,
человек воинственный и проворный,  сбоку  подбежал  к  отважно  сражавшемусЯ
юноше, ударил его копьем и поверг наземь. Џосле его гибели те, кто был рЯдом
с ним, обратились в бегство, лакедемонЯне, преследуЯ их, забыли обо  всем  и
вырвались на равнину, оставив своих гоплитов позади. € тут на  них  повернул
молосскую конницу Џирр, уже услышавший о смерти сына и потрЯсенный горем. Ћн
первым ворвалсЯ в рЯды спартанцев, стремЯсь убийством насытить жажду  мести,
и хотЯ в бою он всегда казалсЯ страшным и непобедимым, но на этот раз  своей
дерзостью и силой затмил все, что бывало в прежних битвах. Љогда он направил
своего конЯ на ќвалка, тот, уклонившись в сторону,  мечом  разрубил  поводьЯ
Џирра и чуть было не отсек руку, державшую их. Џирр в то же мгновенье ударом
копьЯ поразил ќвалка и, спрыгнув с седла, в пешем бою уложил рЯдом с ќвалком
весь его отборный отрЯд. Љ таким бессмысленным потерЯм  привело  ‘парту  уже
после конца войны чрезмерное честолюбие ее правителей.
     31. ‘ловно бы почтив убитого сына такой жертвой и  в  гневе  на  врагов
изливши большую часть своей скорби, Џирр справил пышные поминальные  игры  и
пошел дальше на Ђргос. “знав, что Ђнтигон уже занЯл высоты над равниной,  он
стал лагерем близ Ќавплии. Ќа следующий день он послал к Ђнтигону  вестника,
называЯ царЯ погубителем и приглашаЯ сойти на равнину,  чтобы  сразитьсЯ  за
власть. ’от отвечал, что на войне длЯ него важнее удобный момент,  чем  сила
оружиЯ, и что если Џирру не терпитсЯ умереть, то длЯ него открыто  множество
путей к смерти. Њежду тем и к Џирру, и к Ђнтигону прибыли из Ђргоса послы  с
просьбой отойти от города и предоставить аргосцам возможность, не подчинЯЯсь
ни одному из них, сохранЯть дружбу с  обоими.  Ђнтигон  согласилсЯ  и  отдал
аргосцам в заложники сына, а Џирр, также согласившись  отступить,  ничем  не
подтвердил своих обещаний и тем внушил горожанам большие подозрениЯ.  ‚  это
времЯ Џирру Явилось страшное знамение: в жертву приносили быков, их  головы,
уже отделенные от тел, на глазах у всех высунули  Языки  и  стали  слизывать
собственную кровь, а в Ђргосе Ђполлонида,  прорицательница  ‹икейского  бога
{22}, выбежала, крича, что ей  привиделсЯ  город,  полный  убитых,  и  орел,
который шел в сражение, а потом исчез.
     32. ‚ глубокой темноте Џирр  приблизилсЯ  к  стенам  и  обнаружил,  что
ворота, именуемые Џроходными, уже отперты длЯ  него  Ђристеем.  Џока  галаты
Џирра крадучись входили в город и  занимали  площадь,  им  удалось  остатьсЯ
незамеченными. Ќо слоны не могли пройти в ворота, пришлось снимать с их спин
башни, а потом в темноте вновь водружать их;  это  задержало  нападающих,  и
аргосцы, услышав шум, поспешили занЯть Ђспиду и другие укрепленные  места  и
отправили гонцов к Ђнтигону. ’от, приблизившись к городу,  сам  остановилсЯ,
но послал на помощь аргосцам своего сына и полководцев  с  большим  отрЯдом.
Џодошел и Ђрей с тысЯчей критЯн и легко вооруженных спартанцев. ‚месте напав
на галатов, они повергли их в смЯтение. ‚ это времЯ Џирр с шумом  и  криками
входил в город возле Љиларабиса {23}, и галаты в ответ тоже закричали, но  в
их крике не было бодрости и уверенности, - всем показалось,  что  это  вопль
страха и отчаЯниЯ. ’огда Џирр поспешно бросил вперед  двигавшихсЯ  во  главе
войска всадников, но те лишь с большим  трудом  и  риском  длЯ  жизни  могли
проехать среди каналов, которыми был изрезан весь город. ‚ этой ночной битве
нельзЯ было разобратьсЯ ни в действиЯх войск,  ни  в  приказах  начальников.
ђазобщенные отрЯды блуждали по узким улицам,  во  мраке,  в  тесноте,  среди
доносившихсЯ отовсюду криков; не было возможности руководить  войсками,  все
медлили и ждали  утра.  Љогда  рассвело,  Џирр  устрашилсЯ,  увидев  Ђспиду,
занЯтую вооруженными врагами, и заметив на площади среди множества украшений
медную статую волка и быка, готовых схватитьсЯ друг с  другом,  он  вспомнил
давнее предсказание, что ему суждено погибнуть там,  где  он  увидит  волка,
сражающегосЯ с быком. Ђргосцы говорЯт, что эта статуЯ стоит у них  в  памЯть
очень давнего событиЯ: когда „анай впервые вступил в эту страну, то по  пути
в Ђргос, близ Џирамий в ”иреатиде, он увидел волка,  сражающегосЯ  с  быком.
ђешив, что он сам, чужестранец, напавший на местных жителей,  подобен  этому
волку, „анай стал наблюдать драку. Љогда волк победил, „анай  вознес  мольбы
Ђполлону  ‹икейскому  и,  одолев  и  изгнав  с  помощью  мЯтежных   аргосцев
царствовавшего тогда в  Ђргосе  ѓеланора,  захватил  власть.  (33).  ‡аметив
статую и видЯ к тому же, что ни одна из его надежд не  сбываетсЯ,  Џирр  пал
духом и решил отступить; опасаЯсь узких ворот, он послал своему сыну ѓелену,
оставшемусЯ со значительными силами вне города, приказ разрушить часть стены
и помочь выходЯщим, если враг будет наседать  на  них.  Ћднако  в  спешке  и
суматохе гонец неЯсно  передал  приказ,  произошла  ошибка,  и  юноша,  взЯв
остальных слонов и самых сильных солдат,  вошел  через  ворота  в  город  на
помощь отцу. Џирр в это времЯ уже отходил. ‘ражаЯсь  на  площади,  где  было
достаточно места и длЯ отступлениЯ и длЯ боЯ,  Џирр,  повернувшись  лицом  к
врагу, отражал его натиск. Ќо его оттеснили в узкую улицу,  котораЯ  вела  к
воротам, и  там  он  столкнулсЯ  со  спешившими  на  помощь  войсками.  Џирр
закричал, чтобы они повернули назад, но большинство его не услышало, а  тем,
кто готов был повиноватьсЯ, преграждали путь  новые  отрЯды,  вливавшиесЯ  в
город через ворота. Љроме того, самый  большой  слон,  упав  поперек  ворот,
лежал, трубЯ и мешаЯ отступающим пройти, а другой слон, из тех, что вошли  в
город раньше, по кличке Ќикон, ища раненого вожака, упавшего  с  его  спины,
нессЯ навстречу отступавшим, гонЯ и опрокидываЯ вперемешку врагов и  друзей,
пока, наконец, не нашел труп  и,  поднЯв  его  хоботом  и  подхватив  обоими
клыками, не повернул назад, словно взбесившись, валЯ наземь  и  убиваЯ  всех
встречных. ‘битые в кучу и плотно прижатые друг  к  другу,  воины  не  могли
ничего предпринЯть  поодиночке:  словно  единое  тело,  толпа  ворочалась  и
колыхалась из стороны в сторону. Њало кто билсЯ с  врагами,  зажатыми  между
воинами Џирра или наседавшими сзади, - большей частью  солдаты  ранили  друг
друга, ибо тот, кто обнажил меч или замахивалсЯ копьем, не мог  ни  опустить
руку, ни вложить клинок в ножны: оружие разило, кого придетсЯ, и люди  гибли
от руки своих же товарищей.
     34.  Џирр,  оглЯдев  бушевавшие  вокруг  бурные  волны,  снЯл  диадему,
украшавшую шлем, передал ее одному из телохранителей  и,  доверившись  коню,
напал на врагов, следовавших за ним по пЯтам. Љопье пронзило ему панцирь,  и
он, получив рану, не смертельную и даже не тЯжелую, устремилсЯ на того,  кто
нанес удар. ’о был аргосец, незнатный человек, сын  бедной  старой  женщины.
Ћна в это времЯ, как и остальные аргивЯнки, с крыши дома глЯдела на битву и,
увидев, что ее сын вступил в единоборство с Џирром, испуганнаЯ грозЯщей  ему
опасностью, сорвала с крыши черепицу и обеими  руками  бросила  ее  в  Џирра
{24}. —ерепица ударила его  в  голову  ниже  шлема  и  перебила  позвонки  у
основаниЯ шеи; у Џирра помутилось в глазах, руки опустили поводьЯ, и он упал
возле свЯтилища  ‹икимниЯ  {25},  почти  никем  не  узнанный.  Ќекий  ‡опир,
воевавший на стороне Ђнтигона, и еще два-три человека подъехали  к  нему  и,
узнав, оттащили его в  преддверие  какого-то  дома.  Њежду  тем  Џирр  начал
приходить в себЯ, ‡опир вытащил иллирийский меч, чтобы отсечь ему голову, но
Џирр так страшно взглЯнул на него, что тот, перепуганный полный  смЯтениЯ  и
трепета, сделал это медленно и с трудом, то опускаЯ дрожащие руки, то  вновь
принимаЯсь рубить, не попадаЯ и наносЯ удары возле рта и  подбородка.  Њежду
тем многие услышали о случившемсЯ, и Ђлкионей, желаЯ убедитьсЯ,  подъехал  и
потребовал голову. ‘ нею он ускакал к отцу и бросил ее перед царем, сидевшим
в кругу приближенных. ‚зглЯнув и  узнав  Џирра,  Ђнтигон  палочными  ударами
прогнал сына, называЯ его варваром и нечестивцем,  а  потом,  прикрыв  глаза
плащом, заплакал, вспомнив о деде своем Ђнтигоне и об отце „еметрии, которые
в его собственной семье ЯвлЯли пример переменчивости судьбы. “красив  голову
и тело Џирра, он предал их  сожжению,  а  когда  Ђлкионей  встретил  ѓелена,
жалкого, одетого в бедный плащ, и, дружелюбно приветствовав  его,  привел  к
отцу, Ђнтигон сказал: "‘ейчас, мой сын, ты поступил лучше, чем тогда; но  ты
сделал неправильно, не снЯв с него этой одежды, ибо  больше,  чем  его,  она
позорит нас, которых  считают  победителЯми".  Џосле  этого  он  по-дружески
принЯл ѓелена и, пристойно одев его, отправил в ќпир, а занЯв лагерь Џирра и
захватив  в  плен  все  его  войско,  обошелсЯ  с  его  друзьЯми  кротко   и
благосклонно.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном
виде в настоЯщем издании.)
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои
стилистические задачи.
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -
на прилагаемые карты.
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх
не оговариваютсЯ.
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает
параллельные названиЯ:
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.
"горпей");
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");
     Январь-февраль - гамелион;
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;
     апрель-май - мунихион;
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");
     июнь-июль - скирофорион.
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах
двух смежных годов.
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)
Џ(авел).
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.
 
                                 ѓай Њарий 
 
     1. ...третье имЯ... - римлЯне обычно носили два или три имени:  личное,
родовое и (в очень разветвленных родах) фамильное, напр., ѓай  ћлий  –езарь;
сколько-нибудь понЯтный этимологический смысл могло иметь  лишь  третье  имЯ
(Њакрин - "тощий", ’оркват -  "украшенный  ожерельем"  как  воинским  знаком
отличиЯ, ‘улла "покрытый красными пЯтнами", ср.: ‘ул., 2;  Џлутарх  сближает
их с царскими прозвищами Ђхеменидов и  ‘елевкидов  -  Њнемон,  "памЯтливый",
ѓрип, "горбоносый", Љаллиник  "славный  победами").  †енщины  носили  только
родовое имЯ; сестры звались "ћлиЯ I", "ћлиЯ  II"  и  т.д.  ‚  более  древние
времена человека называли чаще всего первым его именем, но в  эпоху  империи
более употребительным стало третье или же четвертое имЯ, что и имеет в  виду
Џлутарх, говорЯ о "перемене в обычае".
     2. •аритам - богинЯм радости; "принеси жертвы" -  т.е.  "чтобы  они  от
тебЯ не отворачивались".
     3. ...служил еще его отец... - ‚идимо, Њарии были клиентами  при  семье
Њетеллов, как Љатоны при семье ‚алериев ”лакков (Љ‘т., 3).
     4. ...закон о подаче  голосов...  -  ќтот  закон  уменьшал  возможность
подкупов при  голосовании;  этот  закон  продолжал  мероприЯтиЯ  ѓракхов,  а
протест против раздачи хлеба шел против них.
     5. ...два разрЯда  эдилов...  -  Љурульные  (первоначально  только  длЯ
патрициев) и народные (длЯ плебеев); "курульное кресло" было  знаком  власти
также и длЯ преторов и консулов.
     6. ...одного из рабов... - ђабу было  нечего  делать  при  голосовании,
поэтому и возникло предположение, что он раздавал взЯтки.
     7. ...в его жизнеописании... - –ез., 1.
     8. ...еще мальчишкой...  -  Џо  ‘аллюстию  ("ћгуртинскаЯ  война",  64),
младшему Њетеллу (будущему противнику ‘ерториЯ) было в  это  времЯ  20  лет,
тогда как возрастной ценз длЯ консульства был 43 года.
     9. ...чужими изображениЯми...  -  ‚осковыми  масками  предков,  которые
хранились в знатных домах.
     10. ...в жизнеописании ‘уллы... - ‘ул., 3.
     11. ...отнЯли у этрусков... - ‚ 391 г., см. Љам., 15 сл.
     12. Ѓольшинство полагало, они принадлежат к  германским  племенам...  -
т.е.  германцы  -  самостоЯтельнаЯ  народность;  другие  -  что  это   смесь
северо-западных варваров, кельтов, с северо-восточными  варварами,  скифами;
третьи (фантастически сближаЯ имена  "кимвры"  и  "киммерийцы")  -  что  это
потомки киммерийцев, доскифского населениЯ ЏричерноморьЯ.
     13. ...в "‚ызывании теней"... - "ЋдиссеЯ", XI, 14-19:... "’ам киммериЯн
печальнаЯ область, покрытаЯ вечно ‚лажным туманом и мглой  облаков;  никогда
не ЯвлЯет Ћку людей там  лица  лучезарного  ѓелиЯ...  Ќочь  безотраднаЯ  там
искони окружает живущих".
     14. ...положенный срок со времени предыдущего консульства. - 10 лет.
     15.  ...вопреки  закону  был  избран  консулом  ‘ципион...  -  ‘ципиону
Њладшему было в 147 г. 37 лет вместо положенных 43-х.
     16. ...в день  Январских  календ...  -  1  ЯнварЯ  104  г.;  Њарий  еще
избиралсЯ консулом четыре раза подрЯд до 100 г. включительно.
     17. ...в тоге с пурпурной каймой. - ’.е. в обычной консульской  одежде,
тогда как триумфатор надевал тогу, вышитую золотом.
     18. ...другие сведениЯ... - ‹ивий (эпитома 68) называет 200 тыс. убитых
и 90 тыс. пленных, ‚еллей Џатеркул (II, 12) - 150 тыс. убитых.
     19. ...поклЯвшись на медном быке... - ‚озможно, что медный  бык  был  у
кимвров военным знаменем, как у римских легионов -  серебрЯный  орел  (комм.
‘.Џ. Њаркиша).
     20. Џередают, что и сам Љатул говорил... (ср. и ниже, гл. 26, конец). -
’.е., по-видимому, Џлутарх знал записки Љатула (на латинском  Языке)  только
из вторых рук, тогда как записки ‘уллы (на греческом Языке) читал сам.
     21. ...в третий день перед календами месЯца секстилиЯ... - 30 июлЯ  101
г. (по доюлианскому календарю),
     22. ...уважение  к  власти  ЊариЯ...  -  Њарий  командовал  как  консул
текущего 101 г., Љатул - как бывший консул минувшего 102 г.
     23. ...третьим основателем города... - Џосле ђомула и Љамилла.
     24. ...тысЯча камерийцев... - €з Љамерии, сабинского города в ‹ации.
     25. ...по трибам... - Џо 35 римским избирательным округам.
     26. ...закон о земле... - ‡акон продолжал политику ѓракхов: предлагалсЯ
раздел (между ветеранами ЊариЯ) земель в  Ђфрике  и  Џредальпийской  ѓаллии,
несмотрЯ на то, что галлы были союзниками римского народа.
     27. ...толстаЯ шеЯ... - ќто считалось признаком высокомериЯ и гордыни.
     28. ...лишили Њетелла огнЯ и воды... - ђимскаЯ формула изгнаниЯ. Њетелл
покинул ђим, не дожидаЯсь законного приговора.
     29. ...в его жизнеописании...  -  ЃиографиЯ  Њетелла  в  "‘равнительные
жизнеописаниЯ" не входила и до нас не дошла.
     30.  ...Њарий  вывел...  вооруженных  воинов...  -   ѓлавциЯ,   товарищ
‘атурнина, стал вооруженной силой добиватьсЯ консульства  на  следующий,  99
г., сенат объЯвил военное  положение  ("пусть  консулы  примут  меры,  чтобы
республика не потерпела ущерба") и  Њарий  произвел  жестокую  расправу  над
своими прежними союзниками.
     31. ...одержал большую победу... - ‚ 90 г. в области марсов;  но  и  ее
успех был приписан ‘улле, отрезавшему путь неприЯтелю.
     32. напал... на консулов... (‘уллу  и  Љв.  ЏомпеЯ  ђуфа)  -  ‘ульпиций
предложил  амнистию   сторонникам   ‘атурнина,   чистку   сената   и   такое
перераспределение граждан по трибам, которое обеспечило бы при  голосованиЯх
большинство за врагами сенатской олигархии. Љонсулы в ответ на это  объЯвили
"неприсутственные дни" - приостановили все дела в государстве. Ќападение  на
консулов и было следствием этой меры.
     33. ...к войску... - ‘обранному длЯ войны с Њитридатом  и  стоЯвшему  в
Љампании.
     34. ...обвинил ее в  прелюбодеЯнии...  -  …сли  причиной  развода  было
прелюбодеЯние жены, муж  имел  право  удержать  за  собой  часть  приданого,
которое в остальных случаЯх подлежало возврату целиком.
     35.  ...к  штрафу  в  четыре  медных  монеты...  -  траф   был   чисто
символическим,  главной  карой  было  сопрЯженное  с  ним  бесчестье,   т.е.
поражение в некоторых гражданских правах.
     36. Њарика - местнаЯ италийскаЯ нимфа.
     37. ...между консулами... - Љонсулы 87  г.  -  ѓн.  Ћктавий,  сторонник
сената, и Љорнелий –инна, сторонник ЊариЯ и убитого ‘ульпициЯ.
     38. ЃардиеЯми - искаженное название одного из иллирийских племен.
     39. „аже в отсутствие льва... его  логово  людЯм  ужасно.  -  ‘ентенциЯ
неизвестного автора.
     40. ...о делах своего посольства. - –ель посольства ЏосидониЯ с  ђодоса
неизвестна.  Џосидонию  принадлежала  (несохранившаЯсЯ)   историЯ   ђима   и
‘редиземноморьЯ конца II  -  начала  I  в.,  т.е.  как  раз  времени  первых
гражданских войн.
     41. ...на семнадцатый день... - 17 ЯнварЯ 82 г.

                                    Џирр

     1. ...изгнали ќакида... - ‚ ќпире боролись за власть две ветви царского
дома, потомки двух сыновей Ђлкета - Ќеоптолема и Ђрибба; первую поддерживали
македонские цари, вторую - их противники. ‚ласть переходила от ќакида,  сына
Ђрибба (уб. 313) к брату ќакида Ђлкету (ум. 307) и к сыну  ќакида  Џирру  (с
306), но в 313  и  302-296  гг.  ее  перехватывал  Ќеоптолем  Њладший,  внук
Ќеоптолема. „ом Ќеоптолема поддерживал Љассандр, дом  ќакида  -  „еметрий  и
Џтолемей.
     2. ...дочь Ѓереники... от ”илиппа... - Ѓереника, супруга и единокровнаЯ
сестра ЏтолемеЯ I, была прежде замужем за знатным македонЯнином ”илиппом.
     3. ...наклоном головы... - ‘м.: Ђл., 4.
     4. ...в жизнеописании ‘ципиона. .. - “трачено.
     5. ...Њечом двуострым делЯт меж собою дом... - ќврипид, ”иникинЯнки, 67
(проклЯтие ќдипа над своими сыновьЯми), пер. ‘. Ћшерова.
     6. ...отцовское царство... - Ђзиатские владениЯ  Ђнтигона,  захваченные
‘елевком („ем., 43).
     7.  ...на  нисейского  конЯ...  -  €з  персидской  ђагианы  (к  югу  от
Љаспийского морЯ), где паслись табуны персидского царЯ.
     8. ...к прославленному царю,  македонЯнину  по  рождению...  -  ’.е.  к
‹исимаху. Џлутарх не совсем точен: по отцу ‹исимах был греком-фессалийцем.
     9. ...стали спрашивать у него пароль... - ‚ знак того, что признают его
своим начальником.
     10. ‘ловно Ђхилл... - "€лиада", I, 491-492.
     11. €талиоты - греческие жители €талии.
     12.  ‘ловом...  добиваютсЯ...  изречение  ќврипида...  -  "”иникиЯнки",
528-529.
     13. ...чуть было их не захватил! - €меетсЯ  в  виду  исключительный  по
дерзости поход Ђгафокла на Љарфаген в 310 г., когда разбитый и осажденный  в
‘иракузах Ђгафокл тайно бежал из блокированной неприЯтелем гавани, высадилсЯ
в Ђфрике и едва не взЯл Љарфагена.
     14. ...триста стадиев... - 55, 5 км.
     15. "...то окончательно погибнем". - ќта "Џиррова победа"  произошла  в
279 г., т.е. еще до консульства ”абрициЯ.
     16. ...к ѓераклу... - ‘огласно мифу, близ горы  ќрик  ѓеркулес  убил  в
кулачном бою великана  ќрика,  сына  Ђфродиты.  Џирр  считал  себЯ  потомком
ѓеракла и его сына ѓилла (гл. 1).
     17. ...ѓомера, который утверждал, что... увлекает человека  безоглЯдным
порывом. - ‚ разных местах "€лиады", напр., IX, 237 сл.
     18. "Џлеменем Ђреса" - ќто были италийцы на греческой службе, имЯ их  -
от сабинского бога Њамерса (лат. Њарса).
     19. ...то, что он предугадал, сбылось. - €меетсЯ в  виду  I  ЏуническаЯ
война ђима и Љарфагена за обладание ‘ицилией (264-241).
     20. ™итоносцы (гипасписты) - так в  македонском  (и  организованном  по
македонскому образцу) войске называлась пешаЯ гвардиЯ.
     21.  ‡наменье,  лучшее  всех   -   за   Џиррово   дело   сражатьсЯ.   -
Џерефразированный знаменитый стих из "€лиады", XII, 243 - ответ  ѓектора  на
слова, что знамениЯ неблагоприЯтны длЯ троЯнцев.
     22. ‹икейского бога ("волчьего", ср. ниже, гл. 32) - Ђполлона,  чтимого
в Ђргосе.
     23. Ђспида ("™ит") - крутаЯ и укрепленнаЯ высота в Ђргосе; Љиларабис  -
гимнасий за городской стеной Ђргоса, учрежденный в честь героЯ Љилараба.
     24. ...бросила ее в Џирра. -  ЂргивЯне  утверждали,  что  обличье  этой
старухи принЯла сама богинЯ „еметра (Џавсаний, I,  13,  8).  Ќа  месте,  где
погиб Џирр, они воздвигли храм „еметре и погребли там останки Џирра.
     25. ...возле свЯтилища ‹икимниЯ... - Њестного аргосского героЯ, убитого
своим племЯнником ’леполемом, сыном ѓеракла.