а ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои
стилистические задачи.
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -
на прилагаемые карты.
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх
не оговариваютсЯ.
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает
параллельные названиЯ:
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.
"горпей");
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");
     Январь-февраль - гамелион;
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;
     апрель-май - мунихион;
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");
     июнь-июль - скирофорион.
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах
двух смежных годов.
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)
Џ(авел).
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.
 
                                  ‹исандр 
 
     1. Ќа сокровищнице аканфийцев в  „ельфах...  -  ’.е.  на  часовне,  где
хранились приношениЯ,  сделанные  Ђполлону  „ельфийскому  в  разные  времена
жителЯми города Ђканфа в •алкидике, в 423 г. перешедшего от Ђфин к Ѓрасиду.
     2. ...рассказы о том, что аргивЯне... - ѓеродот, I, 82 (о борьбе Ђргоса
и ‘парты за ”ирею в VI в.).
     3. Ѓакхиады - знатный коринфский род, правивший Љоринфом в VIII-VII вв.
и изгнанный Љипселом.
     4. ‹икургово предписание - см.: ‹ик., 22.
     5. Ђристотель говорит... - пс. Ђристотель, "Џроблемы", 30.
     6. ...власти десЯти... (декархии) - ЋрганизациЯ олигархической  власти,
насаждавшаЯсЯ спартанцами в €онии; потом по этому образцу была  организована
"тиранниЯ ’ридцати" в Ђфинах.
     7. Ќаварх - командующий флотом.
     8. ...львинаЯ шкура... - Ќеизменное облачение ѓеракла.
     9. Ђгиду  -  Ђгид  II  командовал  спартанским  гарнизоном  в  „екелее,
державшим под контролем центральную Ђттику (см.: Ђлк., 23, 34).
     10. ЏЯтнадцать стадий - менее 3 км.
     11. ...кроме "Џарала"... - см. примеч. к ”ем., 7.
     12.  „иоскуры  -  Љастор  и  Џоллукс,  впоследствии  отождествленные  с
созвездием Ѓлизнецов, считались героЯми-хранителЯми ‘парты.
     13. ќгинцы - †ители ќгины были выселены  афинЯнами  в  431  г.,  жители
острова Њелоса - в 416 г., а фракийской ‘кионы - в 421 г., и земли  их  были
занЯты афинскими поселенцами.
     14. ...морской бой при ‘аламине...  -  Љипрском:  эта  последнЯЯ  битва
греко-персидских войн (449 г., см.: Љим.,  18-19)  отмечалась  ежегодно  как
праздник "Њунихии".
     15. ...из  "ќлектры"  ќврипида...  -  ст.  167-168:  микенские  девушки
навещают царевну ќлектру, выданную за  бедного  крестьЯнина,  и  сочувствуют
горькой перемене в ее судьбе.
     16.  ...в  Љерамике...  -  "ѓончарный  квартал"  в  Ђфинах:  намек   на
черепичную кровлю (keramos) домов.
     17. ...название  обола...  -  „ействительно,  родственно  слову  obelos
"вертел", а "драхма" означает "горсть", "охват".
     18. ...в другом нашем сочинении. - вероЯтно, ‹ик., 30.
     19. ...объЯвит себЯ... ‹исандровым... - ’.е. публично посвЯтит ему свою
победу.
     20. ...об Ђлкивиаде... - Ђлк., 16.
     21. ...с критЯнином по-критски... - см. ќм. Џ., примеч. 32.
     22. •итрец ‹аэрта сын, но ведь не он один... -  стих  (об  Ћдиссее)  из
несохранившейсЯ трагедии ќврипида "’елеф".
     23. ...в Ђфрику... - •рам и оракул египетского  бога  Ђммона,  которого
греки отождествлЯли с ‡евсом, находилсЯ в оазисе  среди  ‹ивийской  пустыни;
ср. Ђл., 26-27.
     24. ...афинЯне из ”илы... -  ”расибул  и  другие  изгнанники-демократы,
бежавшие в ”ивы, затем захватившие аттическую крепость ”илу (см. ниже,  27),
а потом и всю Ђттику. Џосле нескольких  месЯцев  борьбы  между  демократами,
крайними и умеренными олигархами (в которой посредником был спартанский царь
Џавсаний), демократиЯ в Ђфинах была восстановлена.
     25.  ...раздатчик  мЯса...  -  ’.е.  начальник  интендантской   службы.
„олжность  эта  сама  по  себе  была  ответственной  и  почетной   {Џлутарх.
‡астольные беседы, II, 10), но в глазах боевых военачальников унизительна.
     26. ...вроде театральной машины... - ’акой, с помощью которой в  вышине
над сценой поЯвлЯлись боги.
     27. ...додонских жриц... - ’.е. ‹исандр сперва хотел подкупить  древний
оракул ‡евса в „одоне, потом оракул Ђммона в ‹ивии, и  наконец,  дельфийский
оракул Ђполлона.
     28. ...одного историка... - Џо-видимому, ќфора.
     29. ...сбросили жертвы... в Ђвлиде... - Џри отплытии ЂгесилаЯ в 396 г.,
см.: Ђгес., 6. Џоводом к Љоринфской войне послужил  пограничный  спор  между
‹окридой Ћзольской, союзной с ”ивами, и ”окидой, союзной с ‹акедемоном.
     30. ...ѓеракла и „иониса... - ќти боги особо чтились в ”ивах  (где  они
будто бы  родились)  и  считались  покровителЯми  и  заступниками  слабых  и
гонимых.
     31. ...‹исандр... выступил через ”окиду... - переправившись туда  через
Љоринфский залив.
     32. ‘тиракс - дерево, дающее благовонную смолу.
     33. ђадамант - сын ‡евса, ставший в подземном царстве  судьею  мертвых;
по местному беотийскому мифу, он бежал сюда от своего брата Њиноса Љритского
и женилсЯ на Ђлкмене, матери ѓеракла (Ђполлодор, II, 4, 11).
     34. ‚ €смении - храм Ђполлона €смениЯ с  оракулом  находилсЯ  на  южной
окраине ”ив.
     35. ...наказание не только за безразличие... - см. ‹ик., 15.
 
                                   ‘улла 
 
     1. ќвпатридов - так называлась родоваЯ аристократиЯ в Ђфинах (букв. "от
хороших отцов", как и латинское слово "патриции").
     2. ђуфин - прапрадед ‘уллы, был дважды консулом (290  и  277  г.);  ђуф
‘улла, прадед, и ‘улла, дед - только преторами (218 и 186 г.);  а  отец,  ‹.
‘улла, не поднЯлсЯ и до преторства.
     3. ...после африканского похода... - ’.е. югуртинской войны, на которой
богатели все полководцы.
     4. Џрозвище - ср. ѓай, 11; такое значение  слова  "‘улла"  в  латинском
Языке неизвестно, обычно его производЯт от sura (икра ноги) - уменьшительное
surula - *surla-sulla.
     5. ...нумидийского царЯ... - Ћбмолвка: Ѓокх был  царем  Њавритании  (н.
Њарокко), а не Ќумидии (н. Ђлжир).
     6. ’ектосаги - южногалльское племЯ, союзное с  вторгшимисЯ  кимврами  и
тевтонами; марсы - германское племЯ, в I в. н.э. жившее за средним ђейном.
     7. ќврипид - "”иникиЯнки", 531 сл. (слова €окасты ее сыну ќтеоклу).
     8. ...травли... зверей... - …е ‘улла устроил длЯ народа, когда  добилсЯ
претуры в 93 г.; кроме зверей, он привез из Ђфрики  охотников  и  впервые  в
ђиме травил зверей, не привЯзанных к столбам, а свободных, как на  настоЯщей
охоте (Џлиний, VIII, 16, 20).
     9. ...в Љаппадокию... - ‡а эту страну боролись вифинский царь Ќикомед и
понтийский царь Њитридат, агентом которого был ѓордий; ђим взЯлсЯ  разрешить
конфликт, объЯвил Љаппадокию независимой  от  обоих  и  посадил  там  своего
ставленника Ђриобарзана.
     10.  •алдей  -  так  греки  и  римлЯне  называли  восточных  ученых   и
предсказателей (по названию народа, владевшего в VI в. ‚авилонией).
     11.  Њетелл  (впоследствии  воевавший  против  ‘ерториЯ  в  €спании)  -
приходилсЯ двоюродным братом жене ‘уллы и был вместе с ним консулом в 80 г.
     12. ‹аверна - италийскаЯ богинЯ воров; место ее культа в  вулканической
зоне Ђпеннин точно не известно.
     13. ’ит - ‹ивий, кн.  77  (не  сохранилась).  Њетелла  славилась  своим
дурным нравом.
     14. Ќиже - гл. 13.
     15. ...кругом большого года... - “ гадателей так называлсЯ  срок  жизни
одного поколениЯ, определЯемый  по  возрасту  самого  долговечного  человека
этого поколениЯ: так, по счету  этрусков,  семь  "больших  лет"  их  истории
длились 100, 100, 100, 100, 123, 119 и 119 лет, в I в. до н.э.  шло  восьмое
поколение, а после десЯтого должен был прийти "конец  даже  имени  этрусков"
(–ензорин, 17, 5, по ‚аррону).
     16. ...в самых гнусных пороках... - ќта характеристика  ‘ульпициЯ  ђуфа
Явно заимствована Џлутархом из "‚оспоминаний" ‘уллы  или  другого  столь  же
враждебного источника, а более мЯгкаЯ в  "Њарии",  34-35,  -  из  марианских
авторов.
     17. ...у храма „иоскуров... - ќтот храм на форуме  (развалины  которого
сохранились) часто был местом заседаний сената, а народные сходки созывались
перед ним.
     18. ...ликторские розги... - ‘вита претора состоЯла из 6 ликторов.
     19. ...богинЯ...  каппадокийцев...  -  ‚еликаЯ  Њатерь  с  ее  кровавым
оргиастическим культом.
     20. Џикты - почтоваЯ станциЯ в 40 км от ђима по юго-восточной ‹атинской
дороге, за ќсквилинскими воротами.
     21. •рам ‡емли - по дороге от взЯтого ‘уллой  ќсквилина  к  Џалатину  и
Љапитолию; здесь тоже часто собиралсЯ сенат.
     22. ‚ерхний город - Ђфины, в отличие от приморского ЏиреЯ.
     23. ЂкадемиЯ - в роще к северу от Ђфин (о ней см. ’ес., 32) и ‹икей - в
парке  к  востоку  от  Ђфин  славились  как  философские  школы,  перваЯ   -
последователей Џлатона, втораЯ - последователей ЂристотелЯ.
     24. ќпидавр - в этом городе находилсЯ знаменитый и  богатый  храм  бога
врачеваниЯ ЂсклепиЯ.  ЋлимпиЯ  с  ее  храмом  ‡евса  еще  ни  разу  не  была
разграблена и дала ‘улле больше всего средств.
     25.  ...царских  пожертвований...  ђечь  идет  о  пожертвованиЯх  Љреза
‹идийского  (560-546),  имЯ  которого  стало   нарицательным.   €з   четырех
серебрЯных бочек, им подаренных (ѓеродот, I, 51) три уже  были  похищены  во
времЯ ‘вЯщенной войны 356-346 гг.
     26. “бийцею ”лакка. - ‘м. Њар., 42 и ниже ‘ул., 23.
     27. ‹екифы - сосуды длЯ масла, иногда изготовлЯвшиесЯ из кожи.
     28. ...свЯщеннаЯ лампада богини... - ‘м.: Ќума, 9; эта  лампада  горела
на акрополе в ќрехтейоне и наполнЯлась маслом только раз в год (Џавсаний, I,
26, 7).
     29. ...между Џирейскими и ‘вЯщенными воротами...  Ќа  протЯжении  свыше
300 м.
     30. Џотоп - мифический потоп, из которого спассЯ лишь герой  „евкалион;
расселину, в которую ушли воды этого потопа, показывали за восточной  стеной
Ђфин, и в новолуние анфестериона там приносили жертвы (Џавсаний, I, 18).
     31. ...арсенал ”илона... (нач. III в.) - Њорской арсенал, вмещавший  до
тысЯчи боевых судов.
     32. ...наш землЯк  Љафис...  -  Љафис  был  фокейцем  (фокидЯнином),  а
•еронеЯ, родина Џлутарха, стоЯла в получасе пути от границы  ”окиды,  родины
Љафиса.
     33. Ћбманув варваров... - ‚ероЯтно, ѓортензий должен был  пройти  через
”ермопилы, но Љафис провел его горными тропами юго-западнее. ’итора  -  одна
из вершин Џарнасского крЯжа, где фокидЯне укрывались  от  персов  в  480  г.
Џатронида - город в ”окиде.
     34. ...разорили ‹ебадию, ограбив свЯтилище...  -  ‡наменитый  подземный
оракул ’рофониЯ.
     35.  Џарапотамии  были  разрушены  Љсерксом  в  480   г.   и   вторично
македонЯнами ок. 346 г.
     36. Љорова - согласно мифу, финикийский царевич Љадм был послан  искать
свою сестру …вропу, похищенную ‡евсом, но Ђполлон  велел  ему  вместо  этого
идти следом за встреченной коровой и там, где она лЯжет, основать город; так
были основаны ”ивы.
     37. ‘ариссы - длинные копьЯ (2 м у первой шеренги, до 6 м  у  следующих
шеренг), которыми была вооружена фаланга македонского образца.
     38.  ...на  ‘атурналиЯх...  -  ‚о  времЯ   этого   римского   праздника
солнцеворота, 17-21 декабрЯ, в памЯть о золотом веке всеобщего равенства при
боге ‘атурне рабы получали на один день "карнавальную" свободу, и господа им
прислуживали.
     39. ‚енеры - как богини удачи; самый удачный  бросок  в  игре  в  кости
называлсЯ по-латыни ‚енерой.
     40. ...непримиримую вражду... - ‡а поддержку ЂрхелаЯ.
     41.  €мператора  -  слово  это  первоначально  было  почетным   титулом
победоносного полководца.
     42. Ћзеро - большое озеро  Љопаида,  окруженное  болотами,  куда  возле
Ћрхомена впадал Љефис; ныне оно осушено.
     43. ...погубил столько римлЯн... - Љогда  по  приказанию  Њитридата  (в
начале войны, 88 г.) по всей Њалой Ђзии было  перебито  множество  римлЯн  и
италиков (более 80 тыс. за один день в одной ‚ифинии).
     44. Ђзию... покарал... - ‡а поддержку  Њитридата;  с  самого  Њитридата
‘улла взЯл вдесЯтеро меньше (гл. 22). ЋставшиесЯ верными ђиму общины (напр.,
ђодос) были щедро награждены.
     45. ...в таинства... - ‚ ќлевсинские мистерии. ќто был  такой  же  жест
вниманиЯ к греческой культуре, как и  приобретение  сочинений  ЂристотелЯ  и
”еофраста. ‘очинениЯ ЂристотелЯ делились на "эксотерические"  (длЯ  широкого
читателЯ) и  "эсотерические"  (длЯ  наследников  ЂристотелЯ  по  философской
школе): эти последние постепенно были забыты, и конфискациЯ ‘уллы вернула им
известность:  до  нас  дошли  (частично)  только  они,   а   эксотерические,
славившиесЯ в древности, не дошли.
     46. ‘трабон - в сохранившейсЯ "ѓеографии" его таких слов  нет;  видимо,
они - из несохранившихсЯ "€сторических записок" ‘трабона.
     47. ќдепс - на ќвбее славилсЯ целебными тепловыми источниками.
     48. ...не разбрелись по своим городам. - ‚ернувшись из похода и вступив
в €талию, римский полководец должен был распускать свое войско, но ‘улла  не
собиралсЯ этого делать.
     49. ...четырьмЯстами  пЯтьюдесЯтью  когортами...  -  ’.е.,  по  полному
набору, 225 тыс. человек (45 легионов) против 40 тыс. человек (5 легионов  с
вспомогательными войсками) у ‘уллы -  контраст  Явно  преувеличенный.  ‘реди
"пЯтнадцати неприЯтельских полководцев" были консулы ‘ципион и Ќорбан, Њарий
Њладший, ‘ерторий и др. вплоть до ’елезина (гл. 29).
     50. ’ифата - гора в Ђпеннинах к северу от Љапуи; битва ‘уллы с Ќорбаном
была между ’ифатой и Љапуей.
     51. ...по словам ‘уллы... - ‚  его  автобиографических  "‡аписках"  (на
греческом Языке),. главном источнике Џлутарха.
     52. ...накануне... ( ...июльских) нон - 6 июлЯ 83 г.  (по  доюлианскому
календарю); храм ћпитера Љапитолийского, главнаЯ римскаЯ свЯтынЯ, сгорел  по
невыЯсненным причинам, и это было сочтено знаком падениЯ республики.
     53. ...до коллинских ворот... - ‘еверные ворота ђима, за  которые  вела
дорога в ‘амний; отсюда пытались брать ђим и галлы, и ѓаннибал, и сам  ‘улла
в 88 г.
     54. ...девЯтый час днЯ... (считаЯ от  рассвета)  -  ’.е.  ок.  3  часов
пополудни.
     55. Ђнтемна - городок в нескольких километрах к северу от  ђима;  здесь
погиб ’елезин и другие италики-марианцы.
     56. ...у цирка... - ”ламиниев цирк на Њарсовом поле близ храма Ѓеллоны,
богини войны.
     57. ‘писок - по-латыни, "проскрипцию". Џо подсчетам историков, только в
ђиме погибли при Њарии ок. 50 сенаторов и 1000 всадников, при ‘улле - ок. 40
сенаторов и 1000 всадников.
     58.  ...альбанское  имение.  -  ‚  ‹ации  было  несколько   местностей,
называвшихсЯ Ђльба.
     59. ...к находившемусЯ поблизости храму Ђполлона... -  ’.е.  поблизости
от Њарсова полЯ, где велсЯ учет проскрипциЯм. Џеред храмами стоЯли сосуды  с
освЯщенной (погружением факела, зажженного от  алтарЯ)  водой  длЯ  омовениЯ
всех входЯщих.
     60. ...ста двадцати лет... - с  202  г.,  когда  в  последний  раз  был
назначен диктатор (ѓ. ‘ервилий ѓемин) - только  чтобы  провести  консульские
выборы в отсутствие должностных лиц.
     61. ...‹епида впереди Љатула... - ’.е. благодарЯ Џомпею, ‹епид  получил
на выборах больше голосов, чем Љатул.
     62. ѓеркулесу - чтившемусЯ как податель богатств. ‚ "ђимских вопросах",
15, Џлутарх обсуждает,  "почему  многие  богатые  люди  посвЯщают  ѓеркулесу
десЯтую часть имущества".
     63. ...осквернЯть свой дом похоронами... - ‘улла был  понтификом  и  не
имел права общатьсЯ с умирающими и мертвыми.
     64. ...сестрою оратору ѓортензию... -  Ћшибка:  сестра  ѓортензиЯ  была
замужем за ‚алерием Њессалой, родственником ‚алерии.
     65. ...вшиваЯ болезнь...  (фтириазис).  -  Ѓолезнь,  при  которой  тело
разлагаетсЯ заживо,  не  раз  упоминаетсЯ  античными  авторами,  но  точному
отождествлению  не  поддаетсЯ.  Џо   последующему   описанию,   ‘улла   умер
естественной смертью от разрыва кровеносных сосудов. Ђкаст - мифический царь
€олка, сын ЏелиЯ.
     66. „икеархиЯ - греческое название  кампанского  города  Џутеолы,  близ
которого находилось имение ‘уллы.
     67. ...на Њарсовом поле... - ѓде хоронили  только  царей  (подчеркивает
Ђппиан, I, 106, в подробном описании этих великолепных похорон).
     68. —асто при распрЯх почет  достаетсЯ  в  удел  негодЯю.  -  Ђнонимный
гексаметр-пословица (ср.: Ќик., 11; Ђл., 53).
     69. € у ЏомпеЯ - см.: Џом.,  13.  Ћ  столкновении  ‘уллы  с  „олабеллой
ничего не известно.
     70. •оть дома - львы, да в поле лисы хитрые... (пер.  ‘.Ђ.  Ћшерова)  -
Џословица, перефразируемаЯ Ђристофаном, "Њир", 1189. ‘мысл:  дома  спартанцы
блюдут простоту нравов, но за рубежом купаютсЯ в роскоши.
     71. ‘аллюстий - в I книге "€стории" (не сохранилась).
     72. Љир или ќпаминонд - оба они погибли  от  ран,  полученных  в  самом
конце уже выигранных битв при Љунаксе и Њантинее.
     73. Ѓесчестным плутом... был, да острым на Язык.  -  ‘тих  неизвестного
автора.