        Џлутарх. ‘ерторий и ќвмен


---------------------------------------------------------------------------- 
     ‘ерторий. Џеревод  Ђ.Џ.  Љаждана,  обработка  перевода  длЯ  настоЯщего
переизданиЯ ‘.‘. Ђверинцева, примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     ќвмен. Џеревод ‹.Ђ. ”рейберг, перевод "‘опоставлениЯ"  Њ.‹.  ѓаспарова,
обработка перевода длЯ настоЯщего переизданиЯ  ‘.‘.  Ђверинцева,  примечаниЯ
Њ.‹. ѓаспарова.
     Џеревод ‘.Џ. Њаркиша
     Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ в двух томах. ’. II.
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники".
     Њ.: €здательство "Ќаука", 1994.
     €здание второе, исправленное и дополненное.
     Џеревод ‘.Џ. Њаркиша, обработка  перевода  длЯ  настоЯщего  переизданиЯ
‘.‘. Ђверинцева, примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш.
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев.
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
---------------------------------------------------------------------------- 


        ‘…ђ’Ћђ€‰

     ‚ступление (1)
     Џервые подвиги (2-4)
     ‘ерторий в гражданской войне (5-7)
     Ѓегство (8-9)
     ‘ерторий в €спании (10-11)
     ‚ойна с Њетеллом (12-17)
     ‚ойна с Џомпеем (18-21)
     “спехи ‘ерториЯ и переговоры с Њитридатом (22-24)
     ‡ависть, заговор и гибель (25-27)

     1.  Џоскольку  поток  времени  бесконечен,  а  судьба   изменчива,   не
приходитсЯ, пожалуй, удивлЯтьсЯ тому, что  часто  происходЯт  сходные  между
собой событиЯ. „ействительно, если  количество  основных  частиц  мирозданиЯ
неограниченно велико, то в самом богатстве своего материала  судьба  находит
щедрый источник длЯ созиданиЯ подобий; если же, напротив, событиЯ сплетаютсЯ
из ограниченного числа начальных частиц, то неминуемо должны  по  многу  раз
происходить сходные событиЯ, порожденные одними и теми  же  причинами.  €ные
люди охотно отыскивают в исторических  книгах  и  устных  преданиЯх  примеры
случайного сходства, которые могут показатьсЯ порождением  разумной  воли  и
провидениЯ. ’аковы истории двух Ђттисов - сирийского и аркадского  (оба  они
были  убиты  вепрем),  такова  судьба  двух  Ђктеонов  {1}  (одного  из  них
растерзали собаки, а другого - любовники) или двух  ‘ципионов:  сперва  один
‘ципион одержал  победу  над  карфагенЯнами,  а  затем  второй  окончательно
разгромил их. €лион был взЯт ѓераклом {2} из-за  коней  ‹аомедонта  и  затем
Ђгамемноном при помощи так называемого деревЯнного  конЯ,  а  в  третий  раз
город занЯл •аридем - и опЯть-таки потому,  что  какой-то  конь  оказалсЯ  в
воротах и жители €лиона не смогли достаточно быстро их  запереть.  …сть  два
города, носЯщих имена самых благоуханных растений: €ос  и  ‘мирна  {3}  -  и
говорЯт, что поэт ѓомер родилсЯ в одном из них и умер в другом.  Љ  этому  Я
прибавил бы еще одно наблюдение:  среди  полководцев  самыми  воинственными,
самыми хитроумными и решительными были одноглазые, а именно ”илипп, Ђнтигон,
ѓаннибал и, наконец,  тот,  о  ком  пойдет  речь  в  этом  жизнеописании,  -
‘ерторий. …го можно было бы назвать более целомудренным, чем  ”илипп,  более
верным к друзьЯм, чем Ђнтигон, более мЯгким к врагам,  нежели  ѓаннибал.  Ќи
одному из них он не уступал умом, но всех их превзошел  своими  несчастьЯми,
ибо судьба была к нему более суровой, чем откровенные  враги.  Ћн  сравнЯлсЯ
военным опытом с Њетеллом, отвагой - с  Џомпеем,  удачей  -  с  ‘уллой;  его
отрЯды соперничали с римским  войском  -  а  был  он  всего  лишь  беглецом,
нашедшим приют у варваров и ставшим их предводителем.
     ‘реди греков Я уподобил бы ему скорее  всего  ќвмена  Љардийского:  оба
были прирожденными  военачальниками,  изобретательно  действовавшими  против
неприЯтелЯ; оба стали изгнанниками и имели  под  своим  началом  чужеземцев;
обоим судьба сулила кончину горестную и насильственную:  они  стали  жертвой
заговора, погибли от руки тех, с кем вместе одерживали победы над врагом.
     2. Љвинт ‘ерторий принадлежал к видному роду сабинского города  ЌурсиЯ.
Ћн рано потерЯл отца и получил достойное воспитание под наблюдением  матери,
которую, кажетсЯ, любил очень сильно. …сть  сведениЯ,  что  его  мать  звали
ђеей. Ћн отдавал много сил изучению  права  и,  будучи  еще  совсем  юношей,
благодарЯ своему красноречию приобрел некоторое  влиЯние  в  городе,  однако
блестЯщие военные успехи направили честолюбие ‘ерториЯ по иному пути.
     3. Џервый подвиг он  совершил,  когда  кимвры  и  тевтоны  вторглись  в
ѓаллию, разгромили римлЯн и обратили их в бегство. ‘ерторий (он  служил  под
начальством –епиона), потерЯвший конЯ и раненный, все же переправилсЯ  через
ђодан вплавь и, несмотрЯ на сильное течение, не бросил ни панцирЯ, ни щита -
настолько был он крепок и закален упражнениЯми. ‚торой раз он  отличилсЯ  во
времЯ нового наступлениЯ этих варваров; собрались такие полчища их  и  столь
грозными они казались, что  в  ту  пору  считалось  великим  подвигом,  если
римлЯнин оставалсЯ в строю и  повиновалсЯ  полководцу.  ‚ойсками  командовал
Њарий, а ‘ерторий  был  послан  на  разведку  во  вражеский  стан.  Ћдевшись
по-кельтски и усвоив наиболее ходовые выражениЯ, необходимые, если  придетсЯ
поддерживать разговор, ‘ерторий смешалсЯ с варварами; кое-что важное  увидев
своими глазами, а о другом узнав по рассказам, он возвратилсЯ к  Њарию.  “же
на этот раз ‘ерторий был удостоен награды, а так как и во  времЯ  дальнейших
военных действий неоднократно проЯвлЯл разум и отвагу, то приобрел  славу  и
стал пользоватьсЯ доверием полководца.
     Љогда кончилась война с кимврами и тевтонами,  ‘ерторий  был  послан  в
€спанию  военным  трибуном  при  полководце  „идии   и   проводил   зиму   в
кельтиберийском  городе  Љастулоне.  ’ак  как   воины,   живЯ   в   роскоши,
распустились и без просыпа пьЯнствовали, варвары стали относитьсЯ  к  ним  с
пренебрежением и, призвав на помощь своих соседей истургийцев, напали  ночью
на жилища римлЯн. Њногие были убиты. ‘ерторию вместе  с  некоторыми  другими
удалось ускользнуть; собрав уцелевших воинов, он обошел вокруг города. ЌайдЯ
открытыми ворота, через которые варвары тайно прокрались внутрь, ‘ерторий не
повторил их небрежности - напротив, он установил стражу у ворот  и,  овладев
городом, перебил всех способных носить оружие. Љогда резнЯ  закончилась,  он
приказал воинам сбросить одежды и  сложить  оружие  и,  облачившись  во  все
варварское, двинутьсЯ против того города, откуда пришли люди, ночью напавшие
на римлЯн. ‚ид воинов ‘ерториЯ обманул варваров, и  они  не  стали  запирать
ворота; перед ‘ерторием  оказалось  множество  людей,  полагавших,  что  они
встречают друзей и сограждан, возвращающихсЯ с победой. ‚ результате большую
часть жителей римлЯне перебили у ворот, а остальные сдались и были проданы в
рабство.
     4. ќти событиЯ принесли ‘ерторию  известность  в  €спании,  и  едва  он
вернулсЯ в ђим, как был назначен на должность квестора той ѓаллии, что лежит
по реке Џаду, - и это было  весьма  ко  времени.  “же  назревала  ЊарсийскаЯ
война, и ‘ерторий получил приказание собирать воинов и готовить  оружие;  он
проЯвил в этом деле такое рвение и стремительность (особенно если сравнивать
с медлительностью и вЯлостью других молодых  военачальников),  что  приобрел
добрую славу  человека  деЯтельного.  „аже  став  начальником,  ‘ерторий  не
забывал о воинской отваге и сам творил в бою чудеса;  он  не  щадил  себЯ  в
сражениЯх и, в конце концов, потерЯл один глаз  -  чем,  впрочем,  неизменно
гордилсЯ. Џо его словам, другие не могут  всегда  носить  на  себе  награды,
полученные за подвиги, но снимают почетные цепи, убирают копьЯ и венки -  он
же постоЯнно сохранЯет свое отличие, напоминающее всем, кто видит  ‘ерториЯ,
о  его  доблести  и  вместе  с  тем  о  его  потере.  €  народ  воздал   ему
соответствующие почести: когда ‘ерторий поЯвилсЯ  в  театре,  его  встретили
шумными приветственными кликами - а это нелегко было заслужить  даже  людЯм,
которые намного превосходили его и возрастом и славой. Ћднако когда он  стал
добиватьсЯ  трибуната,  ‘улла  противодействовал  ему,  и  попытка  ‘ерториЯ
закончилась неудачей; по-видимому, из-за этого он и возненавидел ‘уллу.
     Љогда Њарий, потерпев поражение от ‘уллы, бежал, а сам ‘улла отправилсЯ
на войну против Њитридата, когда из двух консулов Ћктавий поддерживал ‘уллу,
а –инна задумывал переворот и  старалсЯ  возродить  ослабленную  группировку
приверженцев ЊариЯ, - тогда ‘ерторий примкнул  к  сторонникам  –инны,  видЯ,
помимо всего прочего, что Ћктавий - человек вЯлый и к  тому  же  недоверчиво
относитсЯ к друзьЯм ЊариЯ. €з большого  сражениЯ  между  консулами,  которое
произошло на форуме, победителем вышел Ћктавий, –инна же и ‘ерторий  бежали,
потерЯв чуть ли не десЯть тысЯч своих  приверженцев.  Ќо  затем  им  удалось
склонить на свою сторону большую  часть  стоЯвших  в  разных  частЯх  €талии
войск,  и,  таким  образом,  они  уже  вскоре   показали   себЯ   достойными
противниками ЋктавиЯ.
     5. Љогда Њарий приплыл из Ђфрики и предложил, что он  как  обыкновенный
гражданин встанет под командование –инны -  консула,  все  готовы  были  его
принЯть.  ’олько  ‘ерторий  выступил  против  этого,  то  ли  полагаЯ,   что
присутствие столь опытного полководца, как Њарий, неблагоприЯтно скажетсЯ на
отношении –инны к самому ‘ерторию, то ли боЯсь тЯжелого  характера  ЊариЯ  и
опасаЯсь, что тот, не знаЯ меры в своем гневе, вызовет ужасные беспорЯдки  и
в час победы преступит пределы права и законности. ‘ерторий говорил, что уже
почти все сделано, что они и так уже добились победы,  но  если  они  примут
ЊариЯ, их успех послужит на пользу его славе  и  могуществу,  а  он  человек
недоверчивый и неспособный делить  власть  с  другими.  –инна  отвечал,  что
соображениЯ  ‘ерториЯ  основательны,  но  что  ему  совесть   не   позволЯет
оттолкнуть ЊариЯ, которого он сам призывал принЯть участие в их  борьбе.  Ќа
это ‘ерторий заметил: "‚ своем решении Я исходил из того, что Њарий ЯвилсЯ в
€талию по собственному почину. —то же касаетсЯ тебЯ, твоЯ ошибка уже в  том,
что ты стал обсуждать вопрос о человеке, которого  сам  пригласил:  конечно,
его  нужно  принЯть,  ибо  верность   своим   обЯзательствам   не   подлежит
обсуждению". €так, –инна призвал ЊариЯ; войска были разделены на три  части,
и во главе их стоЯли три командира.
     Љогда военные действиЯ кончились, –инна и Њарий поступали так  нагло  и
злобно, что римлЯне готовы были счесть золотыми  дарами  испытанные  ими  во
времЯ войны бедствиЯ. Џередают, что в ту пору один  ‘ерторий  не  поддавалсЯ
чувству гнева и никого не убивал, что он не пользовалсЯ правом победителЯ  и
не творил насилий; напротив,  он  возмущалсЯ  Њарием  и  в  частных  беседах
уговаривал –инну действовать мЯгче. ђабы, ставшие соратниками ЊариЯ на  поле
боЯ и опорой его тираннии, превратились во влиЯтельных и богатых людей:  они
то получали награды по приказанию ЊариЯ, то насильственно присваивали  добро
своих господ, убиваЯ их самих, сходЯсь с их  женами,  насилуЯ  их  детей;  в
конце концов ‘ерторий счел их действиЯ нетерпимыми и перебил их,  когда  все
они находились в одном лагере, - а было всех рабов не менее четырех тысЯч.
     6. Љогда Њарий умер, а –инна вскоре после того был  убит,  когда  Њарий
Њладший присвоил консульскую власть вопреки  воле  ‘ерториЯ  и  в  нарушение
законов, а разные Љарбоны,  Ќорбаны  и  ‘ципионы  плохо  вели  войну  против
наступавшего ‘уллы, дела принЯли дурной оборот  частично  из-за  трусости  и
распущенности командиров, частично же из-за прЯмого предательства.  ‘ерторию
было уже бессмысленно оставатьсЯ и наблюдать, как положение  становитсЯ  все
хуже из-за бездарности высших командиров. Џоэтому, когда,  в  конце  концов,
‘улла, став лагерем возле  лагерЯ  ‘ципиона  и  разыгрываЯ  из  себЯ  друга,
ищущего мира,  подкупом  перетЯнул  на  свою  сторону  войска  противника  -
‘ерторий заранее предупреждал ‘ципиона, чем все  это  кончитсЯ,  но  тот  не
прислушалсЯ  к  его  словам,  -  ‘ерторий,  окончательно   потерЯв   надежду
удержатьсЯ в городе, отправилсЯ в €спанию. …го  целью  было  превратить  эту
страну, коль скоро удастсЯ овладеть ею, в убежище  длЯ  друзей,  разбитых  в
€талии. ‚ горах его встретила непогода, а варвары требовали  уплаты  дани  и
пошлины  за  проход  через  их  владениЯ.  ‘путники  ‘ерториЯ  негодовали  и
возмущались, что римлЯнину, облеченному консульским достоинством, приходитсЯ
платить дань жалким варварам, но сам он не придавал значениЯ  тому,  что  им
казалось позорным, и говорил, что он покупает времЯ, а времЯ особенно дорого
человеку, стремЯщемусЯ к великой цели.
     “спокоив варваров выплатой денег,  он  быстро  подчинил  себе  €спанию.
‘ерторий встретил здесь племена многолюдные и воинственные, но  относившиесЯ
ко всему свЯзанному с ђимом враждебно -  из-за  постоЯнных  вымогательств  и
высокомериЯ наместников, которых сюда присылали; знать он  привлек  на  свою
сторону обходительностью, а народ - снижением податей;  особое  расположение
он завоевал, отменив постой: он принуждал воинов устраивать зимние  квартиры
в пригородах и сам первый показал пример. ‚прочем, он строил свои расчеты не
на одном только расположении варваров: он вооружил способных  носить  оружие
римских поселенцев, а также приказал изготовить всевозможные военные  машины
и построить триеры. ѓорода он держал под  пристальным  наблюдением.  Ћн  был
мЯгок в решении гражданских дел, враги же испытывали ужас, видЯ его  военные
приготовлениЯ.
     7. Љогда ‘ерторию стало известно, что ‘улла овладел ђимом, а сторонники
ЊариЯ и Љарбона разбиты,  он  стал  ожидать,  что  в  €спанию  будет  послан
полководец с войсками длЯ решительной войны против серторианцев. Џоэтому  он
сразу же приказал  ‹ивию  ‘алинатору  с  шестью  тысЯчами  тЯжеловооруженных
воинов занЯть проходы в  Џиренейских  горах.  €  действительно,  ѓай  Ђнний,
который некоторое времЯ спустЯ был послан ‘уллой в  €спанию,  убедилсЯ,  что
‹ивий недосЯгаем, и не знаЯ, что предпринЯть, медлил у  подножиЯ  гор.  ‹ишь
после того, как некто Љальпурний, по прозвищу ‹анарий, коварно убил ‹ивиЯ  и
воины покинули высоты Џиренеев, Ђнний перевалил через горы и двинулсЯ вперед
с большим войском, сокрушаЯ сопротивление противника. ‘ерторий, который  был
не в состоЯнии принЯть бой, бежал с тремЯ тысЯчами воинов в Ќовый  Љарфаген;
там они сели на корабли, пересекли море и  высадились  в  Ђфрике,  в  стране
мавританцев. ‚арвары напали на них в тот момент, когда  воины,  не  выставив
охранениЯ, таскали воду; и вот ‘ерторий,  потерЯв  многих,  вновь  поплыл  в
€спанию.  Ћттуда  он  тоже  был  отброшен,  но  тут  к  нему  присоединились
пираты-киликийцы, и он высадилсЯ на острове  Џифиуса  и  занЯл  его,  сломив
сопротивление  оставленного  Ђннием  караульного  отрЯда.  Ќемного   спустЯ,
однако,  ЯвилсЯ  Ђнний  с  большим  числом   кораблей   и   пЯтью   тысЯчами
тЯжеловооруженных  воинов;  ‘ерторий  предпринЯл  попытку  дать  решительное
сражение, несмотрЯ на то, что его суда были легкими, пригодными длЯ быстрого
плаваниЯ, но не длЯ битвы. Ќо тут подул  сильный  западный  ветер,  на  море
поднЯлась бурЯ, и большаЯ часть неустойчивых судов ‘ерториЯ была отнесена  в
сторону, к скалистому берегу; сам  ‘ерторий,  уйдЯ  с  немногими  кораблЯми,
десЯть дней провел  в  труднейших  условиЯх,  гонимый  встречным  прибоем  и
суровыми волнами; бурЯ не давала ему  выйти  в  открытое  море,  а  враги  -
пристать к берегу.
     8. ‚етер спал, и ‘ерториЯ  отнесло  к  каким-то  разбросанным  по  морю
безводным островам, где он провел ночь; оттуда, пройдЯ ѓадесский пролив,  он
двинулсЯ, имеЯ по правому борту омываемые Ћкеаном берега €спании. ’ут  он  и
высадилсЯ, чуть выше устьЯ Ѓетиса - реки, котораЯ изливаетсЯ в Ђтлантический
океан и дает имЯ окрестным областЯм €спании {4}.
     ’ам ему повстречались  какие-то  морЯки,  которые  недавно  приплыли  с
Ђтлантических островов;  этих  островов  два;  они  разделены  совсем  узким
проливом и отстоЯт на десЯть тысЯч стадиев  от  Ђфрики;  имЯ  их  -  Ћстрова
блаженных {5}. ’ам изредка выпадают слабые дожди, постоЯнно  дуют  мЯгкие  и
влажные ветры; на этих островах не только можно сеЯть и сажать на  доброй  и
тучной земле - нет, народ там, не обременЯЯ себЯ ни трудами, ни хлопотами, в
изобилии собирает сладкие плоды, которые растут  сами  по  себе.  ‚оздух  на
островах животворен благодарЯ мЯгкости климата и отсутствию  резкой  разницы
меж временами года, ибо  северные  и  восточные  вихри,  рожденные  в  наших
пределах, из-за дальности расстоЯниЯ  слабеют,  рассеиваютсЯ  на  бескрайних
просторах и терЯют мощь, а дующие с морЯ  южные  и  западные  ветры  изредка
приносЯт слабый дождь, чаще  же  их  влажное  и  прохладное  дыхание  только
смЯгчает зной и питает землю. Ќедаром даже среди варваров укрепилось твердое
убеждение, что там - …лисейские полЯ и обиталище блаженных, воспетое ѓомером
{6}.
     9. Љогда ‘ерторий услышал  этот  рассказ,  у  него  родилось  страстное
желание поселитьсЯ на Ћстровах блаженных и жить там безмЯтежно, не ведаЯ  ни
тираннии, ни бесконечных войн.  ‡ато  киликийцы,  узнав  о  его  стремлении,
отплыли в Ђфрику, намереваЯсь  вернуть  Ђскалиду,  сыну  €фты,  мавританский
престол, - ведь киликийцы жаждали богатства и добычи, а не покоЯ и мира. ’ем
не менее ‘ерторий не отчаивалсЯ, напротив, он решил оказать помощь тем,  кто
сражалсЯ против Ђскалида; он  рассчитывал,  что  его  соратники,  ободренные
новыми успехами,  увидЯт  в  них  залог  дальнейших  подвигов  и  потому  не
рассеютсЯ, охваченные унынием. ђадостно принЯтый  мавританцами,  он  тут  же
принЯлсЯ за дело, разбил Ђскалида и  осадил  его.  ‘улла  послал  на  помощь
Ђскалиду Џакциана с войском, но ‘ерторий убил его в сражении, а  побежденных
воинов привлек на свою сторону; затем он взЯл ’ингис, где Ђскалид с братьЯми
искали убежища. ‹ивийцы рассказывали, что в этом городе был похоронен  Ђнтей
{7}. ‘ерторий приказал раскопать его гробницу, не верЯ рассказам варваров  о
росте ЂнтеЯ.  Ќо,  обнаружив  тело  длиной  в  шестьдесЯт  локтей,  он,  как
передают, был поражен и, заклав жертвенное животное, велел засыпать  могилу;
и этим ‘ерторий способствовал еще  большему  почитанию  и  славе  ЂнтеЯ.  Џо
преданиЯм тингитов, после смерти ЂнтеЯ его вдова ’ингис сошлась с ѓераклом и
родила от него сына по имени ‘офак, который стал царем  этой  страны  и  дал
основанному им городу имЯ своей матери. ‘ыном ‘офака  был  „иодор,  которому
подчинились многие ливийские племена - ведь у него было греческое войско  из
поселенных там ѓераклом ольвийцев и микенцев. Њы рассказали  здесь  об  этом
ради ћбы, который более всех царей любил историю: ибо передают,  что  предки
ћбы были потомками ‘офака и „иодора.
     ‘ерторий, оказавшись господином положениЯ, не был несправедлив  к  тем,
кто призвал его и доверЯл ему, - он отдал им и деньги, и города, и власть  и
взЯл себе лишь то, что они дали ему добровольно.
     10. ‚ то времЯ как ‘ерторий раздумывал, куда  ему  теперь  устремитьсЯ,
лузитанцы отправили к нему послов, приглашаЯ его стать их  вождем;  опасаЯсь
римлЯн, они искали себе предводителЯ, который был бы человеком  достойным  и
опытным; узнав о характере  ‘ерториЯ  от  его  спутников,  лузитанцы  желали
доверить свои дела ему и только ему.
     ‘овременники рассказывают, что ‘ерторию не свойственна  была  ни  жажда
наслаждений, ни чувство страха и сама природа наделила его даром  и  тЯгости
переносить не дрогнув, и не зазнаватьсЯ от удачи. Ќе было среди  полководцев
того времени более отважного, чем он, в открытом бою и вместе  с  тем  более
изобретательного во всем, что касалось военных  хитростей  и  умениЯ  занЯть
выгодную  позицию  или  осуществить  переправу,  что   требовало   быстроты,
притворства, а если надо, то  и  лжи.  Ћн  был  щедр,  раздаваЯ  награды  за
подвиги, но оставалсЯ умеренным,  караЯ  проступки.  ‚озможно,  однако,  что
подлинную его натуру выдает  проЯвленнаЯ  им  в  конце  жизни  жестокость  и
мстительность по отношению к заложникам: он не был добрым  по  природе,  но,
руководствуЯсь необходимостью и расчетом, надевал личину доброты.  Џо-моему,
добродетель истиннаЯ и основаннаЯ на  разуме  ни  в  коем  случае  не  может
превратитьсЯ в свою  противоположность,  но  вполне  вероЯтно,  что  честные
характеры и натуры становЯтсЯ хуже  под  влиЯнием  больших  и  незаслуженных
невзгод; их свойства менЯютсЯ вместе с  изменением  их  судьбы.  „умаю,  что
именно это и произошло с ‘ерторием, когда счастье уже  стало  покидать  его:
дурной оборот дела сделал его жестоким к тем, кто выступал против него.
     11. €так, в ту пору ‘ерторий покинул Ђфрику, приглашенный  лузитанцами.
Ћн  сразу  же  навел  у  них  порЯдок,  действуЯ  как  главнокомандующий   с
неограниченными полномочиЯми, и подчинил ближайшие области €спании.  ЃольшаЯ
часть покоренных перешла на его  сторону  добровольно,  привлекаемаЯ  прежде
всего мЯгкостью и отвагой ‘ерториЯ; однако в некоторых случаЯх он прибегал к
хитроумным проделкам, чтобы прельстить и обмануть варваров. ‚  важнейшей  из
его выдумок главнаЯ роль принадлежала лани. „ело происходило таким  образом.
Ќа ‘пана, простолюдина из местных жителей, случайно  выбежала  самка  оленЯ,
вместе с новорожденным детенышем уходившаЯ от охотников;  мать  он  не  смог
схватить, но олененка, поразившего его необычайной мастью (он был совершенно
белый), ‘пан стал преследовать и поймал. ‘лучилось так, что ‘ерторий как раз
находилсЯ в этих краЯх; а так как он с удовольствием принимал  в  дар  любые
плоды охоты или земледелиЯ и щедро вознаграждал тех, кто хотел ему услужить,
то ‘пан привел олененка и вручил ему. ‘ерторий принЯл дар. Ќа  первых  порах
он не видел в подарке ничего необычайного. Ћднако  прошло  некоторое  времЯ,
лань стала ручной и так привыкла к людЯм, что откликалась на зов  и  повсюду
ходила за ‘ерторием, не обращаЯ вниманиЯ на толпу  и  шум  военного  лагерЯ.
‡атем ‘ерторий объЯвил лань божественным даром „ианы,  утверждаЯ,  будто  не
раз это животное раскрывало ему неведомое: он хорошо  знал,  сколь  суеверны
варвары по своей природе. Ќемногим позже ‘ерторий придумал еще вот что. …сли
он получал тайное извещение, что враги напали на какую-либо часть его страны
или побуждали отложитьсЯ какой-либо город, он притворЯлсЯ, что  это  открыла
ему во сне лань, наказываЯ держать войска в боевой готовности. €  точно  так
же,  если  ‘ерторий  получал  известие  о  победе   кого-нибудь   из   своих
полководцев,  он  никому  не  сообщал  о  приходе  гонца,  а  выводил  лань,
украшенную венками в знак добрых вестей, и приказывал радоватьсЯ и приносить
жертвы богам, уверЯЯ, что скоро все узнают о каком-то счастливом событии.
     12. ЃлагодарЯ этому варвары стали  охотнее  подчинЯтьсЯ  ‘ерторию;  они
благосклоннее относились ко всем его замыслам,  считаЯ,  что  повинуютсЯ  не
воле какого-то чужака, но божеству. Љ тому же самый ход событий укреплЯл  их
в этом убеждении, ибо  могущество  ‘ерториЯ  необычайно  возрастало.  ‚  его
распорЯжении было две тысЯчи шестьсот человек, которых он называл  римлЯнами
{8}, да еще семьсот ливийцев, переправившихсЯ вместе с ним  в  ‹узитанию,  а
самих лузитанцев - четыре тысЯчи легкой пехоты  и  семьсот  всадников;  и  с
этими силами он воевал против четырех римских полководцев, которые  имели  в
своем подчинении сто двадцать тысЯч пехотинцев, шесть тысЯч  всадников,  две
тысЯчи лучников и пращников; к тому же у  них  было  бесчисленное  множество
городов, тогда как ‘ерторий первоначально располагал всего двадцатью. € вот,
начав с незначительными, ничтожными  силами,  он  не  только  подчинил  себе
большие племена и взЯл много городов, но одного  из  посланных  против  него
полководцев - Љотту - разгромил в морском  сражении  в  проливе  у  Њенарии,
наместника Ѓетики ”уфидиЯ обратил  в  бегство  в  битве  на  Ѓетисе,  где  в
сражении пало  две  тысЯчи  римлЯн,  а  „омиций  Љальвин,  наместник  другой
€спании, был разбит квестором ‘ерториЯ {9};  ’орий,  посланный  Њетеллом  во
главе войска, пал  в  битве,  а  самому  Њетеллу,  одному  из  величайших  и
знаменитейших  римлЯн  того  времени,  ‘ерторий  нанес  немало  поражений  и
поставил его в положение столь безвыходное, что ему  на  помощь  должен  был
прийти ‹уций Њанлий из Ќарбонской ѓаллии; в то же самое времЯ  из  ђима  был
поспешно отправлен Џомпей Њагн с войсками. „а, Њетелл был бессилен  что-либо
сделать, ибо ему приходилось вести войну с  человеком  отважным,  избегавшим
открытого сражениЯ и к тому же чрезвычайно быстро передвигавшимсЯ  благодарЯ
подвижности легковооруженного испанского войска. ’актика, к  которой  привык
сам Њетелл, была рассчитана  на  столкновениЯ  регулЯрных  тЯжеловооруженных
отрЯдов. Ћн  командовал  плотной  и  малоподвижной  фалангой,  котораЯ  была
прекрасно обучена отражать и опрокидывать врага  в  рукопашной  схватке,  но
оказалась непригодной длЯ горных переходов и длЯ  столкновений  с  быстрыми,
как ветер, воинами, когда без  конца  приходилось  преследовать  и  убегать,
когда надо было - подобно людЯм ‘ерториЯ - терпеть голод, жить,  не  зажигаЯ
огнЯ и не разбиваЯ палаток.
     13. Љ тому же Њетелл - человек уже в летах, вынесший  многочисленные  и
тЯжкие битвы, - был склонен к неге и роскоши, а  тот,  с  кем  ему  пришлось
воевать, ‘ерторий, отличалсЯ зрелостью духа  и  вместе  с  тем  удивительной
силой, подвижностью и простотой образа  жизни.  Ћн  не  пьЯнствовал  даже  в
свободные от трудов дни - наоборот, он  привык  к  тЯжелой  работе,  дальним
переходам,   постоЯнному   бодрствованию   и   довольствовалсЯ   скудной   и
неприхотливой пищей. Ќа досуге ‘ерторий бродил или охотилсЯ, а  потому  знал
местности как легко доступные, так  и  непроходимые,  и  вот,  отступаЯ,  он
всегда находил, где проскользнуть, а преследуЯ -  как  окружить  противника.
Џоэтому Њетелл, не вступаЯ в битву, испытывал все  невзгоды,  выпадающие  на
долю побежденных, тогда как ‘ерторий, убегаЯ от  противника,  оказывалсЯ  на
положении преследователЯ. ‘ерторий лишал римлЯн воды и препЯтствовал подвозу
продовольствиЯ; когда они продвигались вперед, он ускользал с их дороги,  но
стоило им стать лагерем, как он начинал  их  тревожить;  если  они  осаждали
какой-нибудь город, поЯвлЯлсЯ ‘ерторий и в свою очередь держал их  в  осаде,
создаваЯ нехватку в самом необходимом. ‚ конце концов римские воины потерЯли
надежду на успех и, когда ‘ерторий вызвал  Њетелла  на  единоборство,  стали
требовать и кричать, чтобы  они  сразились  -  полководец  с  полководцем  и
римлЯнин с римлЯнином;  они  издевались  над  Њетеллом,  когда  тот  ответил
отказом. Ќо Њетелл высмеЯл их требованиЯ, и был прав,  ибо  полководец,  как
говорил ”еофраст, должен умирать смертью полководца, а не рЯдового.
     Љогда Њетелл узнал,  что  лангобригийцев,  которые  оказывали  ‘ерторию
немалую помощь, жаждой легко принудить к сдаче (у  них  в  городе  был  один
колодец, тогда как источники, находившиесЯ в предместьЯх и у городских стен,
легко  могли  оказатьсЯ  в  руках  осаждающих),  Њетелл  подошел  к  городу,
рассчитываЯ взЯть его после двухдневной осады, когда у варваров не останетсЯ
воды. ‚ соответствии со своим  планом  он  приказал  воинам  нести  с  собой
пропитание только на пЯть дней. Ќо ‘ерторий мгновенно пришел на выручку.  Ћн
приказал  наполнить  водой  две  тысЯчи  мехов,  назначив  за   каждый   мех
значительную сумму денег. ’ак как  многие  испанцы,  а  также  и  мавританцы
готовы были принЯть  участие  в  деле,  ‘ерторий  отобрал  людей  сильных  и
быстроногих и послал их через горы; он приказал передать меха  горожанам,  а
затем вывести из крепости негодную чернь,  чтобы  защитникам  хватило  воды.
“знав об этом, Њетелл пришел в дурное расположение духа, потому что  припасы
у его воинов подходили  к  концу,  и  послал  за  продовольствием  Ђквина  с
шеститысЯчным отрЯдом. Ќо ‘ерторий, от которого  это  не  укрылось,  устроил
засаду на пути Ђквина; три тысЯчи воинов, выскочив из темного ущельЯ, напали
на Ђквина с тыла, в то времЯ как сам ‘ерторий ударил ему в лоб; римлЯне были
обращены в бегство, часть из них  пала,  другие  оказались  в  плену.  Ђквин
вернулсЯ, потерЯв конЯ и оружие, Њетелл  должен  был  с  позором  отступить,
провожаемый беспрерывными насмешками испанцев.
     14. ‚се  эти  подвиги  ‘ерториЯ  восхищали  варваров,  а  особенно  они
полюбили его за то, что он ввел у них  римское  вооружение,  военный  строй,
сигналы и команды и, покончив с их дикой, звериной удалью, создал из большой
разбойничьей банды настоЯщее войско. Ћн привлек сердца испанцев еще  и  тем,
что щедро расточал серебро и золото длЯ украшений их шлемов и щитов, и  тем,
что ввел моду на цветистые плащи и туники, снабжаЯ варваров всем необходимым
и способствуЯ исполнению их желаний. Ќо всего  более  он  покорил  их  своим
отношением к детЯм. Ћн собрал в большом городе  Ћске  знатных  мальчиков  из
разных племен и приставил к ним учителей, чтобы познакомить с наукой  греков
и римлЯн. Џо существу он сделал их заложниками, но по видимости - воспитывал
их, чтобы, возмужав, они могли взЯть на себЯ управление  и  власть.  Ђ  отцы
необычайно радовались, когда видели, как  их  дети  в  окаймленных  пурпуром
тогах проходЯт в  строгом  порЯдке  в  школу,  как  ‘ерторий  оплачивает  их
учителей, как  он  устраивает  частые  испытаниЯ,  как  он  раздает  награды
достойным и наделЯет лучших золотыми шейными украшениЯми, которые  у  римлЯн
называютсЯ "буллы" {10} [bullae].
     Џо испанскому обычаю, если какой-нибудь вождь погибал, его приближенные
должны были умереть вместе с ним - клЯтва поступить таким образом называлась
у тамошних варваров "посвЯщением".  ’ак  вот,  у  других  полководцев  число
оруженосцев и сподвижников было невелико, тогда как за  ‘ерторием  следовали
многие десЯтки тысЯч посвЯтивших себЯ людей. ђассказывают, что однажды около
какого-то города он потерпел поражение и  враги  теснили  его;  испанцы,  не
заботЯсь о себе, думали лишь о том, как спасти ‘ерториЯ, и,  поднЯв  его  на
руки, передавали один другому, пока не втащили на  стену;  только  когда  их
вождь оказалсЯ в безопасности, все они обратились в бегство.
     15. …го любили не только испанцы, но и воины из €талии.  ’ак,  Џерперна
‚ентон, принадлежавший к той  же  группировке,  что  и  ‘ерторий,  ЯвилсЯ  в
€спанию с богатой казной и большим войском; когда он решил на свой  страх  и
риск воевать против Њетелла, воины стали выражать недовольство, и  в  лагере
стали непрерывно вспоминать о ‘ертории - к огорчению Џерперны,  чванившегосЯ
своим благородством и богатством. Џозднее, когда пришла  весть  о  том,  что
Џомпей переходит через Џиренеи, воины, схватив оружие  и  боевые  значки,  с
шумом Явились к Џерперне и стали требовать, чтобы он вел их  к  ‘ерторию.  ‚
противном случае они угрожали оставить Џерперну и без него перейти  к  мужу,
способному спасти и себЯ и других. Џерперна уступил им, повел их к  ‘ерторию
и соединил с ним свои силы, насчитывавшие пЯтьдесЯт три когорты.
     16.  Џоскольку  все  племена,  обитавшие  по  эту  сторону  реки  €бер,
объединились и принЯли сторону ‘ерториЯ, он располагал  большими  силами:  к
нему  отовсюду  постоЯнно  стекались  люди.  Ќо  его  печалило  свойственное
варварам отсутствие порЯдка и безрассудство, и так как они кричали, что надо
напасть на врага, и сетовали на напрасную трату  времени,  ‘ерторий  пыталсЯ
успокоить их разумными доводами. Ќо видЯ, что  они  раздосадованы  и  готовы
силой принудить его к  несвоевременным  действиЯм,  он  уступил  им  и  стал
смотреть сквозь пальцы на подготовку схватки  с  противником,  надеЯсь,  что
испанцы  не  будут  полностью  уничтожены,  но  получат  хороший  урок  и  в
дальнейшем станут более послушными. Љогда же все случилось  так,  как  он  и
предполагал, ‘ерторий пришел на помощь разбитым, прикрыл  их  отступление  и
обеспечил безопасный отход в лагерь. †елаЯ рассеЯть  дурное  настроение,  он
через несколько дней созвал  всенародную  сходку  и  приказал  вывести  двух
лошадей: одну совершенно обессилевшую и старую, другую же  статную,  могучую
и, главное, с удивительно густым  и  красивым  хвостом.  „рЯхлого  конЯ  вел
человек огромного роста и силы, а могучего - маленький и  жалкий  человечек.
Љак только был подан знак, силач обеими руками схватил свою лошадь за  хвост
и вовсю принЯлсЯ тЯнуть, стараЯсь выдернуть, а немощный человек  стал  между
тем по одному выдергивать волосы из  хвоста  могучего  конЯ.  ‚еликие  труды
первого оказались безрезультатными, и он бросил свое дело, вызвав лишь хохот
зрителей, а немощный его соперник скоро и  без  особого  напрЯжениЯ  выщипал
хвост своей  лошади.  Џосле  этого  поднЯлсЯ  ‘ерторий  и  сказал:  "‚идите,
други-соратники,  настойчивость  полезнее  силы,  и  многое,   чего   нельзЯ
совершить  одним  махом,  удаетсЯ  сделать,  если  действовать   постепенно.
ЏостоЯнный нажим непреодолим: с его помощью времЯ ломает и уничтожает  любую
силу, оно оборачиваетсЯ  благосклонным  союзником  человека,  который  умеет
разумно выбрать свой час, и отчаЯнным  врагом  всех,  кто  некстати  торопит
событиЯ". ‚сЯкий раз придумываЯ такие убедительные  примеры,  ‘ерторий  учил
варваров выжидать благоприЯтных обстоЯтельств.
     17. Ќе менее других военных подвигов удивительными  были  его  успешные
действиЯ против так называемых харакитан. ќто - племЯ,  обитающее  за  рекою
’агом {11}; не в городах и не в селах они живут, но у них  есть  огромный  и
высокий холм, на северном склоне которого расположены подземельЯ в  скале  и
пещеры. ‚сЯ лежащаЯ у подножиЯ местность изобилует пористой  глиной,  а  это
почва рыхлаЯ и нестойкаЯ, она не выдерживает человеческого шага и, даже если
едва прикоснутьсЯ к ней, рассыпаетсЯ, словно известь или  зола.  €  вот  эти
варвары всЯкий раз, как возникала угроза войны, прЯтались в пещеры и уносили
туда свое имущество; здесь они чувствовали себЯ в безопасности,  потому  что
силой их нельзЯ было подчинить.  Љак-то  раз  ‘ерторий,  уходЯ  от  Њетелла,
разбил лагерь неподалеку от холма харакитан, которые обошлись с ним надменно
как с потерпевшим поражение.  ’огда  ‘ерторий,  едва  только  занЯлсЯ  день,
прискакал к этому месту, чтобы осмотреть его: то ли он был разгневан, то  ли
не желал, чтобы его сочли беглецом.  Ќо  пещеры  были  недоступны.  ‘ерторий
бесцельно разъезжал перед холмом и посылал варварам пустые угрозы, как вдруг
заметил, что ветер относит наверх к харакитанам тучи пыли, поднЯтой с рыхлой
земли. ‚едь пещеры, как Я уже сказал, были обращены на север, а  из  здешних
ветров самый упорный и сильный - северный, тот, который называют кекием {12}
[Kaik&#237;as]; его образуют, сливаЯсь, потоки воздуха,  идущие  от  влажных
долин и от покрытых снегом гор. ‹ето стоЯло в разгаре, и таЯвшие  на  севере
снега усиливали ветер, который был особенно приЯтен, освежаЯ в дневную  пору
и варваров и их скот. ‚се это ‘ерторий и сам сообразил, и слышал от  местных
жителей. Ћн приказал воинам набрать этой рыхлой, похожей на золу,  земли  и,
перетаскав, насыпать кучей как раз напротив холма. Ђ  варвары,  предполагаЯ,
что ‘ерторий возводит насыпь длЯ штурма пещер, забрасывали его насмешками. €
вот воины трудились в тот день до  ночи,  а  затем  вернулись  в  лагерь.  ‘
началом днЯ подул  нежный  ветерок,  который  поднимал  в  воздух  легчайшие
частицы снесенной отовсюду земли, развеиваЯ их,  словно  мЯкину;  потом,  по
мере того как поднималось солнце, разыгрывалсЯ неудержимый кекий;  когда  же
холмы стало заносить пылью, пришли воины и перевернули землЯную насыпь - всю
до основаниЯ; одни дробили комьЯ  грЯзи,  а  другие  гонЯли  взад  и  вперед
лошадей, чтобы землЯ стала еще более рыхлой и ветер легче мог уносить ее.  Ђ
ветер подхватывал всю эту грЯзь, размельченную и приведенную в  движение,  и
нес ее вверх, к жилищам варваров, двери которых были раскрыты длЯ  кекиЯ.  €
так как в пещеры варваров не было доступа воздуха с  другой  стороны,  кроме
той, откуда теперь ветер нес клубы пыли, они, вдыхаЯ  тЯжелый  и  насыщенный
грЯзью воздух, скоро начали слепнуть и задыхатьсЯ. ‚от почему они  с  трудом
выдержали два днЯ и  на  третий  сдались,  что  увеличило  не  столько  силы
‘ерториЯ, сколько славу, ибо  его  искусство  принудило  к  подчинению  тех,
против кого было бессильно оружие.
     18. „о той поры, покуда противником ‘ерториЯ был Њетелл, казалось,  что
успехи  испанцев  объЯснЯютсЯ  в  первую  очередь  старостью   и   природной
медлительностью римского военачальника, неспособного соперничать с  отважным
полководцем, за которым шли отрЯды, состоЯвшие скорее из разбойников, нежели
из воинов. Љогда же ‘ерторию пришлось встретитьсЯ с перешедшим через Џиренеи
Џомпеем  и  оба  они  проЯвили  полководческое  искусство,  только  ‘ерторий
превзошел   противника   и   умением   применЯть   военные    хитрости,    и
предусмотрительностью, - тут, действительно, молва о нем дошла  до  ђима,  и
его стали считать способнейшим из современных полководцев. €бо не малой была
слава ЏомпеЯ, напротив, она находилась тогда  в  зените;  особенные  почести
принесли Џомпею его подвиги в борьбе за дело ‘уллы, который в награду назвал
его Њагном (это значит ‚еликий) и удостоил ЏомпеЯ, еще не  брившего  бороды,
триумфа. €з-за этого даже жители многих подчинЯвшихсЯ  ‘ерторию  городов,  с
уважением взираЯ на ЏомпеЯ, готовы были перейти  на  его  сторону;  впрочем,
вскоре  эта  мысль  была  оставлена,  чему  причиной  послужила   совершенно
неожиданнаЯ неудача у ‹аврона. ‚ то времЯ как ‘ерторий осаждал  этот  город,
Џомпей со всем войском ЯвилсЯ на помощь осажденным. ђасчет ‘ерториЯ  состоЯл
в том, чтобы занЯть господствовавший над городом холм - Џомпей же  стремилсЯ
ему воспрепЯтствовать. Ќо ‘ерторий опередил его, и  тогда  Џомпей  остановил
свои войска и решил, что обстоЯтельства ему благоприЯтствуют, ибо  противник
оказалсЯ зажатым между отрЯдами ЏомпеЯ и городом. Ћн отправил также гонца  к
жителЯм ‹аврона  -  пусть-де  они  уповают  на  успех  и  с  городских  стен
наблюдают, как  он  станет  осаждать  ‘ерториЯ.  Ђ  тот,  услышав  все  это,
рассмеЯлсЯ и сказал, что "ученика ‘уллы" (так, издеваЯсь, он прозвал ЏомпеЯ)
он сам обучит тому, что полководец должен чаще смотреть назад, чем вперед. €
с этими словами он указал тем, кто был осажден вместе с ним, на шесть  тысЯч
тЯжеловооруженных  воинов,  оставленных  им  в  старом  лагере,  который  он
покинул, чтобы занЯть холм; этим людЯм было приказано ударить в тыл  Џомпею,
как только он двинетсЯ на ‘ерториЯ. Џозднее и Џомпей сообразил  все  это,  и
так как, с одной стороны, он не решалсЯ начать штурм, опасаЯсь окружениЯ,  а
с другой - ему было стыдно покинуть  жителей  ‹аврона  в  беде,  то  он  был
вынужден оставатьсЯ на месте и, не вмешиваЯсь, наблюдать падение города, ибо
варвары, отчаЯвшись, сдались ‘ерторию. Ђ ‘ерторий сохранил им жизнь  и  всех
отпустил, но самый город предал огню. Ћн поступил так, руководЯсь не  гневом
или жестокостью (пожалуй, именно  он  менее  всех  полководцев  склонен  был
давать волю страстЯм), но стремЯсь вызвать стыд и уныние  среди  почитателей
ЏомпеЯ, а у варваров - разговоры о том, что, мол, Џомпей  был  поблизости  и
разве что только не грелсЯ у  пламени,  пожиравшего  союзный  город,  но  на
помощь не пришел.
     19. Љонечно, и на долю ‘ерториЯ выпадало немало поражений, и  если  сам
он и его отрЯды оставались непобежденными, то  по  вине  других  полководцев
войскам ‘ерториЯ приходилось  искать  спасениЯ  в  бегстве.  €  то,  как  он
оправлЯлсЯ после поражений, вызывало большее удивление,  нежели  победы  его
противников. ’ак было в сражении с Џомпеем при ‘укроне  и  в  другой  раз  в
битве при ‘егунтии против ЏомпеЯ и Њетелла. ѓоворЯт,  что  Џомпей  торопилсЯ
начать бой при ‘укроне, чтобы Њетелл не мог разделить с  ним  победу.  „а  и
‘ерторий хотел сразитьсЯ с Џомпеем до подхода воинов Њетелла; к тому  же  он
развернул  свои  войска  под  вечер,  рассчитываЯ,  что  его  противники   -
чужеземцы, не знающие местности, и потому наступившаЯ  темнота  послужит  им
помехой и если надо будет бежать, и  если  придетсЯ  преследовать.  Ќачалась
рукопашнаЯ схватка,  и  перед  ‘ерторием,  находившимсЯ  на  правом  фланге,
оказалсЯ не сам Џомпей, а Ђфраний, командовавший левым крылом римских войск.
Ћднако когда ‘ерторию донесли, что его войска,  сражавшиесЯ  против  ЏомпеЯ,
отходЯт под натиском римлЯн и терпЯт поражение, он, оставив правый фланг  на
других командиров, поспешил на помощь разгромленным.  ‘обрав  тех,  кто  уже
показал врагу спину, и тех, кто еще оставалсЯ в  строю,  он  вдохнул  в  них
мужество и снова ударил на ЏомпеЯ, преследовавшего испанцев; тут римлЯне так
стремительно обратились в бегство, что  самому  Џомпею  угрожала  смерть  и,
раненный, он спассЯ  лишь  чудом,  благодарЯ  тому,  что  ливийцы  из  армии
‘ерториЯ, захватив конЯ ЏомпеЯ, украшенного золотом и покрытого драгоценными
блЯхами, настолько увлеклись  разделом  добычи  и  спорами,  что  прекратили
преследование. Љогда ‘ерторий удалилсЯ на другой фланг, чтобы помочь  своим,
Ђфраний опрокинул стоЯвшие против него отрЯды и погнал их к лагерю. Ѓыло уже
темно, когда он ворвалсЯ туда на  плечах  врага;  воины  принЯлись  грабить.
Ђфраний не знал о бегстве ЏомпеЯ, да и