убит. „олго стоЯли они
и звали его рассуждаЯ между собою, что спасение их позорно и бесчестно, если
они оставили в жертву врагам своего военачальника, не пощадившего жизни ради
них. Џотом они поехали дальше и, расспрашиваЯ встречных, узнали  о  пленении
”илопемена  и  разнесли  эту  весть  по  ахейским  городам.   Ђхейцы   сочли
случившеесЯ большим несчастием, решили отправить посольство  к  мессенцам  и
требовать выдачи пленного, а сами стали готовитьсЯ к походу.
     20. €так, вот чем были занЯты ахейцы. Њежду тем „инократ, больше  всего
боЯсь времени, которое могло спасти ”илопемена, с наступлением  ночи,  когда
народ разошелсЯ, отворил  темницу  и  послал  туда  раба  с  Ядом,  приказав
поднести Яд ”илопемену и подождать, пока  он  не  выпьет.  ”илопемен  лежал,
закутавшись в плащ, но не спал, погруженный в горе  и  беспокойство.  “видав
свет и стоЯщего близ него человека с чашей Яда, он, с трудом придЯ в себЯ от
слабости, сел. ‚зЯв чашу, он спросил раба, не  слыхал  ли  тот  каких-нибудь
вестей о всадниках, особенно о ‹икорте. ђаб ответил, что  большаЯ  часть  их
спаслась бегством. ”илопемен кивнул головою,  ласково  взглЯнул  на  него  и
сказал: "•орошо. “ нас дела не совсем еще плохи". Ќе  произнесши  больше  ни
слова, не испустив ни одного звука, он выпил Яд и опЯть лег; немного  хлопот
доставил он Яду и вскоре угас от слабости.
     21. Љак только слух об его кончине дошел  до  ахейцев,  все  города  их
охватило уныние и скорбь. ‚се  способные  носить  оружие  вместе  с  членами
‘овета собрались в Његалополе, выбрали в стратеги ‹икорта и,  не  откладываЯ
мщениЯ, вторглись в Њессению и опустошали страну до тех пор, пока  мессенцы,
по соглашению между собою, не  впустили  ахейцев  в  город.  „инократ  успел
покончить с собою; что же касаетсЯ остальных,  то  те,  кто  требовал  казни
”илопемена, должны были сами лишить себЯ жизни; а тех, кто советовал  еще  и
пытать  его,  ‹икорт  арестовывал,  чтобы  они  погибли  в  мучениЯх.   ’ело
”илопемена ахейцы сожгли на месте, останки собрали в урну  и  отправились  в
обратный путь - не в беспорЯдке, не как попало, но  соединив  с  погребением
своего рода победную процессию. ‚от  какое  зрелище  можно  было  наблюдать.
Ђхейцы шли в венках, но в то же времЯ плакали, врагов вели в  оковах.  ‘амую
урну едва было видно из-за множества лент и венков;  нес  ее  сын  ахейского
стратега Џолибий, окруженный первыми ахейскими гражданами. ‡а ними следовали
воины в полном вооружении, на красиво убранных конЯх; они не были  печальны,
как следовало бы при такой скорби, но и не кичились победой. †ители  городов
и деревень, лежавших по дороге, выходили навстречу,  как  будто  приветствуЯ
”илопемена  при  возвращении  из  похода,  касались  урны  и  шли  вместе  с
процессией в Његалополь. Љ процессии присоединились старики, женщины и дети,
и жалобные вопли их раздавались теперь  по  всему  войску  и  доносились  до
самого города. ѓраждане жалели о ”илопемене, горевали, думаЯ, что  вместе  с
ним они лишились первенства среди ахейцев. Ћн  был  похоронен  с  подобающей
честью, и около его памЯтника были побиты камнЯми мессенские пленники. Њного
статуй  его  было  воздвигнуто,  много  почестей   было   оказано   ему   по
постановлению городов. ‚о времЯ  бедствий,  которые  испытывала  ѓрециЯ  при
разрушении Љоринфа, один римлЯнин попыталсЯ все  эти  почести  уничтожить  и
преследовать ”илопемена судом, доказываЯ, словно тот был еще жив, что он был
недругом  римлЯн,  относилсЯ  к  ним  враждебно.  Ѓыли   произнесены   речи;
обвинителю возражал Џолибий; ни Њуммий, ни послы  {25}  не  решились  лишить
почестей такого славного мужа, хотЯ он часто шел против ’ита  и  ЊаниЯ.  Љак
видно, они отделЯли добродетель от выгоды, похвальное от полезного,  держась
убеждениЯ,  -  правильного,  похвального   убеждениЯ!   -   что   получившие
благодеЯние всегда обЯзаны приносить благодарность своим  благодетелЯм,  что
добродетельные люди должны чтить памЯть людей добродетельных. ‚от  все,  что
мы знаем о ”илопемене.


        ’€’

     Њолодость и возвышение (1-2)
     ЊакедонскаЯ война и победа при Љиноскефалах (3-9)
     Ћсвобождение и умиротворение ѓреции (10-14)
     ‚ойна с Ђнтиохом (15-17)
     –ензорство ’ита (18-19)
     ’ит и ѓаннибал (20-21)
     - ‘опоставление (22(1)-24(3))

     1. ‘ ”илопеменом мы  можем  сопоставить  ’ита  ЉвинтиЯ  ”ламинина,  чьЯ
бронзоваЯ статуЯ, если кто захочет знать, каков он был с виду, стоит в ђиме,
прЯмо против цирка, рЯдом  с  вывезенным  из  Љарфагена  большим  Ђполлоном;
надпись на ней сделана по-гречески. Ќравом, как рассказывают, он был горЯч и
не знал меры ни в гневе, ни в милости, но выражалось это  по-разному:  карал
он мЯгко и не был злопамЯтен. ‚ благодеЯниЯх же, напротив, был  неудержим  и
всегда благожелательно расположен к тем, кому оказал  одолжение,  как  будто
они сделали добро ему и составлЯют лучшее  его  приобретение,  всегда  готов
прийти на помощь тем, кто прежде пользовалсЯ его услугами. —еловек в  высшей
степени честолюбивый и жадный до славы, он  хотел  совершать  благородные  и
великие подвиги сам, своими собственными силами; те,  кто  в  нем  нуждалсЯ,
были ему более приЯтны, чем те, кто мог быть полезен ему самому, так  как  в
первых он видел повод длЯ проЯвлениЯ величиЯ своей души, во вторых - как  бы
соперников в славе. ‘ самого детства он воспитывалсЯ длЯ военных трудов, ибо
в ту пору ђим вел много больших войн, и молодых  людей  прежде  всего  учили
искусству военачальника. ‚о времЯ войны с ѓаннибалом ’ит сперва  служил  под
началом консула Њарцелла. Њарцелл попал в засаду и погиб, а ’ит был назначен
правителем отбитого у врага  ’арента  и  прославилсЯ  своим  правосудием  не
меньше, чем военными подвигами. ‡а это его послали во главе  переселенцев  в
два города, Ќарнию и Љоссу, и он был избран основателем колонии {1}.
     2. ќто-то больше всего и побудило его, перешагнув через  промежуточные,
предназначенные длЯ молодых должности - народного трибуна, претора и  эдила,
сразу счесть себЯ достойным консульства, и он вернулсЯ в ђим, сопровождаемый
преданными сторонниками из числа переселенцев. Ќародные  трибуны  ”ульвий  и
Њаний воспротивились его намерению, они считали  чудовищным,  чтобы  молодой
человек, еще не посвЯщенный в первые таинства  государственного  управлениЯ,
вопреки законам, силою домогалсЯ высшей должности. ’огда  сенат  предоставил
решить вопрос Ќародному собранию, и, хотЯ ’иту не было еще тридцати лет {2},
народ избрал его консулом вместе с ‘екстом ќлием. …му выпал жребий воевать с
”илиппом и македонЯнами, и это было чудесной удачей длЯ римлЯн,  потому  что
длЯ войны с этим народом им не нужен был полководец,  во  всем  полагающийсЯ
лишь на силу, напротив - успеха скорее  можно  было  добитьсЯ  убеждением  и
переговорами. ЊакедонскаЯ  держава  давала  ”илиппу  достаточно  войска  длЯ
одного сражениЯ, но  в  случае  длительной  войны  все  пополнение  фаланги,
снабжение деньгами и снарЯжением,  убежища,  где  можно  было  бы  укрытьсЯ,
зависели от греков, и если бы не удалось отрезать ѓрецию от ”илиппа,  судьба
войны  не  решилась  бы  одним  сражением.  Ќи  разу  до  этого  ѓрециЯ   не
соприкасалась так близко с ђимом и тогда впервые оказалась замешанной в  его
дела, и не будь римский полководец от природы человеком  великодушным,  чаще
обращающимсЯ к речам, чем к оружию,  не  будь  он  так  убедителен  в  своих
просьбах и так отзывчив к чужим просьбам, не будь он так настойчив,  защищаЯ
справедливость, - ѓрециЯ отнюдь не столь легко предпочла бы новую чужеземную
власть прежней, привычной. ќто станет Ясным из рассказа о делах ’ита.
     3. ‡наЯ, что его предшественники - сначала ‘ульпиций,  а  потом  Џублий
вторгались в Њакедонию и начинали военные действиЯ слишком поздно,  что  они
тратили времЯ попусту, оспариваЯ у противника выгодные позиции и  вступаЯ  с
ним в мелкие стычки из-за дорог и подвоза провианта, ’ит считал невозможным,
следуЯ  их  примеру,  провести  год  дома,  принимаЯ  почести  и   занимаЯсь
государственными делами, и лишь затем выступить  в  поход,  выгадываЯ  таким
образом еще год власти: год он был бы консулом и  год  -  главнокомандующим.
Ќапротив, страстно желаЯ использовать свою власть длЯ войны, он отказалсЯ от
почестей в  ђиме,  испросил  у  сената  позволение,  чтобы  его  брат  ‹уций
отправилсЯ вместе с ним  в  должности  начальника  флота,  выбрал  из  числа
воинов, под командованием ‘ципиона победивших ѓасдрубала в €спании и  самого
ѓаннибала в Ђфрике, тех, кто сохранил еще храбрость, крепость и  силу,  и  с
этим трехтысЯчным отрЯдом, образовавшим как  бы  Ядро  войска,  благополучно
переправилсЯ в ќпир. Џублий уже долгое времЯ стоЯл лагерем  против  ”илиппа,
который   удерживал   тесные   проходы   у   реки   Ђпсоса.   Ќеприступность
неприЯтельских позиций сковывала ЏублиЯ,  и  ’ит,  принЯв  войско,  отпустил
ЏублиЯ и велел разведать местность. Ћна была так же неприступна,  как  ’емпы
{3}, но лишена тех прекрасных деревьев, зеленых  лесов,  приЯтных  мест  длЯ
отдыха и  душистых  лугов,  какими  славитсЯ  долина  ЏенеЯ.  ‚ысокие  горы,
поднимаЯсь с обеих сторон, образуют широкое и глубокое ущелье,  по  которому
несетсЯ Ђпсос, стремительностью  и  всем  своим  видом  напоминаЯ  Џеней,  и
заливает подошвы гор, оставлЯЯ только узкую каменистую тропу вдоль реки;  по
ней и так-то нелегко пройти войску, а если  ее  охранЯют,  то  она  и  вовсе
непроходима.
     4. Ќекоторые советовали ’иту повести войско безопасной и легкой дорогой
в обход, через „ассаретиду к ‹ику. Ќо ’ит опасалсЯ, что оказавшись вдали  от
морЯ в бесплодных  и  нищих  краЯх,  гонЯсь  за  ”илиппом,  уклонЯющимсЯ  от
сражениЯ, он останетсЯ без хлеба и, подобно своему предшественнику, вынужден
будет отойти назад к морю, так ничего и не добившись, а потому  решил  силою
проложить себе путь через горы. Ќо так как в ущелье засел со своей  фалангой
”илипп, на римлЯн со всех сторон полетели стрелы и копьЯ, посыпались  удары,
завЯзались жестокие стычки, убитые падали с обеих сторон, и  конца  сражению
не было видно. €  тут  к  ’иту  Явилось  несколько  тамошних  пастухов.  Ћни
сообщили, что есть окольный путь, не замеченный врагами, и обещали  провести
римлЯн так,  чтобы  самое  большее  на  третий  день  добратьсЯ  до  вершин.
‘видетелем своей верности  ђиму  и  поручителем  они  назвали  •аропа,  сына
Њахата, первого человека в ќпире, сочувствовавшего римлЯнам и  тайком  -  из
страха перед ”илиппом - им содействовавшего. ’ит  поверил  ему  и  послал  с
проводниками одного из военных трибунов  во  главе  четырех  тысЯч  пеших  и
трехсот  всадников.  €х  повели  свЯзанные  по  рукам  пастухи.  „нем  воины
укрывались в пещерах или в лесной чаще, ночью передвигались при  свете  луны
(было как раз  полнолуние).  Ћтправив  этот  отрЯд,  ’ит  дал  всему  войску
двухдневный отдых и тревожил врага лишь незначительными перестрелками, а  на
заре того днЯ, когда посланные в обход должны были показатьсЯ  на  вершинах,
разом двинул всю свою пехоту - и тЯжелую и легкую. ђазделив  войско  на  три
части, ’ит под стрелами македонЯн сам повел выстроенные  в  колонну  когорты
вдоль реки к теснинам, преодолеваЯ сопротивление  врагов,  а  остальные  два
отрЯда одновременно по обе стороны от  него  упорно  карабкались  по  круче,
стараЯсь не отстать; между тем  взошло  солнце,  и  вдали  показалсЯ  легкий
дымок, похожий на горный туман, но македонЯне его не замечали, он поднималсЯ
у них за спиною над вершинами, уже захваченными неприЯтелем. ђимлЯне  еще  в
этом сомневались и  среди  трудностей  сражениЯ  пока  только  надеЯлись  на
исполнение своих желаний. Љогда же дым усилилсЯ и, затемнЯЯ воздух, поднЯлсЯ
большими клубами над всей местностью и стало очевидным, что  огонь  разведен
руками друзей, римлЯне с воинственным кличем ринулись на врагов и  с  новыми
силами стали теснить их к скалам, а те, кто был на вершинах,  позади  врага,
отвечали им сверху таким же кличем.
     5. ’отчас все македонЯне обратились в стремительное бегство, но убитыми
пало не более двух тысЯч: пересеченнаЯ местность делала погоню  невозможной.
ђимлЯне захватили деньги, палатки и рабов,  овладели  проходами  в  горах  и
двинулись через ќпир в строгом порЯдке. €х самообладание  было  так  велико,
что, находЯсь вдали от морЯ и своих кораблей, не получив месЯчного  пайка  и
не имеЯ возможности купить вдоволь хлеба, они тем  не  менее  удержались  от
грабежа, хотЯ страна сулила богатую добычу. „ело в том, что ”илипп,  проходЯ
через ”ессалию, вел себЯ как беглец - угонЯл  жителей  из  городов  в  горы,
города жег, а имущество, брошенное жителЯми потому ли, что его было  слишком
много, или же потому, что оно было слишком тЯжелым, отдавал своим воинам  на
разграбление, словно  уже  уступаЯ  страну  римлЯнам.  “знав  об  этом,  ’ит
загорелсЯ честолюбием и стал убеждать солдат щадить страну, по  которой  они
идут: ведь она отдана им и стала их  собственностью.  ‘коро  римлЯне  смогли
убедитьсЯ, какие преимущества дают им выдержка и  порЯдок.  Љак  только  они
подошли к ”ессалии, ее города начали присоединЯтьсЯ к ним, греки  к  югу  от
”ермопил с нетерпением ждали ’ита, чтобы вступить  с  ним  в  союз,  ахейцы,
разорвав соглашение с  ”илиппом,  решили  воевать  против  него  на  стороне
римлЯн. †ители Ћпунта, которым  этолийцы,  в  то  времЯ  храбро  сражавшиесЯ
вместе с  римлЯнами,  предложили  взЯть  город  под  свою  защиту,  ответили
отказом, послали за ’итом и вверили ему свою судьбу. ђассказывают про Џирра,
что, когда ему впервые пришлось наблюдать боевой порЯдок римских  войск,  он
сказал, что строй этих варваров не  кажетсЯ  ему  варварским;  и  у  греков,
впервые встречающихсЯ с ’итом, невольно  вырывалось  такое  же  восклицание.
‚едь они от македонЯн слышали, что предводитель варварского войска разрушает
все на своем пути и порабощает жителей силою оружиЯ, и  они  были  поражены,
когда затем встретились с человеком молодых лет и приЯтной  наружности,  без
всЯкого чужеземного  выговора  изъЯснЯющимсЯ  по-гречески  и  стремЯщимсЯ  к
истинной славе; очарованные, они возвращались к себе,  без  меры  восхвалЯли
’ита и говорили,  что  в  нем  они  нашли  борца  за  свою  свободу.  Љогда,
встретившись с ”илиппом {4}, пожелавшим вступить с  ним  в  переговоры,  ’ит
предложил ему мир и дружбу при условии, что тот вернет грекам  независимость
и выведет караульные отрЯды из греческих городов, а ”илипп этого условиЯ  не
принЯл, все, даже приверженцы ”илиппа, понЯли, что римлЯне пришли воевать не
против ѓреции, а против Њакедонии за освобождение ѓреции.
     6. ‚се греческие города без сопротивлениЯ переходили на сторону римлЯн.
Љогда же ’ит мирно вступил в Ѓеотию, ему навстречу  вышли  знатные  фиванцы;
хотЯ, благодарЯ усилиЯм Ѓрахилла,  они  сочувствовали  Њакедонии,  ’ита  они
приветствовали  радушно  и  почтительно,  даваЯ  понЯть,  что   дружественно
относЯтсЯ к обеим воюющим  сторонам.  ’ит  любезно  их  принЯл,  ответил  на
приветствие и спокойно  продолжал  путь,  то  задаваЯ  им  вопросы,  то  сам
принимаЯсь рассказывать, чтобы выгадать  времЯ  и  дать  воинам  подтЯнутьсЯ
после совершенного перехода. ’ак во главе своего отрЯда  он  вошел  в  город
вместе с фиванцами, которым это было не по душе, но  воспротивитьсЯ  они  не
решились, потому что за ’итом следовало значительное число воинов. € все  же
’ит выступил в ‘обрании и стал убеждать  фиванцев  принЯть  сторону  римлЯн,
словно город уже и без того не был в его власти. …го поддерживал царь  Ђттал
{5},  но,  видимо,  желаЯ  предстать  в  глазах   ’ита   как   можно   более
красноречивым, он забыл о своих годах - во времЯ речи у него то ли  началось
головокружение, то ли случилсЯ удар, и, внезапно лишившись чувств, он  упал;
вскоре  его  переправили  морем  в  Ђзию,  где  он  и  умер.   Ѓеотийцы   же
присоединились к римлЯнам.
     7. ”илипп отправил в ђим послов, и ’ит тоже послал  от  себЯ  несколько
человек просить сенат продлить срок его полномочий, если война затЯнетсЯ,  а
в случае отказа - позволить ему заключить мир: в своем крайнем честолюбии он
боЯлсЯ, что вместо него пришлют другого полководца и тем  лишат  его  славы.
„рузьЯ ’ита добились своего, и ”илиппу было в его просьбах  отказано,  а  за
’итом оставлено предводительство в Њакедонской войне. Љак только ’ит получил
постановление сената, он,  полный  надежд,  тотчас  двинулсЯ  на  ”илиппа  в
”ессалию с двадцатью шестью тысЯчами воинов, среди которых было шесть  тысЯч
пеших  и  четыреста  конных  этолийцев.  Џриблизительно  такими  же   силами
располагал и ”илипп. „вигаЯсь навстречу друг друга, они сошлись у  ‘котуссы,
там намереваЯсь дать  решительное  сражение;  вопреки  ожиданиЯм,  воины  не
боЯлись близкого соседства с неприЯтелем, напротив,  это  исполнЯло  их  еще
большей отвагой и решимостью, ибо римлЯне мечтали одолеть македонЯн, которые
славились в €талии благодарЯ доблести и мощи Ђлександра, а македонЯне, ставЯ
римлЯн выше персов, надеЯлись  в  случае  победы  вознести  ”илиппа  превыше
самого  Ђлександра.  ’ит  призывал   воинов   быть   особенно   храбрыми   и
мужественными, ибо им предстоит сразитьсЯ с самым достойным  противником  на
подмостках лучшего театра - на земле ќллады. ”илипп тоже  начал  было  речь,
какую обыкновенно говорЯт, чтобы ободрить солдат перед битвой, но при  этом,
то ли случайно, то ли в неуместной спешке, взобралсЯ, выйдЯ  из  лагерЯ,  на
холм, который служил могильной насыпью, и войско его, увидев в  этом  дурное
предзнаменование, впало в глубокое уныние. ‘мутилсЯ и сам ”илипп и  переждал
этот день, не начинаЯ сражениЯ.
     8.  Ќа  заре  следующего  днЯ  после  сырой  и  дождливой  ночи  облака
сгустились в туман, и всЯ долина  покрылась  мраком,  непроницаемаЯ  пелена,
спустившаЯсЯ с гор, разделила лагери, так что даже с наступлением  утра  всЯ
местность оставалась скрытой во мгле. ‚ысланные с обеих сторон длЯ  засад  и
разведки воины вскоре столкнулись друг с другом и вступили в бой  неподалеку
от так называемых Љиноскефал, получивших свое имЯ за  сходство  с  собачьими
головами {6}, - частых  островерхих  холмов,  тЯнущихсЯ  рЯдами  друг  подле
друга. Љак всегда бывает  на  пересеченной  местности,  бегство  попеременно
сменЯлось преследованием, и тем, кого теснили и кому приходилось  отступать,
оба полководца времЯ от  времени  посылали  подмогу,  но  лишь  когда  туман
рассеЯлсЯ и стало видно, что происходит, они ввели  в  бой  все  войска.  Ќа
правом крыле преимущество было на стороне ”илиппа, который бросил  всю  свою
фалангу на римлЯн и погнал их вниз по склону холма, они не выдержали натиска
сомкнутых щитов и силы удара сарисс.  Ћставив  разбитое  крыло,  ’ит  быстро
поскакал к другому, где неприЯтельский строй был растЯнут, и  там  напал  на
македонЯн, которым холмистаЯ местность мешала образовать фалангу и  сомкнуть
на всю глубину рЯды, что составлЯло главную силу  их  боевого  порЯдка,  ибо
дратьсЯ врукопашную они  не  могли  из-за  тЯжелого,  сковывающего  движениЯ
оружиЯ. Џоистине фаланга напоминает могучего зверЯ:  она  неуЯзвима  до  тех
пор, пока представлЯет собою единое тело,  но  если  ее  расчленить,  каждый
сражающийсЯ лишаетсЯ силы, потому что они сильны не каждый сам  по  себе,  а
взаимной поддержкой. ‚скоре македонЯне обратились в  бегство,  часть  римлЯн
начала преследовать бегущих, а остальные ударили во фланг тем,  кто  успешно
сражалсЯ  на  правом  крыле,  и  скоро  опрокинули  недавних  победителей  и
заставили их бежать, бросаЯ оружие. Џало  не  менее  восьми  тысЯч  человек,
около пЯти тысЯч было взЯто в плен. Ћднако ”илипп  благополучно  ушел,  и  в
этом виноваты этолийцы, которые бросились грабить и разорЯть  неприЯтельский
лагерь, когда римлЯне еще преследовали разбитого врага, так что, вернувшись,
римлЯне уже ничего длЯ себЯ не нашли.
     9. ќто послужило началом раздоров и  взаимных  обвинений.  ‚последствии
этолийцы все больше и больше раздражали ’ита, приписываЯ себе честь  победы;
они сумели так прославитьсЯ среди греков, что,  воспеваЯ  или  описываЯ  это
событие, их первыми упоминали и поэты  и  люди,  чуждые  поэзии.  Ќаибольшую
известность приобрела следующаЯ эпиграмма:

     ‡десь без могильных холмов, без надгробных рыданий, о путник,
     ’ридцать нас тысЯч лежит на ”ессалийской земле.
     Ќас этолийскаЯ доблесть повергла и храбрость латинЯн,
     ‘ ’итом пришедших сюда от €талийских равнин.
     ѓоре стране македонской! ‘ломилась надменность ”илиппа,
     ‘ битвы, оленЯ быстрей, он, задыхаЯсь, бежал.

     ќти  строки  написал  Ђлкей;  издеваЯсь,  над   ”илиппом,   он   сильно
преувеличил число убитых;  стихи  повторЯли  все  и  повсюду,  и  это  более
огорчало ’ита, нежели ”илиппа. ”илипп только посмеЯлсЯ над  Ђлкеем,  ответив
ему двустишием:

     ‡десь без коры, без листвы возвышаетсЯ кол заостренный.
     Џутник, взглЯни на него! †дет он ЂлкеЯ к себе.

     ’ит, старавшийсЯ снискать добрую славу у  греков,  был  этим  в  высшей
степени возмущен. Џоэтому в  дальнейшем  он  действовал  самостоЯтельно,  не
считаЯсь с этолийцами. ’е были недовольны, и, когда  ’ит  принЯл  посольство
македонЯн и начал переговоры о мире,  этолийцы  пустились  по  всем  городам
ѓреции, громогласно обвинЯЯ ’ита в том, что он продает  ”илиппу  мир,  тогда
как в его силах выкорчевать с корнем войну и  низвергнуть  державу,  впервые
поработившую  эллинский  мир.  ђечи  этолийцев  смущали  союзников  римского
народа,  но  ”илипп  сам  уничтожил  все  подозрениЯ,  отдав  себЯ  и   свое
государство во власть ’ита и римлЯн. ‚от на каких условиЯх ’ит заключил мир:
он вернул ”илиппу Њакедонское царство, но приказал ему не вмешиватьсЯ в дела
ѓреции, наложил на него контрибуцию в тысЯчу талантов, отнЯл  флот,  оставив
лишь десЯть кораблей, взЯл заложником одного из двух его сыновей,  „еметриЯ,
и  отправил  его  в  ђим.  ’ит  не  только  наилучшим  образом   использовал
сложившиесЯ  обстоЯтельства,  но  и  предвидел  будущее:  дело  в  том,  что
африканец ѓаннибал, злейший враг римлЯн, находившийсЯ в изгнании, был  в  ту
пору при дворе  царЯ  Ђнтиоха  и  побуждал  его  действовать,  пока  счастье
благоприЯтствует его начинаниЯм. Ђнтиох, за  свои  великие  дела  прозванный
‚еликим, и сам думал о всемирном господстве и с особенной враждою взирал  на
римлЯн. € если бы ’ит не принЯл всего  этого  в  соображение  и  не  выказал
благоразумиЯ, пойдЯ на заключение мира, к продолжающейсЯ  войне  с  ”илиппом
прибавилась бы война с Ђнтиохом в  ѓреции,  эти  в  то  времЯ  сильнейшие  и
могущественнейшие цари объединились бы длЯ борьбы  против  ђима  и  римлЯнам
снова пришлось бы пережить испытаниЯ и опасности не меньшие, чем в  войне  с
ѓаннибалом. ’ит вовремЯ установил мир, разделивший две войны, и  покончил  с
предыдущей, прежде чем началась  следующаЯ,  тем  самым  лишив  ”илиппа  его
последней надежды, Ђнтиоха - первой и главной.
     10. ЋтрЯженное сенатом посольство из  десЯти  человек  предложило  ’иту
дать независимость всей ѓреции, но оставить  войска  в  Љоринфе,  •алкиде  и
„еметриаде {7}, чтобы обезопасить себЯ от  Ђнтиоха,  и  тут  этолийцы  стали
открыто возмущать города и громогласно обвинЯть ’ита, требуЯ, чтобы он  снЯл
с ѓреции оковы  (так  ”илипп  называл  вышеупомЯнутые  города),  и  вопрошаЯ
греков, нравитсЯ ли им носить теперешние колодки, более гладкие, но  гораздо
более тЯжелые, чем те, что они носили раньше, и по-прежнему ли  они  считают
’ита своим благодетелем за то, что, развЯзав ѓреции ноги, он накинул веревку
ей на шею. ’ита жестоко удручали эти нападки,  он  долго  убеждал  сенат  и,
наконец, добилсЯ разрешениЯ освободить от римских караульных отрЯдов  и  эти
три города, чтобы милость, которую  он  оказал  грекам,  была  действительно
полной. € вот начались €стмийские игры, и на ристалище огромные толпы народа
сидели и смотрели на гимнастические состЯзаниЯ - ведь ѓрециЯ справлЯла  этот
праздник, положив конец многолетним войнам,  во  времЯ  прочного  мира  и  в
надежде на свое освобождение, - и вдруг при звуке трубы, призвавшей  всех  к
молчанию, на середину вышел глашатай и объЯвил,  что  римский  сенат  и  ’ит
Љвинтий, главнокомандующий и консул {8}, победив царЯ ”илиппа  и  македонЯн,
возвращают независимость и  право  жить  по  отеческим  законам  коринфЯнам,
локрийцам, фокейцам, эвбейцам, ахейцам, жителЯм ”тии, Њагнесии,  ”ессалии  и
Џерребии, освобождают их от постоЯ войск и от податей. Ћднако на первый  раз
не все достаточно Ясно расслышали слова глашатаЯ,  и  среди  собравшихсЯ  на
ристалище поднЯлось волнение и шум:  удивлЯлись,  переспрашивали,  требовали
повторить;  когда  же  восстановилась  тишина  и  глашатай  громко  повторил
сказанное, так что услышали все, раздалсЯ радостный крик  такой  невероЯтной
силы, что он долетел до морЯ, весь театр встал, никому уже не было  дела  до
состЯзаний, все рвались приветствовать спасителЯ  и  защитника  ѓреции.  ’ут
можно было наблюдать Явление, которое часто  приводЯт  как  пример  огромной
силы  человеческого  голоса:  вороны,  пролетавшие  над  толпой,  упали   на
ристалище. Џричина тому - разрыв воздуха,  ибо  когда  раздаетсЯ  сильный  и
громкий звук, он разрывает воздух,  который  больше  не  может  поддерживать
летЯщих, и те словно проваливаютсЯ в  пустоту  и  гибнут,  падаЯ  на  землю.
‚озможно,  правда,  что  они  падают,  насмерть  пораженные  ударом,  словно
пронзенные стрелой. ‚озможно также, что в этих  случаЯх  возникает  вращение
воздуха, подобно тому, как сильное волнение на  море  рождает  водовороты  и
стремительные отливы.
     11. …сли бы ’ит, предвидЯ натиск толпы, не ушел сразу же  по  окончании
игр, едва ли он уцелел бы, когда столько людей ринулось к нему  одновременно
со всех сторон. Ќо в  конце  концов  они  устали  кричать,  стоЯ  перед  его
палаткой, и с наступлением ночи, поздравлЯЯ  и  обнимаЯ  по  пути  друзей  и
сограждан, отправились  ужинать  и  пировать.  ‡а  ужином,  естественно,  их
ликование возрастало, они размышлЯли и разговаривали о  судьбе  ѓреции  -  о
том, что в многочисленных войнах, которые  она  вела  за  свою  свободу,  ей
никогда не удавалось достичь ничего более прочного и радостного, чем теперь,
когда за нее сражались другие и  когда  она,  почти  не  пролив  собственной
крови, без горЯ и забот получила самую прекрасную и желанную награду. Љак ни
редки в людЯх  мужество  и  светлый  ум,  самаЯ  редкаЯ  из  добродетелей  -
справедливость. Ђгесилаи,  ‹исандры,  Ќикии,  Ђлкивиады  умели,  разумеетсЯ,
успешно вести войны, одерживать победы  на  суше  и  на  море,  но  достойно
использовать свои  успехи  на  общее  благо  они  не  могли.  €  правда,  за
исключением Њарафонской  битвы,  морского  сражениЯ  при  ‘аламине,  Џлатей,
”ермопил, побед  Љимона  при  ќвримедонте  и  близ  Љипра,  ѓрециЯ  во  всех
сражениЯх воевала сама с собою,  за  собственное  рабство,  и  любой  из  ее
трофеев может служить памЯтником ее беды и позора, потому что своим  упадком
она обЯзана главным образом низости и соперничеству своих вождей. Њежду  тем
чужеземцы,  сохранившие,  вероЯтно,  лишь  слабые  искорки  общего  древнего
родства, чужеземцы, от которых странно было ожидать  даже  доброго  слова  в
пользу ѓреции, - эти люди понесли величайшие труды и  опасности  ради  того,
чтобы избавить ѓрецию от жестоких властителей и тираннов.
     12.  ‚от  что  приходило   на   ум   грекам;   и   дальнейшие   событиЯ
соответствовали объЯвленному на играх. ’ит послал ‹ентула в Ђзию  -  вернуть
свободу ЃаргилиЯм {9}, а ‘тертиниЯ во  ”ракию  -  вывести  из  городов  и  с
островов караульные отрЯды ”илиппа.  Џублий  ‚иллий  отплыл  к  Ђнтиоху  длЯ
переговоров об освобождении греков, находившихсЯ под властью этого царЯ. ‘ам
’ит направилсЯ в •алкиду, а затем поплыл в Њагнесию; он выводил  из  городов
войска и передавал управление  народу.  €збранный  в  Ђргосе  распорЯдителем
Ќемейских игр, он устроил  великолепные  празднества  и  здесь  снова  через
глашатаЯ объЯвил свободу грекам. ЋбъезжаЯ города, ’ит  повсюду  устанавливал
закон и порЯдок, полное единомыслие и взаимное согласие, прекращал  волнениЯ
и возвращал изгнанников, не меньше радуЯсь тому, что ему удаетсЯ вразумить и
примирить  греков,  чем  своей  победе  над  македонЯнами,  так   что   само
освобождение кажетсЯ самым незначительным из благодеЯний, которые он  оказал
ѓреции. ђассказывают, что философа Љсенократа вели в тюрьму сборщики податей
за неуплату налога с метэков {10}, а оратор ‹икург освободил его  и  наказал
сборщиков за бесчинство; впоследствии Љсенократ встретил сыновей  ‹икурга  и
сказал им: "ћноши, Я честно отплатил вашему отцу: весь мир хвалит его за то,
что он сделал". ’ит и римлЯне, однако, тем,  что  они  сделали  длЯ  греков,
заслужили не только похвалу, но и  приобрели  всеобщее  доверие  и  огромное
влиЯние  -  и  по  справедливости.  ђимских  наместников  не  только  охотно
принимали, но и сами приглашали их, им вверЯли  свою  судьбу,  и  не  только
народы и города - даже цари,  обиженные  другими  царЯми,  искали  защиты  у
римлЯн, так что в скором времени, вероЯтно, не без участиЯ богов, все  стало
им подвластно. ‘ам ’ит больше всего гордилсЯ тем, что дал ѓреции свободу. Ћн
послал в „ельфы  несколько  серебрЯных  щитов  и  свой  собственный  щит  со
следующей надписью:

     Ћтпрыски юные ‡евса и ‘парты цари, ’индариды,
     ‚ы, чьи сердца веселит скачка ретивых коней!
     ‚ам этот дар дорогой посылает потомок ќнеЯ
     ’ит. Ћн ќллады сынам снова свободу принес.

     Ћн также посвЯтил Ђполлону золотой венок с надписью:

     —тобы достойно твои благовонные кудри украсить,
     ќтот венец золотой сыну ‹атоны принес
     ‚ождь ќнеадов великий. „аруй же и ты, ‘треловержец,
     ’иту, что равен богам, славу за доблесть его.

     ‘лучилось так, что дважды в Љоринфе было оказано ѓреции одно  и  то  же
благодеЯние. „а, именно, в Љоринфе прежде ’ит, а в наше  времЯ  Ќерон  {11},
снова  на  €стмийских  играх,  объЯвил  грекам  свободу  и  право  жить   по
собственным законам; только первый, как мы говорили,  -  через  глашатаЯ,  а
Ќерон - сам, в речи к народу, которую он  произнес  с  помоста  на  рыночной
площади. Ќо это было позднее.
     13. ‚ то времЯ ’ит начал славную и  справедливую  войну  против  Ќабида
‘партанского, самого  преступного  и  беззаконного  из  тираннов,  однако  в
конечном счете он обманул надежды греков:  он  не  захотел,  хотЯ  это  было
возможно, захватить тиранна в плен и заключил с  ним  мир  {12},  тем  самым
обрекши ‘парту на недостойное  рабство.  ’о  ли  он  боЯлсЯ,  что  в  случае
длительной войны из ђима прибудет другой полководец и переймет его славу, то
ли ревновал к почестЯм, оказываемым ”илопемену, самому выдающемусЯ  человеку
среди греков, который  в  этой  войне  показал  чудеса  смелости  и  ратного
искусства, так что ахейцы превозносили  его  наравне  с  ’итом  и  одинаково
чествовали их в своих театрах. € это очень раздражало ’ита,  который  считал
длЯ себЯ оскорбительным, что какой-то аркадЯнин, предводительствовавший лишь
в незначительных войнах с соседЯми,  пользуетсЯ  таким  же  признанием,  как
римский консул, воюющий за ѓрецию. Љак бы то ни было, сам ’ит  в  оправдание
своих действий говорил, что он предвидел страшные бедствиЯ, которые повлечет
за собою длЯ всех спартанцев  гибель  тиранна,  и  потому  прекратил  войну.
Ђхейцы присудили ’иту много почетных наград,  но  ничто,  пожалуй,  не  было
достойно его благодеЯний, за исключением одного  подарка,  который  доставил
ему больше удовольствиЯ, чем все остальные, вместе взЯтые.
     Ђ дело было вот в чем. ђимлЯне, которые попали в плен во времЯ войны  с
ѓаннибалом, были обращены в рабство и  распроданы  кто  куда.  ‚  ѓреции  их
насчитывалось до тысЯчи двухсот человек. ‘удьба их всегда вызывала  жалость,
но, разумеетсЯ, особенно в те  дни,  когда  одни  встречали  своих  сыновей,
другие братьев, третьи домочадцев, когда рабы встречались  со  свободными  и
пленники с победителЯми. ’ит не стал бы отбирать их у владельцев, хотЯ и был
удручен их положением, но  ахейцы  выкупили  их,  уплатив  по  пЯти  мин  за
человека, собрали всех вместе и передали ’иту уже перед самым отплытием, так
что он отплыл домой с радостным  чувством:  его  благородные  дела  получили
благородное вознаграждение,  достойное  великого  человека,  любЯщего  своих
сограждан. ќто придало особый блеск его триумфу. ќти люди  обрили  головы  и
надели войлочные шлЯпы, как полагаетсЯ рабам, когда их отпускают на свободу,
и в таком виде следовали за триумфальной колесницей ’ита.
     14. “дивительно  красиво  выглЯдела  в  праздничной  процессии  военнаЯ
добыча - греческие шлемы,  македонские  щиты  и  сариссы.  „енег  тоже  было
немало: как сказано у ’удитана, в этом  триумфальном  шествии  пронесли  три
тысЯчи семьсот тринадцать фунтов золота в слитках, сорок три  тысЯчи  двести
семьдесЯт фунтов серебра и четырнадцать тысЯч пЯтьсот  четырнадцать  золотых
монет с изображением ”илиппа; помимо этого, ”илипп должен был заплатить  еще
тысЯчу талантов. ‚последствии, однако, римлЯне,  главным  образом  благодарЯ
настоЯниЯм ’ита, согласились простить этот долг ”илиппу, решили признать его
союзником римского народа и вернули ему сына, которого взЯли в заложники.
     15.  Љогда  же  Ђнтиох  со  множеством  кораблей  и   большим   войском
переправилсЯ в ѓрецию и  стал  склонЯть  города  к  отпадению  и  восстанию,
этолийцы, которые уже давно относились к римлЯнам  враждебно,  содействовали
ему в этом и посоветовали в качестве  предлога  и  повода  к  войне  избрать
освобождение греков. ѓреки в этом не нуждались - ведь они уже были свободны,
но более благовидную причину  назвать  было  невозможно  и  потому  этолийцы
научили Ђнтиоха воспользоватьсЯ этим самым прекрасным из всех слов.  ђимлЯне
были очень испуганы вестЯми об отпадении греческих городов  и  о  могуществе
Ђнтиоха и послали длЯ ведениЯ войны консула ЊаниЯ  ЂцилиЯ,  легатом  же  при
консуле в угоду грекам сделали ’ита. ‘амо присутствие ’ита укрепило многих в
верности ђиму, длЯ  тех  же,  у  кого  поЯвились  первые  признаки  болезни,
известность, которой он пользовалсЯ,  оказалась  чем-то  вроде  своевременно
принЯтого лекарства, так что они исцелились и удержались от ошибок. Ќемногие
все же остались глухи к его призывам, так как уже предались этолийцам и были
совершенно развращены ими, но даже и их,  несмотрЯ  на  свое  раздражение  и
ожесточение, ’ит пощадил после битвы.
     Љак известно, Ђнтиох потерпел поражение при ”ермопилах, бежал  и  сразу
же переправилсЯ в Ђзию, а консул Њаний пошел против этолийцев и некоторые из
их городов осадил сам, другие же оставил на разорение царю ”илиппу.  €  вот,
когда македонЯне уводили в плен и грабили долопов, магнесийцев,  афаманов  и
аперантов, а сам Њаний, разрушив ѓераклею, осаждал Ќавпакт,  находившийсЯ  в
руках этолийцев,  ’ит,  полный  жалости  к  грекам,  приплыл  к  консулу  из
Џелопоннеса. ‘начала он попенЯл Њанию за то, что победу он  одержал  сам,  а
военную награду позволЯет взЯть  ”илиппу  и  теперь,  срываЯ  злобу,  терЯет
времЯ, осаждаЯ один город, тогда как  македонЯне  покорЯют  целые  народы  и
царства. Ћсажденные, увидев ’ита со стен,  громко  звали  его  и  с  мольбою
простирали к нему руки, и тогда он отвернулсЯ, разразилсЯ слезами и ушел, не
сказав ни слова. Ћднако потом он виделсЯ  с  Њанием,  успокоил  его  гнев  и
уговорил заключить с этолийцами перемирие, чтобы они  могли  послать  в  ђим
послов с просьбой о мире на умеренных условиЯх.
     16. Ќо больше всех усилий и труда положил ’ит на то, чтобы  добитьсЯ  у
ЊаниЯ прощениЯ длЯ халкидЯн. Љонсул был ожесточен против них за то, что в их
городе уже после начала войны  Ђнтиох  справлЯл  свою  свадьбу:  престарелый
царь, вопреки и возрасту своему и обстоЯтельствам, влюбилсЯ в очень  молодую
девушку,  дочь  Љлеоптолема,  славившуюсЯ  несравненной  красотой.  Џо  этой
причине халкидЯне стали  ревностными  сторонниками  царЯ  и  город  их  стал
служить ему опорой во времЯ войны. Ѓежав с полЯ сражениЯ,  Ђнтиох  прибыл  в
•алкиду и, взЯв с собою молодую жену, сокровища и  друзей,  отплыл  в  Ђзию.
Њаний в гневе немедленно двинулсЯ на халкидЯн; за ним следовал  ’ит,  умолЯЯ
его смЯгчитьсЯ, и, наконец, убедил и успокоил его, обращаЯсь  как  к  самому
консулу, так и к другим  влиЯтельным  римлЯнам.  ‘пасенные  ’итом  халкидЯне
посвЯтили ему все самое прекрасное  и  величественное  в  своем  городе.  Ќа
многих зданиЯх и сейчас можно видеть такие надписи: "ќтот гимнасий  посвЯщен
народом ’иту и ѓераклу"; или в другом месте: "ќтот „ельфиний  {13}  посвЯщен
народом ’иту и Ђполлону". Ѓольше того, и по сию пору поднЯтием рук  выбирают
жреца - служителЯ ’ита, приносЯт ему жертвы, совершают  возлиЯниЯ,  а  затем
поют сложенный в его честь  пэан.  Ћн  слишком  длинен,  и  потому,  опускаЯ
остальное, мы приведем лишь заключительные стихи:

     ‚ерность великую римлЯн мы чтим,
     ЉлЯнемсЯ ее охранЯть.
     „евы, воспойте
     ‡евса великого, римлЯн и ’ита.
     Ћ, Џэан Ђполлон! Ћ, ’ит избавитель!

     17. ѓреки не только оказывали ’иту подобающие почести, но делали это  с
полной искренностью, что объЯснЯетсЯ исключительной любовью,  вызванной  его
благожелательностью. €бо даже если волею обстоЯтельств или из честолюбиЯ  он
бывал с кем-нибудь в плохих отношениЯх, как,  например,  с  ”илопеменом  или
впоследствии с  ахейским  стратегом  „иофаном,  он  никогда  не  доходил  до
ожесточениЯ и никогда ничего не предпринимал, будучи во власти  раздражениЯ,
но  изливал  свой   гнев,   открыто   выступаЯ   в   споре,   как   подобает
государственному мужу. Ћн не был груб, хотЯ многим казалсЯ вспыльчивым и  от
природы непостоЯнным, в обхождении он был на редкость приЯтен,  в  разговоре
остроумен и красноречив. ’ак, когда ахейцы хотели захватить  остров  ‡акинф,
’ит, отговариваЯ их,  сказал,  что,  как  черепахе  из  панцирЯ,  им  опасно
высовывать голову за пределы Џелопоннеса. Љогда они с ”илиппом в первый  раз
встретились длЯ переговоров о мире, на замечание  царЯ,  что  ’ит  ЯвилсЯ  с
большой свитой, тогда как он, ”илипп, приехал один, ’ит  ответил:  "’ы  ведь
сам сделал себЯ одиноким, убив своих друзей и родных" {14}.  Љогда  мессенец
„инократ, находЯсь в ђиме, во времЯ пирушки напилсЯ и плЯсал, надев  женское
платье, а на следующий день просил ’ита поддержать его в намерении  отделить
Њессению от Ђхейского союза, ’ит сказал, что подумает об  этом,  но  выразил
удивление, как он может, занимаЯсь такими важными делами, плЯсать и петь  на
пирушке. Џослы  Ђнтиоха  рассказывали  ахейцам  о  многочисленности  царских
войск, называЯ и перечислЯЯ различные их подразделениЯ, и ’ит припомнил, как
однажды, ужинаЯ у приЯтелЯ, он упрекал хозЯина за множество мЯсных  блюд  на
его столе, удивлЯЯсь в то же времЯ, откуда у него такое обилие разнообразной
снеди, а  тот  ответил,  что  это  все  свинина,  котораЯ  различаетсЯ  лишь
приправами. "’ак и вы, ахейцы, - сказал  ’ит,  -  не  удивлЯйтесь,  слыша  о
копейщиках, метателЯх дротиков и пешей гвардии.  ќто  все  сирийцы,  которые
различаютсЯ лишь вооружением".
     18. Џосле умиротворениЯ ѓреции и окончаниЯ войны  с  Ђнтиохом  ’ит  был
избран цензором - это высшаЯ должность в ђиме и в известном  смысле  вершина
государственной  деЯтельности.  ‚месте  с  ним  в  этой  должности  был  сын
Њарцелла, пЯтикратного консула; цензоры исключили из сената четырех  человек
недостаточно знатного происхождениЯ и принЯли в число граждан всех, кто  был
рожден от свободных родителей. Љ этому их принудил народный трибун  ’еренций
Љулеон,  который,  стремЯсь  унизить   знать,   убедил   Ќародное   собрание
проголосовать за эту меру.
     „ва самых знаменитых в ђиме человека, имевших самое большое влиЯние  на
сограждан, ‘ципион Ђфриканский и  Њарк  Љатон,  враждовали  друг  с  другом.
‘ципиона ’ит поставил первым в списке сенаторов {15} видЯ в нем безупречного
человека, лучшего представителЯ своего сословиЯ, с Љатоном же он находилсЯ в
неприЯзненных отношениЯх - и вот по какой причине. “  ’ита  был  брат  ‹уций
”ламинин, во всех отношениЯх не  похожий  на  брата,  особенно  же  -  своим
постыдным пристрастием к удовольствиЯм  и  полным  презрением  к  приличиЯм.
‹уций держал  мальчика-любовника  и  никогда  не  расставалсЯ  с  ним,  даже
командуЯ войском или управлЯЯ провинцией.  Ћднажды  на  пиру  этот  мальчик,
заигрываЯ с ‹уцием, сказал: "џ так тебЯ люблю, что упустил случай  поглЯдеть
на гладиаторские игры, хотЯ еще ни  разу  в  жизни  не  видел,  как  убивают
человека". ќтим он желал доказать, что удовольствиЯ ‹уциЯ  длЯ  него  дороже
его собственных.  ‚осхищенный  ‹уций  сказал:  "Ќе  горюй,  Я  исполню  твое
желание". Ћн велел привести из тюрьмы одного из приговоренных  к  смерти  и,
позвав ликтора, приказал отрубить человеку голову здесь же на пиру.  ‚алерий
Ђнтиат, однако, пишет,  что  ‹уций  сделал  это  в  угоду  не  любовнику,  а
любовнице. Џо сообщению ‹ивиЯ, в одной из речей самого Љатона говоритсЯ, что
к дверЯм ‹уциЯ пришел перебежчик галл с женой и детьми, а ‹уций впустил  его
и собственноручно убил на пиру, желаЯ угодить любовнику. Џохоже, однако, что
Љатон преувеличивает, чтобы усугубить обвинение. “битый был не перебежчик, а
узник, приговоренный к смерти,  как  свидетельствуют  многие,  и  среди  них
оратор –ицерон; в трактате "Ћ старости" {16} он рассказывает