упускал  все,  что  могло  принести  пользу:
например, многие советовали ему призвать рабов, пообещав им свободу,  но  он
отказалсЯ, заЯвив, что не отдаст рабам  родину,  доступ  в  которую  во  имЯ
защиты законов он возбранЯет ѓаю Њарию.  Љогда  в  ђим  прибыл  Њетелл,  сын
Њетелла, бывшего полководцем в  Ђфрике  и  изгнанного  по  вине  ЊариЯ,  все
решили, что он более способен возглавить войско,  чем  Ћктавий,  и  солдаты,
бросив ЋктавиЯ, пришли к нему, молЯ взЯть власть и спасти  город  и  уверЯЯ,
что под началом человека опытного и деЯтельного они будут хорошо сражатьсЯ и
одержат победу.  Љогда  же  Њетелл,  негодуЯ,  приказал  им  возвратитьсЯ  к
консулу, они ушли к  врагу.  €  Њетелл,  отчаЯвшись  в  судьбе  ђима,  также
удалилсЯ. Ђ ЋктавиЯ какие-то халдейские прорицатели, гадатели по  ‘ивиллиным
книгам и жрецы убедили, что все будет хорошо, и удержали в  городе.  ‚ообще,
кажетсЯ, этот человек, во всех  делах  превосходивший  благоразумием  прочих
римлЯн, не запЯтнавший достоинство  консульской  власти  благосклонностью  к
льстецам,  верный  законам   и   нравам   предков,   которые   он   соблюдал
неукоснительно, словно непререкаемые  правила,  этот  человек  питал  особую
слабость к гаданию и больше времени проводил c шарлатанами и  прорицателЯми,
чем с людьми государственными или полководцами. …ще прежде, чем  Њарий  взЯл
город, высланные им вперед солдаты стащили консула с возвышениЯ длЯ ораторов
и  закололи;  при  этом,  как  рассказывают,  за  пазухой  у  убитого  нашли
халдейский гороскоп. € вот что кажетсЯ весьма странным: оба знаменитых  мужа
были привержены к гаданию, но Њарию  это  принесло  спасение,  а  Ћктавию  -
гибель.
     43. Џри таком положении дел собравшийсЯ сенат отправил к Њарию и  –инне
послов просить их войти в город  и  пощадить  граждан.  –инна,  который  как
консул принЯл послов, сидЯ на должностном кресле, дал им милостивые  ответы,
но Њарий, стоЯвший рЯдом с креслом, не проронил ни звука, суровым выражением
лица и мрачным взглЯдом даваЯ понЯть, что скоро наполнит город резнею. Љогда
же их войска поднЯлись с места  и  двинулись  на  город,  –инна,  окруженный
телохранителЯми,  вошел  в  ђим,  а  Њарий  остановилсЯ  перед  воротами  и,
прикрываЯ гнев иронией, заЯвил, что он, мол, изгнанник и закон запрещает ему
возврат на родину, а если кто-нибудь нуждаетсЯ в его присутствии,  то  нужно
новым постановлением отменить прежнее, изгнавшее его. ’ак он медлил,  словно
послушный законам гражданин или словно  ему  предстоЯло  войти  в  свободный
город. Ќарод созвали на форум, но не успели  три  или  четыре  трибы  подать
голоса, как Њарий, отбросив притворство и все речи об изгнании,  двинулсЯ  в
город в сопровождении отборной стражи из преданных  ему  рабов,  которых  он
называл "бардиеЯми" {38}. Њногих они убили по приказу или по знаку ЊариЯ,  а
ЂнхариЯ, сенатора и бывшего  претора,  повалили  наземь  и  пронзили  мечами
только потому, что Њарий при встрече не ответил на его  приветствие.  ‘  тех
пор это стало служить как бы условным знаком: всех, кому Њарий не отвечал на
приветствие, убивали прЯмо на улицах, так что  даже  друзьЯ,  подходившие  к
Њарию, чтобы поздороватьсЯ с  ним,  были  полны  смЯтениЯ  и  страха.  Љогда
множество граждан было перебито, –инна  насытилсЯ  резней  и  смЯгчилсЯ,  но
Њарий, с каждым днем все больше распалЯЯсь гневом и жаждой крови, нападал на
всех, против кого питал хоть какое-нибудь подозрение. ‚се улицы, весь  город
кишели преследователЯми, охотившимисЯ за теми, кто убегал или  скрывалсЯ.  ‚
это времЯ стало Ясно, что в превратностЯх судьбы нельзЯ  полагатьсЯ  на  узы
дружбы или гостеприимства: ведь лишь немногие не  выдавали  палачам  друзей,
искавших у них убежища. Џотому достойны удивлениЯ и восхищениЯ рабы Љорнута,
которые спрЯтали своего господина дома, а потом, повесив за  шею  одного  из
многочисленных мертвецов  и  надев  ему  на  палец  перстень,  показали  его
телохранителЯм  ЊариЯ  и  после  этого  пышно  похоронили,   словно   своего
господина. Ќикто не заподозрил обмана, и Љорнут был тайком перевезен  рабами
в ѓаллию.
     44. Ѓлагородного друга нашел и оратор Њарк  Ђнтоний,  но  все  же  злаЯ
судьба настигла его. „руг этот был  человек  простой  и  бедный;  дружелюбно
принимаЯ одного из первых римлЯн и потчуЯ его  тем,  что  было  в  доме,  он
послал раба в ближайшую лавочку за вином. Љогда раб стал заботливо пробовать
купленное и требовать вина получше, торговец спросил, почему это он покупает
не молодое и простое вино, как обычно, а более  изысканное  и  дорогое.  ’от
отвечал ему прЯмо, как близкому знакомцу, что хозЯин угощает Њарка  ЂнтониЯ,
который прЯчетсЯ у него. ’орговец, человек нечестивый и  гнусный,  едва  раб
ушел, поспешил к Њарию и, введенный в покой, где в это времЯ пировал  Њарий,
пообещал выдать  ЂнтониЯ.  ђассказывают,  что  Њарий,  услышав  это,  громко
закричал, захлопал в ладоши от радости и чуть  было  сам  не  вскочил  из-за
стола и не побежал к указанному месту, однако друзьЯ удержали его,  и  тогда
он послал ЂнниЯ с солдатами, приказав им поскорее принести  голову  ЂнтониЯ.
Ђнний осталсЯ у дверей, а солдаты  по  лестницам  влезли  в  дом  и,  увидев
ЂнтониЯ, стали выталкивать один другого вперед и побуждать друг друга  убить
его. €, как видно, в речах этого человека было  такое  обаЯние  и  прелесть,
что, когда он заговорил, молЯ пощадить его, ни один из солдат уже не смел не
только приблизитьсЯ, но хотЯ бы поднЯть глаза, и все стоЯли, потупив  взоры,
и плакали. “дивленный задержкой, Ђнний поднЯлсЯ в дом и, увидев, что Ђнтоний
держит речь, а солдаты  слушают,  смущенные  и  взволнованные,  обругал  их,
подбежал к оратору и отрубил ему голову.
     Ђ ‹утаций Љатул, который был коллегой ЊариЯ по консульству и  вместе  с
ним получил триумф за победу над кимврами,  после  того  как  Њарий  ответил
просившим и молившим за него: "Ћн должен умереть", - заперсЯ у себЯ в  доме,
зажег угли и задохнулсЯ в дыму.
     Џри виде разбросанных по  улицам  и  попираемых  ногами  обезглавленных
трупов никто уже не испытывал жалости, но лишь страх и трепет. Ѓольше  всего
народ  удручали  бесчинства  бардиеев.  Ћни  убивали  хозЯев  в  их   домах,
бесчестили детей и насиловали жен, и до тех пор не удавалось положить  конец
грабежам и убийствам, пока –инна и  ‘ерторий,  сговорившись,  не  напали  со
своими сторонниками на лагерь бардиеев и, захватив их  во  времЯ  сна,  всех
перебили.
     45. Њежду тем,  словно  переменилсЯ  ветер,  отовсюду  стали  приходить
известиЯ, что ‘улла, завершив  войну  с  Њитридатом  и  отвоевав  провинции,
плывет  с  большим  войском  на  ђим.  ќто  на  краткое   времЯ   остановило
насильников, полагавших,  что  война  вот-вот  приблизитсЯ  к  ним,  и  дало
гражданам передышку в их несказанных бедах. Њарий был в седьмой  раз  избран
консулом и, едва вступив в должность, в Январские календы - это первый  день
года - сбросил со скалы  некоего  ‘екста  ‹ициниЯ;  все  сочли  это  грозным
предвестьем нависших над городом и гражданами  бед.  ‘ам  Њарий,  изнуренный
трудами, обремененный заботами, был уже слаб; его душа трепетала при мысли о
новой войне и новых сражениЯх, весь ужас и тЯгость которых он знал по опыту.
„умал он и о том, что не Ћктавий  и  Њерула,  предводители  нестройных  толп
мЯтежного сброда, грозЯт ему, а наступает сам ‘улла, когда-то изгнавший  его
из отчизны, а теперь оттеснивший Њитридата к Џонту  ќвксинскому.  Џеред  его
глазами вставали долгие странствиЯ, опасности, преследованиЯ, гнавшие его по
земле и по морю, и, сломленный  этими  мыслЯми,  он  впал  в  отчаЯние.  …го
одолевали ночные страхи и кошмары, ему казалось, что  он  непрерывно  слышит
голос, твердЯщий:
 
     „аже в отсутствие льва его логово людЯм ужасно {39}.
 
     Ѓольше всего страшась бессонницы, Њарий предалсЯ  непристойному  в  его
возрасте пьЯнству, желаЯ таким способом призвать сон, избавлЯющий от  забот.
Ќаконец с морЯ прибыл вестник, и новые страхи,  отЯгчившие  его  ужас  перед
грЯдущим и отвращение к настоЯщему, Явились последней каплей,  переполнившей
чашу. “ него началось  колотье  в  боку,  как  сообщает  философ  Џосидоний,
утверждающий, что сам навещал ЊариЯ и беседовал с ним, уже больным, о  делах
своего посольства {40}. Ђ некий ѓай Џизон,  историк,  сообщает,  что  Њарий,
после обеда, гулЯЯ с друзьЯми, стал перечислЯть свои подвиги с самого начала
и рассказывать обо всех счастливых и несчастливых переменах в своей участи и
при  этом  сказал,  что  неразумно  и  дальше  верить  в  удачу,  а   потом,
попрощавшись со всеми, лег  и,  пролежав  не  поднимаЯсь  семь  дней,  умер.
Ќекоторые  рассказывают,  что  во  времЯ  болезни   обнаружилось   все   его
честолюбие, которое привело к нелепой мании: ему чудилось, будто  он  послан
военачальником  на  войну  с  Њитридатом,  и  потому  он  проделывал  всЯкие
телодвижениЯ и часто издавал громкие крики и вопли, как это бывает во  времЯ
битвы. ‚от какую жестокую, неутолимую страсть к воинским подвигам поселили в
его душе властолюбие и зависть. Џотому-то Њарий,  проживший  семьдесЯт  лет,
первым из римлЯн семь  раз  избранный  консулом,  накопивший  в  своем  доме
богатства, не уступающие царским, оплакивал свою судьбу,  посылающую  смерть
прежде, чем он достиг всего, чего желал.
     46. Ђ вот Џлатон, умираЯ, восхвалЯл своего гениЯ и свою судьбу  за  то,
что, во-первых, родилсЯ человеком, во-вторых, эллином, а не  варваром  и  не
бессловесным животным, а также и за то, что жить  ему  пришлось  во  времена
‘ократа. € Ђнтипатр ’арсский точно так же перед кончиною перечислил все, что
с ним случилось хорошего, не забыв при этом даже удачное плавание из родного
города в Ђфины, ибо каждый дар благосклонной судьбы  он  считал  за  великую
милость и все сохранил в памЯти, потому что у человека  нет  более  надежной
кладовой длЯ всЯческих  благ.  “  людей  же  неразумных  и  беспамЯтных  все
случившеесЯ с ними уплывает вместе с течением времени, и, ничего не удержав,
ничего не накопив, вечно лишенные благ, но  полные  надежд,  они  смотрЯт  в
будущее, не замечаЯ настоЯщего. € хоть судьба может и не  дать  их  надеждам
сбытьсЯ, а все хорошее, что было в прошлом, неотъемлемо, - тем не менее  они
проходЯт  мимо  верных  даров  судьбы,  грезЯт  о  ненадежном  будущем  и  в
результате получают  по  заслугам.  ЏренебрегаЯ  разумом  и  образованием  -
единственной твердой основой всех внешних благ, они собирают  и  копЯт  лишь
эти блага и никогда не могут насытить алчность своей души.
     Њарий умер на семнадцатый день {41} своего седьмого консульства.  ђимом
тотчас овладела огромнаЯ радость,  все  ободрились,  избавившись  от  тЯжкой
тираннии, но спустЯ немного дней они узнали, что ими правит  новый,  уже  не
престарелый, а цветущий и сильный деспот -  Њарий,  сын  умершего,  который,
проЯвив страшную жестокость и свирепость, умертвил многих знатных и  славных
римлЯн. ‘перва его считали воинственным и отважным и называли  сыном  Ђреса,
но затем он делами обнаружил свой  нрав,  и  его  прозвали  сыном  Ђфродиты.
Ћсажденный ‘уллой в Џренесте, он тщетно  пыталсЯ  избежать  гибели  и  после
падениЯ города, оказавшись в безвыходном положении, покончил с собой.
 
 
        Џ€ђђ 
 
     Џроисхождение, детство, воцарение (1-5)
     ‚ойна за Њакедонию (6-12)
     Џоход в €талию (13-17)
     Џирр и ”абриций (18-21)
     Ќеудача в €талии и ‘ицилии (21-25)
     ЌоваЯ македонскаЯ война и поход на ‘парту (26-29)
     Ѓорьба за Ђргос и гибель Џирра (30-34)
 
     1. Џредание гласит, что после потопа первым царем молоссов и  феспротов
был ”аэтонт, один из тех, кто пришел в ќпир вместе с  Џеласгом,  но  есть  и
другой рассказ: среди молоссов  поселились  „евкалион  и  Џирра,  основавшие
свЯтилище в „одоне. Њного спустЯ Ќеоптолем, сын Ђхилла, ЯвилсЯ сюда во главе
своего племени, захватил страну и положил начало царской династии  Џирридов,
носивших это имЯ потому, что и сам Ќеоптолем прозывалсЯ в детстве Џирром,  и
одного из своих сыновей, рожденных от ‹анассы, дочери Љлеодема, сына  ѓилла,
назвал Џирром. ‘ этих пор там чтут наравне с богами и Ђхилла, называЯ его на
местном наречии Ђспетом. Ћднако при преемниках первых царей их род  захирел,
впал в варварство и утратил былую власть, и  только  ’аррип,  как  сообщают,
просветил государство эллинскими  обычаЯми  и  ученостью,  впервые  дал  ему
человеколюбивые законы и тем прославил свое имЯ. “ ’аррипа был сын Ђлкет,  у
Ђлкета - Ђрибб, у Ђрибба и ’роады - ќакид.  Џоследний  был  женат  на  ”тии,
дочери фессалийца Њенона, который стЯжал славу во времЯ ‹амийской  войны  и,
после ‹еосфена, пользовалсЯ среди союзников наибольшим почетом. “  ќакида  и
”тии родились дочери „еидамиЯ и ’роада и сын Џирр.
     2. Љогда восставшие молоссы изгнали ќакида {1}  и  возвели  на  престол
детей Ќеоптолема, а приверженцев ќакида захватили и убили, Ђндроклид и Ђнгел
бежали, тайно увезЯ мальчика Џирра, которого уже разыскивали  враги.  Ћднако
им пришлось взЯть с  собой  нескольких  рабов  и  женщин,  чтобы  ходить  за
ребенком, и это настолько затруднило и замедлило  бегство,  что  погонЯ  уже
настигала их, и тогда они передали мальчика Ђндроклиону, ѓиппию  и  Ќеандру,
юношам верным и сильным, приказав им бежать что есть духу и  остановитьсЯ  в
македонском городке Његары, сами же то просьбами, то силой оружиЯ до  вечера
удерживали преследователей, и едва только  те  повернули  вспЯть,  поспешили
догнать своих спутников, увозивших Џирра. ‘олнце уже село, и беглецы  обрели
было надежду на  близкое  спасение,  но  тут  же  ее  утратили:  перед  ними
оказалась протекавшаЯ около города река, бурнаЯ и грознаЯ,  недоступнаЯ  длЯ
переправы; ее мутные воды вздулись  от  выпавших  дождей,  и  во  мраке  она
казалась особенно ужасной. Ђндроклид и его спутники понЯли, что собственными
силами им с ребенком и женщинами никак не переправитьсЯ, и, увидев за  рекой
каких-то местных жителей, стали громко кричать, показываЯ им Џирра и  умолЯЯ
помочь перебратьсЯ на другой берег. Ќо шум и грохот потока заглушал  голоса,
и кричавшие лишь терЯли времЯ впустую, потому что люди на той стороне их  не
слышали. Ќаконец кто-то, догадавшись, сорвал кору с дубка, нацарапал на  ней
иглою записку, в которой рассказал об их положении и о судьбе  мальчика,  и,
завернув в кору камень, чтобы придать ей устойчивость в  полете,  перебросил
ее через реку; другие рассказывают, что корой обернули дротик и метнули  его
на тот берег. Љогда люди, стоЯвшие по ту сторону, прочли записку  и  понЯли,
что  времЯ  не  терпит,  они  принЯлись  рубить  деревьЯ   и,   свЯзав   их,
переправились через поток. € случилось так, что первым переправилсЯ и принЯл
Џирра человек по имени Ђхилл. Ћстальных, - кому кого пришлось,  -  перевезли
прочие местные жители.
     3.  “скользнув  таким  образом  от  преследованиЯ  и   очутившись   вне
опасности, беглецы прибыли в €ллирию, в дом к царю ѓлавкию,  и  там,  увидев
царЯ, сидевшего вместе с женой, они положили ребенка на пол  посреди  покоЯ.
–арь... [’екст в оригинале испорчен] в нерешительности, он боЯлсЯ  Љассандра
- врага ќакида, и потому долго молчал,  размышлЯЯ.  ‚  это  времЯ  Џирр  сам
подполз к нему и, схватившись ручонками  за  полы  его  плаща,  приподнЯлсЯ,
дотЯнулсЯ до колен ѓлавкиЯ, улыбнулсЯ, а потом заплакал,  словно  проситель,
со слезами умолЯющий о чем-то. „ругие говорЯт, что младенец приблизилсЯ не к
ѓлавкию, а к алтарю богов, и, обхватив его руками, встал  на  ноги.  ѓлавкию
это показалось изъЯвлением воли богов, и он  тотчас  поручил  ребенка  жене,
приказав ей воспитать его вместе с их собственными детьми,  и  когда  спустЯ
некоторое времЯ враги  потребовали  отдать  им  мальчика,  а  Љассандр  даже
предлагал за него двадцать талантов, он не выдал Џирра,  более  того,  когда
Џирру исполнилось двенадцать лет, ѓлавкий с войском ЯвилсЯ в ќпир  и  вернул
своему воспитаннику престол.
     ‹ицо у Џирра было  царственное,  но  выражение  лица  скорее  пугающее,
нежели величавое. ‡убы у него не  отделЯлись  друг  от  друга:  всЯ  верхнЯЯ
челюсть состоЯла из одной сплошной кости, и  промежутки  между  зубами  были
намечены лишь  тоненькими  бороздками.  ‚ерили,  что  Џирр  может  доставить
облегчение страдающим болезнью селезенки, стоит ему только принести в жертву
белого петуха и его правой лапкой несколько раз легонько надавить  на  живот
лежащего  навзничь  больного.  €  ни  один  человек,  даже  самый  бедный  и
незнатный, не встречал у него отказа, если просил о таком лечении: Џирр брал
петуха и приносил его в жертву, и такаЯ просьба была длЯ него самым приЯтным
даром.  ѓоворЯт  еще,   что   большой   палец   одной   его   ноги   обладал
сверхъестественными свойствами, так что, когда после его  кончины  все  тело
сгорело на погребальном костре, этот палец был найден целым и невредимым. Ќо
это относитсЯ к временам более поздним.
     4. Љогда Џирру исполнилось семнадцать лет, он, считаЯ, что  власть  его
достаточно крепка, отправилсЯ за пределы своей страны, чтобы  взЯть  в  жены
одну из дочерей ѓлавкиЯ, вместе с которыми он  воспитывалсЯ.  ’огда  молоссы
снова восстали, изгнали его приверженцев, разграбили имущество и призвали на
царство  Ќеоптолема.  Ђ  Џирр,  утратив  власть  и  лишившись  всего  своего
достоЯниЯ, примкнул к  „еметрию,  сыну  Ђнтигона,  женатому  на  его  сестре
„еидамии. Ћна еще девочкой была просватана за Ђлександра, сына  ђоксаны,  но
когда дело Ђлександра и его матери оказалось проигранным, ее, уже  созревшую
длЯ брака, взЯл в жены „еметрий. ‚ большой битве при €псе, где сражались все
цари, Џирр, в ту пору еще совсем юный, принЯл участие на стороне „еметриЯ  и
отличилсЯ в этом бою, обратив  противников  в  бегство.  Љогда  же  „еметрий
потерпел поражение, Џирр не покинул его, но сперва по его поручению  охранЯл
города ќллады, а после  заключениЯ  перемириЯ  был  отправлен  заложником  к
Џтолемею в …гипет. ’ам на охотах и в гимнасиЯх он  сумел  показать  Џтолемею
свою силу и выносливость, но особенно старалсЯ  угодить  Ѓеренике,  так  как
видел, что она, превосходЯ остальных жен ЏтолемеЯ  добродетелью  и  разумом,
пользуетсЯ у царЯ наибольшим влиЯнием. Џирр умел войти  в  доверие  к  самым
знатным людЯм, которые могли быть  ему  полезны,  а  к  низшим  относилсЯ  с
презрением, жизнь вел умеренную  и  целомудренную,  и  потому  среди  многих
юношей царского рода ему оказали предпочтение и отдали ему в жены  Ђнтигону,
дочь Ѓереники, которую она родила от ”илиппа {2} еще до того, как  вышла  за
ЏтолемеЯ. (5). Џосле женитьбы Џирр стЯжал себе еще более громкое имЯ,  да  и
Ђнтигона была ему хорошей женой, и потому он  добилсЯ,  чтобы  его,  снабдив
деньгами, отправили с войском в ќпир отвоевать себе царство. ’ам многие были
рады его приходу, ибо ненавидели Ќеоптолема за его  жестокое  и  беззаконное
правление. ‚се же опасаЯсь, как бы  Ќеоптолем  не  обратилсЯ  за  помощью  к
кому-нибудь  из  царей,  Џирр  прекратил  военные  действиЯ  и   по-дружески
договорилсЯ с ним о совместной власти.
     Ћднако с течением времени нашлись люди, которые стали  тайно  разжигать
их взаимную неприЯзнь и подозрениЯ. € нашлась  причина,  более  всех  прочих
побудившаЯ  Џирра  действовать.  Џо  старинному  обычаю  цари,  совершаЯ   в
молосском  городе  Џассароне  жертвоприношение  Ђресу  и  ‡евсу,   присЯгают
эпиротам, что будут править согласно законам, и в свою очередь принимают  от
подданных присЯгу, что те будут согласно законам  охранЯть  царскую  власть.
Џока длилсЯ этот обрЯд, оба царЯ с многочисленными  приближенными  проводили
времЯ вместе, обмениваЯсь щедрыми дарами. ѓелон, которому Ќеоптолем особенно
доверЯл,  дружелюбно  приветствовал  Џирра  и  подарил   ему   две   упрЯжки
подъЯремных быков. €х попросил у Џирра Њиртил, один из виночерпиев, а  когда
царь отказал ему и отдал быков другому, Њиртил был  жестоко  оскорблен.  …го
обида не укрылась от ѓелона, который, как говорЯт, пригласил этого цветущего
юношу на пир и, за вином овладев им, принЯлсЯ уговаривать перейти на сторону
Ќеоптолема и извести Џирра Ядом. Њиртил сделал вид, будто  одобрЯет  замыслы
ѓелона и поддаетсЯ на уговоры, а сам сообщил обо всем Џирру. Џо его  приказу
он. представил ѓелону и начальника виночерпиев Ђлексикрата,  готового  Якобы
примкнуть к их заговору. Џкрр хотел иметь как можно больше улик готовЯщегосЯ
злодеЯниЯ. ’ак был обманут ѓелон, а  вместе  с  ним  и  Ќеоптолем,  который,
полагаЯ, что идет прЯмой дорогой к осуществлению своего умысла, не сдержалсЯ
и на радостЯх открыл его приближенным. Љроме того, на пиру  у  своей  сестры
Љадмеи он все выболтал ей, думаЯ, что ни один  человек  их  не  слышит,  ибо
рЯдом с ними не было никого кроме ”енареты, жены ‘амона, ведавшего стадами и
пастбищами Ќеоптолема, котораЯ, казалось, спала на своем ложе,  отвернувшись
к стене. Ќо она все слышала и, тайком придЯ на следующий  день  к  Ђнтигоне,
жене Џирра, пересказала ей все, что Ќеоптолем говорил сестре. “знав об этом,
Џирр поначалу не подал виду, но во времЯ празднества пригласил Ќеоптолема на
пир и убил его, знаЯ, что это одобрЯт самые могущественные эпироты,  которые
еще раньше призывали его устранить Ќеоптолема и  не  довольствоватьсЯ  долее
принадлежащей  ему  частицей  власти,  не  пренебрегать  своими   природными
способностЯми, но обратитьсЯ к великим делам, а  Ќеоптолема  уничтожить  при
первом же подозрении, не дав ему времени что-либо предпринЯть.
     6. ЏомнЯ о Ѓеренике и Џтолемее, Џирр назвал сына, которого  родила  ему
Ђнтигона, Џтолемеем, а городу,  основанному  на  ќпирском  полуострове,  дал
название Ѓереникида.
     ‘ тех пор он питал в душе много великих замыслов, однако  больше  всего
надежд сулило ему вмешательство в дела соседей-македонЯн,  длЯ  которого  он
нашел вот какой предлог. Ђнтипатр, старший сын  Љассандра,  убил  свою  мать
”ессалонику и изгнал брата Ђлександра. ’от  отправил  послов  к  „еметрию  с
просьбой о помощи и одновременно призвал Џирра.  „еметрий,  занЯтый  другими
делами, замешкалсЯ, а Џирр тотчас ЯвилсЯ и  потребовал  в  награду  за  союз
‘тимфею и Џаравею, подвластные македонЯнам, а также  Ђмбракию,  Ђкарнанию  и
Ђмфилохию, принадлежавшие покоренным ими народам.  Љогда  юноша  согласилсЯ,
Џирр захватил эти  области,  оставил  в  них  свои  гарнизоны,  а  остальные
владениЯ, отобрав у Ђнтипатра, вернул Ђлександру. –арь ‹исимах хотел  помочь
Ђнтипатру, но, отвлекаемый другими делами  и  знаЯ,  что  Џирр  не  пожелает
оказатьсЯ неблагодарным и ни в чем не  откажет  Џтолемею,  послал  Џирру  от
имени ЏтолемеЯ подложное письмо  с  требованием  прекратить  войну,  взЯв  у
Ђнтипатра тридцать талантов. ‚скрыв письмо, Џирр тотчас  разгадал  обман:  в
письме стоЯло не обычное обращение - "Ћтец приветствует сына",  а  другое  -
"–арь Џтолемей приветствует царЯ Џирра". ‚ыбранив ‹исимаха, он тем не  менее
заключил мир и  встретилсЯ  с  ним  и  Ђнтипатром,  чтобы  скрепить  договор
жертвоприношением и клЯтвой. Љогда привели  барана,  быка  и  кабана,  баран
неожиданно околел; все засмеЯлись, а  предсказатель  ”еодот  запретил  Џирру
клЯстьсЯ, объЯвив, что божество возвещает смерть одному из трех  царей.  ’ак
Џирр отказалсЯ  от  мирного  договора.  (7).  „еметрий  прибыл,  когда  дела
Ђлександра были улажены и тот  в  нем  уже  не  нуждалсЯ.  Ћн  лишь  испугал
Ђлександра,  а  пробыв  несколько  дней  вместе,  оба  прониклись   взаимным
недоверием и стали строить друг другу козни. „еметрию  первому  представилсЯ
удобный случай, он умертвил юношу и был провозглашен царем Њакедонии.
     “ „еметриЯ и раньше были разногласиЯ с  Џирром,  который  уже  совершил
несколько набегов на  ”ессалию  и  чьЯ  алчность  -  врожденный  порок  всех
самодержцев - делала соседство с ним опасным и беспокойным,  особенно  после
смерти „еидамии. Љогда же Џирр и „еметрий, поделив  Њакедонию,  столкнулись,
поводов длЯ раздора стало еще больше, и, наконец, „еметрий,  завершив  поход
на этолийцев, разбив  их  и  оставив  в  ќтолии  большие  силы  во  главе  с
Џантавхом, сам выступил против Џирра, который, узнав об этом,  двинулсЯ  ему
навстречу. Ћднако оба сбились с пути и разминулись; „еметрий вторгсЯ в  ќпир
и разграбил его, а Џирр напал на Џантавха и завЯзал с ним  бой.  Ћжесточенно
бились в этом сражении воины, но еще ожесточенней - полководцы.  Џантавх,  с
которым, по общему признанию, ни один  из  военачальников  „еметриЯ  не  мог
сравнитьсЯ ни храбростью, ни  силой,  ни  крепостью  тела,  с  присущей  ему
дерзостью и высокомерием взывал Џирра на поединок, а тот, не желаЯ никому из
царей уступать в мужестве и стремЯсь, чтобы слава Ђхилла  досталась  ему  по
заслугам, а не в наследство от предков, прошел через первый рЯд своих воинов
и выступил навстречу Џантавху. ‘перва они метнули  друг  в  друга  копьЯ,  а
потом, сойдЯсь врукопашную, бились на мечах столь же упорно, сколь и  умело.
Џирр получил одну рану, а сам ранил противника дважды - один  раз  в  бедро,
другой в шею - и свалил его, но умертвить не смог,  так  как  друзьЯ  отбили
Џантавха и унесли. ќпироты, ободренные победой своего царЯ и дивившиесЯ  его
доблести, прорвали своим натиском строй  македонЯн,  бросились  преследовать
бегущих и многих убили, а пЯть тысЯч взЯли в плен.
     8. ќтот  поединок  и  поражение,  нанесенное  македонЯнам,  не  столько
разгневали их и вызвали ненависть к Џирру,  сколько  умножили  его  славу  и
внушили свидетелЯм и участникам битвы восхищение его доблестью. Ћ нем  много
говорили и  считали,  что  и  внешностью  своей,  и  быстротой  движений  он
напоминает Ђлександра, а видЯ его силу и натиск в  бою,  все  думали,  будто
перед ними -  тень  Ђлександра  или  его  подобие,  и  если  остальные  цари
доказывали свое сходство с Ђлександром лишь пурпурными облачениЯми,  свитой,
наклоном головы {3} да высокомерным тоном, то Џирр доказал его с  оружием  в
руках. Ћ его познаниЯх  и  способностЯх  в  военном  деле  можно  судить  по
сочинениЯм на эту тему, которые он оставил.  ђассказывают,  что  на  вопрос,
кого он считает лучшим полководцем, Ђнтигон ответил  (говорЯ  лишь  о  своих
современниках): "Џирра, если он доживет до старости". Ђ ѓаннибал  утверждал,
что опытом и талантом Џирр превосходит вообще всех полководцев, второе место
отводил ‘ципиону, а  третье  -  себе,  как  мы  рассказали  в  жизнеописании
‘ципиона {4}. ‘удЯ по всему, Џирр занималсЯ одним военным делом и  только  в
него углублЯлсЯ, считаЯ, что лишь это пристало знать царю, и  совершенно  не
ценЯ всЯкую иную образованность. ѓоворЯт, что  как-то  на  пиру  ему  задали
вопрос: какой флейтист кажетсЯ ему лучше, Џифон или Љафисий? Ћн же  отвечал:
"Џолководец Џолисперхонт, ибо царю пристойно знать  и  рассуждать  только  о
ратном искусстве". Љ приближенным Џирр был благосклонен, не гневлив и всегда
готов немедлЯ оказать друзьЯм благодеЯние. Љогда умер Ђэроп,  он  был  очень
огорчен его смертью и, говорЯ, что того постиг конец,  неизбежный  длЯ  всех
людей, бранил и упрекал себЯ за то, что вечно собираЯсь и откладываЯ, так  и
не успел оказать ему свои милости. ‚едь долги можно вернуть даже  наследнику
заимодавца, но не воздать благодетелю, пока тот жив и  в  состоЯнии  оценить
это, невыносимо длЯ человека честного и справедливого.  Ћднажды  в  Ђмбракии
кто-то ругал и позорил Џирра, и все считали, что нужно отправить виновного в
изгнание, но Џирр сказал: "Џусть лучше остаетсЯ на месте и бранит нас  перед
немногими людьми, чем, странствуЯ, позорит перед всем  светом".  Љак-то  раз
уличили юношей, поносивших его во времЯ попойки, и Џирр спросил, правда  ли,
что они вели такие разговоры. Ћдин из них ответил: "‚се правда, царь. Њы  бы
еще больше наговорили, если бы у нас было побольше вина". Џирр рассмеЯлсЯ  и
всех отпустил.
     9. Џосле смерти Ђнтигоны он женилсЯ еще не раз  и  всегда  из  расчета,
желаЯ расширить свои владениЯ. Ћн  был  женат  на  дочери  Ђвтолеонта,  царЯ
пэонийцев, на Ѓиркенне, дочери ЃардиллиЯ, царЯ  иллирийцев,  и  на  ‹анассе,
дочери Ђгафокла ‘иракузского, котораЯ принесла ему  в  приданое  захваченный
Ђгафоклом город Љеркиру. Ћт Ђнтигоны у него был сын Џтолемей, от  ‹анассы  -
Ђлександр, а от Ѓиркенны -  ѓелен,  самый  младший.  ‚сех  их  он  с  самого
рождениЯ закалЯл длЯ будущих битв и  воспитал  храбрыми  и  пылкими  в  бою.
ѓоворЯт, что один из них в детстве спросил отца, кому он оставит царство,  и
Џирр отвечал: "’ому из вас, у кого будет самый острый  меч".  ќто  ничем  не
отличаетсЯ от проклЯтиЯ из трагедии: пусть братьЯ
 
     Њечом двуострым делЯт меж собою дом {5}.
 
     ‚от к каким чудовищным раздорам ведет жажда власти!
     10. Џосле битвы Џирр вернулсЯ домой, ликуЯ и  блистаЯ  славой.  ќпироты
дали ему прозвище Ћрел, и он отвечал: "ЃлагодарЯ вам Я сделалсЯ орлом. „а  и
как же иначе? ‚едь ваше оружие, словно крыльЯ, вознесло менЯ ввысь!"  ‘пустЯ
недолгое времЯ, узнав о тЯжелой болезни  „еметриЯ,  он  внезапно  вторгсЯ  в
Њакедонию и, хотЯ это был лишь набег ради добычи, чуть было не овладел  всей
страной и не захватил без боЯ целое  царство:  вплоть  до  самой  ќдессы  он
прошел, не встречаЯ сопротивлениЯ, причем многие  присоединЯлись  к  нему  и
вместе с ним выступали в поход. Ћпасность  заставила  „еметриЯ  поднЯтьсЯ  и
вернула ему силы, а его  приближенные  и  военачальники,  за  короткий  срок
собрав большое войско, решительно и быстро двинулись навстречу Џирру. Ђ тот,
ЯвившийсЯ с намерением всего лишь пограбить, не мешкаЯ пустилсЯ  в  бегство,
по дороге потерЯв под ударами македонЯн часть своего войска. ‚ короткий срок
легко изгнав Џирра из страны, „еметрий на этом  не  успокоилсЯ,  но  задумал
большой  поход,  собрал  стотысЯчное  войско  и  снарЯдил  флот  из  пЯтисот
кораблей, чтобы вернуть себе отцовское царство {6}. Џоставив такую цель,  он
не желал ни тратить силы, сражаЯсь с Џирром, ни оставлЯть у границ Њакедонии
такого опасного и докучного соседа, а потому, не имеЯ возможности продолжать
военные действиЯ против Џирра, решил сперва заключить с  ним  мир,  а  затем
обратитьсЯ против других царей.
     Љогда  соглашение  было  заключено,  а  замыслы  „еметриЯ   и   размеры
подготовленных им сил стали известны всем, напуганные цари стали посылать  к
Џирру вестников и писать ему, что они, мол, удивлЯютсЯ, почему  он  упускает
удобный длЯ войны момент и ждет, когда такой момент  представитсЯ  „еметрию,
почему не воспользуетсЯ возможностью изгнать его из Њакедонии, пока он занЯт
делами и тесним со всех сторон, почему медлит, пока  тот  не  развЯжет  себе
руки и не умножит силы настолько, что молоссам придетсЯ сражатьсЯ  на  своей
земле за свЯтилища и могилы отцов: ведь враг уже отнЯл у него Љеркиру вместе
с женой. „ело в том, что ‹анасса, часто  упрекавшаЯ  Џирра  за  то,  что  он
больше привЯзан к женам-варваркам, чем к ней, удалилась в Љеркиру  и,  желаЯ
вступить в брак с другим царем, призвала „еметриЯ, который, как  она  знала,
был более других царей охоч до женщин. „еметрий приплыл в Љеркиру, сошелсЯ с
‹анассой и поставил в городе гарнизон.
     11. ЏосылаЯ  Џирру  такие  письма,  цари,  пока  „еметрий  собиралсЯ  и
готовилсЯ, сами двинулись на него войной. Џтолемей приплыл с большим  флотом
и стал подстрекать греческие города к отпадению,  а  ‹исимах,  вторгшись  из
”ракии в ‚ерхнюю Њакедонию, разорЯл ее. Ћдновременно с ними  Џирр  пошел  на
‚ерою, полагаЯ - и совершенно справедливо, - что „еметрий,  выступив  против
‹исимаха, оставил без защиты Ќижнюю Њакедонию. ‚ ту ночь  Џирру  приснилось,
будто его зовет Ђлександр ‚еликий; приблизившись, он увидел, что царь  не  в
силах поднЯтьсЯ с ложа, однако обращаетсЯ к нему с  ласковой  и  дружелюбной
речью и обещает немедлЯ помочь. Љогда же он  осмелилсЯ  спросить:  "Љак  ты,
царь, сможешь помочь мне? ‚едь ты болен!" - Ђлександр ответил:  "Ћдним  моим
именем" - и, сев  верхом  на  нисейского  конЯ  {7}  поехал  впереди  Џирра.
Ћбодренный этим сновидением, Џирр,  не  терЯЯ  времени,  быстро  прошел  все
расстоЯние до ‚ерои, занЯл город и там остановилсЯ с большею частью  войска,
а остальные города захватили его полководцы. “слышав об этом  и  узнав,  что
недовольные македонЯне в его лагере стали роптать, „еметрий  побоЯлсЯ  вести
их дальше, чтобы они не перебежали к прославленному  царю,  македонЯнину  по
рождению {8}, когда окажутсЯ поблизости от него. Џотому он повернул вспЯть и
повел их на Џирра - чужестранца, ненавистного македонЯнам. Ћднако  когда  он
разбил свой лагерь неподалеку от Џиррова войска, из ‚ерои Явилось  множество
людей, и все восхвалЯли Џирра - знаменитого, непобедимого в сражениЯх и в то
же времЯ милостивого и благосклонного к тем, кто оказывалсЯ под его властью.
Ђ некоторые, подосланные Џирром и выдававшие себЯ  за  македонЯн,  говорили,
что настало времЯ избавитьсЯ от жестокости „еметриЯ  и  перейти  на  сторону
Џирра, друга воинов и простого народа. € вот, подстрекаемые  такими  речами,
многие македонЯне стали искать и высматривать Џирра: он в это времЯ был  как
раз без шлема, и они смогли узнать  его  только  когда  он,  сообразив,  что
происходит, снова надел свой знаменитый шлем с султаном и козлиными  рогами.
‘бежавшись к нему, иные македонЯне стали спрашивать у  него  пароль  {9},  а
иные увенчали себЯ свежими ветвЯми дуба, ибо видели, что многие приближенные
Џирра носЯт такие же венки. Ќашлись и такие, кто осмелилсЯ заЯвить  „еметрию
в лицо, что, по их мнению, он поступит разумно, если все бросит и  откажетсЯ
от власти. ‚идЯ, что это  не  пустые  слова  и  что  им  полностью  отвечает
настроение в лагере, „еметрий испугалсЯ и тайком  бежал,  надев  широкополую
шлЯпу и накинув простой плащ. Џирр двинулсЯ на лагерь, без боЯ занЯл  его  и
был провозглашен царем македонским. (12). Љогда поЯвилсЯ ‹исимах  и,  считаЯ
разгром „еметриЯ общей заслугой, стал требовать у Џирра раздела власти,  тот
принЯл его предложение, потому что, сомневаЯсь в македонЯнах, не мог  твердо
на них положитьсЯ, и цари поделили между собою страну и города.
     ‘перва это решение послужило им на пользу и прекратило войну, но вскоре
оба убедились, что раздел власти стал длЯ  них  не  концом  вражды,  а  лишь
источником распрей и взаимных обвинений. „а и как же те, длЯ  чьей  алчности
не служат пределом ни море, ни горы, ни безлюднаЯ пустынЯ, чьи вожделениЯ не
останавливаютсЯ перед границами, отделЯющими …вропу от Ђзии, как  могут  они
довольствоватьсЯ тем, что имеют, и не  посЯгать  друг  на  друга,  когда  их
владениЯ соседствуют и  соприкасаютсЯ  между  собой?  Љоварство  и  зависть,
присущие  им  от  природы,  всегда  побуждают  их  воевать,  и,  смотрЯ   по
обстоЯтельствам, они пользуютсЯ словом "мир" или  "война",  будто  разменной
монетой, не во имЯ справедливости, а ради собственной выгоды. € лучше, когда
они воюют открыто и не говорЯт о дружбе и справедливости, между тем как сами
воздерживаютсЯ лишь от прЯмого и Явного нарушениЯ права. ‚се это  Џирр  Ясно
доказал  на  деле:  желаЯ  помешать  и  воспрепЯтствовать  „еметрию,   вновь
крепнувшему и набиравшемусЯ сил, точно после тЯжелой болезни,  он  ЯвилсЯ  в
Ђфины, чтобы оказать помощь грекам. ЏоднЯвшись на акрополь, он принес жертвы
Ђфине и в  тот  же  день,  сойдЯ  вниз,  объЯвил  народу,  что  доволен  его
расположением и верностью и что афинЯне, если они  в  здравом  уме,  уже  не
впустЯт в город никого из царей и ни перед кем  не  раскроют  ворота.  ‡атем
Џирр заключил мир с „еметрием, но вскоре, когда  тот  отправилсЯ  воевать  в
Ђзию, он по совету ‹исимаха стал побуждать ”ессалию к отпадению и  тревожить
набегами греческие  гарнизоны,  используЯ  отрЯды  македонЯн,  которые  были
надежнее в походе, чем на отдыхе; впрочем, и сам он не был рожден длЯ мирной
жизни. Џосле поражениЯ „еметриЯ в ‘ирии ‹исимах, избавленный  от  постоЯнной
заботы и тревоги, двинулсЯ, наконец, на Џирра,  который  стоЯл  лагерем  под
ќдессой. ‘перва он напал на обозы, подвозившие продовольствие, захватил их и
этим вызвал в войске Џирра голод, затем письмами и речами побудил знатнейших
македонЯн к измене,  пристыдив  их  за  то,  что  они  поставили  над  собой
господином чужестранца, чьи предки всегда были рабами македонЯн, а друзей  и
ближайших  соратников  Ђлександра  изгнали  из   Њакедонии.   Љогда   многие
склонились на уговоры ‹исимаха, Џирр, испугавшись, ушел с войсками  эпиротов
и союзников, потерЯв Њакедонию так же, как прежде приобрел. ‡начит, цари  не
имеют оснований обвинЯть народ,  что  он  всегда  на  стороне  того,  с  кем
выгодней идти: ведь,  поступаЯ  так,  народ  лишь  подражает  им,  подлинным
наставникам в вероломстве и предательстве, верЯщим, что наиболее преуспевает
тот, кто меньше всего считаетсЯ с правом.
     13. ’ут судьба дала Џирру, изгнанному в ќпир и  потерЯвшему  Њакедонию,
возможность спокойно владеть тем,  что  он  имел,  и  мирно  править  своими
эпиротами. Ћднако он тЯготилсЯ такой жизнью и скучал,  когда  сам  не  чинил
никому зла и ему никто не доставлЯл хлопот. ‘ловно Ђхилл {10}, он,
 
     сокрушающий сердце печалью,
     Џраздный сидел, но душою алкал он и боЯ, и брани.
 
     € вот, ему, томЯщемусЯ в  ожидании  счастливого  случаЯ,  представилась
новаЯ возможность действовать.
     ђимлЯне напали на тарентинцев. “  тех  не  было  сил  вести  войну,  но
бесчестнаЯ дерзость вожаков народа не давала им сложить оружие, и тогда  они
задумали призвать и сделать военачальником  в  войне  против  римлЯн  Џирра,
отличного полководца и  в  то  времЯ  самого  праздного  из  царей.  Џравда,
старейшие и наиболее благоразумные  граждане  были  против  такого  замысла,
однако тех из них, кто выступал открыто, сторонники войны криками  и  прЯмым
насилием прогнали из ‘обраниЯ, прочие же, видЯ это, удалились  сами.  €  вот
один рассудительный человек, по имени  Њетон,  в  день,  когда  должны  были
принЯть решение, надел увЯдающий венок, взЯл в руки факел, как делают обычно
пьЯные, и ЯвилсЯ в Ќародное собрание, сопровождаемый флейтисткой. Љак бывает
везде, где власть народа  не  знает  должных  пределов,  толпа,  увидев  это
шествие, встретила его  рукоплесканиЯми  и  смехом,  и  никто  не  остановил
Њетона, напротив, его просили вместе  с  флейтисткой  выйти  на  середину  и
спеть. Ћн сделал вид, будто так и собираетсЯ поступить, но когда  воцарилось
молчание,  сказал:  "’арентинцы!  Љак  хорошо  вы  делаете,  что  дозволЯете
желающим бражничать и шутить, пока можно. Ќо  если  вы  в  здравом  уме,  то
поспешите и сами воспользоватьсЯ этой вольностью: ведь когда в город  ЯвитсЯ
Џирр, дела пойдут иначе и другаЯ жизнь начнетсЯ длЯ нас". ќти  слова  многим
тарентинцам показались убедительными, и ‘обрание  поднЯло  крик,  что  Њетон
правильно говорит. Ћднако те, кто боЯлсЯ, как бы после заключениЯ мира их не
выдали римлЯнам, обругали народ за  то,  что  он  так  добродушно  позволЯет
пьЯному бесстыднику высмеивать его, а Њетона сообща прогнали.  €так,  мнение
сторонников войны возобладало, и в  ќпир  отправили  послов,  чтобы  отвезти
Џирру дары от имени не только тарентинцев, но всех вообще италиотов {11},  и
сказать, что им нужен  разумный  и  прославленный  полководец  и  что  в  их
распорЯжении есть большие силы луканцев, мессапов, самнитов  и  тарентинцев:
всадников около двадцати тысЯч, а пехотинцев  триста  пЯтьдесЯт  тысЯч.  ќти
речи воспламенили не  только  Џирра,  но  и  эпиротам  внушили  нетерпеливое
желание выступить в поход.
     14. †ил тогда некто Љиней, фессалиец, человек, по общему мнению,  очень
разумный, ученик „емосфена и,  кажетсЯ,  единственный  среди  ораторов  того
времени, чьЯ речь силой и страстностью заставлЯла слушателей вспоминать  его
учителЯ. Џирр, которому он служил, посылал его в разные города, и  Љиней  на
деле подтвердил изречение ќврипида {12}:
 
     ‘ловом можно сделать все,
     —его с оружьем в битвах добиваютсЯ.
 
     Џирр говорил, что Љиней своими речами взЯл больше городов, чем он сам с
мечом  в  руках,  и  всегда  оказывал  этому  человеку  высокое  уважение  и
пользовалсЯ его услугами. ‚идЯ, что Џирр готов выступить в поход на  €талию,
Љиней выбрал момент, когда царь не был занЯт, и обратилсЯ к  нему  с  такими
словами: "ѓоворЯт, что римлЯне народ доблестный, и к тому же  им  подвластно
много воинственных племен. …сли бог пошлет нам победу над ними, что даст она
нам"? Џирр отвечал: "’ы, Љиней, спрашиваешь  о  вещах,  которые  сами  собой
понЯтны. …сли мы победим римлЯн, то ни один варварский или греческий город в
€талии не сможет нам сопротивлЯтьсЯ, и мы быстро овладеем всей страной; а уж
кому, как не тебе, знать,  сколь  она  обширна,  богата  и  сильна!"  ‚ыждав
немного, Љиней продолжал: "Ђ что мы  будем  делать,  царь,  когда  завладеем
€талией? " Ќе разгадав еще, куда он  клонит,  Џирр  отвечал:  "‘овсем  рЯдом
лежит ‘ицилиЯ, цветущий и многолюдный остров, она простирает к нам  руки,  и
взЯть ее ничего не стоит:  ведь  теперь,  после  смерти  Ђгафокла,  там  все
охвачено восстанием и в городах безначалие и буйство  вожаков  толпы".  "—то
же, это справедливо, - продолжал Љиней. - ‡начит, взЯв ‘ицилию, мы  закончим
поход?" Ќо Џирр возразил: "…сли бог пошлет нам успех  и  победу,  это  будет
только приступом к великим  делам.  Љак  же  нам  не  пойти  на  Ђфрику,  на
Љарфаген, если до них оттуда рукой подать? ‚едь Ђгафокл,  тайком  ускользнув
из ‘иракуз и переправившись с ничтожным флотом через море, чуть было  их  не
захватил! {13} Ђ если мы ими овладеем, никакой враг, ныне оскорблЯющий  нас,
не в