ѓольшинство
убитых, как он сообщает, оказалось рабами, павшими  при  захвате  лагерЯ,  а
воинов погибло не более шести тысЯч. Ѓольшую часть пленных –езар