 ѓреции цены возросли раз  в
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает
параллельные названиЯ:
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.
"горпей");
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");
     Январь-февраль - гамелион;
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;
     апрель-май - мунихион;
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");
     июнь-июль - скирофорион.
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах
двух смежных годов.
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)
Џ(авел).
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.

                                       Ќикий

     1. ...изложенных у ”укидида... - ‚ VI-VII книгах: ”укидид  был  главным
источником Џлутарха длЯ этой биографии.
     2. ...по слову  Џиндара...  -  ќтот  отрывок  (из  неизвестной  оды)  и
остальные неоговоренные стихотворные цитаты в этой биографии переведены Њ.‹.
ѓаспаровым.
     3. ...носЯщий имЯ победы... - Ќикий от nik&#275; - "победа".
     4. ...ѓеракл, видимо,  помогал  сиракузЯнам...  гневалсЯ  на  афинЯн...
разрушил ’рою... - ѓеракл был врагом троЯнцев (которые его  обманули  и  чей
город он разрушил в "первой  троЯнской  войне"  против  царЯ  ‹аомедонта)  и
другом  сицилийцев  (покровительница  которых   Џерсефона,   дочь   „еметры,
подземнаЯ царица, помогла  ему  добыть  подземного  пса  Љербера);  афинЯне,
наоборот, шли на сицилийцев войной по приглашению жителей  ќгесты,  потомков
троЯнцев.
     5. ...словами ЂристотелЯ... - "ЂфинскаЯ политиЯ", 28, 5.
     6. Љотурном - т.е. ‘апогом на обе ноги.
     7. ЋбхаживаЯ старца и доход сулЯ. - ‘тих из неизвестной комедии.
     8. ...на свЯщенном участке „иониса... - ђЯдом  с  театром  „иониса  под
южным склоном ЂкрополЯ.
     9. ...в честь бога... - Ќа „елосе, родине Ђполлона, справлЯлись  каждый
четвертый год всеионийские празднества  в  день  рождениЯ  бога.  Ќикий  был
главой афинского "свЯщенного посольства" в 417 г.
     10. Џо словам ”укидида - VII, 50.
     11. ...родилсЯ... из кошелька. -  ’.е.  получил  права  гражданства  за
взЯтку.
     12. “ Ђристофана - "‚садники", 358 (пер. Ђ. Џиотровского).
     13. ‚ стратегии - здании военного совета.
     14. ...словами Ђгамемнона... -  ќврипид,  €фигениЯ  в  Ђвлиде,  449-450
(пер. Њ.…. ѓрабарь-Џассек).
     15. ...поражение от халкидЯн... - ‚ 429 г. (но ЉаллиЯ тогда уже не было
в живых), в ќтолии - в 426 г., при „елии - в 424 г.
     16. ...на новое место... - €з сел в тесный город, см. Џер., 34.
     17. ќгинцы - в ”ирее (на границе ‹аконии и Ђрголиды) спартанцы поселили
граждан ќгины, выселенных афинЯнами в 431 г.
     18. Ђристофан... в  "Џтицах"  -  ст.  638-639  (пер  Ђ.  Џиотровского);
комедиЯ "‡емледельцы" не сохранилась.
     19. ...много / ‡лаков рождает и добрых, целебных, и злых,  Ядовитых.  -
"ЋдиссеЯ", IV, 230.
     20. Џусть  копьЯ  лежат  паутиной,  как  тканью  обвиты...  -  ‘тих  из
несохранившейсЯ трагедии ќврипида "ќрехтей".
     21.  ...три  девЯтилетиЯ...  -  ’аково,  по  ”укидиду  (V,  26),   было
многократное предсказание различных оракулов.
     22. Џанакта и ЂмфиполЯ - пограничнаЯ крепость  Џанакт  была  возвращена
Ђфинам, но совершенно разрушенной,  ЂмфиполЯ  спартанцы  не  вернули  вовсе,
афинЯне же, в свою очередь, не вернули им Џилос.
     23. ...сторонники беотийцев... - ’.е. враги афинЯн.
     24. —асто при распрЯх почет  достаетсЯ  в  удел  негодЯю.  -  Ђнонимный
стих-пословица.
     25. ‘ тиранном - ’.е. с Џисистратом: остракизм  был  установлен  именно
как средство предотвращениЯ тираннии.
     26. ...Љаллипп... завладел ‘иракузами. - ‘м.: „ион, 56-58.
     27. ‹ето кончилось... - ‹ето 415 г.
     28. ќти мужи... волей богов. - Џер. Њ.…. ѓрабарь-Џассек.
     29.  ...переплыть  пролив...  -  Њессинский  пролив  между  €талией   и
‘ицилией.
     30. Ќа палку (палочную - в  буквальном  смысле  слова  -  дисциплину  в
спартанском войске) и на плащ (как бы мундир, простой и грубый) - ср.  ‹ик.,
30.
     31.  ...хитрость  с  завтраком...  -  •итрость  состоЯла  в  том,   что
сиракузЯне организовали длЯ своих воинов рынок не в  городе,  а  на  берегу;
поэтому в перерыв после утреннего боЯ их морЯки поели быстрей, чем афинские,
и вышли на второй бой раньше и  сильнее.  ...как  пишет  ”укидид...  -  VII,
39-41.
     32. ”лейтистов - задававших флейтою темп гребцам.
     33. ‹унное затмение - 27 августа 413 г.
     34. ...низложил тиранна. - ‘м.: „ион, 24 сл.
     35. ...увели к себе... - „лЯ того чтобы потом продать в рабство.
     36. ...в жизнеописании ‹исандра. - ‹ис, 16.

                                    Љрасс

     1. Љрасс, отец которого... - Џ. ‹ициний  Љрасс,  был  консулом  97  г.,
цензором 89 г., триумфатором (над испанскими  лузитанами)  93  г.,  покончил
самоубийством в гражданской войне 87 г.
     2. ...не называть богатым... целое войско. - ќто суждение  Љрасса  было
очень популЯрно (–ицерон.  Ћб  обЯзанностЯх,  I,  25  и  др.):  в  богатстве
виделось лишь средство к военной диктатуре.
     3. ...о возрасте Љрасса... - …му было около 30 лет.
     4. ...взЯтый в плен пиратами... - ‘м: –ез., 1-2.
     5. Ќа горе - имеетсЯ в виду ‚езувий.
     6. ...близ ‘алин... - Џо-видимому, ѓеракловы ‘алины ("солеварни") между
ѓеркуланумом и ЏомпеЯми.
     7.  ...наказание  воинов...  -   ’ак   называемаЯ   децимациЯ   ("выбор
десЯтого").   ‚оенно-уголовные   законодательства   европейских   государств
сохранЯли децимацию в различных формах до  середины  прошлого  века  и  даже
позже; в ђоссии она была отменена лишь в 1868 г. (комм. ‘.Џ. Њаркиша).
     8. ...восстание... едва затухшее... - „ва  большие  восстаниЯ  рабов  в
‘ицилии были в 135-131 и 104-100 гг.
     9. ...в триста стадиев... - ’.е. 50,5 км  поперек  "носка"  италийского
"сапога".
     10-11. ...‹укулла из ”ракии... - Њ. ‹укулл, брат ‹. ‹укулла,  в  72  г.
был наместником Њакедонии и вел войну в соседней ”ракии.
     12. ...в жизнеописании Њарцелла. - Њарц., 22.
     13.  ...–ицерон...  -  Ќи  названнаЯ  речь,  ни  сочинение   "Ћ   своем
консульстве" не сохранились (ср.: –иц., 15). Џричастность Љрасса и –езарЯ  к
заговору Љатилины представлЯетсЯ историкам несомненной.
     14. ...влюбленный в свою жену... - ћлию, дочь –езарЯ; в  следующем,  54
г. она умерла.
     15. ...в двенадцатом часу... - ’.е. в последнем часу днЯ.
     16. ...в €ераполе... - €ераполь ("‘вЯщенный город", местное название  -
Ѓамбика) был центром культа "‘ирийской богини" Ђтаргатис („еркето).
     17. Љвестор Љассий - будущий убийца –езарЯ. Џосле поражениЯ  Љрасса  он
два года руководил обороной ‘ирии от парфЯнского контрнаступлениЯ.
     18. ...через реку... - —ерез …вфрат.
     19. ‘урена - не собственное имЯ (как, по-видимому, считает Џлутарх),  а
титул  главы  самого  могущественного  после  Ђрсакидов  парфЯнского   рода.
‘обственное  имЯ  сурены,  поставившего  на  престол  Ћрода  II  (ѓирода)  и
правившего при нем, неизвестно.
     20. ...в болото... - ’екст оригинала искажен, и перевод не надежен.
     21. ...трудно сражатьсЯ ночью... - Љогда лучники не могут целитьсЯ.
     22.  "Њилетских  рассказов"  -  так  называлсЯ   сборник   эротических,
фантастических и приключенческих новелл II  в.,  переведенных  на  латинский
Язык ‘изенною  при  ‘улле;  о  нем  можно  судить  по  подражанию  ЂпулеЯ  в
"Њетаморфозах" ("‡олотом осле").
     23. ќзоп - баснЯ 266 Џ. (359 •.) о том, что каждый человек несет  перед
глазами суму, полную чужими  пороками,  а  за  спиной  -  свои  собственные.
‘ибарис - греческий город в €талии; изнеженность его  жителей  ("сибаритов")
вошла в пословицу.
     24. ‘китала - здесь: род змей.
     25. ...от милетских и ионийских  гетер.  -  т.е.  от  греческих  жен  в
царских гаремах.
     26.  ...из  "‚акханок"  ќврипида...  -  ст.  1169-1171  и  1178-1179  с
искажениЯми (пер. ‘.Ђ. Ћшерова):  царица  Ђгава  в  вакхическом  исступлении
убивает своего сына ЏенфеЯ, принЯв его за дикого зверЯ, и вакханки несут его
растерзанное тело как охотничий трофей.
     27. ...как Њуммий - Њетелла... - Њетелл ("Њакедонский") в 146 г. разбил
силы Ђхейского союза, восставшего против  ђима,  но  лавры  победы  получили
сменивший его консул ѓ. Њуммий, разрушитель Љоринфа.
     28. ”емистокл - ‘м.: ”ем., 6 и ЉЊл., 20 сл.
     29. Њелосцев - неудачный поход ЌикиЯ против острова Њелоса (426  г.)  в
жизнеописании не упомЯнут.
     30. Ћн доблестен везде, где нет оружиЯ. - ‘тих неизвестного автора.
     31. Љатон советовал... - ‘м. –ез., 22 и ЉЊл., 51.
     32. ...по слову ќврипида... - "”иникиЯнки", 524.
     33. ...не ‘кандию, не  Њенду...  -  Ќебольшие  города  на  Љифере  и  в
•алкидике, завоеванные Ќикием.