лопиду в лагере приснились молодые женщины, плачущие  подле
своих памЯтников и проклинающие спартанцев, и сам ‘кидас,  требующий,  чтобы
Џелопид, если  он  хочет  одержать  победу,  принес  в  жертву  его  дочерЯм
белокурую девушку. ќто повеление показалось ему ужасным  и  беззаконным,  и,
поднЯвшись, он стал совещатьсЯ  с  прорицателЯми  и  начальниками.  Ћдни  не
считали возможным пренебречь приказом или ослушатьсЯ его, приводЯ  в  пример
ЊенэкеЯ, сына Љреонта {18}, и Њакарию, дочь ѓеракла, а  из  новых  времен  -
мудреца ”ерекида, который был  убит  лакедемонЯнами  и  чью  кожу,  выполнЯЯ
предписание оракула, по сию пору сберегают  их  цари,  и  ‹еонида,  который,
повинуЯсь пророчеству, до какой-то степени принес себЯ в жертву  за  ѓрецию,
и, наконец, персов,  заколотых  ”емистоклом  в  честь  „иониса  Љровожадного
накануне  морского  сражениЯ  при  ‘аламине;  в  пользу  подобных   действий
свидетельствует счастливый исход,  которым  они  завершались.  €,  напротив,
когда Ђгесилай, отправлЯЯсь войною на того же противника и из тех  же  мест,
что некогда Ђгамемнон, и увидев в  Ђвлиде  такой  же  сон,  отказал  богине,
просившей отдать ей в жертву его дочь, это малодушие расстроило весь  поход,
который окончилсЯ бесславно и бесплодно. Ќо  другие  отговаривали  Џелопида,
уверЯЯ, что ни одной из вышних сил  не  может  быть  угодна  столь  дикаЯ  и
беззаконнаЯ жертва, - ведь нами правит отец всех богов и людей, а не гиганты
и не пресловутые тифоны. Ќелепо, пожалуй, верить в демонов,  которых  радует
убийство и человеческаЯ кровь, а если они и существуют, не следует  обращать
на них ни малейшего вниманиЯ, считаЯ совершенно бессильными, ибо  нелепые  и
злобные их желаниЯ могут возникать и сохранЯть силу  только  по  слабости  и
порочности нашей души.
     22. ‚ то времЯ как предводители  были  поглощены  этим  спором,  а  сам
Џелопид находилсЯ в величайшем  затруднении,  молодаЯ  кобылица,  убежав  из
табуна, промчалась через лагерь и на полном скаку вдруг  остановилась  прЯмо
перед  совещавшимисЯ.  ‚се  обратили  внимание  на  ее   светлую   масть   и
огненно-рыжую гриву, на ее резвость, стремительность  и  дерзкое  ржание,  а
прорицатель ”еокрит,  сообразив,  что  это  значит,  вскричал,  обращаЯсь  к
Џелопиду: "‚от тебе жертва, чудак! Ќечего нам ждать другой  девы,  бери  ту,
что посылает бог!" € тут же, взЯв кобылицу, они повели ее к могилам девушек,
украсили венками и, помолившись, радостно заклали,  а  потом  известили  все
войско о сне Џелопида и об этом жертвоприношении.
     23. Љогда битва началась, ќпаминонд вытЯнул свое левое  крыло  {19}  по
косой линии, чтобы как можно больше  оторвать  от  остальных  греков  правое
крыло спартанцев и погнать Љлеомброта, разом нанесЯ ему сокрушительный  удар
с фланга. Џротивник, разгадав его замысел, начал перестраивать  свой  боевой
порЯдок, развертываЯ и  загибаЯ  правое  крыло  в  намерении  превосходЯщими
силами окружить и запереть ќпаминонда, но в этот миг триста воинов  Џелопида
рванулись вперед, на бегу сплачиваЯ  рЯды,  и  прежде  чем  Љлеомброт  успел
растЯнуть крыло или, вернувшись в первоначальное положение, сомкнуть  строй,
напали  на  спартанцев,  еще  находившихсЯ  в  движении  и   приведенных   в
замешательство  собственными  перемещениЯми.  €звестно,  что   лакедемонЯне,
непревзойденные мастера и знатоки военного искусства, прежде всего старались
приучить  себЯ  не  терЯтьсЯ  и  не  страшитьсЯ,  если   строй   оказываетсЯ
расторгнутым, но, где бы  ни  застигла  каждого  опасность,  одновременно  и
восстанавливать порЯдок и отражать врага, используЯ поддержку всех товарищей
позади и с обеих сторон. Ћднако в тот раз главные  силы  фиванцев,  которые,
под командованием ќпаминонда, минуЯ прочих,  устремились  прЯмо  на  них,  и
Џелопид, с непостижимою уму стремительностью  и  дерзостью  завЯзавший  бой,
настолько поколебали их умение и уверенность в себе, что началось бегство  и
резнЯ, каких спартанцы еще  никогда  не  видывали.  ‚от  почему,  не  будучи
беотархом и командуЯ лишь малою частью войска, Џелопид стЯжал  этой  победой
такую же славу, как ќпаминонд - беотарх и главнокомандующий.
     24. Ќо  при  вторжении  в  Џелопоннес  они  уже  оба  были  беотархами;
отторгнув от ‹акедемона почти все союзные ему  земли  -  ќлиду,  Ђргос,  всю
Ђркадию, большую часть самой ‹аконии, они привлекли их на сторону  фиванцев.
Њежду тем зима была в разгаре, близилсЯ  солнцеворот,  до  конца  последнего
месЯца  оставалось  всего  несколько  дней,  а  с  началом  первого   месЯца
командование должно было перейти  в  новые  руки.  Ќарушающие  этот  порЯдок
подлежали смертной казни, и беотархи, страшась закона и желаЯ ускользнуть от
суровой  зимы,   спешили   увести   войско   домой.   Ќо   Џелопид,   первым
присоединившись к мнению ќпаминонда и ободрив сограждан, повел их на  ‘парту
и перешел ќврот. Ћн захватил много городов лакедемонЯн и  опустошил  всю  их
страну до самого морЯ, стоЯ во главе семидесЯтитысЯчной греческой  армии,  в
которой фиванцы не составлЯли и  двенадцатой  части.  Ќо  слава  этих  людей
заставлЯла  всех  союзников,  без  всЯкого  совместного  о  том  решениЯ   и
постановлениЯ, беспрекословно следовать  за  ними.  ’аков  уж,  по-видимому,
самый первый и самый властный закон: человек, ищущий спасениЯ,  отдает  себЯ
под начало тому, кто способен его спасти, подобно  путешествующим  по  морю,
которые, пока держитсЯ тихаЯ погода или  судно  стоит  на  Якоре  у  берега,
обращаютсЯ с кормчими дерзко и грубо, но едва начинаетсЯ  бурЯ  и  положение
становитсЯ опасным - глаз с кормчего  не  спускают,  возлагаЯ  на  него  все
надежды. ‚от так же и аргивЯне, элейцы и аркадЯне: сначала  на  советах  они
спорили и враждовали с фиванцами из-за первенства, но потом, в самих  битвах
и перед лицом грозных обстоЯтельств, добровольно подчинЯлись их полководцам.
     ‚о  времЯ  того  похода  всЯ  ЂркадиЯ  стала  единым  государством,   а
Њессенскую землю, которой завладели  лакедемонЯне,  победители  отделили  от
‘парты, вернули туда прежних ее обитателей и  снова  заселили  город  €фому.
‚озвращаЯсь домой, они разбили афинЯн, которые попытались напасть на  них  и
преградить им путь в ущелье поблизости от ЉенхреЯ.
     25. ‘лыша об этих подвигах,  все  горЯчо  восхищались  доблестью  обоих
мужей и  дивились  их  счастью,  но  вместе  со  славою  умножалась  зависть
сограждан, прежде всего - противников  на  государственном  поприще,  и  эта
зависть приготовила им прием, менее всего заслуженный: вернувшись, оба  были
привлечены к суду, за то  что  вопреки  закону,  повелевающему  беотархам  в
течение первого месЯца (который у фиванцев называетсЯ  "букатием")  передать
свои полномочиЯ новым лицам, они удерживали власть еще целых четыре месЯца -
как раз то времЯ, когда улаживали дела Њессении, Ђркадии и ‹аконии. Џелопида
судили первым, и, стало быть, он подвергалсЯ большей опасности, но  в  конце
концов оба были оправданы.
     ќпаминонд  перенес  эти  клеветнические   нападки   спокойно,   полагаЯ
терпеливость в государственных делах немаловажною составною частью  мужества
и величиЯ духа, но Џелопид, более горЯчий и вспыльчивый  от  природы,  да  к
тому же подстрекаемый друзьЯми,  воспользовалсЯ  вот  каким  случаем,  чтобы
отомстить врагам. ‘реди тех, что  когда-то  вместе  с  Њелоном  и  Џелопидом
Явились в дом •арона, был оратор Њенеклид. Ќе достигнув у фиванцев такого же
положениЯ, как вожди заговора, этот человек, удивительно  красноречивый,  но
нрава необузданного и злобного, стал искать применениЯ своим силам в  Ябедах
и доносах, клевеща на самых лучших людей, и не унЯлсЯ даже  после  суда  над
Џелопидом и ќпаминондом. Џоследнего  он  вытеснил  с  должности  беотарха  и
долгое времЯ успешно препЯтствовал всем его  начинаниЯм  на  государственном
поприще, а первого - так как перед народом очернить его был  не  в  силах  -
решил поссорить с •ароном. Ћн прибег к средству, доставлЯющему утешение всем
завистникам, которые, не имеЯ возможности убедить окружающих  в  собственном
превосходстве, всЯчески стараютсЯ доказать, что люди,  стоЯщие  выше  их,  в
свою очередь ниже кого-то еще, и без конца превозносил перед народом подвиги
•арона, восхвалЯЯ его искусство полководца и его победы. Ќезадолго до  битвы
при ‹евктрах фиванцы под командованием •арона победили в конном сражении при
ЏлатеЯх, и в памЯть об этом  событии  Њенеклид  замыслил  сделать  свЯщенное
приношение. ‡адолго до  того  кизикиец  Ђндроклид  подрЯдилсЯ  написать  длЯ
города картину с изображением  битвы  и  работал  над  нею  в  ”ивах.  Љогда
произошло восстание, а потом началась война, картина, почти что законченнаЯ,
осталась в руках у фиванцев. …е-то Њенеклид и предлагал принести в дар богу,
надписавши на ней имЯ •арона, - чтобы затмить славу Џелопида  и  ќпаминонда.
ЌелепаЯ затеЯ - среди столь  многих  и  столь  важных  сражений  выделЯть  и
выдвигать вперед одну победу  и  одну-единственную  схватку,  тем  только  и
отмеченную, что в ней пали никому не известный спартанец ѓерад и  сорок  его
воинов. ќто предложение Џелопид обжаловал  как  противозаконное,  утверждаЯ,
что не в отеческих обычаЯх разделЯть честь победы меж отдельными лицами,  но
что следует сохранить ее в целости длЯ всего отечества. Ќа  протЯжении  всей
своей речи он расточал щедрые похвалы •арону, уличаЯ Њенеклида в  клевете  и
злых кознЯх и все времЯ ставЯ фиванцам один и тот же  вопрос:  неужели  сами
они не свершили никаких подвигов№ [’екст в оригинале испорчен.] Њенеклид был
приговорен к огромному денежному штрафу, и так как уплатить его не  мог,  то
пыталсЯ устроить государственный переворот. Џоследнее дает  также  пищу  длЯ
размышлений над жизнью№ [’екст в оригинале испорчен.]
     26.  ”ерский  тиранн  Ђлександр   вел   открытую   войну   со   многими
фессалийскими  городами,  питаЯ  намерение  покорить  всю  страну,   и   вот
фессалийцы отправили в ”ивы посольство с  просьбой  прислать  им  на  помощь
войска и полководца.  Џоскольку  ќпаминонд  был  занЯт  делами  Џелопоннеса,
Џелопид предложил фессалийцам свои услуги, не желаЯ, с одной стороны,  чтобы
его опыт и сила оставались в бездействии, а с другой -  будучи  уверен,  что
рЯдом с ќпаминондом другой полководец уже  не  нужен.  Џрибыв  с  войском  в
”ессалию, он тут же взЯл ‹ариссу; Ђлександр ЯвилсЯ  к  нему  с  повинной,  и
Џелопид попыталсЯ изменить его нрав, превратив из  тиранна  в  умеренного  и
справедливого правителЯ. Ќо так как это был неисправимый  злодей  и  на  его
свирепость, распущенность  и  корыстолюбие  поступали  бесчисленные  жалобы,
Џелопид резко и гневно выразил ему свое неудовольствие,  и  Ђлександр  бежал
вместе со  своими  телохранителЯми.  €збавив  фессалийцев  от  страха  перед
тиранном и установив между ними  полное  единодушие,  Џелопид  отправилсЯ  в
Њакедонию {20}, где Џтолемей воевал с  македонским  царем  Ђлександром;  оба
посылали за Џелопидом, чтобы он примирил их,  рассудил  и  оказал  поддержку
тому, кого сочтет обиженной стороной. Ћн уладил раздоры, вернул  изгнанников
и, взЯв в заложники ”илиппа, брата царЯ, и еще тридцать мальчиков  из  самых
знатных семей, отправил  их  в  ”ивы,  чтобы  показать  грекам,  как  далеко
простираетсЯ влиЯние фиванцев благодарЯ ставе об их могуществе и вере  в  их
справедливость. ќто был тот самый ”илипп, который впоследствии силою  оружиЯ
оспаривал у ѓреции ее свободу. Њальчиком он жил в ”ивах у Џаммена и на  этом
основании  считалсЯ  ревностным  последователем  ќпаминонда.  ‚озможно,  что
”илипп и в самом деле кое-чему научилсЯ, видЯ его неутомимость в делах войны
и командованиЯ (что было лишь малою частью достоинств этого мужа), но ни его
воздержанностью, ни справедливостью,  ни  великодушием,  ни  милосердием,  -
качества, в коих он был подлинно велик! - ”илипп и от природы не обладал,  и
подражать им не пыталсЯ.
     27. ‚скоре фессалийцы опЯть стали жаловатьсЯ  на  Ђлександра  ”ерского,
который тревожил их города;  Џелопид  вместе  с  €смением  был  отправлен  в
”ессалию послом, и так как, не ожидаЯ военных действий, он не привел с собою
ни пехоты, ни конницы,  ему  приходилось  в  случаЯх  крайней  необходимости
пользоватьсЯ силами  самих  фессалийцев.  ‚  это  времЯ  в  Њакедонии  снова
началась смута: Џтолемей убил царЯ и захватил  власть,  а  друзьЯ  покойного
призвали Џелопида. Џоследний, желаЯ вмешатьсЯ, но не располагаЯ собственными
воинами, набрал наемников и сразу же двинулсЯ  с  ними  на  ЏтолемеЯ.  Љогда
противники были уже поблизости друг от друга, Џтолемей, подкупив  наемников,
уговорил их перебежать на его сторону, но все же, страшась имени Џелопида  и
его  славы,   выехал   ему   навстречу,   словно   победителю,   почтительно
приветствовал и просил о мире,  соглашаЯсь  сохранить  престол  длЯ  братьев
убитого и признать всех врагов фиванцев своими врагами, а всех их  друзей  -
союзниками; в подкрепление этих условий он  дал  заложников  -  своего  сына
”илоксена и  пЯтьдесЯт  своих  приближенных.  ‡аложников  Џелопид  принЯл  и
отослал в ”ивы; но он не простил наемникам измены: узнав, что почти  все  их
имущество, дети и жены находЯтсЯ близ ”арсала, он решил, что,  захватив  их,
сполна рассчитаетсЯ  за  свою  обиду,  и  с  небольшим  отрЯдом  фессалийцев
нагрЯнул в ”арсал.
     Ќе успел он туда ЯвитьсЯ, как показалсЯ  тиранн  Ђлександр  с  войском.
„умаЯ, что тот желает оправдатьсЯ  в  своих  действиЯх,  Џелопид  и  €смений
отправились к нему сами: знаЯ всю порочность и кровожадность этого человека,
они тем не менее не боЯлись  за  себЯ,  полагаЯсь  на  величие  ”ив  и  свою
собственную силу. Ќо Ђлександр, увидев, что фиванские послы  пришли  к  нему
без оружиЯ и без охраны, тут же приказал взЯть их под стражу,  а  сам  занЯл
”арсал; этот поступок внушил величайший ужас  всем  его  подданным,  которые
решили, что он, как видно, вконец распростилсЯ  с  надеждой  на  спасение  и
потому не станет щадить никого и ничего на своем пути.
     28.  “знав  об  этом,  фиванцы  были  сильно  разгневаны  и  немедленно
снарЯдили войско, но во главе его  поставили  не  ќпаминонда,  которым  были
недовольны, а каких-то других людей. Ђ Џелопида тиранн  доставил  в  ”еры  и
сначала разрешил беседовать с ним всЯкому, кто ни пожелает,  в  уверенности,
что он сокрушен и унижен своим  несчастьем.  Ќо  Џелопид  утешал  и  ободрЯл
скорбЯщих жителей ”ер (уж теперь-то, говорил он,  тиранн  во  всЯком  случае
понесет наказание) и даже просил передать самому Ђлександру, что считает его
человеком неразумным, если несчастных и ни в чем не  повинных  сограждан  он
что ни день пытает и казнит, но щадит Џелопида, который, как он сам  отлично
понимает, беспощадно расправитсЯ с ним, если только вырветсЯ на волю. „ивЯсь
его мужеству и бесстрашию, тиранн спросил: "—его ради Џелопид так  торопитсЯ
умереть?" Ђ тот, когда ему об этом рассказали, воскликнул: "ђади того, чтобы
ты стал еще  более  ненавистен  богам  и  тем  скорее  погиб!"  Џосле  этого
Ђлександр закрыл посторонним доступ к нему. Ќо ”ива, дочь  џсона  и  супруга
Ђлександра, слыша от стражей Џелопида,  как  храбро  и  благородно  он  себЯ
держит, пожелала увидеть этого человека и говорить с ним. ‚ойдЯ к  Џелопиду,
она, как и  свойственно  женщине,  не  сразу  разглЯдела  величие  духа  под
покровом столь тЯжкого несчастьЯ,  но,  видЯ  его  пищу,  платье  и  коротко
остриженные волосы, понЯла, что он терпит  оскорбительное,  недостойное  его
славы обращение, и заплакала; Џелопид, не знаЯ  сначала,  кто  эта  женщина,
изумилсЯ, а когда узнал, приветствовал ее, назвав дочерью џсона,  с  которым
был когда-то в большой дружбе. ‚ ответ на ее слова: "Њне жаль твою жену",  -
он сказал: "Ђ мне жаль тебЯ, если ты, без оков на руках  и  ногах,  все  еще
остаешьсЯ с Ђлександром". ќта его речь задела и  встревожила  женщину:  ”иву
удручала жестокость и распущенность тиранна, который, не говорЯ уже  о  всех
прочих его бесчинствах, сделал своим возлюбленным  ее  младшего  брата.  Ћна
очень часто бывала у Џелопида и, откровенно рассказываЯ  обо  всем,  что  ей
приходилось терпеть, наполнЯла его душу гневом и непреклонной  ненавистью  к
Ђлександру.
     29. ”иванские военачальники вторглись в ”ессалию,  но  то  ли  по  всей
неопытности, то ли  по  несчастливому  стечению  обстоЯтельств  не  достигли
никакого успеха, и позорно отступили; на каждого из них город наложил  штраф
в десЯть тысЯч драхм, а против Ђлександра  отправил  ќпаминонда  с  войском.
‘разу же началось великое брожение среди фессалийцев, воодушевленных  славою
этого мужа, и тиранн оказалсЯ на волоске от гибели - такой  страх  напал  на
его полководцев и приближенных, так сильна была решимость подданных восстать
и радостные их чаЯниЯ  в  недалеком  будущем  увидеть,  как  тиранн  понесет
заслуженную кару. Ќо ќпаминонд, превыше своей славы ставЯ спасение  друга  и
опасаЯсь, как бы Ђлександр, видЯ, что все кругом  рушитсЯ  и  потому  вконец
отчаЯвшись,  не  набросилсЯ  на  Џелопида,  словно  дикий  зверь,  умышленно
затЯгивал войну и, безостановочно кружась по стране,  неторопливостью  своих
приготовлений сломил тиранна настолько, что, не дразнЯ попусту  его  злобной
горЯчности, в то же времЯ ни на миг не давал  воли  его  строптивости.  ‚едь
ќпаминонд знал его кровожадность и презрение к добру и справедливости, знал,
что тот закапывал людей в землю живыми, а иных приказывал обернуть  в  шкуру
кабана или медведЯ и, спустив на них охотничьих собак,  развлекалсЯ,  глЯдЯ,
как несчастных рвут на куски и закалывают копьЯми; что в Њелибее и ‘котуссе,
союзных  и  дружественных  городах,  его  телохранители,  окружив  во  времЯ
собраниЯ народ на площади, истребили всех взрослых  граждан  поголовно;  что
копье, которым он умертвил  своего  дЯдю  Џолифрона,  он  объЯвил  свЯтыней,
украсил венками и приносил ему жертвы, словно богу,  называЯ  именем  ’ихона
{21}. Ћднажды он смотрел "’роЯнок" ќврипида, но вдруг  поднЯлсЯ  и  ушел  из
театра, велевши передать актеру, чтобы тот не огорчалсЯ и  не  портил  из-за
этого своей игры: он-де удалилсЯ не из презрениЯ к исполнителю,  но  потому,
что ему было  бы  стыдно  перед  согражданами,  если  бы  они  увидели,  как
Ђлександр, ни разу не пожалевший никого из тех, кого он осуждал  на  смерть,
проливает слезы над бедами ѓекубы  и  Ђндромахи.  Ќо  слава  и  грозное  имЯ
великого полководца, устрашили даже этого тиранна,

     € крыльЯ опустил петух, как жалкий раб {22},

     и он быстро отправил к ќпаминонду послов с извинениЯми и  оправданиЯми.
•отЯ тот не считал совместным с достоинством фиванцев вступать  в  мирные  и
дружеские  отношениЯ  с  таким   негодЯем,   но   все   же   согласилсЯ   на
тридцатидневное перемирие и, забрав Џелопида и €смениЯ, вернулсЯ домой.
     30. ”иванцы, узнав, что из ‘парты и Ђфин выехали послы  длЯ  заключениЯ
договора с великим царем, со своей стороны отправили к нему Џелопида, сделав
- имеЯ в виду славу этого человека - самый  лучший  выбор.  Џрежде  всего  в
царских провинциЯх, через которые он  проезжал,  его  имЯ  было  уже  хорошо
известно: громкаЯ молва о его боЯх с лакедемонЯнами, начинаЯ с первых вестей
о битве при ‹евктрах, прокатилась по всей Ђзии, а все новые и  новые  победы
умножили ее и донесли до самых отдаленных пределов. ‡атем,  уже  при  дворе,
сатрапы, полководцы и начальники взирали на него с  восхищением  и  говорили
друг другу: "‚идите этого человека? Ћн лишил лакедемонЯн владычества на суше
и на море, оттеснив за ’аигет и ќврот ту самую ‘парту,  котораЯ  еще  совсем
недавно, при Ђгесилае, отваживалась войною  оспаривать  у  великого  царЯ  и
персов ‘узы и ќкбатаны". ‚се это  радовало  Ђртаксеркса,  и,  желаЯ  внушить
мнение, что ему угождают и восхищаютсЯ его счастьем самые  знаменитые  люди,
он еще выше возносил  Џелопида,  громко  дивЯсь  его  подвигам  и  повелеваЯ
оказывать ему почести. Љогда же царь  увидел  его  собственными  глазами  и,
выслушав его речь, пришел к заключению, что он говорит основательнее  афинЯн
и откровеннее спартанцев, он  полюбил  Џелопида  еще  горЯчее  и  -  истинно
по-царски! - не скрыл своих чувств к нему, но дал понЯть прочим послам,  что
ставит Џелопида гораздо выше, нежели их. ‚прочем, более всего из греков, мне
кажетсЯ, Ђртаксеркс почтил спартанца Ђнталкида,  когда,  возлежа  за  вином,
снЯл с головы венок,  окунул  его  в  благовониЯ  и  передал  своему  гостю.
Џелопида он, правда,  так  не  баловал,  но  посылал  ему  самые  богатые  и
драгоценные подарки из тех, какие обычно подносЯт послам, и удовлетворил все
его  просьбы  -   подтвердил   независимость   греков,   дал   согласие   на
восстановление Њессены и объЯвил фиванцев  старинными  друзьЯми  царЯ  {23}.
Џолучив такие ответы, но не принЯв ни единого  дара,  кроме  тех,  что  были
знаками благосклонности и радушиЯ, Џелопид отправилсЯ в обратный путь.
     Ѓезупречность его поведениЯ  жесточайшим  образом  опорочила  остальных
послов. ’имагора афинЯне осудили на смерть, и, если причина - обилие  даров,
они совершенно правы. Ћн взЯл не только золото,  не  только  серебро,  но  и
драгоценное ложе, и рабов,  чтобы  его  застилать  (словно  греки  не  умеют
стелить постели!), и даже восемьдесЯт коров с пастухами - под тем предлогом,
что, страдаЯ какой-то болезнью, постоЯнно нуждаетсЯ в коровьем молоке; когда
же, наконец, его на носилках доставили к берегу морЯ, носильщикам  от  имени
царЯ было выдано четыре таланта. Ќо, по-видимому, не мздоимство больше всего
разгневало афинЯн. ‚о  всЯком  случае,  когда  некий  ќпикрат,  по  прозвищу
"™итоносец", нисколько не отрицаЯ того, что принимал от царЯ подарки, заЯвил
к тому же, что предлагает ‘обранию вместо девЯти архонтов ежегодно  выбирать
девЯть послов к царю из  числа  самых  простых  и  бедных  граждан,  которые
разбогатеют благодарЯ его щедротам, - народ только посмеЯлсЯ.  Џолный  успех
фиванцев - вот что не давало покоЯ афинЯнам, не умевшим верно оценить  славу
Џелопида - насколько больше значила она, чем всевозможные словесные  красоты
и ухищрениЯ, длЯ человека, привыкшего относитьсЯ с  уважением  лишь  к  силе
оружиЯ.  (31).  ќто  посольство,  следствием  которого  было  восстановление
Њессены  и  независимость  всех  греков,  принесло  вернувшемусЯ  на  родину
Џелопиду всеобщую любовь и благодарность.
     Њежду  тем  Ђлександр  ”ерский,   вновь   отдавшись   своим   природным
наклонностЯм и побуждениЯм, разорил немалое  число  фессалийских  городов  и
расставил свои отрЯды по всей земле фтиотидских ахейцев и  в  Њагнесии.  Џри
первых же вестЯх о возвращении Џелопида города отправили в ”ивы посольство и
просили, чтобы фиванцы прислали войско во главе с этим командующим.  ”иванцы
охотно согласились; скоро все было готово, и полководец хотел уже выступить,
как вдруг солнце затмилось {24}, и мрак посреди днЯ окутал  город.  Џелопид,
видЯ, что все встревожены этим  грозным  Явлением,  не  счел  целесообразным
подвергать принуждению перепуганных  и  павших  духом  людей,  равно  как  и
рисковать  жизнью  семи  тысЯч  граждан,  а  потому  решил  предоставить   в
распорЯжение фессалийцев лишь самого себЯ, триста  всадников,  последовавших
за ним добровольно, да наемников-чужеземцев и тронулсЯ в  путь  вопреки  как
советам прорицателей, так  и  неодобрению  остальных  сограждан,  полагавших
небесное знамение чрезвычайно  важным  и  обращенным  к  какому-то  великому
человеку. Ќо Џелопида жег гнев на  Ђлександра,  который  подверг  его  таким
унижениЯм, а кроме того, помнЯ о своих беседах с ”ивой,  он  надеЯлсЯ  найти
дом тиранна уже пораженным болезнью и стоЯщим на краю гибели.  Ћднако  более
всего его привлекала красота самого дела: он горЯчо желал  и  считал  честью
длЯ себЯ, в то времЯ как лакедемонЯне посылали сицилийскому тиранну „ионисию
полководцев и правителей, афинЯне же получали от Ђлександра  деньги  и  даже
поставили ему бронзовую статую как своему благодетелю, - в это  самое  времЯ
показать грекам, что одни только фиванцы выступают на  защиту  попавших  под
пЯту тиранна и расторгают узы  насильственной  и  противозаконной  власти  в
ѓреции.
     32.  Џрибывши  в  ”арсал  и  собрав  войско,  он  тут  же  двинулсЯ  на
Ђлександра. ’от, видЯ, что фиванцев у Џелопида очень немного, а фессалийские
гоплиты в его собственном войске  превосходЯт  вражеских  числом  более  чем
вдвое, встретил его подле свЯтилища  ”етиды.  Љто-то  сказал  Џелопиду,  что
тиранн подошел с большою силой. "Џрекрасно,  -  ответил  он,  -  тем  больше
врагов мы победили!". Њежду обоими станами, в месте, называемом Љиноскефалы,
поднимались высокие, но покатые холмы. € Џелопид и Ђлександр сделали попытку
занЯть их своей пехотой,  а  конницу,  многочисленную  и  хорошо  обученную,
Џелопид пустил против конницы врага. ЌеприЯтельские всадники  были  разбиты,
их погнали по равнине, но тем временем Ђлександр успел  захватить  холмы,  и
когда фессалийские гоплиты, которые поЯвились чуть позже, пошли  на  приступ
высот, отлично укрепленных природою, тиранн обрушилсЯ  на  них  -  и  первые
пали, а  остальные,  израненные,  остановились,  не  достигнув  цели.  ’огда
Џелопид отозвал конницу назад и бросил ее на сомкнутый строй врагов,  а  сам
тут же схватил щит и побежал к тем, что сражались подле холмов. Џробившись в
первые рЯды, он  вдохнул  в  каждого  столько  силы  и  отваги,  что  врагам
показалось, будто на помощь подоспели новые, иные телом и  духом  люди.  „ве
или три атаки неприЯтель еще  отразил,  но  видЯ,  что  и  пешие  решительно
наступают, и конники, прекратив преследование, возвращаютсЯ, подалсЯ и  стал
отходить шаг за шагом. Џелопид, которому с высоты открывалось все  вражеское
войско, еще не обратившеесЯ в бегство, но уже объЯтое страхом  и  смЯтением,
оглЯдывалсЯ вокруг, ища Ђлександра. ‡аметив его, наконец, на  правом  крыле,
где тот выстраивал и ободрЯл наемников, он не смог усилием рассудка сдержать
гнев, но, распаленный этим зрелищем, забыв в порыве Ярости и о себе самом, и
об управлении битвой, вырвалсЯ  далеко  вперед  и  громким  криком  принЯлсЯ
вызывать тиранна на поединок. Ќо  Ђлександр  не  принЯл  вызова  и  даже  не
осталсЯ на прежнем месте - он убежал к своим телохранителЯм и укрылсЯ  среди
них. Џередний рЯд наемников был смЯт Џелопидом в  рукопашной  схватке,  иные
получили смертельные раны, большинство же, держась в отдалении, до  тех  пор
метали в него копьЯ, пробиваЯ доспехи, пока фессалийцы в ужасной тревоге  не
сбежали с холма к нему на помощь. Ќо он уже пал. ‚ это  времЯ  примчались  и
всадники; они разметали весь строй врагов и все  гнали  и  гнали  их,  усеЯв
округу трупами (убито было более трех тысЯч человек).
     33. Ќет ничего удивительного в том, что фиванцы,  оказавшиесЯ  на  поле
битвы, были потрЯсены кончиной Џелопида,  называли  его  отцом,  спасителем,
наставником во всем великом и прекрасном. ”ессалийцы и  их  союзники  решили
воздать  ему  почести,  превосходЯщие  все  те,  какие   принЯто   оказывать
человеческой доблести; но еще убедительнее выразили они  свою  благодарность
Џелопиду всевозможными проЯвлениЯми скорби. ѓоворЯт, что участники сражениЯ,
узнав о его смерти, не снЯли панцирей, не разнуздали  коней,  не  перевЯзали
ран, но прежде всего - прЯмо в доспехах, еще не остыв после боЯ, - собрались
у тела Џелопида, словно он мог их увидеть или услышать, нагромоздили  вокруг
кучи вражеского оружиЯ, остригли гривы конЯм  и  остриглись  сами,  а  потом
разошлись по палаткам, и редко-редко кто зажег огонь или прикоснулсЯ к еде -
безмолвие и уныние  объЯли  всех  в  лагере,  словно  и  не  одерживали  они
блистательной, великой победы, а потерпели поражение и попали  в  рабство  к
тиранну. Љогда эта весть разнеслась по городам, навстречу  телу  отправились
городские власти вместе с юношами, мальчиками и жрецами, несЯ в дар усопшему
трофеи, венки  и  золотое  вооружение.  Џеред  самым  выносом  старейшие  из
фессалийцев выступили вперед и  обратились  к  фиванцам  с  просьбой,  чтобы
хоронить  мертвого  предоставили  им.  Ћдин  из  них  сказал:   "„осточтимые
союзники, мы просим вас о милости, котораЯ в таком ужасном горе послужит нам
и к  чести  и  к  утешению.  Ќе  провожать  фессалийцам  Џелопида  живого  и
здравствующего, не оказывать ему почестей, внЯтных зрению его  и  слуху;  но
ежели дозволено нам будет  коснутьсЯ  мертвого  тела,  самим  убрать  его  и
похоронить№ [’екст в  оригинале  испорчен.]  Џоймите  и  поверьте,  что  длЯ
фессалийцев  это  несчастие  еще  горше,  чем  длЯ  фиванцев.  ‚ы   лишились
замечательного военачальника, - и только, а мы - и  военачальника,  и  нашей
свободы. ‚ самом деле, не вернув Џелопида, как осмелимсЯ мы  просить  у  вас
другого полководца?!". € фиванцы им не отказали.
     34. Ќе было, видимо, похорон более блистательных, если, разумеетсЯ,  не
измерЯть блеск количеством слоновой кости,  золота  и  пурпура,  как  делает
”илист, воспеваЯ похороны „ионисиЯ и дивЯсь этому  заключительному  действию
великой трагедии, имЯ которой - тиранниЯ. Џосле смерти ѓефестиона  Ђлександр
‚еликий приказал не только обрезать гривы лошадЯм и мулам, но и снести зубцы
крепостных стен, дабы казалось, что города скорбЯт,  ЯвлЯЯ  вместо  прежнего
своего вида облик остриженный и жалкий.  Ќо  таковы  распорЯжениЯ  тираннов,
выполнЯемые насильно, порождающие зависть к тому, ради кого они отдаютсЯ,  и
ненависть к отдающему их; не о любви и не о почтении свидетельствовали  они,
но о варварской гордыне, распущенности и бахвальстве, обращающих изобилие на
пустые и суетные вещи. Ђ тут  простого  гражданина,  погибшего  на  чужбине,
вдали от жены, детей и родичей, без всЯких просьб или принуждений  погребают
столько городов и народов, оспариваЯ друг у друга  честь  проводить  его  до
могилы и украсить венками, что с  полным  основанием  можно  считать  такого
человека достигшим вершины блаженства.  €бо  неправ  ќзоп  {25},  утверждаЯ,
будто смерть счастливых - самаЯ горестнаЯ, нет, это самаЯ завиднаЯ смерть  -
она помещает славу  подвигов  хорошего  человека  в  безопасное  место,  где
превратности судьбы ей более не грозЯт. Људа вернее судил  некий  спартанец,
который, обнЯв „иагора, победителЯ на Ћлимпийских играх, дожившего  до  того
часа, когда не только сыновьЯ  его,  но  и  внуки  оказались  увенчанными  в
Ћлимпии, сказал ему: "“мри теперь,  „иагор,  раз  ты  не  можешь  взойти  на
Ћлимп". Ђ  между  тем  Я  не  думаю,  чтобы  кто-нибудь  полагал  допустимым
сравнивать все олимпийские и пифийские победы,  вместе  взЯтые,  хотЯ  бы  с
одной из битв Џелопида, который сражалсЯ так много и с таким успехом,  пока,
наконец,  после  долгих  лет  славы  и  почета,  тринадцатый  раз  отправлЯЯ
должность беотарха, не пал  за  свободу  ”ессалии  в  доблестном  стремлении
сразить тиранна.
     35. ‚еликую скорбь причинила союзникам его смерть, но  еще  больше  она
принесла им пользы; узнав о гибели Џелопида, фиванцы ни единого днЯ не стали
мешкать с отмщением, но тут же отправили  в  поход  семь  тысЯч  гоплитов  и
семьсот всадников во  главе  с  Њалкитом  и  „иогитоном.  ‡астав  Ђлександра
обессиленным и загнанным в тупик, фиванские полководцы заставили его вернуть
фессалийцам  города,  которые  он   захватил,   освободить   магнесийцев   и
фтиотидских ахейцев и  вывести  от  них  свои  сторожевые  отрЯды,  а  также
поклЯстьсЯ, что он пойдет вместе с фиванцами, по их приказу,  против  любого
врага, куда бы они его ни повели.
     ќтими требованиЯми фиванцы и ограничились. Ђ теперь мы расскажем, каким
образом немного спустЯ взыскали с Ђлександра боги  за  Џелопида.  ”ива,  его
супруга, как уже говорилось выше, наученнаЯ Џелопидом не страшитьсЯ внешнего
блеска  и  великолепиЯ  тираннии,   прЯтавшейсЯ   за   спинами   вооруженных
телохранителей, а  с  другой  стороны,  опасаЯсь  вероломства  Ђлександра  и
ненавидЯ его жестокость, вступила  в  заговор  с  тремЯ  своими  братьЯми  -
’исифоном, Џифолаем и ‹икофроном, и вот как взЯлась она за дело. „ом тиранна
всю ночь  караулила  стража;  покой,  обычно  служивший  супругам  спальней,
находилсЯ в верхнем этаже, и у входа нес стражу пес на привЯзи,  бросавшийсЯ
на всех, кроме хозЯев и одного  слуги,  который  его  кормил.  Љогда  пришел
намеченный длЯ покушениЯ срок, ”ива еще днем укрыла братьев  в  какой-то  из
соседних комнат, а сама, как обычно, вошла к тиранну  одна;  найдЯ  его  уже
спЯщим, она скоро вышла обратно и приказала слуге увести пса -  Ђлександр-де
желает отдохнуть покойно. ЃоЯсь, как бы лестница не  заскрипела  под  шагами
молодых людей, она устлала ступени шерстью и лишь потом повела их наверх.  ‘
оружием в руках они остались у дверей, а ”ива, войдЯ, снЯла  со  стены  меч,
висевший над головой Ђлександра, и показала его братьЯм  в  знак  того,  что
тиранн крепко спит. Ќо тут юноши испугались, и, видЯ, что  они  не  решаютсЯ
переступить порог, сестра осыпала их бранью и гневно поклЯлась,  что  сейчас
разбудит Ђлександра и все  ему  откроет,  -  тогда  они,  и  пристыженные  и
испуганные,  наконец  вошли  и  окружили  ложе,  а  ”ива  поднесла   поближе
светильник. Ћдин из братьев крепко стиснул тиранну ноги, другой, схватив  за
волосы, запрокинул ему голову, а третий  ударил  его  мечом  и  убил.  ’акой
легкой и быстрой кончины он, пожалуй, и  не  заслуживал,  но  зато  оказалсЯ
единственным или, во  всЯком  случае,  первым  тиранном,  погибшим  от  руки
собственной жены, и тело его после смерти подверглось жестокому поруганию  -
оно было выброшено  на  улицу  и  растоптано  гражданами  ”ер;  таково  было
справедливое возмездие за все его беззакониЯ.

 
        ЊЂђ–…‹‹ 
 
     •арактер и первые подвиги (1-2)
     ‚ойна с галлами (3-8)
     Џобеда над ѓаннибалом при Ќоле (9-12)
     Џоход в ‘ицилию и взЯтие ‘иракуз (13-23)
     ‚ойна в €талии и битва при Љанузии (24-27)
     Џоследний поход и гибель (28-30)
     - ‘опоставление (31(1)-33(3)).
 
     1. Њарк Љлавдий, пЯтикратный консул ђима {1}, был, как сообщают,  сыном
Њарка и первый носил фамильное имЯ  "Њарцелл",  что,  по  словам  ЏосидониЯ,
означает "Ђреев", или "воинственный" {2}. € верно, он  был  опытен  в  делах
войны, крепок  телом,  тЯжел  на  руку  и  от  природы  воинствен,  но  свою
неукротимую гордыню обнаруживал  лишь  в  сражениЯх,  а  в  остальное  времЯ
отличалсЯ сдержанностью и человеколюбием; греческое образование и  науки  он
любил настолько, что людей, в них преуспевших, осыпал почестЯми и похвалами,
но сам, постоЯнно занЯтый делами, не достиг той степени учености, к  которой
стремилсЯ. …сли, как говорит ѓомер {3}, бывали мужи, которым
 
     ‘ юности нежной до старости ‡евс подвизатьсЯ назначил
     ‚ бранЯх жестоких,
 
     то к их числу принадлежат и тогдашние вожди  римлЯн:  в  молодости  они
воевали с карфагенЯнами из-за ‘ицилии, зрелыми мужами - с  галлами,  защищаЯ
самое €талию, а уже в старости снова бились с  карфагенЯнами  и  ѓаннибалом,
ибо старость не означала длЯ них, как длЯ простых граждан, отдыха от военной
службы, но в силу их благородства, опыта и отваги римлЯне неизменно поручали
им верховное командование и другие высокие должности в войске.
     2. Њарцелл был искушен во всех видах боЯ, но  в  поединках  превосходил
самого себЯ; не было случаЯ, чтобы он не принЯл вызова, ни  чтобы  вызвавший
его вышел из схватки живым. ‚ ‘ицилии он спас от  гибели  своего  брата  {4}
ЋтацилиЯ, прикрыв его щитом и перебив нападавших.  ‡а  эти  подвиги  он  еще
молодым человеком часто получал от полководцев  венки  и  почетные  дары,  и
когда имЯ его стало широко известно, народ избрал его эдилом высшего разрЯда
{5}, а жрецы - авгуром. €сполнЯющему эту жреческую должность закон  поручает
наблюдение и надзор за гаданиЯми  по  птицам.  Ѓудучи  эдилом,  он  оказалсЯ
вынужден, вопреки своему желанию, начать судебное преследование. „ело в том,
что у него  был  сын,  тоже  носивший  имЯ  Њарцелл,  мальчик  поразительной
красоты, славившийсЯ в ђиме и  своей  наружностью  и,  не  в  меньшей  мере,
скромностью и  хорошим  воспитанием.  Ћн  приглЯнулсЯ  Љапитолину,  товарищу
Њарцелла по должности, человеку распутному  и  наглому,  и  тот  сделал  ему
грЯзное предложение. Њальчик сначала сам ответил отказом, а когда  Љапитолин
повторил  свое  предложение,  открыл  все  отцу,  и  Њарцелл  в  негодовании
обратилсЯ с жалобой в сенат.  Џерепробовав  множество  всЯческих  уверток  и
отписок, Љапитолин апеллировал к народным трибунам, но  те  не  принЯли  его
апеллЯцию, и тогда он прибегнул к отрицанию обвинениЯ в  целом.  Ђ  так  как
разговор его с младшим Њарцеллом  происходил  без  свидетелей,  сенат  решил
вызвать самого мальчика. ‚идЯ его смущение, слезы и смешанный с неподдельным
гневом стыд,  сенаторы,  не  требуЯ  никаких  иных  доказательств,  признали
Љапитолина виновным и присудили  его  к  денежному  штрафу;  на  эти  деньги
Њарцелл заказал серебрЯные сосуды длЯ возлиЯний и посвЯтил их богам.
     3. …два успела закончитьсЯ - на двадцать втором году - перваЯ  война  с
Љарфагеном, как у ђима снова начались столкновениЯ с  галлами.  ‚  €талии  у
подножиЯ Ђльп обитало кельтское племЯ инсубров;  могущественные  и  сами  по
себе,   инсубры   стали   собирать   войско,   а   сверх   того   пригласили
галлов-наемников, называемых гезатами {6}. Љазалось чудом  и  необыкновенной
удачей, что ЉельтскаЯ война не разразилась одновременно с Џунической, но что
галлы, словно  дожидаЯсь  своей  очереди,  честно  и  справедливо  соблюдали
условиЯ мира и лишь по окончании боевых действий бросили вызов отдыхающим от
трудов победителЯм. ’ем не менее война очень тревожила римлЯн  -  и  потому,
что вести ее приходилось с соседЯми, на собственных границах, и  по  причине
старинной славы галлов,  которых  римлЯне,  по-видимому,  страшились  больше
всЯкого другого противника: ведь когда-то даже их  город  оказалсЯ  в  руках
галлов, после чего был принЯт закон, освобождающий жрецов от службы в войске
во всех случаЯх, кроме одного - новой войны с галлами. Ћ тревоге, охватившей
город, свидетельствовали и самые приготовлениЯ (говорЯт, что ни до того,  ни
впоследствии римлЯне не собирали  так  много  тысЯч  бойцов),  и  невиданные
прежде жертвоприношениЯ. Ћбычно избегающие всего варварского и чужестранного
и в своих суждениЯх о богах следующие,  насколько  это  возможно,  греческой
умеренности,  римлЯне  тут,  когда  вспыхнула  эта  война,  вынуждены   были
покоритьсЯ неким прорицаниЯм в ‘ивиллиных книгах и на  Ѓычьем  рынке  зарыли
живьем в землю двоих греков - мужчину и женщину -  и  двоих  галлов  -  тоже
мужчину и женщину; по этой причине и до сих пор совершаютсЯ в ноЯбре  тайные
свЯщеннодействиЯ, видеть которые грекам и галлам воспрещено.
     4. Џервые столкновениЯ, приносившие римлЯнам то серьезные успехи, то не
менее серьезные неудачи, решающего значениЯ,  однако,  не  имели.  Љогда  же
консулы ”ламиний и ”урий {7} с большим войском двинулись на инсубров,  река,
котораЯ бежит через землю Џиценов, как сообщали  очевидцы,  потекла  кровью,
пошел слух, что в окрестностЯх города Ђримина в небе показались три луны,  а
жрецы, наблюдавшие во времЯ консульских выборов за полетом птиц,  решительно
утверждали, что публичное провозглашение новых консулов было неправильным  и
сопровождалось  зловещими  предзнаменованиЯми.  Џоэтому   сенат   немедленно
отправил в лагерь письмо, призывающее консулов как можно скорее вернутьсЯ  и
сложить с себЯ власть, не предпринимаЯ в качестве  должностных  лиц  никаких
действий против неприЯтелЯ. Џолучив это письмо, ”ламиний распечатал его лишь
после того, как, вступив в сражение, разбил варваров и совершил набег на  их
страну. Љогда он с богатой добычей возвратилсЯ в ђим,  народ  не  вышел  ему
навстречу и за то, что консул не сразу откликнулсЯ на зов  и  не  подчинилсЯ
посланию сената, он обнаружил оскорбительное высокомерие,  едва  не  отказал
ему в триумфе, а тотчас после триумфа лишил его власти,  принудив  вместе  с
коллегою клЯтвенно отречьсЯ от должности.
     ‚от до какой степени предоставлЯли римлЯне всЯкое  дело  на  усмотрение
богов  и  даже  при  самых  больших  удачах  не   допускали   ни   малейшего
пренебрежениЯ к прорицаниЯм и другим обычаЯм, считаЯ более полезным и важным
длЯ государства, чтобы их полководцы чтили религию, нежели побеждали  врага.
5. ’ак ’иберий ‘емпроний, которого горЯчо  любили  в  ђиме  за  храбрость  и
безукоризненную  честность,  будучи  консулом,  назвал  своими   преемниками
‘ципиона Ќазику и ѓаЯ  ЊарциЯ,  и  те,  принЯв  командование  войсками,  уже
прибыли в свои провинции, как вдруг ’иберий, просматриваЯ  свЯщенные  книги,
случайно открыл старинный  обычай,  прежде  ему  не  знакомый.  Ћбычай  этот
состоЯл в следующем. …сли должностное  лицо  наблюдает  за  полетом  птиц  в
специально длЯ этого нанЯтом за  пределами  города  доме  или  шатре  и,  не
получив надежных замечаний, вынуждено  по  какой-либо  причине  вернутьсЯ  в
город, надлежит отказатьсЯ от нанЯтого прежде помещениЯ,  выбрать  другое  и
произвести наблюдениЯ еще раз, с самого начала. ’иберий, как видно, об  этом
не знал и объЯвил  упомЯнутых  выше  ‘ципиона  и  ЊарциЯ  консулами,  дважды
воспользовавшись одним и тем же шатром. Џозже,  обнаружив  свою  ошибку,  он
доложил  обо  всем  сенату,  который  не  пренебрег  столь,   казалось   бы,
незначительным упущением и  написал  новым  консулам,  а  те,  оставив  свои
провинции, быстро вернулись в ђим и сложили с себЯ власть. Ќо это  случил