 пути, и дождалсЯ такого изобилиЯ, что бык стоил в лагере драхму, раб -
четыре драхмы, а прочую добычу вообще ни во что не ставили и  либо  бросали,
либо уничтожали. ‚ самом деле, сбыть ее товарищу воин не мог - у  того  ведь
тоже  было  всего  вдоволь.  Ћднако  вплоть  до  самой  ”емискиры  и  долины
”ермодонта и конники и пехотинцы могли производить разрушениЯ и грабежи лишь
в сельских местностЯх, а потому стали укорЯть ‹укулла, что он  приводит  все
города к подчинению мирным путем и не дает им случаЯ нажитьсЯ, взЯв хотЯ  бы
один из них приступом. "‚едь вот и теперь, -  говорили  воины,  -  мы  легко
могли бы взЯть Ђмис, этот цветущий  и  богатый  город,  стоит  только  живее
взЯтьсЯ за осаду,  но  нам  приходитсЯ  все  бросить,  чтобы  идти  за  этим
человеком в ’ибаренскую и •алдейскую глушь воевать с Њитридатом!"  Ќе  думал
‹укулл, что все это доведет солдат до такого безумиЯ, до  какого  они  дошли
впоследствии, и оставлЯл подобные речи без вниманиЯ, пропускаЯ их мимо ушей.
‘корее он находил нужным оправдывать свои действиЯ перед тем, кто, напротив,
обвинЯл его в медлительности  за  то,  что,  задерживаЯсь  возле  маловажных
селений и городов, он дает Њитридату возможность накопить силы. "ќто-то  мне
и нужно, - возражал он им, - Я медлю с умыслом: пусть царь снова усилитсЯ  и
соберет достаточные длЯ борьбы войска, так, чтобы он оставалсЯ на месте и не
убегал при нашем приближении. €ли  вы  не  видите,  что  за  спиной  у  него
беспредельные просторы пустыни, а рЯдом - Љавказ,  огромный  горный  край  с
глубокими ущельЯми, где могут найти защиту и прибежище  хоть  тысЯчи  царей,
избегающих встречи с врагом. Љ тому же от Љабир всего несколько дней пути до
Ђрмении, а в Ђрмении царствует ’игран, царь царей, который  со  своей  ратью
преграждает парфЯнам дорогу в  Њалую  Ђзию,  а  греческие  городские  общины
переселЯет в Њидию, который завладел ‘ирией и Џалестиной, а  царей  из  рода
‘елевка предает смерти и уводит в неволю их жен и дочерей. € такой человек -
родственник, зЯть Њитридату! “же если тот прибегнет  к  его  защите,  он  не
оставит его в беде и начнет с ними  войну.  Љак  бы  нам,  торопЯсь  выгнать
Њитридата из его владений, не свЯзатьсЯ на свою беду с ’играном! ‚едь он уже
давно ищет предлога длЯ войны с нами, а где же он найдет лучший, чем  помочь
в беде царственному  родичу?  Љ  чему  нам  добиватьсЯ  этого,  зачем  учить
Њитридата, к чьей помощи прибегнуть в борьбе против нас? ‡ачем загонЯть  его
в объЯтиЯ ’играна, когда он сам этого не хочет и считает  за  бесчестие?  Ќе
лучше ли будет дать ему времЯ собрать собственные силы  и  снова  воспрЯнуть
духом - ведь тогда нам придетсЯ сражатьсЯ не с  мидЯнами  и  армЯнами,  а  с
колхами, тибаренами и каппадокийцами, которых мы много раз бивали!"
     15. ’аковы были соображениЯ, по которым ‹укулл долго стоЯл перед Ђмисом
и не прилагал особого усердиЯ к его  осаде.  Ћднако  по  окончании  зимы  он
поручил осаду Њурене, а сам двинулсЯ на Њитридата, который в это времЯ стоЯл
в Љабирах, намереваЯсь там дать отпор римлЯнам. –арю удалось  набрать  около
сорока тысЯч пехотинцев и четыре тысЯчи всадников, на  которых  он  возлагал
особые надежды. Њитридат перешел реку ‹ик и там,  в  долине,  стал  вызывать
римлЯн  на  бой.  ђазыгралось  конное  сражение,  и  римлЯне  бежали.  Ќекий
Џомпоний, человек не безвестный, был ранен и попал в плен. Љогда его,  тЯжко
страдающего от ран, привели к Њитридату и царь спросил его, станет ли он ему
другом, если будет пощажен, Џомпоний ответил: "…сли ты заключишь с римлЯнами
мир - да. …сли нет - Я враг!". Њитридат подивилсЯ  ему  и  не  причинил  ему
никакого зла.
     ‹укулл боЯлсЯ сойти на равнину,  так  как  перевес  в  коннице  был  на
стороне   врагов,   но   идти   длинной   горной   дорогой,   по   лесистым,
труднопроходимым местам он тоже не решалсЯ.  Џо  счастью,  к  нему,  привели
нескольких греков, которые прЯтались в какой-то пещере, и старший среди них,
Ђртемидор, обещал ‹укуллу послужить ему  проводником  и  доставить  в  такое
место, где войско может безопасно расположитьсЯ лагерем и где есть небольшое
укрепление, нависающее над Љабирами. ‹укулл поверил  ему  и  с  наступлением
ночи велел развести костры и трогатьсЯ в путь.  Ѓлагополучно  миновав  узкие
проходы, он занЯл  укрепление,  и  на  заре  враги  снизу  увидели,  что  он
разбивает лагерь прЯмо над ними, в таком месте, откуда может, если пожелает,
на них напасть, а если решит сидеть спокойно, будет длЯ них недосЯгаем.
     Ќи та, ни другаЯ сторона пока не намеревалась пытать удачу в битве. Ќо,
как рассказывают, случилось так, что  воины  царЯ  погнались  за  оленем,  а
наперерез им бросились римлЯне. ‡авЯзалась стычка, и к тем, и  к  другим  на
подмогу все времЯ подходили товарищи, наконец, царские солдаты победили.  ’е
римлЯне, которые из лагерЯ видели бегство  своих  товарищей,  в  негодовании
сбежались к ‹укуллу, упрашиваЯ его вести их на врага и требуЯ подать  сигнал
к сражению. Ќо ‹укулл решил показать им, чего стоит в  трудах  и  опасностЯх
войны присутствие умного полководца, и  поэтому  велел  им  не  трогатьсЯ  с
места, а сам спустилсЯ на равнину и первым же беглецам, которые попались ему
навстречу, приказал остановитьсЯ и идти с ним на врага. ’е  повиновались,  а
когда и остальные повернули назад и собрались все вместе,  они  без  особого
труда обратили врагов  в  бегство  и  гнались  за  ними  до  самого  лагерЯ.
‚озвратившись к своему войску, ‹укулл наложил на беглецов  обычное  в  таких
случаЯх позорное наказание: они должны были на глазах других воинов в  одних
туниках, без поЯса, вырыть ров в двенадцать футов длиной.
     16. Ѓыл в войске Њитридата некто  Ћлтак,  из  дандарийских  правителей;
дандарии - это одно из варварских племен,  что  живут  по  берегам  Њэотиды.
—еловек этот в бою выказывал незаурЯдную силу и отвагу, мог подать  совет  в
самых  важных  делах  и  к  тому  же  отличалсЯ   приЯтным   обхождением   и
услужливостью. € вот этот Ћлтак постоЯнно вел ревнивый спор о  первенстве  с
одним из единоплеменных правителей, что и  побудило  его  обещать  Њитридату
совершить великое деЯние - убить ‹укулла. –арь одобрил этот  замысел  и  длЯ
вида несколько раз оскорбил Ћлтака, чтобы тому легче было разыграть  Ярость,
после чего Ћлтак на коне перебежал к ‹укуллу. ’от принЯл его  с  радостью  и
вскоре, испытав на деле его сметливость  и  готовность  услужить,  настолько
привЯзалсЯ к нему, что иногда допускал его к своей трапезе и на совещаниЯ  с
военачальниками. Ќаконец дандарий решил, что благоприЯтный  миг  настал.  Ћн
велел слугам вывести своего конЯ за пределы лагерЯ, а сам в  полдень,  когда
солдаты отдыхали, пошел к палатке  полководца,  рассчитываЯ,  что  никто  не
помешает ему войти: ведь он уже стал своим человеком и к тому  же  он  может
сказать, что у него важные вести. Ћн бы и вошел  беспрепЯтственно,  если  бы
‹укулла не спасло то, что стольких полководцев сгубило, - сон. Љак раз в это
времЯ ‹укулл задремал, и Њенедем, один  из  его  слуг,  стоЯвший  у  дверей,
заЯвил Ћлтаку, что тот пришел не вовремЯ: ‹укулл  только  что  заснул  после
тЯжких трудов и множества бессонных ночей. Ћлтак  не  послушалсЯ  его  и  не
ушел, сказав, что войдет и без спроса: ему-де нужно  переговорить  об  очень
нужном и важном деле. ’ут  Њенедем  рассердилсЯ  и  со  словами:  "Ќет  дела
важнее, чем беречь ‹укулла!" - вытолкал обеими руками надоедливого дандариЯ.
’от, в страхе, тихонько выбралсЯ  из  лагерЯ,  сел  на  конЯ  и  вернулсЯ  в
Њитридатов лагерь, так ничего и не сделав.  ‚от  так  и  дела  человеческие,
подобно снадобьЯм, получают спасительную или губительную силу в  зависимости
от обстоЯтельств.
     17. ‚скоре после этого ‘орнатий с десЯтью когортами  был  отправлен  на
поиски  продовольствиЯ.  ‡а  ним  погналсЯ  Њенандр,  один  из   полководцев
Њитридата, но ‘орнатий вступил с ним в бой, нанес ему немалый урон и обратил
врагов в бегство. ‡атем, чтобы солдаты имели хлеб  в  полном  изобилии,  был
снова отрЯжен с войсками Ђдриан. Њитридат не оставил этого  без  вниманиЯ  и
выслал против него значительные пешие и конные  силы  под  предводительством
Њенемаха и Њирона, однако, говорЯт,  все  они,  кроме  двоих  человек,  были
изрублены римлЯнами. Њитридат пыталсЯ скрывать размеры этой беды:  просто-де
его полководцы по неопытности своей потерпели небольшую  неудачу.  Ќо  когда
Ђдриан торжественно прошествовал мимо его лагерЯ в  сопровождении  множества
повозок, груженных продовольствием и боевой добычей, царь впал в  уныние,  а
его  солдат  охватили  смЯтение  и  неодолимый  страх.  ’огда  было   решено
немедленно отступать. –арские служители  заблаговременно  начали  потихоньку
вывозить свое имущество, а другим не давали этого делать. ‘олдаты  пришли  в
Ярость, столпились у выхода  из  лагерЯ  и  начались  бесчинства:  имущество
расхищалось, а владельцев предавали смерти. Џолководцу „орилаю,  у  которого
только  и  было,  что  пурпурное  платье  на  плечах,  пришлось  из-за  него
погибнуть,  жреца  ѓермеЯ  насмерть  затоптали  в  воротах.  ‘ам   Њитридат,
брошенный всеми своими прислужниками и конюхами, смешалсЯ с толпой и  насилу
выбралсЯ из лагерЯ. Ћн даже не смог взЯть из царских конюшен  конЯ,  и  лишь
позднее евнух Џтолемей, заметив его в  потоке  бегущих,  спрыгнул  со  своей
лошади и уступил ее царю. ‚ это времЯ римлЯне уже напирали сзади  и  гнались
за царем с такой быстротой, что вполне могли бы его захватить. Ќо когда  они
были совсем близко от цели, эта добыча,  за  которой  так  долго  охотились,
претерпеваЯ тЯжкие труды и великие опасности, из-за алчности и  корыстолюбиЯ
солдат ускользнула от римлЯн,  и  ‹укулл,  уже  победив,  лишилсЯ  победного
венка! „ело было так. ЏогонЯ уже настигла было конЯ,  уносившего  Њитридата,
как вдруг между царем и преследователЯми оказалсЯ один из мулов, на  которых
везли золото: может быть, он попал туда случайно, а возможно, царь с умыслом
подсунул его римлЯнам. ‘олдаты стали расхватывать поклажу мула, и  пока  они
подбирали золото и дрались между  собою,  времЯ  было  упущено.  ’о  был  не
единственный плод  их  алчности,  горечь  которого  довелось  тогда  вкусить
‹укуллу. Љогда был взЯт в плен Љаллистрат, поверенный  тайн  царЯ,  солдатам
было приказано отвести его в лагерь живым, но по дороге они приметили у него
в поЯсе пЯтьсот золотых и убили  его.  ЌесмотрЯ  на  это,  ‹укулл  отдал  им
неприЯтельский лагерь на разграбление.
     18. Љогда Љабиры и почти все остальные крепости  были  взЯты,  в  руках
‹укулла оказались богатые сокровищницы, а  также  темницы,  в  которых  было
заточено множество греков и  немало  царевых  родичей;  все  они  уже  давно
считали себЯ погибшими, и ‹укулл мало сказать  принес  им  избавление  -  он
воскресил их и вернул к жизни. ќтому спасительному  пленению  подверглась  в
числе прочих и сестра Њитридата Ќисса, в то времЯ  как  его  жены  и  другие
сестры, пребывавшие близ ”арнакии, казалось  бы,  вдали  от  бед,  в  полной
безопасности, погибли жалким образом. ‚о времЯ бегства Њитридат послал к ним
евнуха Ѓакхида, чтобы тот предал их смерти. ‘реди многих других  женщин  там
были две сестры царЯ - ђоксана и ‘татира, досидевшие  в  девицах  до  сорока
лет, и две его жены, родом ионЯнки, - Ѓереника с •иоса и Њонима из Њилета. Ћ
последней особенно  много  говорили  в  ѓреции:  когда  в  свое  времЯ  царь
домогалсЯ ее благосклонности и послал ей пЯтнадцать тысЯч  золотых,  она  на
все отвечала отказом, пока он  не  подписал  с  ней  брачный  договор  и  не
провозгласил ее царицей, прислав диадему. Ћна проводила дни свои в скорби  и
клЯла свою красоту, котораЯ дала ей господина вместо  супруга  и  варварскую
темницу вместо замужества и домашнего очага, заставила жить вдали от ѓреции,
только во сне видЯ то счастье, на  которое  она  понадеЯлась  и  на  которое
променЯла подлинные блага эллинской  жизни.  Љогда  ЯвилсЯ  Ѓакхид  и  велел
женщинам самим умертвить себЯ тем способом, который  каждаЯ  из  них  сочтет
самым легким и безболезненным, Њонима сорвала с головы диадему, обернула  ее
вокруг шеи и повесилась, но тут же сорвалась. "ЏроклЯтый лоскут,  -  молвила
она, - и этой услуги ты не оказал мне!" Џлюнув на диадему, она отшвырнула ее
и подставила горло Ѓакхиду, чтобы он ее зарезал. Ѓереника взЯла чашу с Ядом,
но ей пришлось  поделитьсЯ  им  со  своей  матерью,  котораЯ  была  рЯдом  и
попросила ее об этом. Ћни испили вместе, но силы Яда достало только на более
слабую из них, а Ѓеренику, выпившую меньше, чем было нужно, отрава никак  не
могла прикончить, и она мучилась до тех пор, пока Ѓакхид не придушил  ее.  Ћ
незамужних сестрах царЯ рассказывают, что если  одна  из  них  выпила  Яд  с
громкой бранью и отчаЯнными проклЯтиЯми, то у ‘татиры не вырвалось ни одного
злого или недостойного ее слова; напротив, она воздала хвалу своему брату за
то, что, сам находЯсь в смертельной опасности,  он  не  забыл  позаботитьсЯ,
чтобы они умерли свободными и избегли бесчестиЯ. ‹укуллу, от природы доброму
и человеколюбивому, все это доставило немалое огорчение.
     19. ’еперь он двинулсЯ  вперед  и  дошел  до  ’алавр.  Ћднако  Њитридат
четырьмЯ днЯми раньше успел бежать к ’играну в Ђрмению,  и  ‹укулл  повернул
назад. Ћн покорил халдеев и тибаренов, захватил  Њалую  Ђрмению  и  заставил
сдатьсЯ много крепостей и  городов.  ‡атем  он  послал  к  ’играну  ЂппиЯ  с
требованием выдать Њитридата, а сам направилсЯ к Ђмису, который все  еще  не
был взЯт. Џричиною тому было искусство полководца Љаллимаха  в  изготовлении
боевых машин и его невероЯтнаЯ изобретательность. Ћн делал все  возможное  в
условиЯх осады, чтобы повредить римлЯнам,  и  впоследствии  жестоко  за  это
поплатилсЯ; ‹укулл однако перехитрил его: неожиданно бросившись на приступ в
тот час, когда Љаллимах обыкновенно отпускал солдат на отдых, ‹укулл овладел
небольшой частью стены, и Љаллимах бежал, но перед этим поджег город - то ли
длЯ того, чтобы римлЯне не смогли воспользоватьсЯ победой,  то  ли  стараЯсь
облегчить себе бегство: в самом деле, когда беглецы садились на  суда,  всем
было не до них. Љогда мощное пламЯ, выбившись вверх, охватило стены, солдаты
приготовились грабить. ‘ожалеЯ о гибнущем  городе,  ‹укулл  пыталсЯ  снаружи
подать помощь и приказывал гасить пожар, но никто его не  слушал.  ‚ойско  с
криком, гремЯ оружием, требовало добычи, пока  ‹укулл  не  уступил  насилию,
надеЯсь, что так, по крайней мере, сам город будет спасен  от  огнЯ.  Ќо  он
ошибсЯ в своих расчетах. ‘олдаты повсюду шарили с факелами,  всюду  заносили
огонь и таким  образом  сами  погубили  большую  часть  строений.  Љогда  на
следующий день ‹укулл вступил в город, он со  слезами  молвил  друзьЯм,  что
если и прежде не раз завидовал ‘улле, то сегоднЯ  как  никогда  дивитсЯ  его
удачливости: ведь он пожелал спасти Ђфины и спас их. "Ђ Я, - продолжал он, -
хотел состЯзатьсЯ с ним в этом, но судьба уготовила мне славу  ЊуммиЯ!"  ‚се
же он старалсЯ помочь городу оправитьсЯ, насколько это было возможно.  Џожар
был затушен ливнем, который не без божьего изволениЯ хлынул во времЯ  взЯтиЯ
города. Ѓольшую часть домов, пострадавших от огнЯ,  ‹укулл  велел  отстроить
еще в своем присутствии; он ласково принЯл бежавших жителей Ђмиса, когда  те
возвратились в город, позволил селитьсЯ в нем всем  желающим  из  греков,  а
также прирезал к землЯм  города  сто  двадцать  стадиев.  Ђмис  был  основан
афинЯнами в те времена, когда их держава процветала  и  владычествовала  над
морем; потому-то множество афинЯн, желавших спастись от тираннии  Ђристиона,
приезжали сюда, селились и приобретали права гражданства. ’ак  довелось  им,
убежав от домашних бед, отведать горЯ на чужбине. ‚прочем, те  из  них,  кто
спассЯ, получили от ‹укулла пристойную одежду и по двести  драхм  каждый,  а
затем были отпущены с миром.
     ‚ числе других  попал  тогда  в  плен  и  грамматик  ’ираннион.  Њурена
выпросил его себе и затем отпустил на волю, недостойно воспользовавшись этим
подарком.  Љонечно,  ‹укулл  не  хотел,  чтобы   такому   человеку,   высоко
почитаемому  за  свою  ученость,  пришлось  стать  сначала  рабом,  а  потом
вольноотпущенником: подарить ему мнимую свободу  означало  отнЯть  настоЯщую
{12}. ‚прочем, это был не единственный случай,  когда  Њурена  показал  себЯ
человеком, намного уступавшим в душевном благородстве своему полководцу.
     20.  Њежду  тем  ‹укулл  занЯлсЯ  городами  Ђзии.  ’еперь,   когда   он
освободилсЯ от военных забот, он хотел сделать  так,  чтобы  и  сюда  пришли
правосудие и законность - провинциЯ была  давно  уже  их  лишена  и  терпела
невероЯтные, несказанные бедствиЯ. Ћткупщики налогов и ростовщики грабили  и
закабалЯли страну: частных  лиц  они  принуждали  продавать  своих  красивых
сыновей и девушек-дочерей, а города - храмовые приношениЯ, картины и кумиры.
‚сех должников ожидал один конец  -  рабство,  но  то,  что  им  приходилось
вытерпеть перед этим, было еще  тЯжелее:  их  держали  в  оковах,  гноили  в
тюрьмах, пытали на "кобыле" {13} и заставлЯли стоЯть под  открытым  небом  в
жару на солнцепеке, а в мороз в грЯзи или на льду, так что после этого  даже
рабство казалось им облегчением.
     ‡астав провинцию в столь бедственном положении, ‹укулл сумел в короткий
срок избавить этих несчастных от их притеснителей.  Ћн  начал  с  того,  что
запретил брать за ссуду более одного  процента  {14};  далее,  он  ограничил
общую сумму процентов размером самой ссуды; наконец, третье и  самое  важное
его постановление предоставлЯло заимодавцу право  лишь  на  четвертую  часть
доходов должника. ђостовщик, включавший  проценты  в  сумму  первоначального
долга, терЯл все. Ќе прошло и четырех лет,  как  благодарЯ  этим  мерам  все
долги были выплачены и имениЯ вернулись к  своим  владельцам  незаложенными.
ќта всеобщаЯ задолженность была последствием того штрафа  в  двадцать  тысЯч
талантов, который наложил на провинцию ‘улла. ђостовщикам уже было выплачено
вдвое больше, чем они ссудили, но при помощи процентов они  довели  долг  до
ста двадцати тысЯч талантов. ’еперь  эти  ростовщики  кричали  в  ђиме,  что
‹укулл-де чинит им страшную несправедливость, и  подкупами  натравливали  на
него кое-кого из народных вожаков; эти дельцы пользовались большим  влиЯнием
и  держали  в  руках  многих  государственных  деЯтелей,  которые  были   их
должниками. ‡ато ‹укулла теперь любили не только  облагодетельствованные  им
общины, но и другие провинции считали за счастье получить такого правителЯ.
     21. ’ем  временем  Ђппий  Љлодий  направилсЯ  к  ’играну  (этот  Љлодий
приходилсЯ братом тогдашней жене ‹укулла). ‘начала царские проводники повели
его кружным путем, через верхнюю часть  страны,  заставив  попусту  потерЯть
много времени. “знав  от  одного  вольноотпущенника-сирийца  прЯмую  дорогу,
Љлодий  отказалсЯ  от  прежней  -  длинной  и  запутанной,  как  софизм,   и
распростилсЯ с проводниками-варварами. —ерез несколько дней он  переправилсЯ
через …вфрат и прибыл в Ђнтиохию "при „афне" {15}. ’ам  ему  и  велено  было
дожидатьсЯ ’играна: тот находилсЯ в  отлучке,  занЯтый  покорением  каких-то
финикийских городов. ‡а это времЯ Љлодий  успел  привлечь  на  свою  сторону
многих правителей, втайне тЯготившихсЯ господством армЯнского владыки (в  их
числе был и  ‡арбиен,  царь  ѓордиены).  Њногие  порабощенные  города  тайно
отправлЯли к нему посланцев, и он обещал им помощь от имени ‹укулла, но пока
советовал воздерживатьсЯ  от  решительных  действий.  „лЯ  греков  армЯнское
владычество  было  невыносимым  бременем,  в  особенности  потому,  что  под
влиЯнием своих необычайных удач царь преисполнилсЯ дерзости  и  высокомериЯ:
ему стало казатьсЯ, будто все, что составлЯет предмет зависти  и  восхищениЯ
со стороны обыкновенных людей, не только находитсЯ в его власти, но нарочито
ради него создано. Љогда ’игран начинал, его возможности и планы были совсем
ничтожны, а теперь он покорил множество народов, сломил,  как  не  удавалось
еще никому другому, мощь парфЯн и переполнил Њесопотамию греками, которых он
во множестве насильно переселил туда из  Љиликии  и  Љаппадокии.  €з  других
народов он согнал с прежних  мест  также  кочевые  племена  арабов,  которых
поселил  поближе  к  своей  столице,  чтобы  использовать  их  длЯ  торговых
надобностей. Џри нем находилось много царей на положении слуг, а четырех  из
них он постоЯнно держал подле себЯ в качестве провожатых или телохранителей:
когда он ехал на коне, они бежали рЯдом в коротеньких хитонах, а когда сидел
и  занималсЯ  делами  -  становились  по  бокам,  скрестив  руки  на  груди.
‘читалось, что эта поза наилучшим образом выражает  полное  признание  своей
рабской зависимости: принимавшие ее как бы отдавали в распорЯжение господина
вместе со своим телом и свою  свободу  и  выражали  готовность  все  снести,
стерпеть без возражений.
     Ћднако Ђппий, нимало не смущенный и не испуганный этим пышным зрелищем,
с самого начала напрЯмик заЯвил,  что  пришел  с  тем,  чтобы  или  получить
Њитридата, который должен быть проведен в триумфальном шествии ‹укулла,  или
объЯвить ’играну войну. ’игран силилсЯ слушать его с  невозмутимым  лицом  и
деланной усмешкой, но от присутствовавших  не  укрылось,  до  какой  степени
поразила его прЯмота речи этого юноши.  …два  ли  не  впервые  ему  пришлось
услышать голос свободного человека - впервые за те двадцать пЯть лет, что он
царствовал, или, лучше сказать, глумилсЯ  над  народами.  Ћтвет,  данный  им
Ђппию, гласил, что Њитридата он не выдаст,  а  если  римлЯне  начнут  войну,
окажет им отпор. ђазгневавшись на ‹укулла за то,  что  тот  именовал  его  в
письме просто "царем", а не "царем царей", он и сам в своем ответе не назвал
его императором.  Ћднако  Ђппию  он  послал  роскошные  дары,  а  когда  тот
отказалсЯ их принЯть, добавил к  ним  еще  новые.  Ђппий,  не  желаЯ,  чтобы
думали, будто он отвергает подарки из вражды к ’играну, взЯл  одну  чашу,  а
остальное отослал обратно и поспешил вернутьсЯ к своему полководцу.
     22. „о сего времени ’игран не разу не пожелал ни видеть  Њитридата,  ни
говорить с ним - это со своим-то родичем, лишившимсЯ столь великого царства!
Ћн обращалсЯ с ним презрительно и надменно  и  держал  его,  словно  узника,
вдали от себЯ, в болотистых и нездоровых местах. Ћднако теперь он вызвал его
ко двору, оказываЯ знаки почтениЯ и любви; цари устроили  тайное  совещание,
стараЯсь  устранить  причины  длЯ  взаимного  недовериЯ  -  на  беду   своим
приближенным, ибо на них они сваливали  вину.  ‚  числе  последних  оказалсЯ
Њетродор из ‘кепсиЯ, человек  немалой  учености  и  не  чуждый  красноречиЯ,
который при Њитридате достиг такого влиЯниЯ, что его называли "отцом  царЯ".
ђассказывают, что когда Њитридат послал его к ’играну просить помощи  против
римлЯн, ’игран спросил: "Ђ сам ты, Њетродор, как посоветуешь мне поступить в
этом деле?" ’о ли  желаЯ  блага  ’играну,  то  ли  зла  Њитридату,  Њетродор
ответил, что как посол  он  просит  за  своего  государЯ,  но  как  советчик
рекомендует отказать ему. ’еперь ’игран все  рассказал  Њитридату,  попросив
его не быть с Њетродором слишком жестоким; но тот был немедленно  умерщвлен,
и  ’играну   пришлось   раскаиватьсЯ   в   своей   откровенности.   ‚прочем,
откровенность эта была не единственной причиной гибели Њетродора, она только
дала последний толчок  недобрым  намерениЯм  Њитридата,  который  уже  давно
втайне ненавидел своего приближенного. ќто стало совершенно очевидно,  когда
были захвачены  тайные  бумаги  царЯ,  среди  которых  был  приказ  о  казни
Њетродора.  ’игран  устроил  Њетродору  великолепные  похороны,  не  пожалев
никаких трат, чтобы почтить после смерти того, кого он предал при жизни.
     Џри дворе ’играна нашел конец  и  ритор  Ђмфикрат,  если  только  стоит
упомЯнуть  и  его  ради  его  афинского  происхождениЯ.  Џо  рассказам,   он
изгнанником прибыл в ‘елевкию на ’игре, и, когда его  попросили  там  давать
уроки красноречиЯ, он кичливо и презрительно ответил: "‚ лохани  дельфин  не
уместитсЯ!" Џотом он уехал ко двору Љлеопатры, ’играновой супруги  и  дочери
Њитридата, но вскоре был оклеветан; ему запретили всЯкие сношениЯ с греками,
и он уморил себЯ голодом. Ћн тоже был с почестЯми  похоронен  Љлеопатрой,  и
могила его находитсЯ близ  ‘афы  (это  название  какой-то  местности  в  той
стране).
     23. ’ем временем ‹укулл, полной мерой одарив провинцию Ђзию правосудием
и  миром,  не  пренебрег  и  тем,  что  служит  к  веселью  и  удовольствию.
Ћстановившись в ќфесе, от старалсЯ угодить  городам  победными  шествиЯми  и
празднествами, состЯзаниЯми атлетов и гладиаторов. ‘о своей стороны,  города
отвечали ему  учреждением  в  его  честь  ‹укулловых  игр  и  той  искренней
преданностью, котораЯ дороже всЯких почестей.
     Љогда возвратилсЯ Љлодий и решено было идти войной на  ’играна,  ‹укулл
снова направилсЯ с войском в Џонтийское царство и осадил ‘инопу - или, лучше
сказать, захвативших ее киликийцев,  которые  держали  сторону  царЯ.  ‚раги
ночью бежали, успев умертвить множество  синопцев  и  поджечь  город;  когда
‹укулл обнаружил их бегство, он  вступил  в  ‘инопу,  перебил  восемь  тысЯч
неприЯтелей, которые попали в его руки, а гражданам вернул  их  имущество  и
вообще проЯвил особую  заботу  об  этом  городе,  причиной  чего  было  одно
видение. Ќекто предстал перед ним во сне с такими словами: "Џодойди поближе,
‹укулл! Ђвтолик здесь и желает встретитьсЯ  с  тобой!"  Џроснувшись,  ‹укулл
сначала не мог понЯть, что означает его сновидение. ‚ тот же  день  он  взЯл
‘инопу и во времЯ преследованиЯ бежавших к  своим  судам  киликийцев  увидел
лежащее у берега изваЯние, которое киликийцы не успели дотащить до  кораблЯ:
это было одно из лучших творений ‘фенида. € вот кто-то говорит ‹укуллу,  что
это изваЯние изображает Ђвтолика, героЯ, основавшего ‘инопу!  ќтот  Ђвтолик,
как передают, ходил с ѓераклом из ”ессалии в поход на амазонок, а отцом  его
был „еимах; когда он вместе с „емолеонтом и ”логием плыл назад, его  корабль
разбилсЯ возле ЏедалиЯ на полуострове, однако сам он вместе  с  доспехами  и
товарищами спассЯ и отвоевал у сирийцев ‘инопу;  до  этого  городом  владели
сирийцы, согласно преданию, возводившие свой род к ‘иру,  сыну  Ђполлона,  и
‘инопе, дочери Ђсопа. Љогда  ‹укулл  услышал  все  это,  ему  пришло  на  ум
наставление ‘уллы,  который  в  своих  "‚оспоминаниЯх"  советует  ничего  не
считать столь достоверным и надежным, как то, что возвещено сновидением.
     Њежду тем он  получил  известие,  что  Њитридат  и  ’игран  намерены  в
ближайшее времЯ вступить со  своими  силами  в  ‹икаонию  и  Љиликию,  чтобы
первыми открыть военные действиЯ, вторгнувшись  в  Ђзийскую  провинцию.  ќто
заставило его подивитьсЯ армЯнскому царю: если уж тот имел намерение напасть
на римлЯн, почему он не заключил союз с  Њитридатом,  когда  понтиец  был  в
расцвете могущества, почему не соединил свои войска с его  ратью,  когда  та
еще была полна мощи, зачем дал ему пасть и  обессилеть,  а  теперь  начинает
войну при ничтожных надеждах на успех, обрекаЯ себЯ  на  погибель  вместе  с
теми, кто уже не может оправитьсЯ и поднЯтьсЯ?
     24.  Љогда  к  тому  же  Њахар,  сын  Њитридата,  правивший  Ѓоспорским
царством, прислал ‹укуллу венец ценой в тысЯчу золотых с  просьбой  признать
его другом и союзником римского народа, ‹укулл счел, что прежнЯЯ  война  уже
окончена, и, оставив ‘орнатиЯ с  шеститысЯчным  отрЯдом  стеречь  Џонтийскую
область, сам с двенадцатью тысЯчами  пехоты  и  меньше  чем  тремЯ  тысЯчами
конницы отправилсЯ вести следующую войну.  Њогло  показатьсЯ,  что  какой-то
дикий, враждебный здравому смыслу порыв гонит его в средоточие  воинственных
племен с их бесчисленной конницей, в необозримую страну, отовсюду окруженную
глубокими реками и горами, на которых не тает снег. …го солдаты,  которые  и
без того не отличались послушанием, шли в поход  неохотно,  открыто  выражаЯ
свое недовольство. ’ем временем в ђиме народные вожаки выступали  с  шумными
нареканиЯми и обвинениЯми против ‹укулла: он-де бросаетсЯ из одной  войны  в
другую, - хотЯ государство не имеет в том  никакой  надобности,  -  лишь  бы
оставатьсЯ главнокомандующим и по-прежнему извлекать выгоду из опасностей, в
которые он ввергает отечество. ‘о временем эти наветы достигли своей цели.
     Њежду тем ‹укулл поспешно проделал путь до …вфрата и  огорчилсЯ,  найдЯ
реку разлившейсЯ и мутной от зимних ливней: он думал, что будет очень долгим
и хлопотным делом собрать плоты и навести переправу. Ћднако  с  вечера  вода
стала убывать, за ночь еще спала, и к утру уже можно было видеть реку, снова
вошедшую в берега.  Љогда  местные  жители  заметили,  что  на  месте  брода
поднЯлись маленькие островки и река вокруг них обмелела, они стали воздавать
‹укуллу божеские почести, ибо раньше такие вещи случались редко,  а  теперь,
как им казалось, река сама, по доброй воле,  покорно  и  кротко  подчинилась
ему,  дав  возможность  переправитьсЯ  быстро  и  без  труда.  €так,  ‹укулл
воспользовалсЯ  счастливым  случаем  и  перевел  войска  через  …вфрат.  Џри
переправе ему было благоприЯтное знамение.  ‚  тех  местах  пасутсЯ  коровы,
посвЯщенные персидской Ђртемиде, которую варвары, обитающие  по  ту  сторону
…вфрата, чтут превыше всех божеств; эти коровы  предназначаютсЯ  только  длЯ
жертвоприношений, они вольно бродЯт по округе, клейменные  тавром  богини  в
виде светоча, и изловить в случае надобности  одну  из  них  стоит  немалого
труда. € вот во времЯ переправы ‹укуллова войска через …вфрат одна  из  этих
коров подошла к камню, который считаетсЯ посвЯщенным богине, встала на  него
и, наклонив голову так, словно ее пригнули веревками, предала  себЯ  ‹укуллу
на заклание. Ћн принес также  быка  в  жертву  …вфрату  в  благодарность  за
благополучную переправу. ќтот день войско отдыхало, а начинаЯ со  следующего
‹укулл стал продвигатьсЯ по ‘офене, ничем не обижаЯ местных жителей, которые
охотно покорЯлись ему и радушно  принимали  римское  войско.  Љогда  солдаты
выражали желание  захватить  крепость,  в  которой,  по  слухам,  находились
большие сокровища, ‹укулл ответил: "‚озьмите лучше  вот  ту  крепость!  -  и
показал на далекие горы ’авра, - а это все и  так  достанетсЯ  победителЯм".
Џоспешно продолжаЯ путь, он перешел ’игр и вступил в Ђрмению.
     25. Џервому вестнику, который сообщил ’играну  о  приближении  ‹укулла,
вместо награды отрубили голову; больше  никто  об  этом  не  заговаривал,  и
’игран продолжал пребывать в спокойном  неведении,  когда  пламЯ  войны  уже
подступало к нему со всех сторон. Ћн слушал только  тех,  кто  твердил,  что
‹укулл Явит себЯ великим полководцем, если у него хватит  смелости  хотЯ  бы
дождатьсЯ ’играна в ќфесе и не убежать из Ђзии, едва завидев такую несметную
рать. „а, не всЯкий ум способен остатьсЯ непомраченным после  великих  удач,
как не всЯкое тело в силах вынести много  неразбавленного  вина.  Џервым  из
’играновых приближенных осмелилсЯ открыть ему правду Њитробарзан. € он  тоже
получил за свою откровенность плохую награду - во главе трех тысЯч конницы и
великого множества пехоты он был немедленно выслан против ‹укулла с  наказом
самого полководца взЯть живым, а остальных растоптать!  ‚  это  времЯ  часть
войска ‹укулла уже расположилась лагерем, а остальные были еще в пути; когда
передоваЯ стража сообщила о приближении неприЯтелЯ,  ‹укулл  был  обеспокоен
тем, что солдаты не все в сборе и не выстроены в боевую  линию  и  нападение
врагов может вызвать замешательство. “стройство лагерЯ он взЯл  на  себЯ,  а
своего легата ‘екстилиЯ выслал вперед с тысЯчью шестьюстами конных и немного
большим  числом  тЯжелой  и  легкой  пехоты,  приказав  ему  приблизитьсЯ  к
неприЯтелю и выжидать, пока не придет известие, что  оставшиесЯ  с  ‹укуллом
солдаты уже разместились в лагере.  ‘екстилий  так  и  хотел  поступить,  но
Њитробарзан дерзким нападением принудил  его  вступить  в  бой,  и  началось
сражение. Њитробарзан пал с оружием в руках,  его  солдаты,  за  исключением
немногих, были перебиты при бегстве.
     Џосле этого ’игран оставил ’игранокерты, огромный город, основанный  им
самим, и отступил к ’авру; туда он начал отовсюду собирать войска. —тобы  не
дать ему времени на эти приготовлениЯ, ‹укулл  выслал  Њурену,  поручив  ему
нападать на идущие к ’играну силы, мешаЯ их соединению, а также ‘екстилиЯ  -
чтобы тот преградил дорогу огромному отрЯду  арабов,  который  тоже  шел  на
помощь царю. ‘екстилий напал на арабов, когда они  были  занЯты  устройством
лагерЯ, и перебил большую часть  их;  в  это  же  времЯ  Њурена,  следуЯ  за
’играном по пЯтам, улучил миг, когда тот проходил узким и тесным ущельем, по
которому растЯнулось его войско, и напал на него. ‘ам ’игран  бежал,  бросив
весь свой обоз; множество армЯн погибло, а еще больше было захвачено в плен.
     26. € вот, когда дела шли столь удачно, ‹укулл снЯлсЯ с  лагерЯ,  пошел
на ’игранокерты и, расположившись  у  стен  этого  города,  начал  осаду.  ‚
’игранокертах жило множество греков, насильно  переселенных  из  Љиликии,  и
варваров,  которых  постигла  та  же  судьба   -   адиабенцев,   ассирийцев,
гордиенцев, каппадокийцев, родные города которых ’игран  разрушил,  а  самих
пригнал  сюда  и  принудил  здесь   поселитьсЯ.   ’игранокерты   изобиловали
сокровищами и дорогими приношениЯми богам,  ибо  частные  лица  и  правители
наперебой расширЯли и украшали город, желаЯ угодить царю.  Џотому-то  ‹укулл
усиленно вел осаду, рассчитываЯ, что ’игран не выдержит, но уступит гневу и,
вопреки собственному намерению, придет, чтобы дать решительное  сражение.  €
он рассчитал верно. Џравда, не раз  -  и  через  нарочных,  и  в  письмах  -
Њитридат советовал ’играну уклонЯтьсЯ от сражениЯ,  но  при  помощи  конницы
отрезать  неприЯтелЯ  от  подвоза  продовольствиЯ.  ‘толь  же   настоЯтельно
уговаривал царЯ быть осторожнее и избегать встречи с  "неодолимым",  как  он
говорил, римским оружием и ’аксил, который прибыл от  Њитридата  и  принимал
участие в походе. ‘начала ’игран спокойно выслушивал такие советы, но  когда
собрались к нему со всеми силами армЯне и гордиенцы и Явились во главе своих
войск мидийские и адиабенские царьки, когда  от  ‚авилонского  морЯ  прибыли
полчища арабов, а от Љаспийского - толпы альбанов и сопредельных им  иберов,
да к ним еще присоединились, тоже в немалом числе, вольные племена с берегов
Ђракса, привлеченные лаской и подарками ’играна,  -  тут  уж  и  на  царских
пирах, и в царском совете только и слышны  были  самонадеЯнные  похвальбы  и
угрозы в духе варваров. ’аксилу стала угрожать казнь за то, что он выступает
против битвы, и даже самого Њитридата ’игран заподозрил в том,  что  тот  из
зависти стараетсЯ отговорить его от великого подвига. €менно поэтому  он  не
стал его дожидатьсЯ, чтобы не делить с ним славу, и выступил со  всем  своим
войском. Џо рассказам, он  жаловалсЯ  при  этом  своим  друзьЯм  на  великую
досаду, охватывающую его при мысли, что придетсЯ померитьсЯ силами  с  одним
‹укуллом, а не со всеми римскими  полководцами  сразу.  …го  самонадеЯнность
нельзЯ назвать совсем уж безумной и безрассудной -  ведь  в  своей  рати  он
видел столько племен и царей, столько боевых колонн  тЯжелой  пехоты,  такие
тучи конницы! „ействительно, лучников  и  пращников  у  него  было  двадцать
тысЯч, всадников - пЯтьдесЯт пЯть тысЯч, из которых  семнадцать  тысЯч  были
закованы в броню (это число приводитсЯ в донесении ‹укулла сенату),  тЯжелой
пехоты полтораста тысЯч (в соединениЯх различной  численности).  ђаботников,
которые были занЯты прокладыванием дорог, наведением мостов,  очисткой  рек,
рубкой леса и другими работами, было тридцать пЯть тысЯч, они были выстроены
позади бойцов и придавали войску еще более внушительный вид,  вместе  с  тем
увеличиваЯ его мощь.
     27. Љогда ’игран, перевалив через ’авр,  показалсЯ  со  своей  ратью  и
увидел расположившеесЯ у  ’игранокерт  римское  войско,  осажденные  варвары
встретили его поЯвление рукоплесканиЯми и оглушительными криками и  со  стен
стали с угрозами показывать римлЯнам на армЯн. Ќа военном совете  у  ‹укулла
одни предлагали идти навстречу ’играну, снЯв осаду, другие же говорили,  что
нельзЯ оставлЯть позади себЯ столько неприЯтелей, а  стало  быть,  нельзЯ  и
прекращать осаду. ‹укулл объЯвил, что обе стороны, каждаЯ порознь,  неправы,
но вместе они дают хороший совет, и разделил войско на две части:  Њурену  с
шестью тысЯчами пехотинцев он оставил продолжать осаду, а сам взЯл  с  собой
двадцать  четыре  когорты,  которые  составлЯли  не   более   десЯти   тысЯч
тЯжеловооруженной пехоты, а также всю конницу и  около  тысЯчи  пращников  и
стрелков из лука и двинулсЯ с ними на врага. Љогда он остановилсЯ лагерем  у
реки, в широкой долине, его войско показалось ’играну совсем ничтожным.  ќто
доставило льстецам царЯ повод  длЯ  острот:  одни  изощрЯлись  в  насмешках,
другие потехи ради метали жребий о будущей добыче, и не было полководца  или
царька, который не обратилсЯ бы к ’играну с просьбой поручить все  дело  ему
одному, а самому сидеть в качестве зрителЯ. ‘амому ’играну  тоже  захотелось
показать себЯ изЯщным остроумцем, и он сказал своим  всем  известные  слова:
"„лЯ посольства их много, а длЯ войска  мало".  ’ак,  в  шутках  и  забавах,
прошел этот день.
     Ќа  рассвете  следующего  днЯ  ‹укулл  вывел  своих  людей   в   полном
вооружении. ЌеприЯтельское войско стоЯло к востоку от реки, между  тем  река
делает там поворот на запад, и в этом направлении  находитсЯ  самое  удобное
место длЯ переправы; и вот, когда ‹укулл поспешно повел туда войско,  ’игран
вообразил, что он отступает. Ћн подозвал к себе  ’аксила  и  сказал  ему  со
смехом: "‚идишь, как бегут  твои  "неодолимые"  римские  пехотинцы?"  ’аксил
молвил в ответ: "•отелось бы мне,  государь,  чтобы  ради  твоей  счастливой
судьбы совершилось невозможное! Ќо ведь эти люди не надевают в  дорогу  свое
самое лучшее платье, не начищают щитов и не  обнажают  шлемов,  как  теперь,
когда они вынули доспехи из кожаных чехлов. ќтот блеск показывает,  что  они
намерены сражатьсЯ и уже сейчас идут на врага". Ћн еще не  кончил  говорить,
как ‹укулл повернул свои войска, показалсЯ первый орел {16} и когорты  стали
выстраиватьсЯ по центуриЯм длЯ переправы. ’игран с  трудом  пришел  в  себЯ,
словно после опьЯнениЯ, и два или три раза воскликнул:  "ќто  они  на  нас?"
‘реди великого смЯтениЯ его полчища начали строитьсЯ в боевой  порЯдок.  ‘ам
царь принЯл командование над средней  частью  войска,  левое  крыло  доверил
адиабенскому царю, а правое, в  передних  рЯдах  которого  находилась  также
большаЯ часть броненосной конницы - мидийскому.
     Љогда  ‹укулл  еще  только  собиралсЯ  переходить  реку,  некоторые  из
военачальников убеждали его остерегатьсЯ этого днЯ - одного  из  несчастных,
так называемых "черных" дней года: в этот день некогда  погибло  в  битве  с
кимврами римское  войско,  которым  предводительствовал  –епион.  Ќо  ‹укулл
ответил достопамЯтным словом: "—то ж,  Я  и  этот  день  сделаю  длЯ  римлЯн
счастливым!" ќто был канун октЯбрьских нон {17}.
     28. „ав такой ответ и призвав солдат ободритьсЯ, он переправилсЯ  через
реку и сам пошел на врага  впереди  своего  войска;  на  нем  был  блестЯщий
чешуйчатый панцирь из железа и обшитаЯ бахромой накидка. Ћн сразу же обнажил
меч - в знак того, что с этим противником, привыкшим бить  издали  стрелами,
надо  не  медлЯ  сойтись  врукопашную,   поскорее   пробежав   пространство,
простреливаемое из лука. ’ут он заметил, что закованнаЯ в броню конница,  на
которую неприЯтель возлагал особые надежды, выстроена под холмом с плоской и
широкой вершиной, причем дорога в четыре  стадиЯ  длиною,  котораЯ  вела  на
вершину, нигде не была трудной или крутой. ’огда он приказал находившимсЯ  в
его распорЯжении фракийским и галатским всадникам ударить на  неприЯтельскую
конницу сбоку и мечами отбивать ее копьЯ: ведь  всЯ  сила  этой  броненосной
конницы - в копьЯх, у нее нет  никаких  других  средств  защитить  себЯ  или
нанести вред врагу, так как она словно замурована в свою тЯжелую, негнущуюсЯ
броню. ‘ам ‹укулл во главе двух когорт устремилсЯ к холму;  солдаты  шли  за
ним, полные решимости, ибо они видели, что их полководец, с оружием в руках,
пеший, первым идет на врага, делЯ с ними труды и опасности. ‚зойдЯ на холм и
встав на такое место, которое  отовсюду  было  хорошо  видно,  он  вскричал:
"Џобеда  наша,  наша,  соратники!"  ‘  этими  словами  он  повел  солдат  на
броненосную конницу, наказав при этом не пускать больше в ход  дротиков,  но
подходить к врагу вплотную и разить мечом в бедра и  голени  -  единственные
части тела, которые не закрывала бронЯ. ‚прочем, во всем этом  не  оказалось
надобности: броненосные всадники не дождались нападениЯ римлЯн, но с воплЯми
обратились в постыднейшее бегство, врезавшись со своими отЯгощенными  броней
конЯми в строй своей же пехоты, прежде  чем  та  успела  принЯть  какое-либо
участие в сражении. ’ак без  пролитиЯ  крови  было  наголову  разбито  столь
огромное войско. ’играновы воины бежали, или,  вернее,  пытались  бежать,  -
из-за густоты и глубины своих рЯдов они сами же себе не давали дороги,  -  и
началась страшнаЯ  резнЯ.  ’игран  в  начале  битвы  пустилсЯ  в  бегство  в
сопровождении немногих спутников. “видев, что