        Џлутарх. ”илопемен и ’ит


----------------------------------------------------------------------------
     ”илопемен. Џеревод ‘.€. ‘оболевского
     ’ит. Џеревод ….‚. Џастернак
     Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ в двух томах. ’. 1.
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники".
     Њ.: €здательство "Ќаука", 1994.
     €здание второе, исправленное и дополненное.
     Ћбработка перевода длЯ настоЯщего переизданиЯ ‘.‘. Ђверинцева,
примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш.
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев.
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------

        ”€‹ЋЏ…Њ…Ќ

     Њолодость и характер (1-4)
     Џервые подвиги (5-7)
     ”илопемен во главе Ђхейского союза: победы над ‘партой (8-16)
     ‚осстание Њессении, плен и смерть ”илопемена (17-21)

     1. Љлеандр принадлежал к первому по знатности роду и был одним из самых
влиЯтельных граждан в Њантинее. ‘ ним произошло несчастие,  и  ему  пришлось
бежать из родного города.  Ћн  переселилсЯ  в  Његалополь,  главным  образом
потому, что там жил отец ”илопемена, Љравгид,  человек  во  всех  отношениЯх
прославленный и  дружественно  к  нему  расположенный.  Џри  жизни  Љравгида
Љлеандр получал от него все необходимое; по смерти его он,  в  благодарность
за гостеприимство, воспитал его сына-сироту, подобно тому,  как,  по  словам
ѓомера, ”еникс воспитал Ђхилла. Џоэтому духовное развитие мальчика с  самого
начала носило благородный, как  бы  царственный  характер.  Љогда  ”илопемен
вышел  из  детского  возраста,  заботу  о  его  воспитании  взЯли  на   себЯ
мегалопольские граждане ќкдем и Његалофан,  друзьЯ  ЂркесилаЯ  по  Ђкадемии,
которые более всех своих современников  стремились  поставить  философию  на
службу государственной деЯтельности и  практической  жизни.  Ћни  освободили
свою родину от тираннии {1},  тайно  подготовив  будущих  убийц  Ђристодема;
помогли Ђрату изгнать сикионского тиранна Ќикокла; по просьбе  киренцев  они
поехали в Љирену, где были смуты и неурЯдицы, и установили там законность  и
порЯдок.  Ћднако,  нарЯду  с  прочими  своими  делами,  они   занимались   и
воспитанием ”илопемена, стремЯсь, чтобы изучение философии сделало  из  него
человека, полезного  длЯ  всей  ѓреции;  ибо,  как  мать,  родившаЯ  сына  в
старости, так и ѓрециЯ, произведЯ его на свет много позже доблестных  вождей
древности, любила ”илопемена исключительной любовью  и  содействовала  росту
его славы и его мощи. Ђ один римлЯнин {2} назвал его последним  из  эллинов,
потому что после него ѓрециЯ не дала уже ни одного великого мужа, достойного
ее.
     2. ”илопемен не был безобразен  {3},  как  думают  некоторые:  доступна
обозрению его статуЯ, еще и теперь находЯщаЯсЯ в „ельфах. Џравда,  мегарскаЯ
хозЯйка не узнала его, но, говорЯт,  это  произошло  из-за  его  простоты  в
обращении и скромности в одежде. “знав, что к ним идет ахейский стратег, она
заспешила с обедом, а мужа ее случайно не  было  дома.  ‚  это  времЯ  вошел
”илопемен, одетый в простой военный плащ. •озЯйка принЯла его за  одного  из
приближенных ”илопемена, за посланного вперед гонца, и попросила его  помочь
ей в приготовлениЯх к обеду. ”илопемен тотчас сбросил  плащ  и  стал  колоть
дрова. ‚ это времЯ вошел хозЯин и, увидев это, воскликнул: "—то это  значит,
”илопемен?" "’олько то, - отвечал тот на дорическом наречии, - что Я плачусь
за свою скверную наружность". ’ит, насмехаЯсь над телосложением  ”илопемена,
однажды сказал ему: "Љакие у тебЯ  прекрасные  руки  и  ноги,  ”илопемен,  а
живота нет!" „ействительно, в поЯсе  он  был  слишком  тонок.  ‚прочем,  эта
насмешка относилась скорее к войску ”илопемена: у него были хорошаЯ пехота и
конница, а в деньгах он часто нуждалсЯ. ‚от что рассказывают о ”илопемене  в
школах.
     3. —естолюбивый характер его был не вполне свободен от запальчивости  и
гнева. ‘тремЯсь соревноватьсЯ прежде всего с ќпаминондом, он упорно подражал
ему, но только в энергии, благоразумии и неподкупности: гнев и задор  мешали
ему во времЯ гражданских усобиц сохранЯть мЯгкость,  душевное  равновесие  и
гуманность,  свойственные  ќпаминонду.  Џоэтому  ”илопемена  считали   более
способным к воинским подвигам, чем к проЯвлению гражданских добродетелей.  €
действительно, с самого детства он любил военное дело и охотно училсЯ  тому,
что было полезно длЯ этой цели, - вести бой  в  тЯжелых  доспехах  и  ездить
верхом. ’ак как в нем замечали способности  к  борьбе,  некоторые  друзьЯ  и
наставники советовали ему  занЯтьсЯ  атлетикой.  Ќо  ”илопемен  спросил,  не
повредЯт ли атлетические упражнениЯ военным. …му отвечали (как оно и было на
самом деле), что телесные качества и образ жизни атлета и  солдата  во  всем
различны,    особенно    же    отличаютсЯ    упражнениЯ    и    повседневное
времЯпрепровождение: атлеты долгим сном, постоЯнной сытостью, установленными
движениЯми и покоем стараютсЯ развивать крепость тела и  сохранЯть  ее,  так
как она подвержена переменам при малейшем нарушении равновесиЯ и отступлении
от обычного образа жизни; тело солдата, напротив,  должно  быть  приучено  к
любым переменам и превратностЯм, прежде всего -  способно  легко  переносить
недостаток еды и сна. Џолучив такой ответ, ”илопемен не только сам отказалсЯ
от  профессии  атлета  и  осмеЯл  ее,  но  впоследствии,  будучи  стратегом,
насколько это было в  его  власти,  выводил  из  употреблениЯ  всЯкого  рода
атлетические упражнениЯ, предаваЯ их позору и поруганию, так как они  делают
непригодными к боЯм людей, самых способных к ним от природы.
     4. ђасставшись с учителЯми и воспитателЯми, ”илопемен стал  участвовать
в походах граждан в ‹аконику, куда они вторгались  длЯ  захвата  добычи.  Ћн
приучал  себЯ  идти  первым  при  выступлении  в  подход,  последним  -  при
возвращении из похода.  ‚  свободное  времЯ  ”илопемен  укреплЯл  тело  либо
охотою, придаваЯ ему  тем  самым  легкость  и  силу,  либо  земледельческими
работами. “ него было прекрасное поместье в двадцати стадиЯх от города. ’уда
он ходил каждый день после обеда или после ужина и ложилсЯ спать  на  первую
попавшуюсЯ постель из соломы, как любой из работников. ‚ставши  рано  утром,
он работал вместе с виноградарЯми или пахарЯми и опЯть возвращалсЯ в  город,
где с друзьЯми и должностными лицами занималсЯ  общественными  делами.  ‚се,
что он получал от походов, ”илопемен  тратил  на  лошадей,  оружие  и  выкуп
пленных, а в хозЯйстве употреблЯл доходы от  земледелиЯ  -  самого  честного
средства приобрести богатство. Ќа земледелие  он  не  смотрел  как  на  дело
второстепенное, считаЯ, что тому, кто  не  хочет  брать  чужого,  совершенно
необходимо приобретать свое. Ћн слушал  рассуждениЯ  философов  и  читал  их
сочинениЯ, впрочем, не  все,  а  лишь  те,  которые,  как  он  думал,  могут
способствовать нравственному усовершенствованию. ‚ поэмах ѓомера он  обращал
внимание на все места, которые, по его мнению, возбуждают мысли о  мужестве,
воспламенЯют душу. €з других сочинений его постоЯнным  чтением  была  прежде
всего "’актика" ќвангела и исторические  сочинениЯ  об  Ђлександре;  он  был
убежден, что если сочинение - не бесплоднаЯ  болтовнЯ,  предназначеннаЯ  длЯ
пустого времЯпрепровождениЯ, то слова переходЯт в  дела.  ‘хемы  и  чертежи,
сделанные на табличках,  ”илопемен  оставлЯл  без  вниманиЯ,  а  тактические
теории рассматривал на местности: во времЯ поездок он сам изучал  теснины  в
гористых местах, обрывы на равнинах и всЯкие изменениЯ в построении фаланги,
когда она при переправе через реку или в узком проходе должна размыкатьсЯ  и
опЯть смыкатьсЯ, и задавал задачи своим  спутникам.  Џо-видимому,  он  сверх
всЯкой меры пристрастилсЯ к военному делу,  полюбил  войну  как  чрезвычайно
широкое поприще длЯ проЯвлениЯ своего таланта, а на людей,  не  отдававшихсЯ
ей, смотрел с презрением, как на бездельников.
     5. Љогда ”илопемену было уже тридцать  лет,  спартанский  царь  Љлеомен
ночью неожиданно напал на  Његалополь  {4}  и,  оттеснив  караулы,  ворвалсЯ
внутрь города и занЯл площадь. ”илопемен поспешил на помощь согражданам,  но
не мог изгнать неприЯтелей,  хотЯ  билсЯ  отважно  и  не  щадЯ  сил.  Ћднако
гражданам он дал возможность уйти незаметно, сражаЯсь  с  преследовавшим  их
неприЯтелем и привлекаЯ на себЯ внимание Љлеомена.  ‘ам  он  с  трудом  ушел
последним - раненый, потерЯв  конЯ.  †ители  удалились  в  Њессену.  Љлеомен
послал к ним гонца с предложением возвратить им город со всем  имуществом  и
область. ‚идЯ, что граждане с удовольствием  готовы  принЯть  предложение  и
спешат вернутьсЯ на родину, ”илопемен восстал против  этого  и  удержал  их,
доказываЯ, что цель Љлеомена - не возвратить им  город,  а  приобрести  себе
новых граждан, чтобы вернее владеть городом. "Љлеомен не  может,  -  говорил
он, - сидеть праздно в городе и охранЯть дома и пустые стены,  но  бросит  и
их, вынужденный к  тому  безлюдьем".  ’акими  доводами  он  склонил  граждан
отказатьсЯ от их  намерениЯ,  но  Љлеомен  получил  возможность  разорить  и
разрушить большую часть города и уйти с богатой добычей.
     6. –арь Ђнтигон пришел на помощь ахейцам и вместе  с  ними  выступил  в
поход против  Љлеомена,  занимавшего  высоты  и  проходы  при  ‘елласии.  Ћн
выстроил  войско  близ  этого  места,  намереваЯсь  напасть  на  Љлеомена  и
вытеснить его с позиции. ”илопемен вместе со своими согражданами в это времЯ
находилсЯ в рЯдах конницы: подле него  стоЯли  иллирийцы,  прикрываЯ  боевую
линию; их  было  много  и  они  были  воинственны.  Ђхейцам  было  приказано
оставатьсЯ в бездействии, не трогаЯсь с места, пока на другом фланге царь не
поднимет на копье красный  плащ.  Љогда  вожди  иллирийцев  сделали  попытку
вытеснить спартанцев с позиции, а ахейцы, согласно приказанию, оставались  в
резерве, брат Љлеомена,  ќвклид,  заметив  образовавшуюсЯ  в  неприЯтельском
строю брешь, поспешно послал в обход своих  самых  быстрых  легковооруженных
воинов, приказав им напасть с тыла на иллирийцев, так как они  остались  без
прикрытиЯ конницы. Џока легковооруженные воины старались отвлечь и  привести
в замешательство иллирийцев, ”илопемен заметил, что  проще  и  вернее  всего
атаковать легковооруженных и что само  стечение  обстоЯтельств  подсказывает
этот маневр. ‘начала он сообщил свой план начальникам царского войска, но не
мог убедить их: они сочли ”илопемена за сумасшедшего и отнеслись  к  нему  с
презрением, так как он еще не был настолько  прославленным,  чтобы  доверили
ему такое важное предприЯтие. ’огда ”илопемен сам бросилсЯ в атаку  и  увлек
за собою сограждан. ‘реди легковооруженных воинов произошло  замешательство,
затем началось бегство; много  было  убитых.  †елаЯ  еще  более  воодушевить
царское войско и скорее вступить в рукопашный бой с приведенными в  смЯтение
неприЯтелЯми, ”илопемен соскочил с конЯ и, с великим трудом  передвигаЯсь  в
своих всаднических доспехах, с очень тЯжелым  оружием,  пошел  по  неровной,
изобилующей ручьЯми и оврагами местности.  ‚  это  времЯ  метательное  копье
пробило ему насквозь оба бедра. “дар был не смертельный, но сильный, так что
острие вышло по другую сторону тела. ‘перва он, будто скованный,  совершенно
не знал, что делать: ременнаЯ  петлЯ  {5}  мешала  извлечь  копье  из  тела.
Џрисутствовавшие не решались коснутьсЯ  его,  а  между  тем  битва  достигла
высшей точки напрЯжениЯ. ЏылаЯ гневом и жаждой  славы,  ”илопемен  рвалсЯ  в
бой; вытЯгиваЯ вперед  ноги  и  двигаЯ  ими  попеременно,  он  сломал  копье
посередине и велел извлечь  каждый  обломок  отдельно.  Ћсвободившись  таким
образом, он обнажил меч и пошел через первые рЯды на врагов, воодушевив этим
воинов и внушив стремление состЯзатьсЯ в храбрости.  Џосле  победы  Ђнтигон,
испытываЯ македонЯн, спрашивал их, почему они  без  его  приказаниЯ  двинули
конницу. ‚  свое  оправдание  они  говорили,  что  против  своей  воли  были
вынуждены вступить в бой с противниками, потому что  какой-то  мальчишка  из
ЊегалополЯ первый бросилсЯ вперед. Ђнтигон рассмеЯлсЯ  и  сказал:  "Ќу,  так
знайте, что этот мальчишка совершил дело великого полководца".
     7. ЃлагодарЯ этому ”илопемен, как и следовало ожидать, приобрел  славу.
Ђнтигон старалсЯ привлечь его к участию в совместном походе и предлагал  ему
должность командира  и  деньги;  но  ”илопемен  отказалсЯ,  главным  образом
потому, что знал свой характер  -  строптивый,  не  склонный  к  подчинению.
Ћднако, не желаЯ оставатьсЯ без дела, в праздности, он,  ради  упражнениЯ  в
военном деле, поехал воевать на Љрит. ’ут он прошел хорошую школу,  находЯсь
долгое времЯ  в  кругу  людей  воинственных,  способных  умело  пользоватьсЯ
обстоЯтельствами при ведении  войны,  к  тому  же  воздержных,  привыкших  к
простому образу жизни.
     Ћттуда он вернулсЯ к ахейцам в таком блеске славы, что  тотчас  же  был
назначен начальником конницы {6}. ‚садники,  которых  он  принЯл  от  своего
предшественника, ЯвлЯлись с плохими лошаденками, какие им попадались,  когда
случалсЯ поход, или же вовсе уклонЯлись  от  походов,  посылаЯ  вместо  себЯ
других, все были совершенно незнакомы с делом и трусливы;  власти  неизменно
смотрели на это сквозь пальцы, потому что у  ахейцев  всадники  были  людьми
очень влиЯтельными и в их руках  было  право  награждать  и  наказывать.  Ќо
”илопемен не отступил,  не  отказалсЯ  от  своего  намерениЯ:  он  ездил  по
городам, старалсЯ в каждом юноше  пробудить  чувство  честолюбиЯ,  наказывал
тех, к кому надо  было  применЯть  принудительные  меры,  устраивал  учениЯ,
процессии, состЯзаниЯ в тех местах, где можно было рассчитывать  на  большое
стечение зрителей. „ействуЯ так, ”илопемен в короткое  времЯ  влил  во  всех
изумительную силу и энергию и, что всего важнее, сделал всадников быстрыми и
подвижными при выполнении как целым отрЯдом, так и в одиночку полуоборотов и
полных оборотов; они достигли в этом такого совершенства,  что  целый  отрЯд
легкостью перестроениЯ напоминал одно тело, движущеесЯ по собственной  воле.
‚о времЯ жаркого сражениЯ ахейцев с этолийцами и элейцами при  реке  ‹ариссе
начальник элейской конницы „амофант выехал вперед и бросилсЯ на  ”илопемена.
”илопемен не уклонилсЯ от нападениЯ, но успел первым нанести удар  копьем  и
свалить „амофанта. Џосле его падениЯ враги тотчас же обратились  в  бегство.
”илопемен был в блеске славы: силой руки он не  уступал  никому  из  юношей,
разумом - никому из старших; он был в равной мере способен и сам сражатьсЯ и
командовать войском.
     8. Ђрат первый возвысил и усилил Ђхейский союз, до того времени слабый,
раздробленный на отдельные города. Ћн соединил их, ввел эллинское,  гуманное
государственное устройство.  Џодобно  тому,  как  в  воде,  когда  небольшое
количество мелких тел вдруг остановитсЯ, притекающие после наталкиваютсЯ  на
первые,  задерживаютсЯ  ими  и  образуют,  благодарЯ  взаимному   сцеплению,
крепкую, компактную массу, - подобно этому в тогдашней ѓреции, слабой, легко
раздроблЯемой на  отдельные  города,  ахейцы  первые  сплотились;  окрестные
города они частью присоединЯли  к  себе,  помогаЯ  им  и  освобождаЯ  их  от
тираннов, частью же привлекали к союзу  своим  единодушием  и  совершенством
государственного устройства.  ’аким  путем  думали  они  сделать  Џелопоннес
единым  телом,  единой  силой.  Ќо  при  жизни  Ђрата  они  еще  подчинЯлись
македонскому оружию, искали милости у ЏтолемеЯ, потом у Ђнтигона и  ”илиппа,
которые вмешивались в дела ѓреции. Љогда же ”илопемен достиг первенствующего
положениЯ,  ахейцы  уже  были  равны   силами   с   самыми   могущественными
противниками и перестали пользоватьсЯ покровительством  иноземцев.  Ђрат  не
выказывал большой склонности к  военным  походам  и  в  большинстве  случаев
достигал успеха путем переговоров,  благодарЯ  своему  мЯгкому  характеру  и
дружбе с царЯми, как сказано в его жизнеописании.  Ђ  ”илопемен,  доблестный
воитель, умевший действовать оружием, удачливый и победоносный уже  с  самых
первых сражений, вместе с силою возвысил и дух ахейцев: с ним они привыкли к
победам и удаче в своих военных предприЯтиЯх.
     9. Џрежде всего  ”илопемен  изменил  построение  войска  и  вооружение,
которые у ахейцев были плохи: у них были в употреблении длинные щиты, тонкие
и поэтому очень легкие, а кроме того, такие узкие, что не  прикрывали  тела,
копьЯ же их были гораздо короче сарисс.  ЃлагодарЯ  легкости  копий,  ахейцы
могли поражать врагов издали; но в рукопашном бою с врагом они были в  менее
выгодном положении. Џостроение мелкими отрЯдами ахейцам  было  незнакомо;  у
них было в употреблении построение фалангой, в которой копьЯ не выставлЯлись
вперед и щиты не смыкались, как в македонской фаланге; поэтому легко было их
сбить с позиции и расстроить. ”илопемен указал им на  это  и  убедил  вместо
длинного  щита  и  короткого  копьЯ  употреблЯть  круглый  щит  и   сариссу,
закрыватьсЯ шлемом, панцирем и поножами и учитьсЯ стоЯть твердо на месте  во
времЯ  боЯ,  а  не  бегать,  как  пельтасты  {7}.  “говорив  молодых   людей
вооружитьсЯ таким образом, ”илопемен прежде всего одушевил их надеждою,  что
теперь они стали непобедимы, а затем дал очень полезное направление их любви
к роскоши и большим тратам. €скоренить совсем эту страсть было невозможно: с
давних пор они  были  заражены  этим  пустым,  безрассудным  соперничеством,
любили пышные нарЯды,  красили  в  пурпур  покрывала,  гордились  обилием  и
убранством стола. ”илопемен  стал  направлЯть  их  любовь  к  украшениЯм  от
предметов ненужных на предметы полезные и похвальные. ‘коро он  убедил  всех
урезать ежедневные расходы на личные потребности и употреблЯть деньги на то,
чтобы отличатьсЯ красотой военного снарЯжениЯ. € вот можно было видеть такое
зрелище: мастерские были наполнены кубками и ”ерикловыми чашами, отданными в
переплавку, там золотили панцири, серебрили щиты и  уздечки;  на  ристалищах
объезжали молодых коней; юноши упражнЯлись в полном вооружении; у  женщин  в
руках были шлемы  и  перьЯ,  которые  они  красили,  всаднические  хитоны  и
солдатские плащи, вышитые разными цветами. ќто зрелище  увеличивало  отвагу,
возбуждало пыл, делало каждого отчаЯнным, готовым идти на всЯкую  опасность.
„ействительно,  в  иных  случаЯх  роскошь  влечет  за  собою   изнеженность,
расслаблЯет зрителей, так же  как  сила  духа  надламываетсЯ,  если  чувства
испытывают постоЯнные уколы и  беспокойство  Ќапротив,  роскошь  в  подобных
предметах укреплЯет и возвышает дух. ’ак, Ђхилл у ѓомера {8} при виде нового
оружиЯ, положенного близ него, как бы приходит в  экстаз  и  горит  желанием
пустить его в  ход.  “красив  так  юношей,  ”илопемен  велел  им  заниматьсЯ
гимнастикой и упражнЯтьсЯ в различных движениЯх, что они  охотно  и  усердно
выполнЯли. Ѓоевой строй им чрезвычайно нравилсЯ:  казалось,  что  плотность,
которую он получает, несокрушима. Љ вооружению тело привыкало, оно  начинало
казатьсЯ легким; воины брали его в руки и носили с  удовольствием  благодарЯ
его блеску и красоте, хотели сражатьсЯ в нем и как можно  скорее  померЯтьсЯ
силою с врагами в решительном бою.
     10. ’огда у  ахейцев  была  война  с  тиранном  спартанским  Њаханидом,
который с большим, сильным войском угрожал всему Џелопоннесу.  Љогда  пришло
известие об его вторжении в Њантинейскую землю, ”илопемен поспешно  выступил
против него со своим войском. Ћбе армии, в составе которых  была  почти  всЯ
военнаЯ сила граждан и большое число  наемников,  выстроились  близ  города.
Љогда началсЯ рукопашный бой, Њаханид со своими наемниками обратил в бегство
копейщиков и тарентинцев {9}, стоЯвших  впереди  ахейцев;  но  вместо  того,
чтобы сейчас же идти на ахейцев и прорвать  их  тесно  сплоченные  рЯды,  он
увлексЯ преследованием и прошел мимо фаланги ахейцев, остававшихсЯ в  боевом
порЯдке. ЌесмотрЯ на такую огромную неудачу в самом начале  сражениЯ,  когда
казалось, что все  погибло  безвозвратно,  ”илопемен  делал  вид,  будто  не
обращает на это вниманиЯ и не видит никакой опасности. ‡аметив, какую ошибку
сделали враги при преследовании, оторвавшись от своей фаланги и  оставив  за
собой  пустое  пространство,  он  не  пошел  им  навстречу,  не  помешал  им
преследовать бегущих, а дал  им  возможность  пройти  мимо  и  удалитьсЯ  на
значительное расстоЯние. ’отчас после этого он повел войско  на  спартанских
гоплитов, видЯ, что их фаланга осталась без прикрытиЯ, и  ударил  с  фланга;
между тем у спартанцев не было командира, и они  не  ожидали  боЯ,  так  как
считали себЯ полными победителЯми, видЯ, что Њаханид преследует  неприЯтелЯ.
Ћтбросив их с большим длЯ них уроном (говорЯт, что было убито более  четырех
тысЯч), ”илопемен бросилсЯ на Њаханида, возвращавшегосЯ с  наемниками  после
преследованиЯ. Њежду ними был большой глубокий  ров,  и  они  разъезжали  по
разные стороны его друг против друга: один, желаЯ переправитьсЯ  и  убежать,
другой - помешать этому. ‚ид был такой, будто это не полководцы сражаютсЯ, а
ловкий охотник ”илопемен сошелсЯ со  зверем,  вынужденным  оборонЯтьсЯ.  ’ут
конь тиранна, сильный  и  горЯчий,  с  обоих  боков  окровавленный  шпорами,
отважилсЯ перескочить ров: выдвинув грудь вперед, он изо всех  сил  старалсЯ
уперетьсЯ передними ногами в противоположный край рва. ‚ это времЯ ‘иммий  и
Џолиен, которые постоЯнно находились при ”илопемене в сражениЯх и прикрывали
его щитами, одновременно подлетели к этому месту с копьЯми, направленными на
Њаханида. Ќо ”илопемен успел раньше их броситьсЯ ему  навстречу.  ‚идЯ,  что
лошадь Њаханида поднЯтой головой заслонЯет его тело, он заставил своего конЯ
немного податьсЯ в сторону и, стиснув в  руке  копье,  сильным  ударом  сбил
Њаханида с лошади. ‚ этом положении ”илопемен изображен на бронзовой  статуе
в „ельфах, поставленной ахейцами, высоко ценившими как  его  подвиг,  так  и
вообще его командование в этом походе.
     11. ѓоворЯт, во времЯ Ќемейского праздника {10}  ”илопемен,  бывший  во
второй раз стратегом и незадолго до этого  одержавший  победу  в  битве  при
Њантинее, а в это времЯ  по  случаю  праздника  ничем  не  занЯтый,  сначала
показал грекам свою фалангу в разукрашенном виде,  производившую  в  лад,  с
большой быстротой и силой, привычные ей боевые  движениЯ.  Џотом,  во  времЯ
состЯзаниЯ кифаредов, ”илопемен вошел в театр с молодыми  людьми  в  военных
плащах и пурпуровых нижних одеждах: они все были  одних  лет  и  превосходно
развиты физически; они оказывали глубокое почтение начальнику и  были  полны
юношеской гордости вследствие многочисленных славных  сражений.  ’олько  что
они вошли, как случайно кифаред Џилад, певший "Џерсов" ’имофеЯ  {11},  начал
так:

     „ар длЯ ќллады стЯжал великий и славный - свободу.

     ’оржественность стиха гармонировала со звучным голосом  певца,  зрители
со  всех  сторон  устремили  взоры  на   ”илопемена,   раздались   радостные
рукоплесканиЯ: греки в надеждах и мечтах возвращались к славному прошлому и,
исполнившись мужества, величием духа приближались к героЯм прежних времен.
     12. Љак молодой конь, несЯ непривычного седока, тоскует и робеет, так и
ахейское войско во времЯ  сражений  и  опасностей  под  начальством  другого
полководца падало духом и обращало взоры к ”илопемену, при  одном  виде  его
становЯсь  сильным  и  смелым,  благодарЯ  вере  в  своего  полководца:  все
замечали, что и противники, судЯ по их действиЯм, только ему одному из  всех
стратегов не  могут  смотреть  в  лицо,  боЯтсЯ  его  славы  и  имени.  ’ак,
македонский царь ”илипп, думаЯ, что если  устранить  ”илопемена,  то  ахейцы
устрашатсЯ и вновь покорЯтсЯ ему, тайно послал в Ђргос убийц {12}. Љогда его
коварный замысел был раскрыт, он  навлек  на  себЯ  Ярую  ненависть  греков.
Ѓеотийцы осаждали Његары и надеЯлись скоро взЯть этот город. ‚друг среди них
разнессЯ  слух,  оказавшийсЯ  неверным,  будто  ”илопемен  идет  на   помощь
осажденным  и  находитсЯ  уже  близко;  осаждающие  бросили  лестницы,   уже
приставленные к стенам, и бежали. Ќабид, спартанский тиранн, правивший после
Њаханида, внезапно захватил Њессену. ”илопемен был тогда частным лицом и  не
командовал никаким  войском.  …му  не  удалось  убедить  ахейского  стратега
‹исиппа оказать  помощь  мессенцам:  тот  говорил,  что  город  безвозвратно
потерЯн, так как  неприЯтели  уже  находЯтсЯ  внутри  его.  ’огда  ”илопемен
выступил сам со своими согражданами, которые, не дожидаЯсь его  избраниЯ  по
закону, пошли за ним, как за  своим  постоЯнным  вождем,  убежденные  в  его
природном превосходстве. Ћн был уже близко от Њессены, и Ќабид,  услыхав  об
этом, не стал ждать его, хотЯ и стоЯл лагерем в  городе;  он  поспешно  увел
войско другими воротами, считаЯ  длЯ  себЯ  счастьем  благополучно  уйти  от
”илопемена. “бежать ему удалось, а Њессена была освобождена.
     13. ’аковы славные дела ”илопемена. Ќо вторичнаЯ поездка его на Љрит по
просьбе гортинцев, которые подвергались нападению врагов  и  хотели  воевать
под его началом, навлекла на ”илопемена нареканиЯ: говорили, что в то  времЯ
как его отечество вело войну  с  Ќабидом,  он  уехал,  чтобы  уклонитьсЯ  от
сражениЯ или из честолюбивого желаниЯ в такой неподходЯщий момент отличитьсЯ
перед чужими. ‚едь мегалополитанцы терпели тогда величайшие  бедствиЯ  из-за
войны: они не выходили из стен  города,  сеЯли  на  улицах,  лишенные  своей
земли, ибо враги стоЯли лагерем чуть не у самых ворот. Њежду тем  ”илопемен,
ведЯ войну с  критЯнами  и  исполнЯЯ  за  морем  обЯзанности  военачальника,
подавал врагам своим повод к обвинениЯм, будто он  уклонЯетсЯ  от  войны  на
родине. ‚прочем, были и  такие,  кто  говорил,  что  раз  ахейцы  выбрали  в
правители других, ”илопемен,  оставшись  без  должности,  отдал  свое  времЯ
гортинцам, которые просили его быть  военачальником.  €  действительно,  ему
чуждо было бездействие: он хотел,  чтобы  его  способности  военачальника  и
воина, подобно какому-нибудь другому предмету, всегда были в употреблении  и
в действии, как  видно  из  его  отзыва  о  царе  Џтолемее.  Љогда  ЏтолемеЯ
восхвалЯли за то, что он каждый день в доспехах и с оружием в руках  усердно
занимаетсЯ гимнастическими упражнениЯми, ”илопемен сказал: "„а, но кто может
относитьсЯ с уважением к царю, который в этом возрасте не  показывает  своих
дарований на деле, а все еще учитсЯ?" €так,  мегалополитанцы  негодовали  на
”илопемена за его отсутствие и считали это изменой. Ћни задумали изгнать его
из отечества. Ќо этому воспрепЯтствовали ахейцы: они  послали  в  Његалополь
стратега Ђристена, который, хотЯ и был политическим противником  ”илопемена,
все-таки  не  дал  привести  в  исполнение   этот   приговор.   ‚идЯ   такое
пренебрежение  со  стороны  сограждан,  ”илопемен  склонил  к  отпадению  от
ЊегалополЯ много окрестных селений и подучил жителей говорить,  что  они  не
входили в состав городской общины и первоначально не были подчинены  городу.
”илопемен открыто поддержал это заЯвление их и в собрании ахейцев действовал
в пользу врагов города. Ќо это произошло позже.
     Ќа Љрите ”илопемен вел войну на  стороне  гортинцев,  но  не  открытую,
благородную войну,  как  следовало  пелопоннесцу  и  аркадЯнину:  он  усвоил
критские нравы и,  действуЯ  против  критЯн  их  же  средствами  -  обманом,
хитростью,  воровскими  уловками,  засадами,  -  скоро  показал,   что   они
мальчишки,  что  против  истинного  искусства  их  хитрости  бессмысленны  и
бесполезны.
     14.  ‘нискав  уважение  за  совершенные  подвиги,  увенчанный   славой,
”илопемен возвратилсЯ в Џелопоннес.  Ћн  застал  там  такое  положение  дел:
”илипп был побежден ’итом {13}, а  Ќабид  воевал  с  ахейцами  и  римлЯнами.
’отчас выбранный военачальником, ”илопемен отважилсЯ на морское сражение: но
с ним случилось то же, что с ќпаминондом {14}:  в  морском  бою  он  проЯвил
меньше таланта и не стЯжал себе славы. ‚прочем, как рассказывают  некоторые,
ќпаминонд не хотел дать согражданам возможности вкусить выгод,  доставлЯемых
морем, чтобы, говорЯ словами Џлатона {15}, они незаметно не превратились  из
стойких гоплитов в морЯков и не развратились; по этой причине он добровольно
ушел из Ђзии и с  островов,  не  сделав  ничего  замечательного.  Њежду  тем
”илопемен  был  убежден,  что  его  уменьЯ  вести  сухопутную  войну   будет
достаточно и длЯ того, чтобы со славою воевать на море. € тут он понЯл,  как
много значит в любом искусстве упражнение, сколько силы придает  оно  людЯм,
привыкшим к определенному делу. ‚ морском бою ”илопемен по своей неопытности
оказалсЯ слабее противников; кроме того, он спустил на воду старый,  хотЯ  и
знаменитый корабль {16}, сорок лет не бывший  в  употреблении;  корабль  дал
течь, ехавшие на нем оказались в опасности. “знав, что неприЯтели  относЯтсЯ
к нему с пренебрежением, думаЯ, что он совершенно изгнан с морЯ, и, упоенные
гордостью, осаждают ѓифий, ”илопемен тотчас подошел с морЯ, когда они  этого
не ожидали и по случаю победы не соблюдали порЯдка. Ћн ночью высадил солдат,
подвел их к неприЯтельскому лагерю, поджег палатки, спалил  дотла  лагерь  и
перебил много людей. Ќесколько дней спустЯ Ќабид вдруг поЯвилсЯ перед ним на
дороге в местах труднопроходимых и привел ахейцев в ужас:  они  думали,  что
нет  надежды  спастись  из  таких  опасных  мест,  находЯщихсЯ   во   власти
неприЯтелей. ”илопемен остановилсЯ, окинул взором окрестность и  дальнейшими
своими действиЯми  доказал,  что  тактика  есть  венец  военного  искусства.
Џосредством незначительного перемещениЯ он перестроил свою фалангу сообразно
со  сложившимсЯ  положением,  легко  без  всЯкого  смЯтениЯ   разрешил   все
трудности, напал на врагов и обратил их в беспорЯдочное бегство.  ‚идЯ,  что
они бегут не к городу, а врассыпную (местность же была  холмистаЯ,  покрытаЯ
лесом, с ручьЯми и оврагами и потому  неудобнаЯ  длЯ  конницы),  он  удержал
своих  воинов  от  преследованиЯ  и  еще  засветло   расположилсЯ   лагерем.
„огадываЯсь, что противники будут возвращатьсЯ в город по одному, по двое, в
темноте, он разместил много ахейцев с кинжалами в засадах на пути к  городу,
близ ручьев и на  холмах.  ’ак  погибли  многие  воины  Ќабида:  возвращаЯсь
порознь, как кому привелось, они около города попадали в  руки  врагов,  как
птицы.
     15. ‡а это греки любили ”илопемена и оказывали ему исключительный почет
в театрах, на что втайне обижалсЯ честолюбивый ’ит. Љак римский  консул,  он
считал себЯ вправе пользоватьсЯ  большим  уважением  ахейцев,  чем  какой-то
аркадЯнин;  он  считал,  что  его  благодеЯниЯ  ставЯт  его   гораздо   выше
”илопемена: ведь одним объЯвлением глашатаЯ он даровал свободу ѓреции  {17},
котораЯ прежде того была в рабстве у ”илиппа и македонЯн.  Џо  этой  причине
’ит прекратил войну с Ќабидом; но тот был коварно убит этолийцами {18}.
     ‚ ‘парте произошли  волнениЯ.  ”илопемен  воспользовалсЯ  благоприЯтным
моментом, чтобы напасть на ‘парту, и заставил жителей - частью силой, частью
путем убеждениЯ - присоединитьсЯ к нему и передать  город  Ђхейскому  союзу,
”илопемен стЯжал себе огромную славу у ахеЯн тем, что  присоединил  к  союзу
город, такой прославленный и сильный; немаловажное  было  дело,  что  ‘парта
стала  частью  Ђхайи.  ”илопемен  привлек  на  свою  сторону  и  спартанских
аристократов, которые надеЯлись обрести в нем  хранителЯ  свободы.  Џо  этой
причине, продав дом и имущество Ќабида, они решили вырученные  сто  двадцать
талантов принести ему в подарок и отправили с этой целью посольство. ’ут  со
всей Ясностью обнаружилось,  что  он  не  только  казалсЯ,  но  и  был  {19}
человеком в высшей степени благородным. ‚о-первых, никто  из  спартиатов  не
хотел вести с таким человеком разговор о подарке; все уклонЯлись от этого и,
наконец, выбрали длЯ этой цели ’имолаЯ, с которым ”илопемен был свЯзан узами
гостеприимства. Џо  прибытии  в  Његалополь  ’имолай  обедал  у  ”илопемена,
услышал его речь, полную достоинства, увидел вблизи  простоту  его  жизни  и
понЯл, что его  характер  недоступен  подкупу.  Ћн  умолчал  о  подарке,  а,
придумав какой-то другой повод своего приезда, уехал  обратно.  …го  послали
вторично, но произошло то же самое. Џри третьей поездке он с трудом  изложил
”илопемену свою просьбу и сообщил о расположении  к  нему  своих  сограждан.
”илопемен выслушал его с удовольствием, сам приехал в ‘парту  и  посоветовал
спартанцам не подкупать друзей и честных людей, добрыми  качествами  которых
можно пользоватьсЯ даром, а покупать и  соблазнЯть  негодЯев,  которые  сеют
смуту в городе, ведут его к погибели; надо зажать им рот взЯткой, чтобы  они
меньше беспокоили сограждан; лучше отнимать свободу слова у  врагов,  чем  у
друзей. ’ак бескорыстен был ”илопемен!
     16. Ђхейский стратег „иофан услышал, что спартанцы опЯть затеЯли смуту.
Ћн хотел наказать их,  но  они  взЯлись  за  оружие  и  вызвали  волнениЯ  в
Џелопоннесе. ”илопемен  старалсЯ  успокоить  „иофана  и  умерить  его  гнев,
указываЯ на то, что царь Ђнтиох и римлЯне производЯт в  ѓреции  передвижениЯ
огромных войск, что именно на это правитель  должен  обращать  внимание,  не
касаЯсь местных дел, а на иные проступки  глЯдЯ  сквозь  падьцы.  „иофан  не
слушал его, а вступил вместе с ’итом в ‹аконику, и они сейчас  же  двинулись
на ‘парту. ђаздраженный этим, ”илопемен решилсЯ на дело  незаконное,  трудно
оправдываемое  с  точки  зрениЯ  справедливости,  но  великое  и  с  великим
мужеством совершенное: он пришел в ‘парту и,  хотЯ  был  частным  лицом,  не
пустил в город ахейского стратега и римского консула; волнениЯ в  городе  он
прекратил и вернул спартанцев в союз, в котором они состоЯли раньше.
     Ђ некоторое времЯ спустЯ ”илопемен, бывший тогда  стратегом,  в  чем-то
обвинил спартанцев, вернул на родину изгнанников и казнил, по  свидетельству
ЏолибиЯ {20}, восемьдесЯт  спартиатов,  а  по  свидетельству  Ђристократа  -
триста пЯтьдесЯт. ‘тены города он срыл, значительную часть земли  отрезал  и
отдал мегалополитанцам. ‚сех, кому тиранны дали право гражданства в  ‘парте,
он переселил в Ђхайю, кроме трех тысЯч, оказывавших упорное неповиновение  и
не желавших уйти из ‘парты; их он продал и, как бы в насмешку,  построил  на
эти деньги в Његалополе портик. —тобы насытить свою ненависть к  спартанцам,
он, издеваЯсь над их незаслуженным  несчастием,  предпринЯл  дело  в  высшей
степени жестокое и беззаконное -  отменил  и  уничтожил  порЯдки,  введенные
‹икургом, заставил унаследованную от отцов  систему  воспитаниЯ  спартанских
детей и юношей переменить на ахейскую, имеЯ в виду, что, живЯ по  ‹икурговым
законам, спартанцы никогда не  хотели  смирить  себЯ.  Џод  гнетом  страшных
бедствий спартанцы позволили тогда ”илопемену, так сказать, перерезать  жилы
своего государства и сделались ручными и смирными, но несколько спустЯ  {21}
выпросили у римлЯн  позволение  отменить  ахейские  порЯдки  и  восстановили
унаследованные от отцов учреждениЯ, насколько это можно было  сделать  после
таких гибельных бедствий.
     17. Љогда у римлЯн началась в ѓреции война с  Ђнтиохом,  ”илопемен  был
частным лицом. ‚идЯ, что Ђнтиох сам сидит праздно в •алкиде и  не  по  годам
занЯт  свадьбами  {22}  и  любовью  к  девушкам,  а  сирийцы  в  совершенном
беспорЯдке, без командиров, праздно слонЯютсЯ в городах, предаваЯсь роскоши,
”илопемен досадовал, что он не занимает  должности  стратега  у  ахейцев,  и
говорил, что завидует победе римлЯн. "Ѓудь Я сейчас стратегом, - говорил он,
- Я перебил бы этих воинов в питейных домах". Џобедив Ђнтиоха, римлЯне стали
еще больше вмешиватьсЯ в дела  ѓреции  и  подчинЯть  своей  власти  ахейцев,
вожаки которых склонЯлись на сторону римлЯн. Њощь римлЯн, по воле  божества,
распространЯлась все шире и шире: близка  была  цель,  которой  должна  была
достигнуть судьба в  своем  круговороте.  ”илопемен,  как  хороший  кормчий,
борющийсЯ  с  волною,  был   вынужден   в   некоторых   случаЯх   покорЯтьсЯ
обстоЯтельствам, но по большей части противилсЯ им, стараЯсь  привлекать  на
сторону свободы людей, сильных словом и делом. Љогда Ђристен из  ЊегалополЯ,
пользовавшийсЯ большим влиЯнием среди  ахейцев,  но  постоЯнно  заискивавший
перед  римлЯнами,  высказывал  мнение,  что  ахейцы  не  должны  противитьсЯ
римлЯнам, не должны  быть  неуслужливыми  по  отношению  к  ним,  ”илопемен,
говорЯт, молча, но с негодованием слушал его в ‘обрании, а под конец не  мог
сдержать себЯ и гневно сказал: "ЌегодЯй, что ты торопишьсЯ  увидеть  роковой
день ќллады?" Љогда римский консул Њаний {23}, победитель Ђнтиоха,  требовал
от ахейцев, чтобы они позволили спартанским изгнанникам вернутьсЯ на родину,
и ’ит предъЯвлЯл такое же требование, ”илопемен воспрепЯтствовал  этому,  но
не из вражды к изгнанникам, а желаЯ, чтобы это совершилось  по  воле  его  и
ахейцев, а не по милости ’ита и римлЯн. € действительно,  став  стратегом  в
следующем году, он сам возвратил изгнанников. ‚от с  какой  враждебностью  и
ревностью он по своей гордости относилсЯ ко всЯкой чужой власти.
     18. Ќа семидесЯтом году жизни ”илопемен  был  в  восьмой  раз  ахейским
стратегом. Ћн надеЯлсЯ, что обстоЯтельства  позволЯт  ему  не  только  времЯ
этого своего правлениЯ провести без войны, но  и  остаток  жизни  прожить  в
покое. Љак болезни, по-видимому, ослабевают вместе с телесными силами, так и
в греческих городах с истощением сил утихала страсть к раздорам. Ќо Ќемезида
в  конце  жизни  повалила   ”илопемена,   как   атлета,   дотоле   счастливо
подвизавшегосЯ на своем поприще. Љогда  в  одном  собрании  присутствовавшие
хвалили  кого-то,  считавшегосЯ  искусным  стратегом,  ”илопемен,   говорЯт,
сказал: "„а разве стоит говорить о человеке, который живым был взЯт  в  плен
неприЯтелЯми?".  —ерез  несколько  дней  мессенец  „инократ,   личный   враг
”илопемена, ненавистный  всем  за  свою  подлость  и  распутство,  отторгнул
Њессению от ахейцев и, по дошедшим сведениЯм, готовилсЯ  захватить  селение,
называемое Љолонидой. ”илопемен в это  времЯ  находилсЯ  в  Ђргосе,  больной
лихорадкой. Џолучив это известие, он поспешил в Његалополь и проехал в  один
день с лишком четыреста стадиев {24}. Ћттуда он немедленно двинулсЯ выручать
Њессену с конницей, состоЯвшей из самых именитых, но совсем молодых граждан,
добровольно принЯвших участие в походе по примеру ”илопемена и  из  любви  к
нему. Џодъехав к Њессене, они вступили в бой с „инократом, встретившим их  у
ќвандрова холма, и обратили его в бегство. Ќо их внезапно атаковал  отрЯд  в
пЯтьсот человек, несший сторожевую службу в Њессенской области. “видев  это,
ранее разбитые противники опЯть стали собиратьсЯ на холмах. ”илопемен, боЯсь
очутитьсЯ  в  окружении  и  жалеЯ  своих  всадников,  начал   отступать   по
труднопроходимой местности. Ћн сам был в хвосте отрЯда и  часто  устремлЯлсЯ
на врага, стараЯсь привлечь его внимание на себЯ; но враги не смели нападать
на него, а только  издали  кричали  и  метались  без  всЯкого  толка.  ’аким
образом,  часто  останавливаЯсь  ради  спасениЯ  своих  молодых   всадников,
пропускаЯ их поодиночке мимо себЯ, ”илопемен незаметно длЯ себЯ осталсЯ один
среди многочисленных врагов. ‚ступить  в  рукопашный  бой  с  ним  никто  не
отваживалсЯ; враги лишь издали стрелЯли в него, оттеснЯЯ к местам каменистым
и обрывистым, где он едва справлЯлсЯ с лошадью и ранил ее шпорами. ЃлагодарЯ
частым упражнениЯм, ”илопемен, несмотрЯ на старость, был легок и проворен, и
годы нисколько не помешали  бы  ему  спастись;  но  тогда  он  был  ослаблен
болезью, утомлен дорогой и потому отЯжелел и уже насилу двигалсЯ. ‹ошадь его
споткнулась, и он упал  на  землю.  Џадение  было  неудачным:  у  ”илопемена
оказалась поврежденной голова, и долгое времЯ он лежал, не издаваЯ ни звука,
так что враги,  считаЯ  его  мертвым,  стали  поворачивать  тело  и  снимать
доспехи. Љогда же он поднЯл голову и раскрыл глаза, все сразу  бросились  на
него и, свЯзав руки за спиной, с издевательствами и бранью повели  человека,
которому и во сне  не  снилось,  что  когда-нибудь  он  подвергнетсЯ  такому
поношению от „инократа.
     19. ѓорожане, сильно возбужденные этим известием,  собрались  у  ворот.
Џри виде ”илопемена, которого тащили таким недостойным образом, невзираЯ  на
его славу, прежние подвиги и трофеи, большинство их почувствовало жалость  и
сострадание  к  нему  и  даже  заплакало;  с  презрением  говорили   они   о
человеческом могуществе, которое так ничтожно и ненадежно.  Џонемногу  среди
народа стали слышатьсЯ человеколюбивые  речи  о  том,  что  надо  помнить  о
прежних благодеЯниЯх, о свободе,  которую  ”илопемен  возвратил  им,  изгнав
тиранна Ќабида. ‹ишь немногие граждане в угоду „инократу требовали  пытки  и
казни ”илопемена как  врага  жестокого,  непримиримого,  который  будет  еще
страшнее длЯ „инократа, если останетсЯ жив после плена и поруганиЯ. ЌесмотрЯ
на эти толки, ”илопемена все-таки посадили в так называемое "Љазнохранилище"
- подземелье, куда не проникал снаружи ни воздух,  ни  свет;  оно  не  имело
дверей, а запиралось большим камнем.  ’уда  его  спустили  и,  завалив  вход
камнем, поставили вокруг вооруженных людей.
     Ђ тем временем ахейские всадники, собравшись после бегства и видЯ,  что
”илопемен нигде не показываетсЯ, предположили, что он