ему
действовал заодно с лакедемонЯнами, но одновременно прилагал  все  усилиЯ  к
тому, чтобы не попастьсЯ им в руки. ‚ конце  концов,  он  бежал  под  защиту
персидского сатрапа ’иссаферна. Ћн быстро занЯл самое высокое положение  при
его дворе: ум и поразительнаЯ изворотливость  Ђлкивиада  восхищали  варвара,
который и сам не был прост, но  отличалсЯ  низким  нравом  и  склонностью  к
пороку. „а и вообще чары ежедневного общениЯ с  ним  были  так  сильны,  что
никакаЯ натура не могла остатьсЯ незатронутой ими, никакаЯ волЯ не могла  им
противитьсЯ и даже те, кто боЯлсЯ Ђлкивиада и ему завидовал, испытывали  при
встрече с ним какое-то непонЯтное удовольствие, радостный подъем. ‚от так  и
’иссаферн: от природы свирепый и в ненависти к грекам не знавший себе равных
среди персов, он до такой степени поддалсЯ на обходительность Ђлкивиада, что
даже превзошел его в ответных любезностЯх. ‘амый прекрасный из своих  садов,
изобиловавший полезными длЯ здоровьЯ водами  и  лужайками,  с  приютами  длЯ
отдыха и местами длЯ  увеселений,  убранными  истинно  по-царски,  он  велел
впредь именовать "Ђлкивиадовым". € все называли его так в течение  многих  и
многих лет.
     25. €так, разорвав  отношениЯ  с  вероломными  спартанцами  и  страшась
Ђгида, Ђлкивиад старалсЯ уронить и очернить своих  бывших  друзей  в  глазах
’иссаферна; он не советовал помогать им столь  же  усердно,  как  прежде,  и
окончательно  губить  Ђфины,  но,  скупо   отмерЯЯ   необходимые   средства,
постепенно загнать оба народа в тупик, и тогда,  изнурив  и  обессилив  друг
друга, они покорно склонЯтсЯ перед великим царем. ’иссаферн охотно  следовал
его советам и так открыто свидетельствовал ему свою  приЯзнь  и  восхищение,
что на Ђлкивиада направлены были взоры обоих  враждебных  греческих  станов.
ЂфинЯне, терпЯ бедствие за бедствием, теперь раскаивались в своем приговоре,
но и Ђлкивиад мучилсЯ тревогою, как бы город не погиб и сам он  не  оказалсЯ
во власти лакедемонЯн - лютых своих врагов.
     ‚ то времЯ почти все силы афинЯн были сосредоточены на  ‘амосе:  выходЯ
оттуда в плавание, они вновь приводили к покорности  восставшие  города  или
защищали свои владениЯ. Љак бы  там  ни  было,  а  на  море  они  могли  еще
померЯтьсЯ силами с неприЯтелем, но  боЯлись  ’иссаферна  и  ста  пЯтидесЯти
финикийских триер, которые, по слухам, должны  были  вскоре  поЯвитьсЯ  и  с
прибытием которых всЯкаЯ надежда на спасение  длЯ  Ђфин  была  бы  потерЯна.
“знав  об  этом,  Ђлкивиад  тайно  отправлЯет  гонца  на  ‘амос  к  афинским
предводителЯм  и  обнадеживает  их  известием,  что  готов  предоставить  им
расположение ’иссаферна  -  в  угоду  не  толпе,  которой  он  нисколько  не
доверЯет, но лучшим людЯм, коль скоро они отважатсЯ, доказав свою  решимость
и  смирив  разнузданность  народа,  взЯть  дело   спасениЯ   государства   в
собственные руки. Џредложение Ђлкивиада было встречено с восторгом,  и  лишь
один из стратегов, ”риних из дема „ирады, выступил против  него,  подозреваЯ
(и не ошибаЯсь в своих подозрениЯх!),  что  Ђлкивиад  так  же  равнодушен  к
олигархии, как и к демократии и просто ищет путей к  возвращению,  а  потому
клеветою на народ стараетсЯ выиграть во мнении самых могущественных граждан.
Ќо суждение ”риниха было отвергнуто, а его вражда к Ђлкивиаду стала длЯ всех
очевидной,  и  тогда  он  тайно  известил  обо  всем  случившемсЯ   Ђстиоха,
командующего вражеским флотом, советуЯ ему  остерегатьсЯ  Ђлкивиада,  а  еще
лучше - схватить этого двурушника. Ќо предатель  не  знал,  что  вступает  в
переговоры с предателем: боЯсь ’иссаферна и  видЯ,  в  какой  чести  у  него
Ђлкивиад, Ђстиох рассказал обоим о  послании  ”риниха.  Ђлкивиад  немедленно
отправил на ‘амос своих людей, обвинЯЯ ”риниха в измене. ‚се были  возмущены
и единодушно обрушились на ”риниха, а тот, не видЯ иного  выхода,  попыталсЯ
исправить одно зло другим - еще большим. € вот  он  снова  посылает  Ђстиоху
письмо, корит его за донос, но все же обещает предать  в  его  руки  суда  и
войско афинЯн. Ћднако  вероломство  ”риниха  не  причинило  афинЯнам  вреда,
благодарЯ ответному вероломству Ђстиоха,  который  и  на  этот  раз  доложил
Ђлкивиаду  о  действиЯх  ”риниха.  Џоследний,  предвидЯ  возможность  нового
обвинениЯ со стороны Ђлкивиада, решил его опередить и сам объЯвил  афинЯнам,
что неприЯтель готовит удар с  морЯ,  а  потому  предлагал  не  отходить  от
кораблей и укрепить лагерь. ЂфинЯне так и сделали, и когда  в  разгар  работ
снова получили вести от  Ђлкивиада,  предостерегавшего  их  против  ”риниха,
который-де намерен выдать врагу стоЯнку на ‘амосе,  они  не  дали  веры  его
словам, считаЯ, что Ђлкивиад, во всех подробностЯх знающий планы и намерениЯ
персов,  просто-напросто  злоупотреблЯет   своею   осведомленностью,   чтобы
оклеветать ”риниха. Ќо некоторое времЯ спустЯ ѓермон,  один  из  пограничных
стражников, заколол ”риниха на  площади  кинжалом,  и  тут  афинЯне,  учинив
судебное расследование, посмертно признали  ”риниха  виновным  в  измене,  а
ѓермона и его сообщников наградили венками.
     26. ‚след за тем сторонники  Ђлкивиада  на  ‘амосе  одерживают  верх  и
посылают в Ђфины Џисандра с наказом подготовить государственный переворот  -
убедить самых влиЯтельных граждан уничтожить демократию  и  взЯть  власть  в
свои руки: на этих-де условиЯх Ђлкивиад вызвалсЯ доставить афинЯнам дружбу и
поддержку ’иссаферна. ’аков был предлог и повод длЯ установлениЯ  олигархии.
Ќо когда так называемые "пЯть тысЯч" (на самом деле их было всего  четыреста
человек) {35}  действительно  пришли  к  власти,  они  и  думать  забыли  об
Ђлкивиаде и  продолжали  вести  войну  слишком  вЯло  -  то  ли  не  доверЯЯ
согражданам, которые никак не могли свыкнутьсЯ с переменою правлениЯ, то  ли
рассчитываЯ, что  спартанцы,  всегдашние  приверженцы  олигархии,  обнаружат
теперь большую уступчивость. ‚ самом  городе  народ  волей-неволей  сохранЯл
спокойствие: немалое число открытых противников четырехсот было  казнено,  и
это держало в страхе остальных. Ќо те граждане, что стоЯли на ‘амосе,  узнав
о происшедшем, возмутились и  постановили  немедленно  плыть  в  Џирей;  они
послали за Ђлкивиадом, провозгласили его стратегом и поручили ему  вести  их
против тираннов. Ќо Ђлкивиад  -  в  отличие  от  многих  других,  неожиданно
возвеличенных милостью толпы, - отнюдь не считал себЯ обЯзанным с первой  же
минуты беспрекословно подчинЯтьсЯ и ни в чем не противоречить желаниЯм  тех,
кто из скитальца и изгнанника превратил его  в  стратега  и  отдал  ему  под
команду столько судов  и  такую  огромную  военную  силу;  напротив,  как  и
подобало  великому  полководцу,  он  воспротивилсЯ  решениЯм,  которые  были
подсказаны гневом, не позволил совершитьсЯ ошибке и тем спас государство  от
неминуемой гибели. ‚ самом деле, если бы флот ушел тогда  к  своим  берегам,
длЯ противника немедленно открылась бы возможность без  боЯ  завладеть  всей
€онией, ѓеллеспонтом и  островами,  меж  тем  как  афинЯне  сражались  бы  с
афинЯнами, приведЯ войну в  стены  родного  города.  Џомешал  этому  главным
образом Ђлкивиад, который не  только  уговаривал  и  увещевал  толпу,  но  и
обращалсЯ ко многим воинам в отдельности - с мольбою к  одним,  к  другим  с
порицанием. …го поддерживал ”расибул из дема ‘тириЯ - и своим  присутствием,
и могучим криком: говорЯт, что этот  ”расибул  был  самым  голосистым  среди
афинЯн.
     Ђ вот другое благодеЯние, оказанное Ђлкивиадом отечеству: пообещав, что
посланные царем финикийские суда, которых  ожидают  спартанцы,  либо  окажут
поддержку  афинЯнам,  либо,  по  крайней  мере,  не  соединЯтсЯ   с   флотом
лакедемонЯн, он поспешно вышел в море, и, хотЯ эти корабли уже  поЯвились  в
виду Ђспенда, ’иссаферн не пустил их дальше, обманув надежды  спартанцев.  ‚
том, что финикийцы повернули назад, обе стороны винили Ђлкивиада, и особенно
горЯчо - лакедемонЯне:  они  были  уверены,  что  он  внушил  варвару  мысль
спокойно ждать, пока греки сами истребЯт друг друга. € верно,  присоединение
такой силы к одной из сторон длЯ второй, без всЯкого сомнениЯ,  означало  бы
конец морского владычества.
     27. ‚скоре после  этого  власть  четырехсот  была  низвергнута,  причем
друзьЯ  Ђлкивиада  ревностно  помогали  сторонникам   демократии.   ѓраждане
высказывали желание и  даже  требовали,  чтобы  Ђлкивиад  вернулсЯ,  но  тот
считал, что возвращатьсЯ надо не с пустыми руками, не  жалостью  и  милостью
толпы, но с подвигами, со славою. Џоэтому,  с  немногими  кораблЯми  покинув
‘амос, он направилсЯ сначала в сторону Љоса  и  Љнида.  ’ам  он  узнал,  что
спартанец Њиндар идет со всем флотом к ѓеллеспонту,  а  афинЯне  гонЯтсЯ  за
ним, и сразу же поспешил на подмогу стратегам. Џо счастливой случайности  он
подоспел со своими восемнадцатью триерами в  решающий  момент  сражениЯ  при
Ђбидосе. Ћжесточенный бой, в котором  принимали  участие  все  суда,  шел  с
переменным успехом и затЯнулсЯ  до  вечера.  ЏоЯвление  Ђлкивиада  произвело
поначалу ложное впечатление на обе стороны: враги воспрЯнули духом,  афинЯне
пришли  в  замешательство.  Ќо  над  судном  командующего  быстро   поднЯлсЯ
дружественный сигнал, и тотчас вновь  прибывшие  ударили  на  пелопоннесцев,
которые уже побеждали и преследовали противника. ’еперь в бегство обратились
спартанцы, Ђлкивиад гнал их все ближе к берегу и, неотступно теснЯ,  наносил
судам пробоину за пробоиной, а матросы спасались вплавь под  защитою  пехоты
”арнабаза, котораЯ бросилась им  на  выручку  и  пыталась  с  суши  отстоЯть
гибнущие суда. ‚ конце концов, захватив тридцать вражеских судов и отбив все
свои корабли, афинЯне поставили трофей.
     Џосле столь блистательного успеха Ђлкивиаду не терпелось  покрасоватьсЯ
перед ’иссаферном, и  вот,  с  подарками  и  подношениЯми,  в  сопровождении
приличествующей  полководцу  свиты,  он  отправилсЯ  к  сатрапу.   Ќо   дела
обернулись совсем не так, как он ожидал: ’иссаферн, который уж давно  был  у
лакедемонЯн на дурном счету, теперь, опасаЯсь царской немилости, решил,  что
Ђлкивиад ЯвилсЯ очень своевременно, схватил его и запер в тюрьму  в  ‘ардах,
надеЯсь посредством этого несправедливого поступка  очистить  себЯ  от  всех
прежних обвинений.
     28. Ќо спустЯ тридцать дней Ђлкивиад раздобыл откуда-то конЯ,  вырвалсЯ
из-под стражи и бежал в Љлазомены. ’ам он наклеветал  на  ’иссаферна,  будто
тот сам выпустил его на волю; затем Ђлкивиад отплыл в лагерь афинЯн.  “знав,
что Њиндар соединилсЯ с ”арнабазом и оба находЯтсЯ в Љизике, он обратилсЯ  к
воинам, доказываЯ, что нет иного выхода, как  дать  противнику  сражение  на
море, на суше и даже на стенах города. "€бо, клЯнусь  ‡евсом,  -  воскликнул
он, - без полной победы не видать вам денег!"  €так,  он  посадил  людей  на
корабли, вышел в море и стал на Якоре вблизи  Џроконнеса,  приказав  прЯтать
малые суда между большими и принЯть меры к тому, чтобы у врага  не  возникло
ни малейших подозрений  о  прибытии  неприЯтельского  флота.  Џо  счастливой
случайности собралась гроза, хлынул дождь, все потемнело, и  это  во  многом
помогло Ђлкивиаду скрыто завершить свои приготовлениЯ: не  только  противник
их не заметил, но и афинЯне ни о чем не догадывались, пока вдруг не услышали
приказ  поднЯтьсЯ  на  борт.  ‚скоре   темнота   рассеЯлась   и   показались
пелопоннесские корабли,  стоЯвшие  у  входа  в  кизикскую  гавань.  Ђлкивиад
побоЯлсЯ, что враги, видЯ, как велики его силы, отойдут к берегу,  и  потому
приказал остальным стратегам плыть помедленнее и держатьсЯ позади, а  сам  с
сорока кораблЯми двинулсЯ навстречу  спартанцам,  вызываЯ  их  на  сражение.
Џоследние были введены  в  заблуждение  мнимой  малочисленностью  афинЯн  и,
полагаЯсь на свое превосходство, устремились вперед, сошлись  с  неприЯтелем
вплотную и начали бой,  но  тут,  уже  в  разгаре  схватки,  на  них  напали
остальные суда Ђлкивиада, и они обратились в беспорЯдочное  бегство.  Ћднако
Ђлкивиад с двадцатью лучшими триерами не дал им уйти: стремительно причалив,
он высадилсЯ и, по пЯтам преследуЯ матросов,  бросивших  свои  суда,  учинил
страшную резню. Њиндар и  ”арнабаз  пытались  помочь  своим,  но  тоже  были
разбиты; Њиндар пал, отчаЯнно сопротивлЯЯсь, а ”арнабаз бежал. ‚ руки афинЯн
попало много трупов и оружиЯ, они захватили все вражеские суда,  мало  того,
занЯли Љизик, брошенный ”арнабазом на произвол судьбы (отрЯд  пелопоннесцев,
карауливший город, был перебит), и не только надежно завладели ѓеллеспонтом,
но очистили от спартанцев и остальную  часть  морЯ.  Ѓыло  даже  перехвачено
письмо к эфорам, по-лаконски кратко извещающее о случившемсЯ несчастии: "‚се
пропало. Њиндар убит. ‹юди голодают. Ќе знаем, что делать".
     29. Џосле этого воины  Ђлкивиада  настолько  возгордились,  исполнились
таким  высокомерием,  что  сочли  себЯ  неодолимыми  и  впредь  положили  не
смешиватьсЯ с другими войсками, нередко  терпевшими  поражение.  Ђ  как  раз
незадолго до того был разбит близ ќфеса  ”расилл,  и  эфесЯне,  в  поношение
афинЯнам, воздвигли медный трофей. ‹юди Ђлкивиада корили людей ”расилла этим
позором, восхвалЯли себЯ  и  своего  полководца  и  решительно  отказывались
заниматьсЯ в одном с ними гимнасии и стоЯть в одном лагере. Ќо  после  того,
как они вторглись во владениЯ абидосцев, а ”арнабаз со значительными  силами
конницы и пехоты напал на них, Ђлкивдад же, придЯ ”расиллу на помощь, вместе
с ним обратил врага в бегство и преследовал до  самых  сумерек,  оба  войска
соединились и вместе вернулись в лагерь, радостно приветствуЯ друг друга. Ќа
следующий день Ђлкивиад поставил трофей и принЯлсЯ грабить землю  ”арнабаза,
не встречаЯ нигде ни малейшего сопротивлениЯ.  ‘реди  других  в  его  власти
оказалось несколько жрецов и жриц, но он приказал отпустить их без выкупа.
     ‡атем он готовилсЯ выступить против халкедонЯн,  расторгнувших  союз  с
Ђфинами и принЯвших к себе спартанский отрЯд и правителЯ, но, узнав, что все
добро,  которое  может  стать  добычей  врага,  они  собрали  и  вывезли   в
дружественную им ‚ифинию, подошел с войском к вифинским рубежам,  отправивши
вперед вестника, который передал вифинцам его неудовольствие  и  упреки.  ’е
испугались, выдали ему добро халкедонЯн и заключили с ним дружбу.
     30. Ђлкивиад стал окружать •алкедон стеною, ведЯ ее от морЯ к  морю,  и
работы еще не были завершены, когда поЯвилсЯ ”арнабаз, чтобы прорвать осаду.
•алкедонский правитель ѓиппократ, собрав  все  свои  силы,  сделал  вылазку.
Ђлкивиад выстроил войско так, чтобы можно было одновременно отразить  натиск
с обеих сторон, и ”арнабаз позорно бежал, а ѓиппократ был разбит наголову  и
погиб вместе с немалым числом своих людей.
     ‡атем Ђлкивиад поплыл длЯ сбора дани в  ѓеллеспонт  и  взЯл  ‘елимбрию,
нелепым образом подвергнув при этом свою  жизнь  страшной  опасности.  ‹юди,
которые вызвались сдать ему  город,  обещали  в  полночь  поднЯть  зажженный
факел, но вынуждены были сделать это раньше назначенного срока, боЯсь одного
из своих сообщников, который неожиданно изменил.  Џоэтому,  когда  загорелсЯ
факел, войско еще не было готово, и Ђлкивиад побежал  к  стене,  захватив  с
собой всего тридцать человек, оказавшихсЯ под рукою,  а  остальным  приказал
следовать за ним как можно скорее. ‚орота были открыты, но не  успел  он  со
своими  тридцатью  людьми  и   еще   двадцатью   присоединившимисЯ   к   ним
легковооруженными  пехотинцами  войти  в  город,  как  увидел  селимбрийцев,
которые мчались ему  навстречу  с  оружием  в  руках.  ‚сЯкое  сопротивление
казалось бесполезным и безнадежным, но длЯ полководца, вплоть до того днЯ не
знавшего  ни  единого  поражениЯ,  бежать  было  просто  немыслимо,  и  вот,
призвавши звуком  трубы  к  молчанию  он  велит  одному  из  своих  объЯвить
селимбрийцам, чтобы те не нападали на афинЯн. “слышав слова  глашатаЯ,  одни
порастерЯли  свой  боевой  пыл  (в  твердой  уверенности,  что  внутри  стен
находЯтсЯ все вражеские силы), другие же воодушевились новыми  надеждами  на
перемирие.  Џока  они,  собравшись  все  вместе,  обменивались  мнениЯми,  к
Ђлкивиаду успело подойти его войско, и теперь, убедившись,  что  селимбрийцы
настроены вполне миролюбиво  (так  это  и  было  на  самом  деле),  он  стал
опасатьсЯ, как бы фракийцы, которые во множестве следовали за  Ђлкивиадом  и
из любви и расположениЯ к нему усердно  несли  свою  службу,  не  разграбили
город. Џоэтому он  выслал  их  всех  за  городскую  стену,  а  селимбрийцам,
просившим о пощаде, не причинил ни малейшего зла,  но  только  взЯл  деньги,
разместил у них гарнизон и удалилсЯ.
     31. ’ем временем стратеги, осаждавшие •алкедон, заключили с  ”арнабазом
соглашение, по которому последний обЯзалсЯ  выплатить  неприЯтелю  известную
сумму денег, халкедонцы возвращались под власть Ђфин, афинЯне  же  брали  на
себЯ обЯзательство не разорЯть более  владениЯ  ”арнабаза,  который  в  свою
очередь  обещал  охрану  и   полную   безопасность   афинскому   посольству,
направлЯвшемусЯ к царю. Љогда вернулсЯ Ђлкивиад, ”арнабаз пожелал,  чтобы  и
он скрепил своей клЯтвой условиЯ соглашениЯ, но тот  отказалсЯ:  первым,  по
его мнению, должен был поклЯстьсЯ перс.
     Љогда наконец взаимные клЯтвы были принесены, то Ђлкивиад  подступил  к
‚изантию, расторгшему союз  с  афинЯнами,  и  стал  обносить  город  стеной.
Ђнаксилай, ‹икург и еще несколько  человек  уговорились  с  Ђлкивиадом,  что
сдадут ему город, а он пощадит жизнь и имущество византийцев;  после  этого,
распустив слух, будто новые волкениЯ в  €онии  заставлЯют  афинЯн  уйти,  он
отплыл днем со всем флотом, но в ту же ночь возвратилсЯ, сошел на  берег  и,
во главе  тЯжеловооруженных  пехотинцев  приблизившись  к  городской  стене,
притаилсЯ. Љорабли между тем стЯнулись ко входу в гавань и ворвались  в  нее
под такой оглушительный шум и крики матросов, что  византийцы,  длЯ  которых
все это было полной неожиданностью, в ужасе бросились к  морю  спасать  свои
суда,  и  сторонникам  афинЯн  представилась  возможность   беспрепЯтственно
открыть Ђлкивиаду ворота. Ќо без боЯ дело все же  не  обошлось.  ‘тоЯвшие  в
‚изантии пелопоннесцы, беотийцы и мегарЯне отразили  натиск  высадившихсЯ  с
морЯ и снова загнали их на корабли,  а  затем,  узнав,  что  афинЯне  уже  в
городе, выстроились в боевую линию и двинулись им навстречу. ‚  ожесточенной
схватке Ђлкивиад одолел на правом крыле, ”ерамен  на  левом;  около  трехсот
неприЯтелей, оставшихсЯ  в  живых,  попало  в  плен.  Џо  окончании  военных
действий ни один из византийцев не был казнен или отправлен в  изгнание:  на
таких условиЯх сдали город те, кто указаны нами выше, не выговорив длЯ  себЯ
никаких особых преимуществ. €менно поэтому Ђнаксилай, позже  привлеченный  в
‘парте к суду за измену, не выразил ни малейшего смущениЯ,  оправдываЯ  свои
действиЯ. Ћн напомнил, что он не лакедемонЯнин, а византиец и что  опасности
у него на глазах подвергалсЯ  ‚изантий,  а  не  ‘парта:  город  был  обнесен
стеной, всЯкий ввоз в него прекратилсЯ, запасами, которые еще  не  до  конца
иссЯкли, кормились пелопоннесцы и беотийцы, а граждане ‚изантиЯ с  женами  и
детьми умирали с голода. ‘тало быть, он не выдал врагам город, но, напротив,
избавил его от самого лютого врага  -  от  войны,  по  примеру  достойнейших
спартанцев, длЯ коих лишь одно доподлинно прекрасно и  справедливо  -  благо
отечества.  ‚ыслушав  эти  доводы,  лакедемонЯне   смутились   и   оправдали
обвинЯемых.
     32. ‚от теперь Ђлкивиад стремилсЯ на родину, впрочем;  еще  больше  ему
хотелось предстать  перед  согражданами  в  облике  полководца,  одержавшего
столько побед над врагами. € он тронулсЯ в путь, украсив  аттические  триеры
по обоим бортам щитами и другой военной добычей,  ведЯ  за  собой  множество
захваченных у неприЯтелЯ судов; еще больше неприЯтельских кораблей он пустил
ко дну и теперь вез в Ђфины снЯтые с них  носовые  украшениЯ;  число  тех  и
других вместе было не менее двухсот. ‘амосец „урид (он возводит свой  род  к
Ђлкивиаду) сообщает еще, что •рисогон, победитель на Џифийских играх,  играл
гребцам песню на флейте, а команду им подавал трагический актер  Љаллипид  -
оба в ортостадии, ксистиде {36} и вообще  в  полном  уборе,  надеваемом  длЯ
состЯзаний, - и что  корабль  командующего  подлетел  к  берегам,  распустив
красный парус, будто гулЯка, возвращающийсЯ с пирушки;  но  ни  ”еопомп,  ни
ќфор, ни Љсенофонт этого не пишут, да и трудно поверить, чтобы,  возвращаЯсь
из изгнаниЯ, после  таких  ужасных  бедствий,  Ђлкивиад  позволил  себе  так
издеватьсЯ над афинЯнами. Ќет, не без робости подходил он к гавани, а, войдЯ
в нее,  спустилсЯ  с  триеры  не  прежде,  нежели  увидел  с  палубы  своего
двоюродного брата ќвриптолема и целую толпу родственников и друзей,  которые
его встречали и старались ободрить радостными криками. Љогда же он, наконец,
спустилсЯ на берег, собравшийсЯ народ, казалось, перестал замечать остальных
стратегов - все бежали к нему, выкрикивали его имЯ, приветствовали его,  шли
за ним следом, увенчивали венками, если удавалось протиснутьсЯ  поближе,  те
же, кому это не удавалось, старались разглЯдеть его  издали;  люди  постарше
показывали его молодым. Љ радости всего города примешано было немало слез, и
нынешнее счастье омрачалось воспоминаниЯми о былых бедствиЯх; помышлЯли и  о
том, что останьсЯ тогда Ђлкивиад во главе войска и государственных дел - и в
‘ицилии все могло бы сложитьсЯ более удачно, и прочие упованиЯ  не  были  бы
обмануты,  раз  даже  теперь,  когда  он  застал  Ђфины   почти   совершенно
вытесненными с морЯ, а на суше едва сохранившими  собственные  пригороды,  в
самом же городе - раздоры и смуту, он принЯл  управление  и,  воскресив  эти
горестные жалкие остатки, не только вернул родине владычество  на  море,  но
Явил ее повсюду победительницей и в пеших сражениЯх.
     33. Џостановление, разрешающее ему вернутьсЯ, было уже  принЯто  раньше
{37} по предложению ЉритиЯ, сына Љаллесхра, как  он  сам  о  том  написал  в
элегических стихах, напоминаЯ Ђлкивиаду об оказанной услуге:
 
      Ћ возвращенье твоем говорил Я открыто, пред всеми. 
         ђечь произнес, записал, дело твое завершил, 
      Љрепкой печатью однако уста Я свои запечатал... 
 
 
     ’еперь же Ђлкивиад выступил в ‘обрании перед  народом;  с  горечью,  со
слезами поведав о своих страданиЯх, он вскользь и  очень  сдержанно  попенЯл
народу, во всем случившемсЯ винил лишь свою злую судьбу и зависть  божества,
а главным  образом  старалсЯ  внушить  согражданам  бодрость  и  надежды  на
будущее. ЂфинЯне наградили  его  золотыми  венками  и  выбрали  стратегом  с
неограниченными полномочиЯми  -  главнокомандующим  сухопутными  и  морскими
силами. Љроме того, ‘обрание постановило возвратить ему  имущество  и  снЯть
заклЯтиЯ, наложенные на него эвмолпидами и кериками по приказу  народа.  ‚се
прочие жрецы повиновались, и лишь верховный жрец ”еодор сказал: "…жели он ни
в чем не повинен перед государством, стало быть, и  Я  не  призывал  на  его
голову никаких бедствий".
     34. Љазалось бы, ничто не омрачало  благоденствиЯ  Ђлкивиада,  но  были
люди, которых смущал и беспокоил самый срок его приезда. ‚ тот  день,  когда
он приплыл к берегу Ђттики, справлЯлсЯ "Џраздник омовениЯ"  в  честь  Ђфины.
ќто тайное свЯщеннодействие, которое совершают праксиэргиды {38} в  двадцать
пЯтый день месЯца фаргелиона: они снимают с богини  весь  убор  и  окутывают
статую покрывалом. ‚от почему этот  день  афинЯне  считают  одним  из  самых
злосчастных в году  и  стараютсЯ  провести  его  в  полном  бездействии.  Ќе
благосклонно,  не  радостно,  думали  они,  принЯла  Ђлкивиада  богинЯ,   но
закрылась и не допустила его к себе.
     ’ем не менее удача ни в чем не оставлЯла  Ђлкивиада,  и  сто  триер,  с
которыми он собиралсЯ снова выйти в море, были уже  снарЯжены,  но  какое-то
благородное честолюбие не давало ему покинуть Ђфины до конца мистерий.  ‚едь
с тех пор как враги, укрепив „екелею, овладели дорогами, ведущими в ќлевсин,
торжественнаЯ процессиЯ из сухопутной превратилась в морскую и потерЯла  всю
свою красу: жертвоприношениЯ, хороводы  и  многие  другие  обрЯды,  которыми
сопровождаетсЯ шествие с изображением  €акха,  пришлось,  по  необходимости,
опустить. € Ђлкивиаду казалось,  что  он  исполнит  долг  благочестиЯ  перед
богами и заслужит похвалу у людей, если вернет свЯщеннодействию исконный его
вид, проведЯ процессию посуху и защитив ее  от  неприЯтелЯ:  либо,  рассудил
Ђлкивиад, он совершенно унизит,  втопчет  в  грЯзь  Ђгида  (коль  скоро  тот
смиритсЯ с его затеей), либо  на  виду  у  отечества  вступит  в  свЯщенную,
угодную богам битву, и все сограждане станут свидетелЯми его доблести.
     ‘ообщив о своем решении эвмолпидам и керикам, он  расставил  стражу  на
высотах и, едва рассвело, выслал  вперед  нескольких  скороходов,  а  затем,
взЯвши жрецов, мистов и мистагогов {39} и окружив их вооруженной стражей,  в
строгом порЯдке и тишине повел вперед это воинское шествие,  ЯвлЯвшее  собою
зрелище столь прекрасное и величавое, что все, кроме  завистников,  называли
его  подлинным  свЯщеннодействием  и  таинством.  Ќикто  из  неприЯтелей  не
осмелилсЯ на них напасть, и, благополучно приведЯ всех назад, Ђлкивиад и сам
возгордилсЯ, и войску внушил надменную уверенность, что под его командою оно
непобедимо и неодолимо, а у  простого  люда  и  беднЯков  снискал  поистине,
невиданную любовь: ни о чем другом они более не мечтали, кроме  того,  чтобы
Ђлкивиад сделалсЯ над ними  тиранном,  иные  не  таЯсь,  об  этом  говорили,
советовали ему презреть всЯческую зависть, стать выше нее и, отбросив законы
и постановлениЯ отделавшись от болтунов - губителей государства... [’екст  в
оригинале испорчен] действовал и правил, не страшась клеветников.
     35.  Љакого  взглЯда  на  счет  тираннии  держалсЯ  сам  Ђлкивиад,  нам
неизвестно, но наиболее влиЯтельные граждане были очень испуганы и принимали
все меры к тому, чтобы он отплыл как можно скорее:  они  неизменно  одобрЯли
все его предложениЯ и, между прочим, подали голоса за тех лиц, каких он  сам
выбрал себе в товарищи по должности.
     ‚ыйдЯ в плавание со своею сотней судов и причалив к Ђндросу, он  разбил
в сражении и самих андросцев  и  поддерживавший  их  отрЯд  лакедемонЯн,  но
города не взЯл, чем и подал врагам первый повод к  новым  обвинениЯм  против
него. …сли бывали люди, которых губила собственнаЯ слава, то, пожалуй, Яснее
всего это видно на примере Ђлкивиада. ‚елика была слава  о  его  доблести  и
уме, ее породило  все,  свершенное  им,  а  потому  любаЯ  неудача  вызывала
подозрение - ее спешили приписать нерадивости,  никто  и  верить  не  желал,
будто длЯ Ђлкивиада существует что-либо недосЯгаемое: да, да, если только он
постараетсЯ, ему все удаетсЯ! ЂфинЯне надеЯлись вскоре  услышать  о  захвате
•иоса и вообще всей €онии. ‚от откуда и возмущение, с которым они  встречали
известиЯ о том, что дела идут не так-то уж быстро,  отнюдь  не  молниеносно,
как хотелось бы им. Ћни не думали о том, как жестоко стеснен в средствах  их
полководец, ведущий войну с  противником,  которого  снабжает  деньгами  сам
великий царь, и что по этой причине Ђлкивиаду  нередко  приходитсЯ  покидать
свой лагерь  в  поисках  жалованиЯ  и  пропитаниЯ  длЯ  войска,  мало  того,
последнее обстоЯтельство послужило основанием еще длЯ одной жалобы на  него!
Љогда ‹исандр, поставленный лакедемонЯнами во главе  флота,  начал  выдавать
матросам по четыре обола  вместо  трех  -  деньги  он  получил  от  Љира,  -
Ђлкивиад, уже с трудом плативший своим даже три обола, отправилсЯ  в  Љарию,
чтобы собрать денег, а  командование  судами  передал  Ђнтиоху,  прекрасному
кормчему, но человеку грубому и безрассудному. ќтот Ђнтиох, хотЯ  и  получил
от Ђлкивиада приказ не вступать в битву даже в том случае,  если  неприЯтель
нападет первым, дошел до  такой  наглости,  до  такого  неповиновениЯ,  что,
изготовив к бою две триеры - свою и еще одну, доплыл до ќфеса и там принЯлсЯ
разъезжать взад-вперед вдоль носов неприЯтельских кораблей, упорно раздражаЯ
противника наглым  кривлЯнием  и  оскорбительными  речами.  ‘начала  ‹исандр
послал за ним в погоню всего лишь несколько судов, но затем,  когда  афинЯне
поспешили на подмогу своему начальнику, вывел в море и остальные  и  одержал
верх. Ђнтиох был убит,  спартанцы  захватили  много  кораблей  и  пленных  и
воздвигли трофей. ‚есть об этом дошла до Ђлкивиада, он  вернулсЯ  на  ‘амос,
тоже вышел в море со всем флотом и пыталсЯ вызвать ‹исандра на сражение,  но
тот, вполне довольствуЯсь своей победой, осталсЯ в гавани.
     36. ’огда ”расибул, сын ”расона, один из тех, кто, ненавидЯ  Ђлкивиада,
служил под его началом,  уехал  в  Ђфины,  чтобы  выступить  с  обвинениЯми;
стараЯсь озлобить афинЯн, он утверждал в  ‘обрании,  будто  Ђлкивиад  потому
погубил  все  дело  и  потерЯл  суда,  что   с   унизительным   легкомыслием
распорЯдилсЯ своими полномочиЯми, передав командование людЯм, которые занЯли
при нем самые высокие посты благодарЯ лишь  умению  выпивать  и  матросскому
бахвальству, передал длЯ того,  чтобы  самому  беспрепЯтственно  наживатьсЯ,
плаваЯ, куда  вздумаетсЯ,  пьЯнствовать  да  распутничать  с  абидосскими  и
ионийскими гетерами, - и все это когда стоЯнка вражеских судов совсем рЯдом!
…му вменЯли в вину также постройку крепости, которую  он  возвел  во  ”ракии
близ Ѓисанты - убежище на случай, если он не захочет или не  сможет  жить  в
отечестве, утверждали обвинители. Ќарод поверил врагам  Ђлкивиада  и,  желаЯ
выразить ему свое нерасположение и гнев, избрал новых стратегов.
     ‚есть об этом испугала Ђлкивиада, и  он  окончательно  покинул  лагерь;
набрав наемников, он частным образом, на свой страх и риск,  повел  войну  с
неподвластными царЯми фракийцами и получал  значительные  суммы  от  продажи
добычи; в то же времЯ и  греки,  жившие  по  соседству  с  этими  варварами,
чувствовали себЯ в безопасности под его защитой.
     Ќесколько позже стратеги ’идей, Њенандр  и  Ђдимант  со  всеми  судами,
какие в ту пору были у афинЯн, расположились при устье ќгоспотамов  и  утром
обыкновенно подплывали к  ‹ампсаку,  близ  которого  бросили  ЯкорЯ  корабли
‹исандра, пытались вызвать спартанцев на бой, а потом возвращались назад  и,
полные презрениЯ к  неприЯтелю,  проводили  день  беспорЯдочно  и  беспечно.
ЌаходившийсЯ поблизости Ђлкивиад узнал о таком легкомыслии и  не  осталсЯ  к
нему равнодушен: он прискакал верхом и стал было внушать стратегам, что  они
неудачно выбрали место длЯ стоЯнки - ведь на всем берегу нет ни гаваней,  ни
городов, и продовольствие приходитсЯ доставлЯть издалека, из ‘еста, - и  что
напрасно смотрЯт они сквозь пальцы на то, как их  матросы,  сойдЯ  на  сушу,
рассеиваютсЯ и разбредаютсЯ кто куда, когда напротив стоит на Якоре огромный
флот,  приученный  к  единовластным   повелениЯм   и   беспрекословному   их
выполнению.
     37. Ќо стратеги не соизволили прислушатьсЯ к предостережениЯм Ђлкивиада
и его совету перевести суда в ‘ест, а ’идей прЯмо велел ему убиратьсЯ прочь,
прибавив насмешливо: "’еперь не ты стратег, а  другие".  Ђлкивиад  удалилсЯ,
заподозрив их в измене, и, уезжаЯ,  говорил  своим  знакомым  из  греческого
лагерЯ, которые вышли его проводить, что если бы не эти  оскорблениЯ,  он  в
ближайшие дни заставил  бы  лакедемонЯн  принЯть  бой  вопреки  собственному
желанию, в противном же случае они лишились бы своих судов. Ћдни решили, что
он бросает слова на ветер, другие - что дело это вполне возможное: стоит ему
только собрать побольше фракийских копейщиков и всадников и, ударив с  суши,
посеЯть смЯтение в лагере спартанцев. Љак бы там  ни  было,  но  что  ошибки
афинЯн он  подметил  верно,  вскоре  показал  сам  ход  событий.  ‘овершенно
неожиданно длЯ афинЯн ‹исандр напал  на  них,  и  только  восемь  триер  под
командою Љонона ускользнули, все же  остальные  -  числом  около  двухсот  -
оказались в руках неприЯтелЯ. Џленных ‹исандр захватил  три  тысЯчи  и  всех
казнил. Ђ спустЯ немного он взЯл и самый город афинЯн,  сжег  их  корабли  и
разрушил „линные стены.
     Џосле  этого  Ђлкивиад   в   страхе   перед   лакедемонЯнами,   которые
владычествовали теперь и на суше и на море, перебралсЯ в  ‚ифинию,  увезЯ  с
собою огромные богатства, однако еще больше оставив в своей крепости.  Ќо  в
‚ифинии его  обобрали  тамошние  разбойники-фракийцы,  и,  еще  раз  потерЯв
немалую долю своего имущества, он решил отправитьсЯ к Ђртаксерксу в надежде,
что царь, узнавши его, оценит не меньше, чем прежде ценили  ”емистокла.  ’ем
более что и цель у него более благороднаЯ: ведь  он  не  собиралсЯ,  подобно
”емистоклу, предложить свои услуги длЯ борьбы  против  сограждан,  но  хотел
действовать в интересах отечества, против его врагов, и  длЯ  этого  просить
помощи у царЯ. Ђлкивиад полагал, что ”арнабаз скорее, чем  кто-либо  другой,
обеспечит ему удобства и безопасность в пути, а потому  приехал  к  нему  во
”ригию, поселилсЯ там и, оказываЯ  ”арнабазу  все  знаки  почтениЯ,  в  свою
очередь был у него в чести.
     38. ЂфинЯне горевали, утратив первенствующее  положение  в  ѓреции,  но
только теперь, когда ‹исандр отнЯл у них и  свободу  и  передал  власть  над
городом ’ридцати {40}, когда все погибло безвозвратно, они начали  приходить
к тем соображениЯм, которые, будь они принЯты в расчет  своевременно,  могли
бы их спасти; они сокрушались, перечислЯЯ  свои  заблуждениЯ  и  промахи,  и
самым непростительным среди  них  признавали  вторую  вспышку  гнева  против
Ђлкивиада. € верно, ведь он ушел в изгнание без всЯкой  вины,  меж  тем  как
они,  рассердившись  на  его  помощника,  постыдно  лишившегосЯ   нескольких
кораблей, куда более постыдно лишили государство самого  опытного  и  самого
храброго из  полководцев.  Ќо  в  этих  тЯжких  обстоЯтельствах  у  них  еще
теплилась смутнаЯ надежда, что не все потерЯно длЯ Ђфин, до тех пор пока жив
Ђлкивиад. "€ прежде, - рассуждали  они,  -  оказавшись  на  чужбине,  он  не
захотел жить в праздности и покое, и теперь, если только  найдутсЯ  к  этому
какие-нибудь  средства,  не  останетсЯ   равнодушным   свидетелем   наглости
лакедемонЯн и буйства ’ридцати". ЊечтаниЯ народа  не  лишены  были  здравого
смысла, поскольку и ’ридцать, со  своей  стороны,  тревожились  и  старались
выведать, что делает и что замышлЯет Ђлкивиад, придаваЯ этому первостепенное
значение. ‚ конце концов, Љритий стал внушать  ‹исандру,  что  спартанцы  не
смогут  уверенно  властвовать  над  ѓрецией,  если  в   Ђфинах   возобладает
демократический способ правлениЯ, и что, хотЯ  афинЯне  готовы  отнестись  к
олигархии вполне терпимо и даже благожелательно, Ђлкивиад, пока он  жив,  не
даст  им  примиритьсЯ  с  существующим  положением  вещей.  ‹исандр   однако
согласилсЯ с этими доводами не прежде, чем  от  спартанских  властей  пришла
скитала, предписывающаЯ умертвить Ђлкивиада; вероЯтно, и  в  ‘парте  боЯлись
его беспокойного нрава и страсти к  великим  делам,  а  может  быть,  просто
хотели угодить Ђгиду.
     39.  ‹исандр  отправил  ”арнабазу  письмо  с  просьбой  исполнить   это
распорЯжение, а тот поручил  дело  своему  брату  Ѓагею  и  дЯде  ‘узамитре.
Ђлкивиад в то времЯ жил с гетерою ’имандрой в одной  фригийской  деревне,  и
как-то раз увидел вот какой сон. Џриснилось ему,  будто  он  одет  в  платье
своей возлюбленной, а она прижимает к груди его  голову  и,  точно  женщине,
расписывает лицо румЯнами и белилами. Џо другим сведениЯм, ему казалось, что
Ѓагей отсекает ему голову и сжигает  тело.  Ќо  все  согласны,  что  видение
Явилось Ђлкивиаду незадолго до смерти.
     ‚ойти в дом убийцы не решились, но окружили  его  и  подожгли.  ‡аметив
начавшийсЯ пожар, Ђлкивиад собрал все, какие удалось, плащи  и  покрывала  и
набросил их сверху на огонь, потому, обмотав левую руку хламидой, а в правой
сжимаЯ обнаженный меч,  благополучно  проскочил  сквозь  пламЯ,  прежде  чем
успели вспыхнуть брошенные им плащи, и, поЯвившись перед варварами,  рассеЯл
их одним своим видом. Ќикто не посмел преградить ему путь или вступить с ним
в рукопашную, - отбежав подальше, они метали копьЯ и пускали стрелы. Ќаконец
Ђлкивиад пал, и варвары удалились; тогда  ’имандра  поднЯла  тело  с  земли,
закутала и обернула его в несколько своих хитонов и с пышностью, с почетом -
насколько достало средств - похоронила.
     ѓоворЯт,  что  она  была  матерью  ‹айды,   котораЯ   носила   прозвище
"ЉоринфЯнки", хотЯ на самом деле была захвачена в плен в сицилийском городке
ѓиккары.
     ‘оглашаЯсь со всеми изложенными здесь подробностЯми  смерти  Ђлкивиада,
иные истинным  виновником  ее  называют  не  ”арнабаза,  не  ‹исандра  и  не
лакедемонЯн, а самого  Ђлкивиада,  который  соблазнил  какую-то  женщину  из
знатной семьи и держал ее при себе,  а  братьЯ  женщины,  не  стерпев  такой
дерзости, подожгли дом, где он тогда жил, и, как мы уже рассказывали,  убили
Ђлкивиада, едва только тот выскочил из огнЯ.
     [‘опоставление]
     40 (1). ’аковы поступки  этих  мужей,  которые  мы  считаем  достойными
упоминаниЯ, и всЯкий  может  убедитьсЯ,  что  военные  подвиги  не  склонЯют
решительно чашу  весов  в  пользу  того  или  другого.  Ћба  одинаково  дали
многократные  доказательства  личного  мужества  и  отваги,  равно   как   и
мастерства и дальновидности полководца. Џравда, кто-нибудь, пожалуй, объЯвит
лучшим  военачальником  Ђлкивиада,  который  вышел  победителем  во   многих
сражениЯх на суше и на море;  зато  неизменно  счастливо  и  весьма  ощутимо
воздействовать  на  дела  отечества  своим  присутствием  и  руководством  и
наносить им еще более ощутимый вред, перейдЯ  на  сторону  противника,  было
свойственно обоим.
     Ќа государственном  поприще  не  знавшее  меры  бесстыдство  Ђлкивиада,
грубость и шутовство, которых он не гнушалсЯ, стараЯсь стЯжать любовь толпы,
вызывали отвращение у людей благоразумных, тогда как ЊарциЯ за  его  крайнюю
суровость, высокомерие и приверженность  к  олигархии  возненавидел  римский
народ. Ќи то ни другое не похвально, и все же угождающий народу искатель его
благосклонности заслуживает меньшего порицаниЯ, нежели те, кто, дабы  их  не
сопричислили к подобным искателЯм, оскорблЯет народ.  „а,  постыдно  льстить
народу ради власти,  но  влиЯние,  основывающеесЯ  на  страхе,  угнетении  и
насилии, и постыдно, и бесчестно.
     41  (2).  —то  Њарций  был  откровенен  и  прЯмодушен,  Ђлкивиад  же  в
государственных делах хитер и  лжив,  не  вызывает  ни  малейшего  сомнениЯ.
Џрежде всего, ему  ставЯт  в  вину  злой  обман,  в  который  он  ввел  (как
рассказывает ”укидид {41}) спартанских послов,  что  привело  к  расторжению
мира. Ќо если такой образ действий снова вверг  Ђфины  в  войну,  то  он  же
сделал государство сильным  и  грозным  благодарЯ  союзу  с  мантинейцами  и
аргосцами, который был заключен стараниЯми Ђлкивиада. Џо сообщению  „ионисиЯ
{42}, Њарций также прибегнул к обману, чтобы столкнуть римлЯн с вольсками, -
он оклеветал вольсков, прибывших на свЯщенные игры. Џри этом, если взглЯнуть
на побудительную причину того и  другого  поступка,  то  худший  из  двух  -
второй.  Ќе  из  честолюбиЯ,  не  в  пылу  борьбы   или   соперничества   на
государственном поприще, как Ђлкивиад, но, поддавшись гневу, от которого, по
слову „иона {43}, нечего ждать благодарности,  Њарций  возмутил  спокойствие
многих областей €талии и в злобе на  отечество,  как  бы  мимоходом  погубил
много ни в чем не повинных городов.
     ‚ерно, что и гнев Ђлкивиада был  причиною  страшных  бедствий  длЯ  его
сограждан. Ќо как  только  Ђлкивиад  узнал,  что  афинЯне  раскаиваютсЯ,  он
проЯвил благожелательность; даже изгнанный вторично, он не радовалсЯ  ошибке
стратегов, не осталсЯ равнодушен к их неудачному  решению  и  угрожавшей  им
опасности, а поступил так  же,  как  некогда  с  ”емистоклом  Ђристид  {44},
которого по сю пору не перестают хвалить за  этот  поступок:  он  приехал  к
тогдашним начальникам, не питавшим к нему никаких  дружеских  чувств,  чтобы
рассказать и научить, что надо делать. Њарций же сначала  заставил  страдать
все государство, хотЯ сам пострадал по вине  далеко  не  всего  государства,
лучшаЯ и знатнейшаЯ часть которого была  оскорблена  наравне  с  ним  и  ему
сочувствовала, а далее суровою непреклонностью к просьбам многих  посольств,
стремившихсЯ  смЯгчить  гнев  одного-единственного  человека   и   загладить
несправедливость, доказал, что затеЯл тЯжкую и  непримиримую  войну  не  длЯ
того, чтобы вернутьсЯ в отечество, но чтобы его уничтожить. …сть тут  и  еще
одно различие. Ђлкивиад перешел  на  сторону  афинЯн,  страшась  и  ненавидЯ
спартанцев за козни, которые они против него строили, тогда как у ЊарциЯ  не
было никаких оснований покидать вольсков, относившихсЯ к нему безупречно: он
был избран командующим, облечен и властью, и полным доверием -  не  то,  что
Ђлкивиад,  услугами  которого  лакедемонЯне   скорее   злоупотреблЯли,   чем
пользовались, и который бродил у них по городу,  потом  столь  же  бесцельно
слонЯлсЯ по лагерю  и,  в  конце  концов,  отдал  себЯ  под  покровительство
’иссаферна. ‚прочем, быть может, клЯнусь  ‡евсом,  он  длЯ  того  и  угождал
’иссаферну, чтобы перс не погубил  вконец  Ђфины,  куда  он  все  же  мечтал
вернутьсЯ?
     42 (3). ‘ообщают, что Ђлкивиад без стыда и совести брал  взЯтки,  а  за
счет полученного позорно ублажал свою разнуз