ственное  отечество,  склонил  народ  на  свою
сторону и выступил на помощь ‘парте во главе большого отрЯда гоплитов. Ђ €он
припоминает и слова, которыми Љимон больше всего подействовал на афинЯн:  он
предостерегал, как бы ќллада не  стала  хромой  и  афинское  государство  не
осталось в упрЯжке одно, без своего напарника.
     17. ‚ Љоринфе, через который Љимон, оказав помощь лакедемонЯнам,  повел
свое войско домой, его встретил ‹ахарт и стал упрекать за то, что он ввел  в
город  вооруженные  силы,  не  испросив  предварительно  согласиЯ  коринфЯн:
всЯкий, мол, постучавшийсЯ в чужую дверь входит в дом  не  раньше,  чем  его
пригласит  хозЯин.  "Ћднако  ж  вы,  ‹ахарт,  -  заметил  ему  Љимон,  -  не
постучались, а ворвались с  оружием  в  руках,  изрубив  двери  в  щепки,  к
клеонЯнам и мегарЯнам {25}, считаЯ, что более  сильному  все  открыто".  ’ак
смело и кстати ответил он  коринфЯнину  и  прошел  с  войском  через  город.
‘партанцы же вторично призвали афинЯнина против засевших на €фоме  мессенцев
и илотов, но, когда те Явились, убоЯлись их  смелости  и  славы  и  из  всех
союзников их одних отослали обратно, обвинив в склонности к  переворотам.  ‚
гневе покинув ‘парту, афинЯне стали уже открыто  выражать  свое  негодование
против сторонников лакедемонЯн и, ухватившись за ничтожные  поводы,  изгнали
Љимона посредством остракизма на десЯть лет, ибо таков был срок,  в  течение
которого таким изгнанникам предписывалось жить вдали от родины.
     Ќо когда лакедемонЯне,  возвращаЯсь  из  „ельф,  освобожденных  ими  от
фокейцев, расположились лагерем у ’анагры и афинЯне выступили, чтобы дать им
решительный бой, Љимон в полном вооружении поЯвилсЯ среди своих сограждан по
филе ќнеиде, готовый вместе с  ними  сражатьсЯ  против  лакедемонЯн.  Ћднако
‘овет  пЯтисот,  узнав  об  этом,  запретил  военачальникам  принимать  его,
напуганный криками недругов Љимона, утверждавших, будто тот хочет  возмутить
войско и ввести лакедемонЯн в город. € Љимон удалилсЯ, молЯ ќвтиппа из  дема
Ђнафлист и других своих товарищей, над которыми в наибольшей  мере  тЯготело
обвинение в приверженности к ‘парте, твердо стоЯть в бою и подвигами  своими
оправдатьсЯ перед согражданами. Ђ те, взЯв его доспехи, поместили их посреди
своего отрЯда, тесно сплотились друг с другом,  и  сто  человек  их  пало  в
ожесточенном бою, оставив в афинЯнах чувство глубокой скорби и  раскаЯниЯ  в
том,  что  несправедливо  их  обвинЯли.  Џосле  этого  афинЯне  уже  недолго
гневались на Љимона, отчасти потому, вероЯтно, что хорошо помнили обо  всем,
что  он  длЯ  них  сделал,  отчасти  же  соображаЯсь   с   обстоЯтельствами.
Џобежденные в большом сражении при ’анагре и ожидаЯ на  лето  похода  против
них пелопоннесцев, они вызвали из изгнаниЯ Љимона {26}, и тот был  возвращен
постановлением Ќародного собраниЯ по предложению Џерикла. ’аковы были  тогда
разногласиЯ на государственном поприще и столь велика уравновешенность  умов
и готовность идти  на  уступки,  когда  дело  касалось  общего  блага;  даже
честолюбие - страсть, господствующаЯ над всеми чувствами, - отступало  перед
интересами отечества.
     18. €так, Љимон тотчас  же  по  возвращении  своем  прекратил  войну  и
примирил друг с другом враждующие государства. Ќо когда  наступил  мир,  ему
стало Ясно, что афинЯнам не сидитсЯ на месте, что  они  намерены,  постоЯнно
оставаЯсь в движении, увеличивать свое могущество военными  походами.  —тобы
они не причинЯли  большого  беспокойства  грекам  или,  разъезжаЯ  на  своих
многочисленных судах вокруг островов и  Џелопоннеса,  не  давали  поводов  к
междоусобным войнам и к жалобам союзников  на  афинское  государство,  Љимон
отплыл с двумЯстами триерами длЯ вторичного похода против  …гипта  и  Љипра.
…му хотелось, чтобы афинЯне и закалЯлись в боЯх с варварами, и извлекали  бы
из этого законную пользу, привозЯ в ѓрецию богатства своих природных врагов.
€ вот, когда все уже было подготовлено и войско  стоЯло  у  кораблей,  Љимон
увидел сон. …му представилось, что на него злобно лает сука и, вперемежку  с
лаем, произносит такие слова:
  
     Ќу, поспешай! ќто будет на радость и мне, и щенЯтам.
  
     ‘толь непонЯтное видение было истолковано другом  Љимона,  посидонийцем
Ђстифилом, обладавшим даром прорицателЯ, в том смысле,  что  оно  предвещает
ему смерть. ђассуждал он так. ‘обака, лающаЯ на  человека,  -  враг  ему,  а
врагу ничем нельзЯ больше удружить, как своею смертью,  смешение  же  лаЯ  с
человеческой речью показывает, кто неприЯтель:  это  персы,  ибо  персидское
войско представлЯет собой смесь греков и варваров. ‡атем, когда после своего
видениЯ Љимон приносил жертву „ионису, а жрец рассекал жертвенное  животное,
муравьи, собравшись во множестве, стали хватать сгустки крови  и  переносить
их к Љимону; их долго никто не  замечал,  и  понемногу  они  облепили  этими
сгустками большой палец его ноги. € случилось так,  что  в  тот  миг,  когда
Љимон это увидел, подошедший жрец показал ему печень, у которой не оказалось
верхней части. Ќо так как отказатьсЯ от похода было  уже  невозможно,  Љимон
отплыл и, послав шестьдесЯт судов в …гипет, с остальными двинулсЯ  к  Љипру.
’ам  он  разбил  царский  флот,  состоЯвший  из  финикийских  и  киликийские
кораблей, и покорил окрестные города.  Ќе  упускал  он  из  вида  и  …гипта,
задумав не более и не менее как полный разгром Џерсидской державы.  Љ  этому
он особенно стремилсЯ по той причине, что ему стало известно, сколь  великой
славой и влиЯнием пользуетсЯ у варваров ”емистокл, обЯзавшийсЯ перед царем в
случае похода на  греков  принЯть  на  себЯ  командование  его  войсками.  ‚
действительности же, как говорЯт,  ”емистокл,  не  надеЯсь  взЯть  верх  над
счастьем и доблестью Љимона, оставил  всЯкую  мысль  об  успешных  действиЯх
против греков и добровольно покончил с собой. Ђ Љимон, замысливший  обширные
военные планы и державший свой флот в  водах  Љипра,  отправил  посланцев  к
оракулу Ђммона, поручив испросить у бога некое тайное прорицание, ибо  никто
не знает, длЯ чего именно они были посланы, и  бог  ничего  не  изрек  им  в
ответ, а сразу по прибытии повелел удалитьсЯ, так как сам Љимон находитсЯ-де
уже при нем. ЏовинуЯсь повелению, посланцы сошли к морю и, прибыв  в  лагерь
греков, находившийсЯ  тогда  у  границы  …гипта,  узнали,  что  Љимон  умер.
€счислив, сколько дней прошло после того, как  бог  отослал  их  назад,  они
понЯли,  что  слова  его  заключали  намек  на  кончину  этого   мужа,   уже
пребывавшего тогда у богов.
     19. ‘кончалсЯ Љимон  при  осаде  ЉитиЯ,  по  свидетельству  большинства
авторов - от болезни, по мнению же некоторых  из  них  -  от  раны,  которую
получил в бою с варварами. “мираЯ, он приказал своим сподвижникам немедленно
отплыть, скрываЯ его смерть, что и было исполнено; ни враги, ни союзники  ни
о чем не догадывались, афинЯне же благополучно возвратились "под начальством
Љимона, за тридцать дней до того умершего", как выразилсЯ ”анодем.
     Џосле смерти Љимона  уже  ни  один  из  греков,  предводительствовавших
войсками, не совершил ничего блестЯщего в борьбе с варварами. Ћни  оказались
во власти своекорыстных искателей народной  благосклонности  и  разжигателей
междоусобных войн, и не было никого,  кто  содействовал  бы  их  примирению;
поэтому они бросились, очертЯ голову, в борьбу, тем самым дав царю передышку
и причинив несказанный ущерб могуществу греков. ‹ишь много спустЯ Ђгесилай и
его военачальники вступили с войском в Ђзию, но  и  они  недолго  воевали  с
персидскими полководцами,  господствовавшими  над  приморской  областью,  не
совершили ничего блестЯщего и великого и, вовлеченные в водоворот  возникших
в ѓреции новых распрей и волнений, ушли, оставив в союзных  и  дружественных
городах персидских сборщиков податей, тогда как при  Љимоне,  когда  он  был
стратегом, ни один персидский гонец  не  спускалсЯ  на  побережье,  ни  один
конный не показывалсЯ ближе, чем в четырехстах стадиЯх от морЯ.
     —то останки Љимона  были  действительно  перевезены  в  Ђттику,  о  том
свидетельствуют памЯтники, которые и поныне называютсЯ Љимоновыми. Ћднако  и
китийцы, как уверЯет оратор Ќавсикрат, чтут какую-то  Љимонову  могилу,  ибо
однажды, в годину голода и неурожаЯ, бог повелел им не пренебрегать  памЯтью
Љимона, но  оказывать  ему  знаки  благоговениЯ,  как  высшему  существу,  и
почитать его.
 
        ‹“Љ“‹‹ 
 
     Џроисхождение и воспитание (1)
     ‹укулл в войнах ‘уллы (2-4)
     Љонсульство (5-6)
     ‚ойна с Њитридатом (7-20)
     ‚ойна с ’играном (21-32)
     ‘мещение ‹укулла Џомпеем (33-37)
     ‹укулл на покое: роскошнаЯ жизнь и ученые занЯтиЯ (38-42)
     ‘мерть ‹укулла (43)
     - ‘опоставление (44(1)-46(3)).
 
     1.  „ед  ‹укулла  {1}  занимал  некогда  должность  консула,  а  Њетелл
Ќумидийский приходилсЯ ему  дЯдей  по  матери.  —то  касаетсЯ,  однако,  его
родителей, то отец его был уличен в казнокрадстве, а мать, –ецилиЯ, слыла за
женщину дурных нравов. ‘ам ‹укулл в молодые годы,  прежде  чем  вступить  на
поприще государственной деЯтельности, добиваЯсь какой-либо должности,  начал
с того, что привлек к суду обвинителЯ своего отца, авгура  ‘ервилиЯ,  уличаЯ
его  в  должностном  злоупотреблении.  ђимлЯнам  такой  поступок   показалсЯ
прекрасным, и суд этот был у всех на устах, в нем видели проЯвление  высокой
доблести. ‚ыступить с обвинением даже без особого  к  тому  предлога  вообще
считалось у римлЯн делом отнюдь не бесславным, напротив, им очень нравилось,
когда молодые люди травили нарушителей закона,  словно  породистые  щенки  -
диких зверей. ‚о времЯ этого суда страсти так разгорелись, что  не  обошлось
без раненых и даже убитых; все же ‘ервилий был оправдан.
     ‹укулл выучилсЯ довольно искусно говорить  на  обоих  Языках,  так  что
‘улла даже посвЯтил ему составленное им самим описание своих  деЯний  {2}  с
тем, чтобы ‹укулл обработал и придал стройность этому повествованию. ‚ самом
деле, речь ‹укулла была изЯщной и слово было послушно ему не только там, где
того требовали нужды практической деЯтельности, не так,  как  у  иных,  речь
которых волнует площадь,
 
     Љак морЯ гладь мутит тунец стремительный {3},
 
     но вне площади становитсЯ "сухой и грубой, чуждой Њузам". Ќет, он еще в
юные годы всей душой  прилежал  к  той  изощренной  образованности,  которую
называют "вольной" {4} и котораЯ предметом своим имеет прекрасное. Љогда  же
он достиг преклонных  лет,  то,  отдыхаЯ  от  многочисленных  битв,  целиком
предалсЯ философии, пробуждаЯ в себе наклонность к умозрению, а честолюбивые
стремлениЯ, вспыхнувшие вследствие ссоры с Џомпеем, весьма вовремЯ унимаЯ  и
подавлЯЯ. Ћ его ученых занЯтиЯх, помимо сказанного, сообщают также вот  что.
‚ юности он в шутку (котораЯ затем, однако, обернулась  серьезным  занЯтием)
условилсЯ с оратором ѓортензием и историком ‘изенной,  что  напишет  стихами
или прозой, на греческом или латинском Языке, как выпадет жребий,  сочинение
о войне с марсами. Џо-видимому, ему досталось писать прозой  и  по-гречески;
какаЯ-то историЯ Њарсийской войны на греческом Языке существует и поныне.
     ‘вою привЯзанность к брату Њарку он обнаружил во  множестве  поступков,
но римлЯне чаще всего вспоминают о самом первом  из  них:  хотЯ  ‹укулл  был
старше, он не пожелал без брата  добиватьсЯ  какой-либо  должности  и  решил
ждать,  покуда  тот  достигнет  положенного  возраста.  ќтим  он   настолько
расположил к себе римлЯн, что в свое отсутствие был избран в эдилы вместе  с
братом.
     2. ћношей, принЯв участие в Њарсийской  войне,  он  сумел  неоднократно
выказать свою отвагу  и  сметливость.  ‡а  эти  качества  и  еще  больше  за
постоЯнство и незлобивость ‘улла приблизил его к  себе  и  с  самого  начала
постоЯнно доверЯл ему поручениЯ особой важности;  к  их  числу  принадлежал,
например, надзор за монетным делом.  ‚о  времЯ  Њитридатовой  войны  большаЯ
часть монеты в Џелопоннесе чеканилась под наблюдением ‹укулла и в честь  его
даже получила наименование "‹укулловой". …ю оплачивались необходимые закупки
длЯ военных нужд, и она быстро разошлась, а после долго имела хождение.
     Љогда ‘улла оказалсЯ  в  таком  положении,  что,  засев  в  Ђфинах,  он
господствовал на суше, но на море хозЯйничали враги, отрезаЯ ему возможность
подвоза продовольствиЯ, он отправил ‹укулла в  …гипет  и  ‹ивию,  чтобы  тот
привел оттуда суда. Ѓыло это в самый разгар  зимних  бурь;  на  трех  легких
греческих суденышках и стольких же родосских ладьЯх  с  двумЯ  рЯдами  весел
‹укулл пустилсЯ в  открытое  море,  навстречу  вражеским  кораблЯм,  которые
повсюду во множестве бороздили море, пользуЯсь численным преимуществом.  ‚се
же ему удалось достигнуть Љрита и привлечь его на  свою  сторону.  ‡атем  он
ЯвилсЯ избавителем длЯ  киренцев,  город  которых  был  приведен  в  тЯжелое
состоЯние беспрестанными смутами и войнами, и упорЯдочил их  государственный
строй, заставив киренцев припомнить одно изречение Џлатона,  с  которым  тот
некогда пророчески к ним обратилсЯ. „ело, кажетсЯ,  происходило  так:  когда
они просили философа составить длЯ них законы и сделать из их народа  своего
рода образец разумно устроенного государства, он ответил,  что  трудно  быть
законодателем у киренцев, покуда они пользуютсЯ таким благополучием. ‚ самом
деле, никто не может быть строптивее человека,  которому  кажетсЯ,  что  ему
улыбаетсЯ удача; напротив, никто не повинуетсЯ приказу с такой  готовностью,
как тот, кто смирен судьбою. ’ак было и на  этот  раз,  и  киренцы  послушно
принЯли законы, данные им ‹укуллом.
     Ћттуда он отплыл в …гипет. Џо дороге на римлЯн напали пираты, и  ‹укулл
потерЯл большую часть своих судов, но сам спассЯ и торжественно высадилсЯ  в
Ђлександрии. Ќавстречу ему вышел весь флот в великолепном убранстве, как это
принЯто при возвращении  царЯ.  ћный  Џтолемей,  нарЯду  с  другими  знаками
исключительного вниманиЯ к гостю,  предоставил  ему  кров  и  стол  в  своем
дворце;  до  того  времени  туда  не  допускалсЯ  еще  ни  один   чужеземный
полководец. ‘редства на его содержание были отпущены вчетверо  большие,  чем
обыкновенно,  однако  ‹укулл  не  принимал  ничего  сверх  необходимого.  Ћн
отказалсЯ также  и  от  присланного  царем  подарка  -  а  тот  стоил  целых
восемьдесЯт талантов! Џо рассказам, он  не  стал  ни  посещать  Њемфис3,  ни
осматривать другие прославленные достопримечательности …гипта, заметив,  что
это  прилично  делать  досужему  путешественнику,   разъезжающему   в   свое
удовольствие, а не тому, кто, как он, оставил своего полководца в палатке, в
открытом поле, неподалеку от укреплений врага.
     3. Ћт союза с римлЯнами Џтолемей, страшась войны, уклонилсЯ. Ћднако  он
предоставил ‹укуллу суда, которые сопровождали его до Љипра, а при  отплытии
преподнес ему в знак своего расположениЯ и  почтениЯ  оправленный  в  золото
смарагд огромной цены. ‹укулл поначалу вежливо отказывалсЯ,  но  когда  царь
показал ему, что на  камне  вырезано  его  собственное  изображение,  ‹укулл
остерегсЯ отвергать дар, чтобы не рассоритьсЯ с Џтолемеем окончательно и  не
стать на море жертвой его козней:
     Ћн поплыл вдоль берега и набрал в приморских городах, кроме тех из них,
что принимали участие в пиратских беззакониЯх, множество кораблей и  с  ними
прибыл на Љипр. ’ам он узнал, что неприЯтели укрылись в  засаде  у  мысов  и
поджидают его; тогда он распорЯдилсЯ вытащить на берег все суда и  обратилсЯ
к городам с просьбой приготовить зимние квартиры и продовольствие, как будто
намеревалсЯ задержатьсЯ на Љипре до весны.  Ќо  как  только  задул  попутный
ветер, он неожиданно велел спустить корабли на воду и отплыл; днем он шел  с
подвЯзанными и спущенными парусами, ночью - на всех парусах.  ’аким  образом
он благополучно достиг ђодоса. “ родосцев он получил корабли, а граждан Љоса
и Љнида уговорил изменить царю и вместе идти на  самосцев.  •иос  он  своими
силами очистил от царских войск, освободил колофонЯн и  схватил  их  тиранна
ќпигона.
     ‚ это самое времЯ Њитридат уже сдал Џергам и вынужден был заперетьсЯ  в
Џитане. ’ам его окружил и осадил с суши ”имбриЯ, так что царь  обратил  свои
взоры к морю; оставив даже мысль о том,  чтобы  продолжать  борьбу  с  таким
решительным и победоносным  противником,  как  ”имбриЯ,  он  начал  отовсюду
собирать и призывать к себе свои суда. ”имбриЯ видел все это, но у  него  не
хватало морских сил, поэтому он послал к ‹укуллу, упрашиваЯ  его  прийти  со
своими кораблЯми и помочь изловить  самого  ненавистного  и  враждебного  из
царей, чтобы не ушла от римлЯн эта драгоценнаЯ  добыча,  ради  которой  было
принЯто столько ратных трудов, - Њитридат, который уже  попал  в  западню  и
окружен тенетами! Љогда он будет  захвачен,  продолжал  ”имбриЯ,  никому  не
достанетсЯ большей славы, нежели тому, кто заградил ему выходы и настиг  при
бегстве. …сли он, ”имбриЯ, будет теснить Њитридата с суши, а  ‹укулл  запрет
его с морЯ, то честь победы будет принадлежать им двоим, а  хваленые  победы
‘уллы у Ћрхомена и под •еронеей римлЯне не будут ставить ни во что.
     ‘лова ”имбрии были далеко не лишены смысла; напротив, всЯкому Ясно, что
послушайсЯ его тогда ‹укулл,  приведи  он  в  Џитану  свои  корабли  (они  и
находились-то неподалеку) и замкни гавань - войне пришел бы конец и мир  был
бы избавлен от бесчисленных бед. Ќо ‹укулл, по-видимому,  ставил  свой  долг
перед ‘уллой превыше как своего собственного, так и государственного  блага.
‚озможно также, что он  не  желал  иметь  ничего  общего  с  ”имбрией,  этим
негодЯем, который недавно из властолюбиЯ убил своего друга и  полководца,  а
может быть, на то была волЯ божества,  чтобы  он  спас  Њитридата  -  своего
будущего противника. Љак бы то ни было, он не принЯл этого предложениЯ,  так
что Њитридат смог уплыть, смеЯсь над ”имбрией  и  его  войском.  ‘ам  ‹укулл
сначала разбил в морском сражении  при  ‹екте  ’роадском  встретившиесЯ  ему
царские  корабли.  ‡атем  он  приметил,  что  у  ’енедоса  стоЯт  на   Якоре
превосходЯщие силы Ќеоптолема, и двинулсЯ на них во  главе  своих  судов  на
родосской пентере, которую вел „амагор, человек, преданный римлЯнам и весьма
опытный в морских сражениЯх. Љогда Ќеоптолем стремительно поплыл навстречу и
приказал своему кормчему таранить корабль ‹укулла, „амагор, опасаЯсь тЯжести
царского кораблЯ с его  окованным  медью  носом,  не  решилсЯ  принЯть  удар
носовой частью, но стремительным движением повернул корабль и подставил  под
таран корму. “дар был нанесен, но не причинил судну вреда, так как не  задел
его подводную часть. ’ем временем подоспели на помощь свои, и  ‹укулл  велел
снова повернуть  на  врагов;  совершив  немало  достопамЯтных  подвигов,  он
обратил врагов в бегство и пустилсЯ в погоню за Ќеоптолемом.
     4. Ћттуда он направилсЯ на соединение с ‘уллой, который уже  стоЯл  под
•ерсонесом  и  готовилсЯ  переправитьсЯ  в  Њалую  Ђзию.  ‹укулл   обеспечил
безопасность переправы и помог перевезти войска. Љогда затем, по  заключении
мира, Њитридат отплыл в обратный путь Џонтом ќвксинским, а ‘улла наложил  на
Ђзию штраф в двадцать тысЯч талантов, сбор этих денег и чеканка монеты  были
поручены ‹укуллу. Ќадо полагать, это Явилось длЯ городов, испытавших на себе
жестокость ‘уллы, некоторым утешением,  ибо,  исполнЯЯ  столь  неприЯтную  и
суровую  обЯзанность,  ‹укулл  выказал  себЯ  не   только   бескорыстным   и
справедливым, но и человечным.
     ‘ митиленцами, которые осмелились на Явную измену, он тоже  хотел  было
обойтись мЯгко, назначив им умеренное наказание за то,  что  они  сделали  с
Њанием {5}. Љогда же он увидел, что  они  упорствуют  в  своем  безумии,  он
двинулсЯ на них с морЯ, одолел в сражении, запер в городских стенах и  начал
осаду. ‚скоре, однако, он среди бела днЯ, у всех на глазах, удалилсЯ в  ќлею
- чтобы незаметно вернутьсЯ и притаитьсЯ в засаде близ города. € вот,  когда
митиленцы дерзко и  без  всЯкого  порЯдка  вышли,  надеЯсь  беспрепЯтственно
разграбить пустой лагерь, он ударил на них, великое множество взЯл  в  плен,
пЯтьсот мЯтежников перебил в бою и захватил шесть тысЯч  рабов  и  несметную
добычу.
     ‚олею богов дела задерживали ‹укулла в Ђзии, и он осталсЯ непричастен к
тем ужасам, которые щедро и на разные лады творили в €талии ‘улла  и  Њарий.
ќто не помешало ‘улле питать к нему не меньшее благоволение, нежели  к  кому
бы то ни было другому из своих друзей,  и  в  знак  своей  привЯзанности  он
посвЯтил ‹укуллу, как уже было сказано, свои  "‚оспоминаниЯ",  а  умираЯ,  в
завещании назначил его опекуном своего сына, обойдЯ ЏомпеЯ. ЉажетсЯ,  именно
это послужило первой причиной длЯ ревнивой зависти и раздора между  ‹укуллом
и Џомпеем - ведь оба были еще молодыми людьми,  загоравшимисЯ  при  мысли  о
славе.
     5. ‚скоре после кончины ‘уллы, около  сто  семьдесЯт  шестой  олимпиады
{6}, ‹укулл вместе с Њарком Љоттой был избран консулом.  ‚  ту  пору  многие
стремились снова разжечь войну с Њитридатом, и Њарк сказал о войне, что  она
"не умерла, а только задремала".  Џоэтому  ‹укулл  был  огорчен,  когда  ему
досталась  в  управление  ѓаллиЯ,  лежащаЯ  по  сю  сторону  Ђльп,  где   не
представлЯлось возможности совершить что-нибудь значительное. ‚сего же более
тревожила его слава, завоеваннаЯ Џомпеем в €спании  {7}:  сумей  только  тот
покончить с €спанской войной, и навернЯка  его,  и  никого  другого,  тотчас
изберут полководцем длЯ войны с Њитридатом. Љогда Џомпей потребовал денег  и
написал, что, если ему ничего не пришлют, он оставит €спанию  и  ‘ерториЯ  и
отведет войска в €талию, ‹укулл с великой охотой содействовал высылке денег,
лишь бы тот ни под каким видом не возвращалсЯ во времЯ его консульства: если
бы тот ЯвилсЯ с таким огромным войском, все государство оказалось бы  в  его
руках! ‚добавок –етег, человек, пользовавшийсЯ тогда наибольшим  влиЯнием  в
государстве, ибо словом и делом угождал толпе, относилсЯ к ‹укуллу  довольно
враждебно,  потому  что  тому  были  омерзительны  его  постыдные   любовные
похождениЯ, его наглость и распущенность. ‘ ним ‹укулл  вступил  в  открытую
борьбу, в то времЯ как ‹уциЯ  ЉвинтиЯ,  другого  народного  вожака,  который
восстал  против  установлений  ‘уллы  и   пыталсЯ   насильственно   изменить
государственный строй, он многочисленными  частными  беседами  и  публичными
увещаниЯми убедил отказатьсЯ от своих планов и унЯть свое  честолюбие;  так,
действуЯ как можно более сдержанно, он к величайшей пользе  длЯ  государства
пресек страшную болезнь при самом ее возникновении.
     6. ’ем временем пришло известие, что Ћктавий, правитель Љиликии,  умер.
Њногие жаждали получить эту провинцию и заискивали перед –етегом  как  перед
человеком, который более, чем кто-либо иной, мог в этом помочь. ‹укулла сама
по себе ЉиликиЯ не  очень  привлекала,  но  он  рассчитывал,  что  если  она
достанетсЯ ему, то рЯдом окажетсЯ ЉаппадокиЯ, и  тогда  уже  никого  другого
воевать с Њитридатом не пошлют. Џоэтому он пустил в ход все  средства,  лишь
бы  никому  не  уступить  эту  провинцию,  и  кончил  тем,  что  под  гнетом
обстоЯтельств, изменив собственной природе, решилсЯ на  дело  недостойное  и
непохвальное, однако ж весьма полезное длЯ достижениЯ его цели. †ила тогда в
ђиме некаЯ ЏрециЯ, котораЯ была  известна  всему  городу  своей  красотой  и
наглостью.  ‚ообще-то  она  была  ничем  не  лучше  любой  женщины,  открыто
торгующей собой, но у нее было умение использовать тех,  кто  посещал  ее  и
проводил с ней времЯ, длЯ своих замыслов, касавшихсЯ государственных  дел  и
имевших в виду выгоду ее друзей. ЃлагодарЯ этому в придачу  к  прочим  своим
притЯгательным свойствам она приобрела славу деЯтельного  ходатаЯ  за  своих
поклонников, и ее влиЯние необычайно возросло. Љогда же ей удалось завлечь в
свои сети и сделать своим любовником –етега, который  в  это  времЯ  был  на
вершине славы и прЯмо-таки  правил  ђимом,  тут  уже  всЯ  мощь  государства
оказалась в ее руках: в общественных делах ничто не  двигалось  без  участиЯ
–етега, а у –етега - без приказаниЯ Џреции. ’ак вот  ее-то  ‹укуллу  удалось
привлечь на свою сторону  подарками  или  заискиванием  (впрочем,  длЯ  этой
надменной и тщеславной женщины сама по себе возможность  делить  с  ‹укуллом
его честолюбивые замыслы казалась, вероЯтно, чрезвычайно заманчивой). Љак бы
то ни было, –етег сразу принЯлсЯ всюду восхвалЯть  ‹укулла  и  сосватал  ему
Љиликию. Ќо стоило ‹укуллу добитьсЯ своего - и  ему  уже  не  было  нужды  в
дальнейшем содействии Џреции или –етега: все сограждане в полном  единодушии
поручили ему Њитридатову войну, считаЯ, что никто другой не  способен  лучше
довести ее до конца: Џомпей все еще билсЯ с ‘ерторием,  Њетелл  был  слишком
стар, - а ведь только этих двоих и можно было считать достойными соперниками
‹укулла в борьбе за звание полководца. ’ем не менее и Љотта, товарищ ‹укулла
по должности, после долгих и настоЯтельных просьб  в  сенате  был  послан  с
кораблЯми длЯ охраны Џропонтиды и длЯ обороны ‚ифинии.
     7. € вот ‹укулл во главе легиона,  который  он  сам  набрал  в  €талии,
переправилсЯ в Њалую Ђзию. ’ам он принЯл командование над остальными силами.
‚се войско было давно испорчено привычкой  к  роскоши  и  жаждой  наживы,  а
особенно  этим  отличались  так  называемые   фимбрианцы,   которых   совсем
невозможно было держать в руках: сказывалась привычка к безначалию! ‚едь это
они во главе с ”имбрией убили своего консула и полководца ”лакка, а затем  и
самого ”имбрию предали ‘улле. ‚се это были люди строптивые и буйные, хотЯ  в
то же времЯ храбрые, выносливые и обладавшие большим военным опытом.  Ћднако
‹укуллу удалось в короткое времЯ  сломить  дерзость  фимбрианцев  и  навести
порЯдок среди остальных. „олжно быть, им впервые пришлось тогда  столкнутьсЯ
с  настоЯщим  начальником  и  полководцем,  ведь  до  сей  поры  перед  ними
заискивали, приучаЯ их обращать воинскую службу в забаву.
     Њежду тем дела у врагов обстоЯли  следующим  образом.  Џоначалу,  когда
Њитридат двинул на римлЯн свое войско, изнутри прогнившее,  хотЯ  на  первый
взглЯд  блистательное  и  горделивое,  он  был,  словно   шарлатаны-софисты,
хвастлив и надменен, но затем с позором пал. Ћднако  неудача  прибавила  ему
ума. ‡адумав начать войну во  второй  раз,  он  ограничил  свои  силы  и  их
вооружение тем, что было действительно  нужно  длЯ  дела.  Ћн  отказалсЯ  от
пестрых полчищ, от устрашающих разноЯзыких варварских воплей, не  приказывал
больше готовить изукрашенного золотом и драгоценными камнЯми оружиЯ, которое
прибавлЯло не мощи своему обладателю, а только жадности врагу. Њечи он велел
ковать по римскому образцу, приказал готовить длинные щиты и коней  подбирал
таких, что хоть и не нарЯдно  разубраны,  зато  хорошо  выучены.  Џехоты  он
набрал сто двадцать тысЯч и снарЯдил ее наподобие  римской;  всадников  было
шестнадцать тысЯч, не считаЯ серпоносных колесниц. Љ этому он  прибавил  еще
корабли, на сей раз без  раззолоченных  шатров,  без  бань  длЯ  наложниц  и
роскошных покоев длЯ женщин, но зато полные оружием, метательными  снарЯдами
и деньгами. ‡акончив эти приготовлениЯ, царь вторгсЯ в ‚ифинию. ѓорода снова
встречали его с радостью, и не  только  в  одной  ‚ифинии:  всю  Њалую  Ђзию
охватил приступ  прежнего  недуга,  ибо  то,  что  она  терпела  от  римских
ростовщиков и сборщиков податей, переносить  было  невозможно.  ‚последствии
‹укулл прогнал  этих  хищных  гарпий,  вырывавших  у  народа  его  хлеб,  но
первоначально он лишь увещевал их, призываЯ к умеренности, чем  и  удерживал
от полного отпадениЯ общины, из которых, можно сказать, ни одна  не  хранила
спокойствиЯ.
     8. Џока ‹укулл был занЯт этими делами,  Љотта  решил,  что  настал  его
счастливый час, и начал готовитьсЯ к битве с  Њитридатом.  Џриходили  вести,
что ‹укулл подходит и уже остановилсЯ во ”ригии, и вот Љотта, воображаЯ, что
триумф почти что в его руках, и боЯсь, что придетсЯ делить славу с ‹укуллом,
поторопилсЯ со сражением - и достиг того, что в один день был  разбит  и  на
суше, и на море, потерЯв шестьдесЯт судов со всеми людьми  и  четыре  тысЯчи
пехотинцев. ‘ам он был заперт и осажден в •алкедоне, так что ему  оставалось
ждать  избавлениЯ  только  от  ‹укулла.  ’огда  стали  раздаватьсЯ   голоса,
призывавшие  ‹укулла  бросить  Љотту  на  произвол  судьбы,  идти  вперед  и
захватить Њитридатовы владениЯ, пока они лишены защитников. ’акие речи  вели
главным образом солдаты, досадовавшие, что  Љотта  своим  безрассудством  не
только навлек злую погибель на себЯ и  своих  подначальных,  но  и  длЯ  них
становитсЯ помехой как раз тогда, когда они  могли  бы  выиграть  войну  без
единой битвы. Ћднако ‹укулл выступил перед  солдатами  с  речью,  в  которой
заЯвил, что предпочел бы вызволить из  рук  врагов  хоть  одного  римлЯнина,
нежели завладеть всем достоЯнием вражеским.  Ђрхелай  (тот,  что  возглавлЯл
войска Њитридата в Ѓеотии, но затем отложилсЯ от него и перешел на службу  к
римлЯнам) заверЯл, что стоит только ‹укуллу поЯвитьсЯ в Џонтийском  царстве,
тотчас все оно окажетсЯ в его руках. ‹укулл возразил, что  он  не  трусливее
обыкновенных охотников и не станет обходить зверЯ, чтобы идти войной на  его
опустевшее логово. Џосле таких слов он двинулсЯ на Њитридата, имеЯ  в  своем
распорЯжении тридцать тысЯч пехотинцев и две с половиной тысЯчи конников.
     ‘тав  лагерем   в   виду   вражеских   войск,   он   был   поражен   их
многочисленностью и  решил  было  в  бой  не  вступать,  а  выиграть  времЯ,
затЯгиваЯ войну; однако Њарий, военачальник ‘ерториЯ, посланный им во  главе
отрЯда из €спании к Њитридату, вышел навстречу ‹укуллу и вызвал его на  бой.
’от выстроил свои войска в боевой порЯдок, и противники уже  вот-вот  должны
были сойтись, как вдруг, совершенно внезапно, небо разверзлось и  показалось
большое огненное тело, которое  неслось  вниз,  в  промежуток  между  обеими
ратЯми; по виду своему оно более всего походило на бочку, а по  цвету  -  на
расплавленное серебро. Џротивники, устрашенные знамением, разошлись без боЯ.
ќто случилось, как рассказывают, во ”ригии, около  места,  которое  называют
ЋфриЯ. ‹укулл рассчитал,  что  при  любых  приготовлениЯх  и  самых  больших
средствах долгое времЯ обеспечивать пропитанием в непосредственной  близости
от врага такое  множество  солдат,  какое  было  у  Њитридата,  -  выше  сил
человеческих. Ћн велел привести к себе одного из пленных и  сначала  спросил
его, много ли товарищей было с ним в одной палатке,  а  затем  -  сколько  в
палатке было запасено продовольствиЯ. Љогда тот ответил,  ‹укулл  велел  ему
уйти и  подверг  такому  же  допросу  другого,  третьего,  затем  сопоставил
количество заготовленного продовольствиЯ с числом едоков и пришел к  выводу,
что запасы врагов кончатсЯ в три-четыре днЯ. ќто окончательно  убедило  его,
что спешить с битвой не следует. Ћн велел делать в лагере  огромные  запасы,
чтобы можно было, вдоволь обеспечив себЯ,  поджидать,  когда  нужда  доведет
врага до крайности.
     9. ’ем временем Њитридат замыслил напасть на  кизикийцев,  которые  уже
понесли большие жертвы в сражении  при  •алкедоне,  -  они  потерЯли  четыре
тысЯчи солдат и десЯть судов. †елаЯ скрыть  свои  действиЯ  от  ‹укулла,  он
двинулсЯ немедленно после ужина, темной и ненастной ночью, а на рассвете уже
расположил свои силы перед городом, под горой  Ђдрастии.  ‹укулл,  узнав  об
этом, отправилсЯ за ним следом. „овольный тем, что не пришлось столкнутьсЯ с
неприЯтелем, еще не успев выстроить своих в  боевой  порЯдок,  он  разместил
солдат лагерем возле деревни, название которой  было  ”ракиЯ;  по  природным
качествам эта позициЯ наилучшим образом обеспечила господство над местностью
и  дорогами,  по  которым  только  и  могло  идти  продовольствие   солдатам
Њитридата. ЏредвидЯ в своих расчетах будущее, он не делал из них  тайны,  но
когда лагерь был устроен и работы кончены, созвал солдат на сходку  и  гордо
заЯвил, что через несколько дней добудет им бескровную победу.
     Њежду тем  Њитридат  окружил  Љизик  с  суши  десЯтью  лагерЯми,  занЯл
кораблЯми пролив, отделЯющий город  от  материка,  и  повел  осаду  с  обеих
сторон. Љизикийцы  с  полным  бесстрашием  относились  к  опасности,  твердо
решившись вынести любые беды, но сохранить верность римлЯнам; однако они  не
знали, где находитсЯ ‹укулл, и отсутствие всЯких о нем сведений  внушало  им
тревогу. Њежду тем его лагерь находилсЯ  от  них  так  близко,  что  был  им
прекрасно виден, но их вводили в обман воины Њитридата,  которые,  показываЯ
на римлЯн, раскинувших на возвышенном месте свои палатки, говорили: "‚идите?
ќто армЯнские и мидийские войска, их прислал на  помощь  Њитридату  ’игран!"
Ћсажденные приходили в ужас от того, что такое множество врагов окружает их,
и начинали думать, что даже если бы ‹укулл и пришел, он уже не  смог  бы  им
помочь. Џервым сообщил им о близости ‹укулла „емонакт, посланец ЂрхелаЯ. …му
они не поверили, думаЯ, что он лжет, чтобы утешить их в  бедствиЯх,  но  тут
ЯвилсЯ мальчик, захваченный врагами в плен и сумевший бежать,  и  когда  они
принЯлись его расспрашивать, не слышно ли, где  ‹укулл,  он  принЯл  это  за
шутку и засмеЯлсЯ, а понЯв, что они спрашивают  всерьез,  показал  рукой  на
римский лагерь. ’огда к кизикийцам вернулась бодрость.
     Џо „аскилийскому озеру плавали довольно большие  челны,  и  вот  ‹укулл
велел вытащить самый большой из них на берег и довезти на повозке до морЯ, а
затем посадил в него столько воинов, сколько в нем  поместилось.  Ќочью  они
незаметно переправились через пролив и пробрались в город.
     10. ЉажетсЯ, и само божество, благосклонно взираЯ на отвагу кизикийцев,
старалось их ободрить, что проЯвилось как в иных очевидных знамениЯх, так  в
особенности  в  следующем.  Љогда  наступил  праздник  ”еррефаттий  {8},   у
осажденных не было черной коровы длЯ жертвы,  и  они  вылепили  из  теста  и
поставили у алтарЯ ее изображение.  Њежду  тем  посвЯщеннаЯ  богине  корова,
которую нарочно длЯ этого откармливали, паслась, как и весь скот кизикийцев,
на противоположном берегу пролива,  однако  в  самый  день  празднества  она
покинула стадо, одна добралась вплавь до  города  и  предоставила  себЯ  длЯ
жертвоприношениЯ.  ЃогинЯ  сама  Явилась  в  сновидении   городскому   писцу
Ђристагору и молвила: "‚от, Я пришла и веду на трубача понтийского флейтиста
ливийского {9}. ‚озвести же  гражданам,  чтобы  они  ободрились!"  Љизикийцы
дивились такому вещанию, между тем на заре подул резкий  северный  ветер,  и
море  взволновалось.  Ћсадные  машины  царЯ,  дивные   творениЯ   фессалийца
Ќиконида, придвинутые к стенам города, своим шумом  и  лЯзгом  первыми  дали
понЯть, что произойдет  в  ближайшем  будущем.  ‡атем  с  невероЯтной  силой
забушевал южный ветер, в короткое времЯ  он  сокрушил  все  машины  и  среди
прочих раскачал и повалил деревЯнную осадную башню в сотню  локтей  высотой.
ђассказывают также, что многим жителЯм €лиона ЯвлЯлась во сне Ђфина.  ЃогинЯ
обливалась потом и, показываЯ свое разодранное одеЯние, говорила, что только
что  пришла  из  Љизика,  за  граждан  которого  она  билась.  €лионцы  даже
показывают каменную плиту, на  которой  начертаны  постановлениЯ  и  записи,
касающиесЯ этого случаЯ.
     11. „о сего времени Њитридата обманывали его собственные полководцы,  и
он пребывал в неведении относительно голода, царившего в его лагере, досадуЯ
на то, что  кизикийцы  все  еще  не  сдаютсЯ.  Ќо  скоро  настал  конец  его
честолюбивому и воинственному  пылу:  он  узнал,  какаЯ  нужда  терзала  его
солдат, доводЯ их до людоедства. „а, ‹укулл не превращал войну в  зрелище  и
не стремилсЯ к показному блеску: как говоритсЯ, он бил врага  по  желудку  и
прилагал все усилиЯ к тому, чтобы  лишить  его  пропитаниЯ.  Џоэтому,  когда
‹укулл   занЯлсЯ   осадой   какого-то    укреплениЯ,    Њитридат    поспешил
воспользоватьсЯ случаем и отослал в ‚ифинию всю свою конницу вместе с обозом
и наименее боеспособную часть пехоты. Љак только ‹укулл узнал  об  этом,  он
поспешил ночью прибыть в лагерь и ранним утром (было все это зимой) пустилсЯ
в погоню во главе десЯти когорт и конницы. Џреследователи попали  в  снежную
бурю и терпели немалые трудности. Њногие солдаты из-за  холода  выбились  из
сил и отстали, но с оставшимисЯ ‹укулл настиг врагов у реки ђиндака и  нанес
им такое поражение, после которого женщины из Ђполлонии  выходили  за  стены
собирать поклажу Њитридатовых солдат и грабить трупы. “бито  было  врагов  в
этом сражении, надо полагать, множество, а  захватить  удалось  шесть  тысЯч
коней, несметное количество вьючного скота и пЯтнадцать тысЯч  пленных.  ‚сю
эту добычу ‹укулл провел мимо вражеского лагерЯ. ЊенЯ  удивлЯет  утверждение
‘аллюстиЯ {10}, будто римлЯне тогда впервые увидели  верблюдов.  Ќеужели  он
полагает, что ни войску ‘ципиона, победившему в свое времЯ Ђнтиоха,  ни  тем
римским солдатам, которые незадолго до того бились с Ђрхелаем под  Ћрхоменом
и при •еронее, не было случаЯ познакомитьсЯ с этим животным?
     Њитридат решил отступать как можно скорее  и,  чтобы  отвлечь  внимание
‹укулла и задержать его с тыла, послал в ѓреческое море  флот  под  командою
Ђристоника. ‹укулл изменой захватил последнего почти в миг его  отплытиЯ,  а
при нем десЯть тысЯч золотых, которыми тот надеЯлсЯ подкупить кого-нибудь  в
римском войске. Џосле этого Њитридат бежал морем, а войско начальники пехоты
повели  сушей.  ‹укулл  ударил  на  отступающих  около  реки  ѓраника,  взЯл
множество пленных и перебил двадцать тысЯч. ѓоворЯт, что если считать вместе
и обозных и воинов, то  у  врагов  погибло  немногим  меньше  трехсот  тысЯч
человек.
     12. Џосле этого  ‹укулл  вступил  в  Љизик  и  насладилсЯ  заслуженными
почестЯми и любовью граждан. ‡атем он двинулсЯ  вдоль  ѓеллеспонта,  набираЯ
корабли. Џрибыв в ’роаду, он расположилсЯ на  ночлег  в  храме  Ђфродиты,  и
ночью, во сне, ему предстала богинЯ, котораЯ молвила:
 
     ‹ев могучий, что спишь? Ћт тебЯ недалеко олени!
 
     ‹укулл поднЯлсЯ, созвал друзей и рассказал им о своем видении.  …ще  не
рассветало, когда из €лиона пришли с известием, что  возле  Ђхейской  гавани
показалось тринадцать царских пентер, плывущих на ‹емнос. ‹укулл  немедленно
вышел в море, захватил эти суда, убив начальствовавшего над ними €сидора,  а
затем двинулсЯ дальше - против остальных. ‚раги в это времЯ стоЯли на Якоре.
Ћни подтЯнули все суда вплотную к берегу и принЯлись  ожесточенно  битьсЯ  с
палуб, наносЯ  урон  солдатам  ‹укулла.  Њесто  было  такое,  что  оказалось
невозможным обойти корабли неприЯтелЯ, а так как ‹укулловы суда качались  на
волнах, а суда противника спокойно стоЯли на твердом дне, одолеть их  прЯмым
натиском также было немыслимо.  ‘  трудом  удалось  ‹укуллу  высадить  своих
отборных солдат в таком месте острова, где к берегу хоть как-то  можно  было
пристать, и, ударив на врагов с тыла, они одних перебили,  других  принудили
рубить  канаты  и  спасатьсЯ,  уходЯ  в  море,  а  там  неприЯтельские  суда
сталкивались друг с другом и попадали под таран кораблей ‹укулла.  Њножество
врагов было убито, а в  числе  пленных  оказалсЯ  сам  Њарий  -  полководец,
присланный ‘ерторием. Ћн был крив на  один  глаз,  и  еще  перед  нападением
‹укулл отдал солдатам  приказ  не  убивать  одноглазых,  чтобы  Њарий  перед
смертью претерпел поношение и позор.
     13.  Џокончив  с  этим,  ‹укулл  устремилсЯ  в  погоню  уже  за   самим
Њитридатом. Ћн рассчитывал настигнуть его еще в ‚ифинии, где его должен быть
запереть ‚оконий, посланный с кораблЯми в  Ќикомедию,  чтобы  не  дать  царю
бежать. Ћднако ‚оконий, занЯвшись посвЯщением в  самофракийские  таинства  и
торжествами по этому случаю, упустил  времЯ,  и  Њитридат  отплыл  со  своим
флотом. –арь спешил уйти в воды Џонта ќвксинского прежде, чем ‹укулл за  ним
погонитсЯ, но его застигла сильнаЯ бурЯ; часть судов она рассеЯла, а  прочие
потопила, так что все взморье еще много дней было усеЯно обломками кораблей,
которые выбрасывал прибой. ѓрузовое судно, на  котором  плыл  сам  Њитридат,
из-за своей величины не могло подойти к берегу, и кормчие остановили  его  в
разбушевавшемсЯ море, среди Ярости волн, но и  на  воде  оно  уже  не  могло
держатьсЯ, так как в трюм набралась вода, и царю пришлось перейти на  легкое
пиратское суденышко, доверив свою жизнь морским  разбойникам.  ќтим  опасным
способом  ему  удалось,  вопреки  всЯкому  ожиданию,  благополучно   достичь
ѓераклеи Џонтийской.
     ’аким образом, судьба  не  покарала  ‹укулла  за  его  похвальбу  перед
сенатом. Љогда сенаторы постановили выделить на постройку военных судов  три
тысЯчи талантов, он воспротивилсЯ этому и высокомерно заверил их  в  письме,
что и без таких затрат и хлопот, с одними только кораблЯми союзников  сумеет
прогнать Њитридата с морЯ. Ќе  без  божественной  помощи  это  удалось  ему:
говорЯт, что бурю  на  понтийский  флот  наслала  Ђртемида  ЏриапскаЯ  {11},
гневаЯсь на ограбление своего храма и похищение кумира.
     14.  Њногие  советовали  тогда  ‹укуллу  на  времЯ  прекратить  военные
действиЯ; но он пренебрег этими советами и через ‚ифинию и  ѓалатию  вторгсЯ
во владениЯ царЯ. ‘начала он терпел недостаток в съестных припасах, так  что
тридцати тысЯчам галатов было приказано следовать за его войском и нести  на
плечах по медимну зерна, но он шел вперед, преодолеваЯ  все  препЯтствиЯ  на
своем