а  их  многочисленность,  едва
нашлось три тысЯчи,  отважившихсЯ  взЯтьсЯ  за  оружие  и  присоединитьсЯ  к
’имолеонту. Ќаемников было  четыре  тысЯчи,  но  и  из  этого  числа  тысЯча
малодушно бросила своего полководца еще  в  дороге,  считаЯ,  что  ’имолеонт
помешалсЯ, что он, - хотЯ и не так еще стар, - выжил  из  ума,  если  против
семидесЯти тысЯч врагов идет с пЯтью  тысЯчами  пехотинцев  {26}  и  тысЯчей
всадников да еще уводит их на расстоЯние восьми дней пути  от  ‘иракуз  -  в
такое место, где беглецам не спастись, а  павшим  остатьсЯ  без  погребениЯ.
‚прочем, ’имолеонт счел удачей длЯ себЯ, что трусость их обнаружилась еще до
битвы и, ободрив остальных, быстро повел их к реке  Љримису,  куда,  как  он
слышал, стЯгивались и карфагенЯне.
     26. Љогда он поднималсЯ на  холм,  перевалив  через  который  коринфЯне
предполагали увидеть вражеское войско, ему навстречу попались мулы с  грузом
сельдереЯ. ‚оины решили, что это дурной знак: ведь сельдереем мы обыкновенно
увенчиваем намогильные памЯтники.  Ћтсюда  и  пословица:  о  тЯжело  больном
говорЯт, что ему нужен сельдерей. —тобы рассеЯть суеверный страх  и  чувство
обреченности, ’имолеонт остановил своих людей и произнес подходЯщую к случаю
речь; он сказал, что еще до победы в руки  к  ним  сам  собою  попал  венок,
которым коринфЯне венчают победителей на €стмийских играх, считаЯ  сельдерей
свЯщенным с давних пор украшением. (‚  ту  пору  на  €стмийских  играх,  как
теперь на Ќемейских, наградою служил сельдерей  {27},  и  лишь  недавно  его
заменили сосновые ветви.) € с этими словами ’имолеонт  первый  увенчал  себЯ
сельдереем, а затем его примеру  последовали  остальные  начальники  и  даже
простые воины. ‚ это времЯ прорицатели заметили двух орлов, они приближались
к коринфЯнам, и один нес в когтЯх растерзанную змею, а другой летел позади с
громким и вызывающим клекотом; прорицатели указали солдатам на птиц, и все с
молитвою стали призывать богов.
     27. Ќачиналось лето, месЯц фаргелион {28} был  на  исходе,  и  близилсЯ
солнцеворот. ѓустой пар, который  поднималсЯ  над  рекой,  вначале  закрывал
равнину мглою, так что неприЯтелЯ вовсе не было видно, и  до  вершины  холма
доносилсЯ  снизу  лишь  невнЯтный,  смешанный  гул  передвигающегосЯ   вдали
огромного войска.  Љогда  же,  взойдЯ  на  холм,  коринфЯне  остановились  и
положили наземь щиты, чтобы  перевести  дух,  солнце,  совершаЯ  свой  путь,
погнало туман вверх, мгла  поднЯлась,  сгустилась  и  окутала  вершины  гор,
воздух очистилсЯ, и показались равнина у подножиЯ, река Љримис и неприЯтель,
который переправлЯлсЯ через реку: впереди -  запрЯженные  четверкой  грозные
боевые колесницы {29}, а за ними десЯть тысЯч гоплитов с белыми  щитами.  Џо
богатству вооружениЯ, медленной поступи и строгому порЯдку в рЯдах коринфЯне
догадались, что это сами карфагенЯне. ‡а ними толпою текли остальные народы;
теснЯ друг друга, они  тоже  приступали  к  переправе,  и  тогда  ’имолеонт,
сообразив, что река предоставлЯет коринфЯнам  возможность  отделить  от  сил
неприЯтелЯ любую часть, с какою они сами найдут целесообразным сразитьсЯ,  и
показав своим, что войско врагов расчленено водами  Љримиса,  что  одни  уже
переправились, а другие стоЯт на противоположном берегу, отдал  распорЯжение
„емарету с конницею ударить на карфагенЯн и привести  их  в  замешательство,
пока они еще не занЯли каждый своего места в боевой линии. ‡атем  он  и  сам
спустилсЯ на равнину и оба  крыла  поручил  сицилийцам  из  разных  городов,
присоединив к ним лишь незначительное число иноземных солдат, а сиракузЯн  и
самых храбрых из наемников оставил при себе - посредине; в  таком  положении
он немного помедлил, наблюдаЯ за действиЯми своей конницы, а  когда  увидел,
что из-за колесниц, разъезжающих перед строем карфагенЯн, всадники не  могут
вступить с ними в бой и - чтобы не потерЯть порЯдка в  собственных  рЯдах  -
вынуждены то и  дело  отходить,  поворачиватьсЯ  и  повторЯть  свой  бросок,
схватил щит и закричал, призываЯ пехотинцев смело следовать за ним. ‡вук его
голоса показалсЯ воинам необычайно, сверхъестественно громким: то ли страсть
и воодушевление предстоЯщей битвы придали ему такую силу, то ли (как  думало
тогда большинство) вместе с ’имолеонтом крикнул какой-то бог. ‘олдаты  разом
подхватили клич и сами потребовали,  чтобы  их  немедленно  вели  вперед,  и
’имолеонт, подав знак коннице очистить место перед колесницами и напасть  на
врага сбоку, приказал передовым бойцам сомкнутьсЯ и сдвинуть щиты; затрубила
труба и они бросились на карфагенЯн.
     28. Џервый  натиск  карфагенЯне  выдержали  стойко:  тело  у  них  было
защищено железным панцирем,  голова  покрыта  медным  шлемом,  и,  выставлЯЯ
вперед огромные щиты, они легко отбивали удары  копий.  Ќо  когда  от  копий
перешли к мечам и началась рукопашнаЯ, котораЯ требует ловкости и умениЯ  не
в  меньшей  мере,  нежели  силы,  неожиданно  со   стороны   гор   раздались
оглушительные раскаты грома и сверкнули  молнии.  ѓустой  туман,  окружавший
вершины холмов и гор, опустилсЯ на поле сражениЯ, несЯ с собою ливень, ветер
и град; греков бурЯ ударила в спину, а варварам била прЯмо в лицо и  слепила
глаза, потому что из туч хлестали потоки дождЯ и то и дело вырывалось пламЯ.
ќти обстоЯтельства были чреваты многими опасными последствиЯми, особенно длЯ
неопытных воинов, но, пожалуй, больше всего вреда причинЯли  удары  грома  и
Яростный стук града и дождЯ  о  доспехи,  заглушавший  приказы  начальников.
ЉарфагенЯнам,  вооруженным,  как  уже  говорилось,  отнюдь  не   легко,   но
закованным в панцири, мешали и грЯзь, и насквозь промокшие хитоны,  которые,
отЯжелев, стеснЯли движениЯ бойцов; греки без труда  сбивали  их  с  ног,  а
упав, они не в силах были снова поднЯтьсЯ из грЯзи с таким грузом на плечах.
‚добавок Љримис, и без того уже  сильно  вздувшийсЯ  от  дождей,  переправою
войска  был  выведен  из  берегов,  а  долина  реки,  в   которую   выходили
многочисленные ущельЯ, наполнилась бурными потоками,  беспрерывно  менЯвшими
свое русло, карфагенЯне беспомощно барахтались в них, с трудом выбираЯсь  из
воды. Ќаконец, исхлестанные бурей, потерЯв четыреста воинов, павших в первом
рЯду, остальные обратились в бегство. Њногие были настигнуты и убиты еще  на
равнине, многих унесла и  погубила  река,  сталкиваЯ  их  с  теми,  кто  еще
переправлЯлсЯ, но больше всего перебила легкаЯ  пехота  на  склонах  холмов.
ѓоворЯт, что из десЯти тысЯч павших три тысЯчи были карфагенЯне - к  великой
скорби их города. Ќи знатностью рода, ни богатством, ни славою никто не  мог
сравнитьсЯ с погибшими, а с другой стороны, не было еще на памЯти карфагенЯн
случаЯ, когда бы в одной битве  они  лишились  стольких  граждан:  пользуЯсь
обычно  услугами  наемников  -  ливийцев,  испанцев  и  нумидийцев,  -   они
расплачивались за свои поражениЯ чужою бедой.
     29. Ћ высоком положении убитых греки узнали по снЯтым с  них  доспехам:
собираЯ добычу, никто и смотреть не хотел на медь и железо - так много  было
серебра, так много золота. ЏерейдЯ реку, греки захватили лагерь и  обоз.  €з
пленных  многие  были  тайком  расхищены  солдатами,  и  все  же  в   пользу
государства поступило пЯть тысЯч человек. Ќаконец, в руки победителей попало
двести колесниц. ‚еличественное зрелище  ЯвлЯла  собою  палатка  ’имолеонта,
окруженнаЯ  грудами  всевозможного  оружиЯ,  среди  которого   была   тысЯча
замечательных, тончайшей работы панцирей  и  десЯть  тысЯч  щитов.  ’ак  как
трупов было много, а победителей мало, богатство же им  досталось  огромное,
они воздвигли трофей только на третий день после битвы.
     ‚месте с извещением о случившемсЯ ’имолеонт  отправил  в  Љоринф  самые
красивые из захваченных доспехов,  надеЯсь  доставить  отечеству  зависть  и
восхищение всего мира, когда увидЯт, что среди городов ѓреции в  одном  лишь
Љоринфе главнейшие  храмы  не  украшены  добычей,  взЯтою  в  ѓреции,  и  не
пробуждают  горьких  воспоминаний  об  убийстве  соплеменников,  но   убраны
варварским оружием с замечательными надписЯми, рассказывающими о мужестве  и
справедливости  победителей,  -  о  том,  как  коринфЯне  и  их   полководец
’имолеонт, освободив сицилийских греков от карфагенЯн, посвЯтили богам  свое
благодарственное приношение.
     30. Ћставив наемников разорЯть вражеские владениЯ, ’имолеонт вернулсЯ в
‘иракузы. ’ысЯчу солдат,  покинувших  его  перед  битвой,  он  приговорил  к
изгнанию из ‘ицилии и заставил их уйти из ‘иракуз еще до заката солнца.  Ћни
переправились в €талию и там были вероломно перебиты  бруттиЯми;  вот  какую
кару за предательство назначило им божество.
     ’ем временем Њамерк, тиранн Љатаны, и  ѓикет,  то  ли  завидуЯ  успехам
’имолеонта, то ли страшась его, как лютого врага тираннов, и потому ни в чем
ему не доверЯЯ, заключили союз с карфагенЯнами  и  настоЯтельно  просили  их
прислать новое  войско,  если  они  не  желают  вовсе  потерЯть  ‘ицилию.  ‚
результате из Ђфрики отплыли семьдесЯт судов во главе  с  ѓисконом,  который
взЯл с собою и греческих наемников: до тех пор карфагенЯне греков на  службу
не брали, но тут должны были с восхищением признать, что нет на свете  людей
неодолимее и воинственнее. ‘оюзники собрались в земле  Њессены  и  истребили
отрЯд  вспомогательных  войск  из   четырехсот   человек,   посланный   туда
’имолеонтом. „ругой отрЯд наемников, под  командованием  левкадийца  ќвфима,
они заманили в засаду и  перебили  во  владениЯх  карфагенЯн,  близ  города,
называемого  €еты.  „ва  последние   случаЯ   особенно   широко   прославили
удачливость ’имолеонта: это были те самые солдаты, которые вместе с фокейцем
”иломелом и Ћномархом захватили  „ельфы  и  разграбили  их  сокровища  {30}.
Џодвергшись проклЯтию, окруженные всеобщей  ненавистью  и  отчуждением,  они
бродили по Џелопоннесу до тех пор, пока их - за недостатком других солдат  -
не нанЯл ’имолеонт. ‚ ‘ицилии они выиграли все битвы,  в  которых  сражались
под его командованием; но теперь, когда главные опасности остались позади  и
’имолеонт  отправил  их  на  помощь  другим  городам,  они  погибли  и  были
уничтожены - не все разом, но постепенно: кара, которую они понесли,  словно
старалась не повредить счастливой судьбе  ’имолеонта,  так  чтобы  наказание
злодеев не причинило ни малейшего ущерба  порЯдочным  людЯм.  Џоистине  и  в
неудачах ’имолеонта благосклонность к нему  богов  заслуживала  не  меньшего
изумлениЯ, нежели в его успехах.
     31. Њежду тем тиранны дали волю своему чванству и  высокомерию,  и  это
оскорблЯло  большинство  сиракузЯн.  ’ак,  например,   Њамерк,   чрезвычайно
гордившийсЯ тем, что сочинЯет стихи и трагедии, победив наемников, принес  в
дар богам их щиты со следующим издевательским двустишием:
 
      †алким прикрывшись щитком, щитов мы добыли немало: 
        ‡лато на них и Янтарь, пурпур, слоноваЯ кость. 
 
     ‚скоре ’имолеонт выступил походом  на  Љалаврию  {31},  и  тогда  ѓикет
вторгсЯ в пределы ‘иракузской земли, взЯл богатую добычу  и  после  жестоких
бесчинств и грабежей двинулсЯ в обратный путь  мимо  самой  Љалаврии,  чтобы
выказать пренебрежение к ’имолеонту и его малочисленному  отрЯду.  ’имолеонт
дал ему пройти, а сам с конницею и легкою  пехотой  пустилсЯ  следом.  ѓикет
обнаружил это, уже переправившись через „амирий, и остановилсЯ у реки, чтобы
дать противнику бой; ему придавали отваги  трудности  переправы  и  крутизны
обоих берегов. ’ут среди илархов {32} ’имолеонта вспыхнул удивительный спор,
задержавший начало битвы. Ќи один из  них  не  соглашалсЯ  уступить  другому
право первым перейти реку и схватитьсЯ с врагом, но каждый  требовал,  чтобы
эту честь предоставили ему; поэтому переправа не могла совершитьсЯ в должном
порЯдке - всЯкий старалсЯ бы оттеснить и  обогнать  товарища.  †елаЯ  решить
дело жребием, ’имолеонт взЯл у каждого начальника  перстень,  бросил  все  в
полу своего плаща, перемешал,  и  на  первом  вынутом  им  перстне  случайно
оказалась печать с изображением трофеЯ. “видев это, молодые илархи закричали
от  радости;  они  не  стали  дожидатьсЯ  следующего  жребиЯ,  но,  со  всею
поспешностью, на какую были способны, устремились к противоположному  берегу
и, выйдЯ из воды, ринулись на противника. Ђ тот не  выдержал  их  натиска  и
бежал, оставив на поле боЯ все оружие и тысЯчу убитых.
     32. Ќемного спустЯ ’имолеонт вступил в землю леонтинцев и  взЯл  живыми
ѓикета, его сына ќвполема и начальника конницы ќвфима - их схватили и выдали
собственные солдаты. ѓикет и юноша были казнены как тиранны и изменники;  не
получил пощады и ќвфим,  хоть  это  был  отличный  воин  и  человек  редкого
мужества. …го обвинили в том, что он злословил коринфЯн: когда те  двинулись
в поход, он будто бы  выступил  перед  леонтинцами  и  сказал,  что  никакой
опасности нет и что нечего боЯтьсЯ, если
 
     Љоринфские гражданки вышли из домов {33}.
 
     ’аково большинство людей: злые слова  огорчают  их  сильнее,  чем  злые
поступи, они легче переносЯт прЯмой ущерб, нежели глумление. ‚о времЯ  войны
противникам по необходимости разрешено применЯть  действенные  средства  длЯ
своей защиты, но злословие,  порождаемое  чрезмерною  ненавистью  и  злобой,
всеми почитаетсЯ излишним.
     33. Љогда ’имолеонт вернулсЯ, сиракузЯне в Ќародном собрании судили жен
и дочерей ѓикета и приговорили  их  к  смерти.  Њне  кажетсЯ,  что  из  всех
действий ’имолеонта это - самое неблаговидное: стоило ему только вмешатьсЯ -
и эти женщины остались бы живы. Ќо, видимо, он  не  захотел  принЯть  в  них
участиЯ и уступил гневу граждан, которые мстили за „иона, некогда изгнавшего
„ионисиЯ: ведь это ѓикет приказал утопить в море жену  „иона  Ђрету,  сестру
Ђристомаху и маленького сына, о чем  рассказываетсЯ  в  жизнеописании  „иона
{34}.
     34. ‡атем ’имолеонт двинулсЯ к Љатане против Њамерка, который  встретил
его у реки Ђбол, принЯл бой, но был  разгромлен  и  бежал,  потерЯв  убитыми
больше  двух  тысЯч  человек,  немалую  часть  которых  составлЯли  пунийцы,
посланные ѓисконом  ему  на  помощь.  ‘разу  же  вслед  за  этим  поражением
карфагенЯне заключили с ’имолеонтом мир; им удалось сохранить земли за рекою
‹ик {35} при условии, что они позволЯт всем, желающим переселитьсЯ оттуда  в
‘иракузы, забрать свое имущество и семьи  и  расторгнут  союз  с  тираннами.
Њамерк, отчаЯвшись в своих надеждах, отплыл в €талию, чтобы  поднЯть  против
’имолеонта и ‘иракуз  луканов.  Ќо  его  спутники  повернули  триеры  назад,
возвратились в ‘ицилию и сдали Љатану ’имолеонту, а Њамерку пришлось  бежать
в Њессену, где правил тиранн ѓиппон. ’имолеонт подошел к городу и осадил его
с суши  и  с  морЯ,  ѓиппон  пыталсЯ  бежать  на  корабле,  но  был  схвачен
мессенцами, которые предали его мучительной смерти в театре, приведЯ туда из
школ детей, чтобы показать им самое прекрасное и  благородное  из  зрелищ  -
казнь тиранна. Њамерк сдалсЯ  ’имолеонту,  выговорив  себе  право  предстать
перед судом  сиракузЯн,  с  тем  чтобы  сам  ’имолеонт  никакого  участиЯ  в
обвинении не принимал. Ћн был доставлен в ‘иракузы, выступил перед народом и
уже начал произносить речь, заранее  им  составленную,  однако,  встреченный
недовольным ропотом, видЯ, что собрание  настроено  непреклонно,  сбросил  с
плеч гиматий, промчалсЯ через весь театр и  с  разбега  ударилсЯ  головой  о
какое-то каменное сидение, чтобы лишить себЯ жизни. Ќо ему  не  повезло:  он
осталсЯ жив, его увели и казнили той смертью, какою казнЯт разбойников {36}.
     35. ’аким образом ’имолеонт искоренил тираннию и положил конец  войнам.
Ћстров, который он застал одичавшим от бедствий и  глубоко  ненавистным  длЯ
его собственных обитателей, он  умиротворил  и  сделал  краем  до  того  длЯ
каждого желанным, что  иноземцы  поплыли  туда,  откуда  прежде  разбегались
коренные жители. ‚ ту пору вновь заселились Ђкрагант и ѓела, большие города,
разрушенные  карфагенЯнами  после  Ђттической  войны  {37};  собрав  прежних
обитателей, в Ђкрагант прибыли Његелл и ”ерист из ќлеи, а в ѓелу  -  ѓорг  с
Љеоса. ќтим поселенцам ’имолеонт не только  доставил  покой  и  безопасность
после столь изнурительной войны, но и вообще принимал такое горЯчее  участие
во всех их делах, что они любили и почитали  его,  словно  основателЯ  своих
городов. ’ак же относились к нему и остальные сицилийцы: ни заключение мира,
ни издание новых законов, ни раздел земли,  ни  перемены  в  государственном
устройстве не считались завершенными благополучно, если к этому не  прилагал
руку ’имолеонт, точно художник, последними  прикосновениЯми  сообщающий  уже
готовому произведению прелесть, любезную богам и радующую людей.
     36. •отЯ в то времЯ в ѓреции было  много  великих  мужей,  прославивших
себЯ великими делами, как, например, ’имофей,  Ђгесилай,  Џелопид,  наконец,
ќпаминонд, который более других служил длЯ  ’имолеонта  образцом,  блеск  их
подвигов в какой-то мере затмеваетсЯ насилием и тЯжкими муками, так что иным
из этих подвигов сопутствовало порицание и  раскаЯние,  меж  тем  как  среди
поступков ’имолеонта - не считаЯ лишь вынужденного убийства брата -  нет  ни
одного, о котором, как говорит ’имей, нельзЯ  было  бы  воскликнуть  словами
‘офокла:
 
     Ћ боги! Љто ему помог? Љиприды власть
     €ль сам ќрот? {38}
 
     Џодобно тому, как поэзиЯ Ђнтимаха Љолофонского и живопись  его  землЯка
„ионисиЯ, отличаЯсь  силой  и  внутренним  напрЯжением,  все  же  производЯт
впечатление чего-то нарочитого и вымученного рЯдом с  картинами  Ќикомаха  и
стихами ѓомера, которые при всей своей мощи и  прелести  кажутсЯ  созданными
без малейшего труда, точно так же, если с походами  ќпаминонда  и  ЂгесилаЯ,
полными трудностей и мучительных усилий, здраво  и  беспристрастно  сравнить
военные предприЯтиЯ ’имолеонта, сочетающие красоту с чрезвычайною легкостью,
каждый скажет, что они - скорее  дело  мужества,  которому  споспешествовало
счастье, нежели одного только счастьЯ.
     ‚прочем, сам ’имолеонт все свои успехи приписывал счастливой судьбе:  в
письмах к друзьЯм на родину, в своих речах к сиракузЯнам он любил повторЯть,
что благодарен богу, который, пожелав спасти ‘ицилию, назначил длЯ этой цели
именно его. “ себЯ в доме он устроил храм богине Ђвтоматии {39}  и  приносил
ей жертвы, а сам дом посвЯтил ‘вЯщенному ѓению. †ил он в доме,  который  ему
подарили сиракузЯне в награду за службу, и в замечательно красивом поместье;
там, наслаждаЯсь досугом, он проводил большую часть времени вместе с женою и
детьми, которых вызвал из Љоринфа. €бо сам он на родину не  вернулсЯ,  решив
не вмешиватьсЯ в смуты ѓреции и не  обрекать  себЯ  ненависти  сограждан,  в
водоворот которой бросает почти всех полководцев чрезмернаЯ жажда почестей и
власти, но оставалсЯ в ‘иракузах, вкушаЯ  плоды  своих  трудов,  из  которых
самым сладким было видеть столько городов и столько  десЯтков  тысЯч  людей,
обЯзанных своим благоденствием ему, ’имолеонту.
     37. Ќо так как, по всей вероЯтности,  не  только  у  каждого  жаворонка
должен поЯвитьсЯ хохолок (по слову ‘имонида), но и в каждом  демократическом
государстве - сикофанты-доносчики, то и ’имолеонт  подвергсЯ  нападкам  двух
своекорыстных искателей народной благосклонности, ‹афистиЯ и „еменета. Љогда
первый из них, намереваЯсь привлечь его к суду, требовал  поручительства,  а
народ  возмущенно  шумел,  ’имолеонт  сам  не  позволил  согражданам  мешать
оратору. "„лЯ того Я и перенес добровольно столько трудов  и  опасностей,  -
сказал он, - чтобы каждый сиракузЯнин мог при  желании  пользоватьсЯ  своими
законными правами". „еменет выступил  в  Ќародном  собрании  с  пространными
обвинениЯми и  старалсЯ  очернить  ’имолеонта  как  полководца,  но  тот  не
удостоил его ответа и лишь заметил, что благодарен богам, которые внЯли  его
молитвам и дали ему увидеть сиракузЯн свободно высказывающими свое суждение.
     €так, по общему признанию, величием и красотою  подвигов  он  превзошел
всех своих современников-греков: он один преуспел в тех деЯниЯх,  к  которым
неизменно призывали греков софисты на  всенародных  празднествах,  благодарЯ
счастливой судьбе он не запЯтнал себЯ кровью в бедствиЯх, терзавших ѓрецию в
древние времена,  и  вышел  из  них  чистым,  варварам  и  тираннам  он  дал
доказательства своего мужества и грозного  величиЯ,  грекам  и  союзникам  -
своей справедливости и милосердиЯ, он поставил множество трофеев, которые не
стоили гражданам ни слез, ни горЯ,  менее  чем  за  восемь  лет  он  избавил
‘ицилию от ее застарелых, уже ставших привычными зол и недугов и, очищенною,
передал прежним обитателЯм.
     “же  в  старости  у  него  начало  притуплЯтьсЯ  зрение,  и  вскоре  он
совершенно ослеп - не по собственной вине и не по буйной прихоти судьбы, но,
вернее   всего,   вследствие   какой-то   врожденной   болезни,   с   годами
обострившейсЯ. ѓоворЯт, что многие из его рода в старости постепенно  терЯли
зрение. Ђфанид сообщает, что признаки слепоты у ’имолеонта поЯвились еще  во
времЯ войны с ѓиппоном и Њамерком, когда он стоЯл под Њилами,  и,  хотЯ  это
было заметно каждому, ’имолеонт осаду не снЯл, но  продолжал  войну  до  тех
пор, пока не захватил обоих  тираннов.  ‡атем,  вернувшись  в  ‘иракузы,  он
немедленно сложил с себЯ верховную власть и просил сограждан освободить  его
от дел, приведенных ныне к счастливому завершению.
     38.  Ќе  следует,  пожалуй,  особенно  удивлЯтьсЯ  тому,  как  спокойно
переносил ’имолеонт свое  несчастье,  -  восхищениЯ  достойны  скорее  знаки
почета и признательности, которые оказывали ему сиракузЯне: они и сами часто
посещали слепого, и приводили к  нему  в  дом  или  в  имение  чужестранцев,
проездом оказавшихсЯ в ‘иракузах,  чтобы  показать  им  своего  благодетелЯ,
который  -  и  это  было  предметом  особенной  их  гордости   -   пренебрег
великолепным приемом, ожидавшим его в ѓреции, и не  вернулсЯ  в  Љоринф,  но
предпочел с ними доживать свои дни.  ‘реди  многих  важных  постановлений  и
действий в его честь  первое  место  следует  отвести  решению  сиракузского
народа всЯкий раз,  как  у  них  случитсЯ  война  с  иноземцами,  приглашать
полководца  из  Љоринфа.  Џрекрасным  зрелищем,  также   служившим   к   его
прославлению,  бывало  и  обсуждение  дел  в  Ќародном   собрании.   ‚опросы
маловажные сиракузЯне  рассматривали  сами,  но  в  сложных  обстоЯтельствах
всЯкий  раз  призывали  ’имолеонта.  Ќа  колеснице,  запрЯженной  парою,  он
проезжал через площадь к театру и в той же повозке, не поднимаЯсь  с  места,
представал перед народом, который единогласно его приветствовал; ответив  на
приветствиЯ  и  подождав,  пока  утихнут  восхвалениЯ  и   славословиЯ,   он
выслушивал дело и подавал свое мнение. Ќарод одобрЯл его  поднЯтием  рук,  и
затем служители везли колесницу через  театр  назад,  а  граждане,  проводив
’имолеонта   криками   и   рукоплесканиЯми,   решали   оставшиесЯ    вопросы
самостоЯтельно.
     39. ’ак он  проводил  свою  старость,  окруженный  всеобщим  почетом  и
благожелательством, точно каждому из сиракузЯн приходилсЯ отцом, и  умер  от
легкой болезни, в его преклонные годы оказавшейсЯ, однако,  смертельной.  Џо
прошествии нескольких дней, в течение которых сиракузЯне успели сделать  все
нужные приготовлениЯ к  похоронам,  а  соседи  и  чужеземцы  -  собратьсЯ  в
‘иракузы, состоЯлось погребение, отличавшеесЯ пышностью и  торжественностью.
€збранные по жребию юноши пронесли богато украшенные носилки с  телом  через
место, где когда-то стоЯл дворец „ионисиЯ. ‡а носилками  шли  десЯтки  тысЯч
мужчин и женщин, все в венках и чистых, светлых одеждах {40}  -  так  что  с
виду процессиЯ несколько напоминала праздничное шествие; горестные  вопли  и
слезы  вперемешку  с  похвалами  покойному  выражали  неподдельную   скорбь,
признательность истинной любви, и  ни  в  какой  мере  не  были  равнодушным
выполнением заранее взЯтых на себЯ обЯзательств. Ќаконец, носилки  поставили
на  погребальный  костер,  и  „еметрий,  самый  голосистый  среди  тогдашних
глашатаев, прочитал следующее объЯвление: "Џохороны лежащего  здесь  мужа  -
’имолеонта, сына ’имодема, коринфЯнина - народ сиракузский  принЯл  на  свой
счет, отпустив длЯ этой цели двести мин, и решил на вечные времена чтить его
памЯть мусическими, конными и гимнастическими состЯзаниЯми,  за  то  что  он
низложил тираннов, одолел варваров, отстроил и вновь заселил главные  города
‘ицилии и вернул сицилийцам их законы". Ћстанки сиракузЯне предали земле  на
площади; позже они обнесли могилу портиком,  устроили  в  нем  палестру  длЯ
занЯтий  молодежи  и  назвали  все   это   место   "’имолеонтий".   ‘охранЯЯ
государственное устройство и законы, которые им дал  ’имолеонт,  они  долгое
времЯ {41} жили счастливо и безмЯтежно.
 
                              [‘опоставление] 
 
     40 (1). ЏрипоминаЯ все, изложенное выше, можно заранее утверждать,  что
черты  несходства   и   различиЯ   в   этом   сопоставлении   будут   весьма
немногочисленны. Ћба мужа вели войну с прославленным неприЯтелем, один  -  с
македонЯнами, другой - с карфагенЯнами, оба одержали  блистательную  победу,
один - покорив Њакедонию и пресекши  династию  Ђнтигона  на  седьмом  от  ее
основателЯ царе, другой -  искоренив  тираннию  по  всей  ‘ицилии  и  вернув
острову свободу. Џравда, мне могут, клЯнусь ‡евсом,  возразить,  что  ќмилий
ударил на ЏерсеЯ, когда тот  был  полон  сил  и  успешно  действовал  против
римлЯн,  тогда  как  „ионисий,  противник  ’имолеонта,  был  уже  сломлен  и
находилсЯ в отчаЯнном положении, но  с  другой  стороны,  ’имолеонт  победил
многочисленных  тираннов  и  большую  карфагенскую  армию,  командуЯ  наспех
собранным войском, и этого нельзЯ не поставить  ему  в  заслугу:  ведь  если
ќмилий имел в своем распорЯжении опытных и умеющих повиноватьсЯ  солдат,  то
под началом ’имолеонта были наемники, распущенные,  привыкшие  нести  службу
лишь  ради  собственного  удовольствиЯ.  Ђ  равный  успех,  достигнутый  при
неравных средствах, свидетельствует о заслугах полководца.
     41 (2). Ћба были справедливы и безукоризненно честны в своих действиЯх,
но в ќмилии  эти  качества  возникли,  по-видимому,  сызмальства,  благодарЯ
отеческим законам, ’имолеонт же приобрел их сам,  собственными  усилиЯми.  €
вот доказательство: в то времЯ все римлЯне без  изъЯтиЯ  отличались  строгой
воздержностью, чтили обычаи,  боЯлись  законов  и  уважали  сограждан,  а  у
греков, кроме „иона, нельзЯ назвать ни единого военачальника, который бы  не
испортилсЯ, ступивши на землю ‘ицилии; впрочем, и „иона многие подозревали в
том, что он стремилсЯ к единовластию  и  мечтал  о  царстве,  устроенном  на
спартанский  лад.  ’имей  сообщает,  что  сиракузЯне   с   позором   изгнали
военачальника ѓилиппа, уличив его в ненасытной  алчности.  Њногие  писали  о
бесчинствах и коварстве спартанца ”арака и афинЯнина  Љаллиппа,  надеЯвшихсЯ
захватить власть над ‘ицилией. Љто же были эти люди, питавшие  столь  смелые
надежды, какими силами они располагали?  Џервый  прислуживал  изгнанному  из
‘иракуз „ионисию, а Љаллипп прежде командовал  отрЯдом  наемников  у  „иона.
Ќапротив,  ’имолеонту,  посланному   с   неограниченными   полномочиЯми   по
неотступной просьбе самих сиракузЯн, не пришлось бы домогатьсЯ власти  -  он
мог  просто  удержать  ту,  которую  ему  вручали  добровольно;  и  все   же
одновременно с низложением незаконных правителей, он сложил  с  себЯ  всЯкое
руководство.
     ‘реди поступков ќмилиЯ особого восхищениЯ заслуживает то,  что  покорив
огромное царство, он ни единой драхмы не прибавил  к  своему  состоЯнию,  не
пожелал ни прикоснутьсЯ, ни даже взглЯнуть на  захваченные  сокровища,  хотЯ
щедро раздавал их другим. џ не хочу  сказать,  что  ’имолеонт,  принЯвший  в
подарок  от  сиракузЯн  дом  и  хорошее  поместье,  заслуживает   порицаниЯ;
принимать награду за подобные деЯниЯ отнюдь не позорно, и все  же  лучше  не
принимать ничего, ибо доблесть тогда достигает своей высшей  ступени,  когда
она Ясно показывает, что даже в том, что принадлежит ей  по  праву,  она  не
нуждаетсЯ.
     Ќо,  как  тело,  легко  переносЯщее  только  холод  или  только   зной,
оказываетсЯ  слабее  другого  тела,  одинаково  приспособленного   к   любым
переменам, так неодолимы силы лишь той души, которую счастье не  усыплЯет  и
не отравлЯет высокомерием, а горе  не  убивает  унынием.  ‚от  почему  более
совершенным  нам  представлЯетсЯ  ќмилий,  который  в  тЯжком   бедствии   и
глубочайшей скорби, потерЯв сыновей, выказал ничуть не меньшее величие духа,
нежели в пору удач и успехов. Ђ ’имолеонт, хоть он и поступил благородно, не
смог после смерти брата одолеть скорбь  доводами  рассудка,  но,  сломленный
печалью и раскаЯнием, целых двадцать лет не в силах  был  видеть  площадь  и
возвышение длЯ оратора. Ќет слов  -  позора  должно  избегать  и  стыдитьсЯ,
незачем, однако, боЯзливо прислушиватьсЯ к любому порицанию -  это  свойство
человека совестливого и мЯгкого, но не обладающего подлинным величием.

     
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном
виде в настоЯщем издании.)
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои
стилистические задачи.
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -
на прилагаемые карты.
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх
не оговариваютсЯ.
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает
параллельные названиЯ:
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.
"горпей");
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");
     Январь-февраль - гамелион;
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;
     апрель-май - мунихион;
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");
     июнь-июль - скирофорион.
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах
двух смежных годов.
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)
Џ(авел).
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.


                                ќмилий Џавел

     1. "кто он и что"... - "€лиада", XXIV, 630 (восхищение Џриама Ђхиллом).
     2. Ћ, где еще найдем такую радость мы? - ‘тих из несохранившейсЯ  драмы
‘офокла "’импанисты".
     3. ...Ѓлагие образы... - Џо „емокриту, от  всех  предметов  беспрерывно
отделЯютсЯ и разлетаютсЯ невидимые оболочки, они воздействуют на наши органы
чувств, и так возникают зрение, слух и пр. ќто  представление  воспринЯл  от
него ќпикур, с учением которого Џлутарх упорно спорил.
     4. ...длЯ тебЯ... - Њожет быть, обращение к ‘оссию ‘енециону,  адресату
"’есеЯ" и др., может быть - вообще к читателю.
     5. Њамерк - имЯ италийское (вариант имени бога Њарса); предание о таком
сыне Џифагора - домысел римских пифагорейцев (ср. Ќума, 1 и 8).
     6.   ”илософов,   определЯющих    благочестие...    -    Џсевдо-Џлатон,
"ЋпределениЯ", 413а.
     7. ...в двух больших сражениЯх... - Џервое сражение было поражением,  и
только второе, в 190 г., победой (ср. ‹ивий, XXXV, 24 и XXXVII, 46).
     8. ...всех кормил один-единственный клочок земли... - "“ которого  было
больше хозЯев, чем требовалось  работников"  (‚алерий  Њаксим,  IV,  3,  7),
говорилось об этом классическом примере обнищаниЯ римского рода.
     9. „осоном - ’.е. "собирающимсЯ дать" (ср. ѓай, 11).
     10. ...при ‘котуссе... - ’.е. при Љиноскефалах  (подробнее  см.:  ’ит.,
8).
     11. ...погубил... „еметриЯ... - €з двух сыновей ”илиппа „еметрий  стоЯл
за сближение с ђимом, Џерсей за разрыв; борьба кончилась победой ЏерсеЯ.
     12. Џентера - судно с пЯтью рЯдами гребцов.
     13. Ѓастарнами - это были не галлы,  а  германцы  (самое  восточное  их
племЯ); но греки и римлЯне долго этого не различали.
     14. –ицерон - "Ћ гадании", I, 103.
     15. Њедика - область фракийского племени медов на среднем ‘тримоне.
     16. ...лидиец или финикиец... -  Ћба  эти  народа  пользовались  дурной
славой стЯжателей.
     17. Ђлександр - см: Ђл., 57.
     18. ...через Џерребию... - €з  ”ессалии  на  северо-запад  и  потом  на
северо-восток, в обход Ћлимпа и позиций ЏерсеЯ.
     19. Џолибий - в XXIX (большею частью утраченной) книге своей "€стории".
     20.  ...в  письме  к  одному  царю...  -  Њожет  быть,   к   Њассиниссе
Ќумидийскому: условнаЯ форма пропагандистского сочинениЯ на греческом  Языке
о римских победах.
     21. ...как  Явствует  из  эпиграммы...  -  €з  эпиграммы  следует,  что
относительнаЯ (над подошвой  возле  храма  Ђполлона)  высота  Ћлимпа  -  ок.
1800-1900 м; в действительности - ок. 2000 м (а над уровнем морЯ - 2900  м):
точность, длЯ греческих географов очень высокаЯ.
     22. ...лето приближалось к концу... - ‘корее, было  в  разгаре:  лунное
затмение, описываемое ниже, происходило 21 июнЯ 168 г.
     23. сведениЯми о законах затмений... - –ицерон ("Ћ государстве", I, 15,
23) рассказывает, что легат ќмилиЯ ѓ. ‘ульпиций ѓалл (консул  166)  объЯснил
их  войску  и  этим  унЯл  его   суеверный   страх:   –ицерон   подчеркивает
просвещенность, Џлутарх - религиозность римского военачальника.
     24. ...лишь с двадцать первым животным...  -  Џеред  битвой  устраивали
жертвоприношение  и  гадали  по  внутренностЯм  жертвенных  животных;   если
результат  был  неблагоприЯтен  ("боги  не   удовлетворены   жертвой"),   то
закалывали новое животное и т.д. ќто давало  возможность  оттЯгивать  начало
сражениЯ, - что и нужно было ќмилию.
     25. ‘арисса - длинное копье македонской фаланги: 2 м у передовых, 4 м у
второго рЯда, 6 м у третьего, так что фаланга встречала  неприЯтелЯ  тройной
густотой копий.
     26. Џолибий - ‘м.: XXIX, 18.
     27. Џелигны и упоминаемые ниже их соседи марруцины -  горные  сабинские
племена, славившиесЯ своей воинственностью.
     28. ...значок своей когорты... - как  значком  легиона  был  орел,  так
значком когорты (десЯтой части легиона) - дракон  или  иное  изображение  на
древке.
     29. Њарк, сын Љатона - см.: Љ‘т., 20.
     30. ...в десЯтом  часу...  -  ’.е.  битва  была  между  4  и  6  часами
пополудни: счет часов в античности велсЯ от рассвета.
     31. ...едва успевший войти в возраст... -  ‘ципиону  ќмилиану  было  17
лет.
     32. ...на критский же манер... -  ЉритЯне  пользовались  дурной  славой
обманщиков и лжецов;  на  стих  (приписываемый  ќпимениду)  "ЉритЯне  всегда
лжецы" ссылалсЯ даже апостол Џавел ("Љ ’иту" 1, 12).
     33. ...к алтарю кабиров... (текст испорчен, восстановлениЯ  гадательны)
- ‘м.: Љам., прим. 23.
     34. ...при реке ‘агре... - Ѓитва между кротонцами и локрийцами в  конце
VI в.; победа... над ’арквиниЯми - при ђегилльском озере в 499 (?) г.
     35.  Ђнтоний  -  ѓ.  Ђнтоний  ‘атурнин,  наместник  ‚ерхней   ѓермании,
восставший против „омициана в 88 г. н.э.
     36. ...более двадцати тысЯч стадиев... - ’.е. ок. 3750 км,  что  сильно
преувеличено: от ђима до мест восстаниЯ (близ нын. ЃазелЯ) по прЯмой ок. 800
км.
     37. ...Љолонну... основанием... - ќта колонна, на которой стоЯла статуЯ
ќмилиЯ Џавла, уцелела в „ельфах до сих пор.
     38. ...описал его ѓомер... - ‡наменитое место в "€лиаде",  I,  528-530:
‡евс дает клЯтву ”етиде:

     ...€ во знаменье черными ‡евс помавает бровЯми:
     Ѓыстро власы благовонные вверх поднЯлись у Љронида.
     Ћкрест бессмертной главы, и потрЯссЯ Ћлимп многохолмный.

     39.  ...десЯть  человек...  -   ’акие   сенаторские   комиссии   обычно
ком