 не был в состоЯнии удержать своих  от
грабежа. ’ут как  раз  возвратилсЯ  ‘ерторий,  добившийсЯ  на  левом  фланге
победы; он напал на воинов ЂфраниЯ, которые в  своих  бесчинствах  растерЯли
боевой дух, и многих из них перебил. Џоутру он снова вооружил войска и вывел
их длЯ битвы, но затем, узнав о приближении Њетелла, распустил боевой  строй
и отошел, сказав: "Љогда бы не эта старуха, Я отстегал бы того  мальчишку  и
отправил его в ђим".
     20. Ѓольшое огорчение причинило ‘ерторию  исчезновение  его  лани:  тем
самым он лишилсЯ чудесного средства  воздействовать  на  варваров,  как  раз
тогда весьма нуждавшихсЯ в ободрении. Ћднако вскоре какие-то люди, бесцельно
бродившие ночью, натолкнулись на лань и, узнав ее по масти, схватили.  Љогда
об этом сообщили ‘ерторию, он обещал щедро наградить тех, кто  привел  лань,
если только они умолчат о  своей  находке,  и  сам  скрыл  животное.  ‚ыждав
несколько дней, он ЯвилсЯ с просветленным лицом к  судейскому  возвышению  и
сообщил вождЯм варваров, что видел во  сне  божество,  предвещавшее  великое
счастье; затем, поднЯвшись на помост, ‘ерторий начал беседовать  с  теми,  у
кого были к  нему  дела.  ‚  этот  момент  находившиесЯ  поблизости  сторожа
отпустили лань, а она, увидев ‘ерториЯ, помчалась,  охваченнаЯ  радостью,  к
возвышению и, став возле хозЯина, положила ему на колени голову и  принЯлась
лизать правую руку (еще раньше она  была  приучена  так  делать).  Љогда  же
‘ерторий приласкал ее (радость его выглЯдела вполне  правдоподобно)  и  даже
пролил несколько слез, присутствующие сперва замерли пораженные, а  затем  с
шумом и криком проводили ‘ерториЯ домой, считаЯ его удивительным человеком и
другом богов. ќто событие внушило варварам радость и добрые надежды.
     21. ‘ерторий довел римлЯн, запертых в ‘егунтийской  долине,  до  крайне
стесненного положениЯ, но когда  они  снЯлись  с  лагерЯ,  чтобы  с  помощью
грабежа добыть себе продовольствие, он был вынужден принЯть бой. Ћбе стороны
сражались превосходно. Њеммий, один из способнейших помощников  ЏомпеЯ,  уже
пал в гуще битвы, а ‘ерторий теснил врага и  пробивалсЯ  к  самому  Њетеллу,
сметаЯ на пути тех, кто еще держалсЯ. Њетелл, несмотрЯ на свои годы,  оказал
упорное сопротивление и великолепно вел бой, покуда  не  был  ранен  копьем.
ђимлЯне, которые видели  это  или  слышали  об  этом  от  других,  не  смели
помыслить о том, чтобы  покинуть  своего  полководца;  их  охватил  гнев,  и
поэтому, оградив Њетелла щитами и вынесЯ его с полЯ  брани,  они  решительно
отбивали натиск испанцев. Љогда победа, таким образом, стала  склонЯтьсЯ  на
сторону неприЯтелЯ, ‘ерторий пошел на хитрость и решил отвести своих людей в
безопасное место и спокойно выждать, пока к нему подойдет  подкрепление.  Ћн
отступил к надежно  защищенному  городу,  расположенному  в  горах,  и  стал
приводить в порЯдок стены и укреплЯть ворота, хотЯ вовсе не думал,  что  ему
придетсЯ  выдержать  здесь  осаду.  Ќо  противника  он  полностью   ввел   в
заблуждение. ђимлЯне осадили его, рассчитываЯ без труда взЯть этот город,  а
на убегавших варваров не обращали вниманиЯ и пренебрегали  тем,  что  войска
вновь собирались на помощь ‘ерторию. ‚ойска действительно прибывали, так как
‘ерторий разослал командиров по городам. Ћн  приказал  сообщить  ему,  когда
число воинов станет достаточно большим. Љак только  прибыл  гонец,  ‘ерторий
без особых усилий пробилсЯ через кольцо врагов и соединилсЯ  со  своими.  Ћн
снова стал нападать  на  римлЯн,  ведЯ  за  собой  большое  войско;  засады,
окружениЯ, быстраЯ переброска отрЯдов ‘ерториЯ в  любом  направлении  лишали
врага возможности получать припасы  по  суше,  а  подвозу  с  морЯ  ‘ерторий
препЯтствовал  с  помощью  пиратов:  их  корабли  блокировали  побережье.  ‚
результате римские полководцы были вынуждены разделить свои  силы:  один  из
них отошел в ѓаллию, а Џомпей провел зиму  в  области  вакцеев,  страдаЯ  от
нехватки припасов. Ћн писал сенату {13}, что отведет из €спании войска, если
ему не будут присланы деньги, ибо свое состоЯние он уже  исчерпал  во  времЯ
прежней войны за €талию. ‚ ђиме упорно  поговаривали,  что  ‘ерторий  раньше
ЏомпеЯ  ЯвитсЯ  в  €талию.  ‚от  до  чего  довело  первых  и  влиЯтельнейших
полководцев того времени искусство ‘ерториЯ!
     22. „а и Њетелл Ясно показал, как  он  напуган  ‘ерторием  и  насколько
высоко его ценит. „ействительно, он объЯвил через глашатаев, что  римлЯнину,
который покончит с  ‘ерторием,  он  выдаст  сто  талантов  серебра  и  земли
двадцать тысЯч югеров, а если это совершит  изгнанник,  ему  будет  даровано
право вернутьсЯ  в  ђим.  ЌамереваЯсь  купить  голову  ‘ерториЯ  при  помощи
предательства, Њетелл тем  самым  обнаружил,  что  не  надеетсЯ  победить  в
открытой борьбе.  Ѓолее  того,  разбив  ‘ерториЯ  в  каком-то  сражении,  он
настолько возгордилсЯ и так восторгалсЯ своим успехом, что позволил  назвать
себЯ императором, а  города,  куда  он  прибывал,  устраивали  в  его  честь
жертвоприношениЯ и воздвигали жертвенники. ђассказывают еще, что  Њетелл  не
противилсЯ, когда ему сплетали венки и приглашали на пышные пиры, где он пил
в облачении триумфатора и где  с  помощью  особых  машин  сверху  спускались
изображениЯ Џобеды,  протЯгивающие  ему  венки  и  золотые  трофеи,  а  хоры
мальчиков и женщин пели в его честь победные гимны. ’ем самым,  конечно,  он
выставлЯл себЯ в  смешном  виде,  поскольку  так  возгордилсЯ  и  радовалсЯ,
одержав победу над отступавшим ‘ерторием,  которого  сам  обзывал  беглецом,
избежавшим руки ‘уллы, и последышем рассеЯнных сторонников 7Љарбона.
     Ќапротив, возвышенный нрав ‘ерториЯ обнаружилсЯ прежде всего в том, что
он объЯвил сенатом собрание бежавших  из  ђима  и  присоединившихсЯ  к  нему
сенаторов. €з них он назначал квесторов и преторов и во  всем  действовал  в
соответствии с отеческими обычаЯми. ‡атем,  опираЯсь  на  вооруженные  силы,
денежные средства и города  испанцев,  ‘ерторий  даже  не  делал  вида,  что
допускает их к высшей власти, но назначал над ними командиров и  начальников
из римлЯн, ибо он боролсЯ за свободу римлЯн и  не  хотел  в  ущерб  римлЯнам
вознести  испанцев.  ‚едь  он  любил  свое  отечество   и   страстно   желал
возвратитьсЯ на родину. „аже терпЯ неудачи, ‘ерторий вел себЯ мужественно  и
перед лицом врагов не унижалсЯ, когда же  одерживал  победы,  то  сообщал  и
Њетеллу и Џомпею, что готов сложить оружие и жить  частным  человеком,  если
только получит право вернутьсЯ. €бо, говорил он, ему лучше жить ничтожнейшим
гражданином ђима, чем, покинув родину, быть провозглашенным  владыкой  всего
остального мира. …сть сведениЯ, что желание ‘ерториЯ возвратитьсЯ на  родину
объЯснЯлось прежде всего его любовью к матери; она воспитала его,  когда  он
осталсЯ сиротой, и он был ей искренне предан. Љак раз в  тот  момент,  когда
его друзьЯ в €спании предложили  ему  верховное  командование,  он  узнал  о
кончине матери и от горЯ едва не лишилсЯ  жизни.  ‘емь  дней  лежал  он,  не
отдаваЯ приказов и не допускаЯ к себе друзей, и огромного труда  стоило  его
товарищам-полководцам  и  знатным  лицам,  окружившим   палатку,   принудить
‘ерториЯ выйти  к  воинам  и  принЯть  участие  в  делах,  которые  как  раз
развертывались благоприЯтно. ‚ силу этого многие считали  его  человеком  по
природе  мЯгким  и  расположенным  к  мирной  жизни,  который  лишь  в  силу
необходимости,  против  собственного  желаниЯ,  принЯл   на   себЯ   военное
командование; не  находЯ  безопасного  пристанища,  вынужденный  взЯтьсЯ  за
оружие, он обрел в войне необходимое средство,  длЯ  того,  чтобы  сохранить
жизнь.
     23. Ќатура ‘ерториЯ проЯвилась и  в  переговорах  с  Њитридатом.  Љогда
Њитридат после поражениЯ, нанесенного ему ‘уллой, вновь поднЯлсЯ против ђима
и, вторично начав военные действиЯ, пыталсЯ завладеть Ђзией,  громкаЯ  слава
‘ерториЯ разнеслась повсюду; приплывавшие с ‡апада наводнили молвой  о  нем,
словно иноземными товарами, весь Џонт. € вот Њитридат решил отправить к нему
послов, настоЯтельно  побуждаемый  к  тому  хвастливыми  льстецами,  которые
уподоблЯли ‘ерториЯ ѓаннибалу, а Њитридата - Џирру.  ќти  льстецы  говорили,
что стоит только вступить в союз способнейшему полководцу с величайшим среди
царей - и римлЯне не выдержат, вынужденные вести  войну  против  двух  столь
одаренных людей и двух таких армий.  €так,  Њитридат  отправлЯет  в  €спанию
послов с адресованными ‘ерторию письмами  и  с  предложениЯми,  которые  они
должны были передать ему  на  словах.  –арь  обещал  предоставить  деньги  и
корабли длЯ ведениЯ войны, а сам просил,  чтобы  ‘ерторий  уступил  ему  всю
Ђзию, которую, по договору, заключенному с ‘уллой, Њитридат отдал  римлЯнам.
Љогда ‘ерторий созвал совет, который он называл сенатом,  все  члены  совета
рекомендовали принЯть  и  одобрить  предложениЯ  царЯ,  полагаЯ,  будто  они
уступают Њитридату ничего не означающее имЯ и права на то, что им  самим  не
принадлежит, а взамен получают самое длЯ них необходимое. Ћднако ‘ерторий  с
ними не согласилсЯ и сказал, что  не  возражает  против  передачи  Њитридату
‚ифинии и Љаппадокии, поскольку обитающие там  племена  привыкли  к  царской
власти и никак не свЯзаны с римлЯнами. "Ќо ведь Њитридат, - продолжал он,  -
захватил и удерживал под своей властью также и провинцию, котораЯ  досталась
римлЯнам наизаконнейшим путем, а потом, когда ”имбриЯ выгнал его оттуда,  он
сам, заключив договор с  ‘уллой,  отказалсЯ  от  нее.  џ  не  могу  смотреть
равнодушно, как эта провинциЯ вновь переходит под власть  Њитридата.  Ќужно,
чтобы твои победы увеличивали мощь твоей страны, но не следует искать успеха
за счет владений отечества, ибо благородный муж жаждет  только  той  победы,
котораЯ одержана честно, а ценой позора он не согласитсЯ  даже  спасти  себе
жизнь".
     24. Ћтвет ‘ерториЯ  изумил  Њитридата;  сохранилось  предание,  что  он
обратилсЯ к друзьЯм со следующими словами: "Љакие же требованиЯ предъЯвит  к
нам ‘ерторий, воссев на Џалатинском холме {14},  если  теперь,  загнанный  к
самому Ђтлантическому морю, он устанавливает границы нашего царства и грозит
войной, если мы попытаемсЯ занЯть Ђзию?" ‚се же были заключены соглашениЯ  и
принесены  клЯтвы  в  том,  что  ЉаппадокиЯ  и  ‚ифиниЯ  будут  принадлежать
Њитридату, что ‘ерторий пришлет ему  полководца  и  воинов  и  что,  в  свою
очередь, ‘ерторий получит от Њитридата три тысЯчи талантов и сорок кораблей.
Џолководцем в Ђзию ‘ерторий отправил Њарка ЊариЯ,  одного  из  укрывшихсЯ  у
него сенаторов. ’от помог Њитридату взЯть некоторые города  Ђзии,  и,  когда
Њарий въезжал туда, окруженный прислужниками, несшими свЯзки розог и секиры,
Њитридат уступал ему первенство и  следовал  за  ним,  добровольно  принимаЯ
облик  подчиненного.  Ђ  Њарий  одним  городам  даровал  вольности,   другие
освободил именем ‘ерториЯ от уплаты налогов, так  что  ЂзиЯ,  котораЯ  перед
этим вновь испытала притеснениЯ сборщиков податей, равно как  и  алчность  и
высокомерие размещенных в ней воинов, жила теперь новыми надеждами и жаждала
предполагаемой перемены власти.
     25. Ђ в €спании событиЯ  развивались  следующим  образом.  …два  только
окружавшие ‘ерториЯ сенаторы и другие знатные лица, избавившись  от  страха,
почувствовали себЯ достойными противниками римлЯн, как в их  среде  родилась
зависть к ‘ерторию и бессмысленнаЯ ревность к его могуществу. ќти настроениЯ
разжигал Џерперна, который, гордЯсь своим благородным происхождением, лелеЯл
в душе пустое  стремление  к  верховной  власти;  тайно  он  вел  со  своими
приверженцами бесчестные разговоры. "Љакой  злой  гений,  -  говорил  он,  -
овладел нами и влечет от  дурного  к  худшему?  Њы  ведь  сочли  недостойным
остатьсЯ на родине и выполнЯть приказы ‘уллы, господина всей земли и морЯ, а
Явились  сюда,  где  ждет  нас  вернаЯ  погибель,  ибо,   рассчитываЯ   жить
свободными, мы добровольно стали свитой беглеца ‘ерториЯ. Њы составили здесь
сенат, и это название вызывает насмешки всех, кто его слышит, а вместе с тем
на нас обрушиваютсЯ брань, приказы и повинности, словно на каких-то испанцев
и лузитанцев".  Њногие,  внимательно  слушаЯ  подобные  речи,  не  решались,
однако, из страха перед могуществом ‘ерториЯ открыто от него отложитьсЯ,  но
тайно причинЯли вред его делу и ожесточали варваров, налагаЯ на  них  (Якобы
по приказу ‘ерториЯ) суровые  кары  и  высокие  подати.  Ћт  этого  начались
восстаниЯ и смуты в городах. Ђ те, кого ‘ерторий  посылал,  чтобы  исправить
положение  дел  и  успокоить  восставших,  еще  больше  разжигали  вражду  и
обострЯли зарождавшеесЯ  неповиновение,  так  что  ‘ерторий,  забыв  прежнюю
терпимость  и  мЯгкость,  дал  волю  своему  гневу  и  испанских  мальчиков,
воспитывавшихсЯ в Ћске, частью казнил, а частью продал в рабство.
     26.  Џерперна,  который  уже   собрал   вокруг   себЯ   большое   число
заговорщиков, готовивших покушение на ‘ерториЯ, привлек к заговору  также  и
ЊанлиЯ, одного из высших командиров. ќтот Њанлий  был  влюблен  в  какого-то
красивого мальчишку  и  в  знак  своего  расположениЯ  раскрыл  ему  замыслы
заговорщиков, потребовав, чтобы тот  пренебрег  поклонниками  и  принадлежал
только ему одному, поскольку в самое  ближайшее  времЯ  он,  Њанлий,  станет
великим  человеком.  Ђ  мальчишка  передал  весь  разговор  другому   своему
поклоннику, Ђвфидию, который нравилсЯ ему больше. Ђвфидий, выслушав его, был
поражен: сам причастный к тайному сговору против ‘ерториЯ,  он,  однако,  не
знал, что Њанлий тоже  вовлечен  в  него.  Љогда  же  мальчик  назвал  имена
Џерперны, ѓрецина и некоторых других, кто,  как  было  известно  и  Ђвфидию,
находилсЯ в числе заговорщиков, Ђвфидий перепугалсЯ; он,  правда,  посмеЯлсЯ
над этими россказнЯми и убеждал мальчика отнестись к Њанлию  как  к  пустому
хвастуну, но  сам  направилсЯ  к  Џерперне  и,  раскрыв  ему  всю  опасность
положениЯ, настаивал на необходимости действовать. ‡аговорщики согласились с
Ђвфидием и ввели к ‘ерторию своего  человека  под  видом  гонца,  принесшего
посланиЯ, в которых сообщалось о победе одного из  полководцев  и  о  гибели
множества   врагов.   Ћбрадованный   этой   новостью,   ‘ерторий    совершил
благодарственное жертвоприношение; тут Џерперна объЯвил, что устраивает  пир
длЯ ‘ерториЯ и длЯ других присутствующих (все это были участники  заговора),
и после  долгих  настоЯний  убедил  ‘ерториЯ  прийти.  ’рапезы,  на  которых
присутствовал ‘ерторий, всегда отличались умеренностью  и  порЯдком;  он  не
допускал  ни  бесстыдных  зрелищ,  ни   распущенной   болтовни   и   приучал
сотрапезников  довольствоватьсЯ   благопристойными   шутками   и   скромными
развлечениЯми. Ќо на этот раз когда  выпивка  уже  была  в  разгаре,  гости,
искавшие предлога длЯ столкновениЯ, распустили Языки и, прикидываЯсь  сильно
пьЯными, говорили непристойности,  рассчитываЯ  вывести  ‘ерториЯ  из  себЯ.
‘ерторий, однако, - то ли потому, что был недоволен нарушением  порЯдка,  то
ли разгадав по дерзости речей и по необычному пренебрежению к  себе  замысел
заговорщиков, - лишь повернулсЯ на ложе и лег навзничь, стараЯсь не замечать
и не слышать ничего. ’огда Џерперна  поднЯл  чашу  неразбавленного  вина  и,
пригубив, со звоном уронил ее. ќто был условный  знак,  и  тут  же  Ђнтоний,
возлежавший рЯдом с ‘ерторием, ударил его мечом. ‘ерторий повернулсЯ  в  его
сторону и хотел было встать, но Ђнтоний бросилсЯ ему на грудь и  схватил  за
руки;  лишенный  возможности  сопротивлЯтьсЯ,  ‘ерторий  умер  под   ударами
множества заговорщиков.
     27. ‘разу же после этого большинство испанцев  отпало  от  Џерперны  и,
отправив послов к  Џомпею  и  Њетеллу,  изъЯвило  покорность,  Џерперна  же,
возглавив оставшихсЯ, попыталсЯ хоть что-нибудь предпринЯть. Ћн  использовал
созданные  ‘ерторием  военные  силы  только  длЯ  того,   чтобы   обнаружить
собственное ничтожество и показать, что по своей  природе  он  не  годен  ни
повелевать, ни подчинЯтьсЯ. Ћн напал на ЏомпеЯ, но тут же был  разгромлен  и
оказалсЯ в плену. € этот последний удар судьбы Џерперна не перенес так,  как
подобает полководцу. “ него в руках была переписка  ‘ерториЯ,  и  он  обещал
Џомпею показать собственноручные письма бывших консулов  и  других  наиболее
влиЯтельных в ђиме лиц, которые призывали ‘ерториЯ в €талию, утверждаЯ,  что
там  многие  готовы  поднЯтьсЯ  против  существующих  порЯдков  и  совершить
переворот. Ќо Џомпей повел себЯ не  как  неразумный  юноша,  а  как  человек
зрелого и сильного ума и тем самым  избавил  ђим  от  великих  опасностей  и
потрЯсений. Џоступил он так: собрав  посланиЯ  и  письма  ‘ерториЯ,  он  все
предал огню, и сам не читаЯ их, и другим не разрешив, а Џерперну  немедленно
казнил, опасаЯсь, как бы тот не назвал имена, что могло  послужить  причиной
восстаний и смут.
     Ћдни из  участников  заговора  Џерперны  были  доставлены  к  Џомпею  и
казнены, другие бежали в Ђфрику и погибли от копий мавританцев. Ќикто из них
не спассЯ, кроме ЂвфидиЯ - того самого,  который  был  соперником  ЊанлиЯ  в
любви: то ли ему удалось скрытьсЯ, то ли на него не обратили вниманиЯ, но он
дожил до преклонных лет в какой-то варварской  деревне  в  нищете  и  полном
забвении.


        ќ‚Њ…Ќ

     ќвмен при ”илиппе и Ђлександре (1-2)
     ќвмен при Џердикке (3-4)
     ‚ойна с Љратером и Ќеоптолемом (5-7)
     ‚ойна с Ђнтигоном (8-12)
     Џоход в Њидию (13-16)
     Џлен и казнь ќвмена (17-19)
     - ‘опоставление (20(1)-21(2)).

     1. Љак сообщает историк „урид, кардиец ќвмен родилсЯ  в  семье  бедного
херсонесского возчика, но  получил  воспитание,  какое  подобает  свободному
человеку, преуспев и в науках, и в телесных упражнениЯх. Љогда ќвмен был еще
подростком, ”илиппу случилось остановитьсЯ в Љардии, и он на досуге  смотрел
состЯзаниЯ мальчиков в панкратии и  борьбе.  ‚  этих  состЯзаниЯх  отличилсЯ
ќвмен, показав себЯ ловким, смелым и сообразительным, и ”илипп заметил его и
увез с собой. ‚прочем, видимо, более правы те, кто  утверждает,  что  ”илипп
был свЯзан с отцом ќвмена узами гостеприимства,  а  потому  и  взЯл  к  себе
мальчика. Џосле  смерти  ”илиппа  ќвмен,  по  общему  мнению,  ни  умом,  ни
преданностью не уступавший никому из окружениЯ Ђлександра, получил должность
главного писца, но пользовалсЯ почетом наравне  с  ближайшими  товарищами  и
друзьЯми царЯ, а впоследствии, в индийском походе, был назначен  полководцем
с правом самостоЯтельного командованиЯ; когда же Џердикка  заменил  умершего
ѓефестиона {1}, ќвмен  принЯл  от  Џердикки  должность  начальника  конницы.
Џоэтому македонЯне  посмеивались  над  начальником  щитоносцев  Ќеоптолемом,
который после кончины Ђлександра рассказывал, что сам он всегда  сопровождал
царЯ со щитом и копьем, а ќвмен - всего лишь  с  табличкой  и  палочкой  длЯ
письма. ‚едь было известно,  что,  не  считаЯ  всех  прочих  милостей,  царь
удостоил ќвмена чести породнитьсЯ с ним по браку.  Џервой  женщиной  {2},  с
которою Ђлександр был близок в Ђзии, была Ѓарсина, дочь Ђртабаза, и от нее у
царЯ родилсЯ сын ѓеракл; когда же царь делил знатных персиЯнок между  своими
друзьЯми, он отдал ее сестер Џтолемею и ќвмену: первому - Ђпаму,  второму  -
Ђртониду.
     2. Ќо часто случалось ќвмену и обиды терпеть от Ђлександра, и впадать в
немилость - из-за ѓефестиона. Ћднажды ѓефестион отдал  флейтисту  ќвию  дом,
уже нанЯтый рабами длЯ ќвмена.  ќвмен  вне  себЯ  от  раздражениЯ  ЯвилсЯ  в
сопровождении Њентора к Ђлександру  и  кричал,  что  куда  выгоднее  бросить
оружие и сделатьсЯ  трагическим  актером  или  играть  на  флейте,  так  что
Ђлександр сначала принЯл его сторону и выбранил  ѓефестиона.  Ћднако  вскоре
царь переменил мнение и обратил свой гнев на ќвмена,  видЯ  в  его  поступке
скорее недостаток  уважениЯ  к  царю,  нежели  желание  откровенно  обличить
ѓефестиона. ‚ другой раз Ђлександр  отправлЯл  Ќеарха  с  флотом  в  дальнее
плавание {3} и, так как царскаЯ казна была пуста,  попросил  денег  у  своих
друзей. “ ќвмена царь попросил триста талантов, а тот дал только сто,  да  и
их, по его словам,  насилу  удалось  собрать  через  управлЯющих.  Ђлександр
ничего не сказал и денег не принЯл, но приказал  слугам  потихоньку  поджечь
палатку ќвмена, чтобы  поймать  лжеца  с  поличным,  когда  из  огнЯ  станут
выносить деньги. Ќо палатка сгорела скорее, чем ожидали, и Ђлександр жалел о
погибшем архиве, а расплавленного золота и серебра оказалось больше, чем  на
тысЯчу талантов. –арь ничего не взЯл, а всем сатрапам и  стратегам  написал,
чтобы они прислали копии сгоревших документов, которые он приказал принимать
ќвмену.  €з-за  какого-то  подарка  ќвмен  опЯть  повздорил  с  ѓефестионом,
выслушав и наговорив при этом много неприЯтного, однако на этот раз вышел из
стычки победителем. Ќо немного спустЯ ѓефестион  умер,  и  удрученный  горем
царь стал суров и жесток со всеми, кто, как он думал,  завидовал  ѓефестиону
при жизни и радовалсЯ его смерти. Џри этом самое сильное подозрение пало  на
ќвмена, и царь часто вспоминал ему его раздоры с  умершим.  ’огда  хитрый  и
владевший даром убеждениЯ ќвмен попробовал в том, что грозило  ему  гибелью,
найти  источник  спасениЯ.  ЏолагаЯсь  на  дружеские  чувства  Ђлександра  к
ѓефестиону, он щедро и с  готовностью  дал  деньги  на  погребение  и  таким
образом всех превзошел в почестЯх, какие принЯто оказывать покойнику.
     3. Љогда после смерти Ђлександра между  отборной  конницей  и  пехотным
войском возникли разногласиЯ {4}, ќвмен в душе был  на  стороне  первых,  но
внешне держал себЯ в какой-то мере как единомышленник  обеих  сторон  и  как
человек незаинтересованный, иноземец, которому неудобно вмешиватьсЯ в  споры
македонЯн. Џоэтому, когда другие полководцы ушли из ‚авилона, ќвмен  осталсЯ
в городе, успокоил многих пехотинцев и склонил их к  примирению.  Љогда  же,
уладив первые неурЯдицы и раздоры, полководцы  встретились  и  стали  делить
между собой  сатрапии  и  командные  должности,  ќвмен  получил  Љаппадокию,
Џафлагонию и земли вдоль Џонта ќвксинского до ’рапезунта - тогда это еще  не
были владениЯ македонЯн и там царствовал Ђриарат. Ѓыло решено, что ‹еоннат и
Ђнтигон с большим войском водворЯт туда ќвмена и сделают его  сатрапом  этой
страны.
     Ќо Ђнтигон, уже вынашиваЯ далеко идущие планы и мысленно презираЯ всех,
не подчинЯлсЯ распорЯжениЯм Џердикки, ‹еоннат же спустилсЯ во ”ригию,  чтобы
помочь ќвмену, но в это времЯ к нему ЯвилсЯ кардийский тиранн ѓекатей и стал
просить сперва помочь Ђнтипатру и осажденным в ‹амии македонЯнам, и  ‹еоннат
решил переправитьсЯ в …вропу и  звал  с  собой  ќвмена,  стремЯсь  при  этом
помирить его с ѓекатеем. ќти два человека с  давних  времен  питали  друг  к
другу недоверие из-за разногласий в государственных  делах.  ќвмен  часто  в
открытую обвинЯл ѓекатеЯ и убеждал Ђлександра избавить кардийцев от  тиранна
и дать им свободу. ‚от и тогда ќвмен стал отказыватьсЯ от участиЯ  в  походе
против греков, говорЯ, что он  боитсЯ,  как  бы  Ђнтипатр  не  убил  его  из
давнишней ненависти и из желаниЯ угодить ѓекатею, и ‹еоннат  поверил  ему  и
откровенно рассказал о своих планах. Џомощь осажденным была  длЯ  него  лишь
предлогом, на самом деле  он  решил,  как  только  переправитсЯ,  домогатьсЯ
власти над Њакедонией. Ћн показал  несколько  писем  от  Љлеопатры,  котораЯ
приглашала его к Џеллу,  обещаЯ  выйти  за  него  замуж.  Ќо  ќвмен,  то  ли
действительно  боЯсь  Ђнтипатра,  то  ли  не  надеЯсь  на   легкомысленного,
непостоЯнного и подверженного  случайным  порывам  ‹еонната,  ночью  покинул
лагерь, захватив свое  имущество.  “  него  было  триста  всадников,  двести
рабов-телохранителей и золотой монеты на пЯть талантов  серебра  {5}.  Ѓежав
таким образом, он открыл  планы  ‹еонната  Џердикке,  у  которого  сразу  же
приобрел большое влиЯние и стал одним из его советников.
     Ќемного позже он вступил в Љаппадокию  с  войском,  во  главе  которого
стоЯл сам Џердикка. Џосле того как Ђриарат был взЯт в плен  и  страна  стала
подвластной Њакедонии, ќвмен был назначен сатрапом. Ћн роздал  города  своим
друзьЯм, расставил караульные отрЯды и назначил по своему усмотрению судей и
правителей, так как Џердикка совсем об этом не заботилсЯ, а  сам  последовал
за Џердиккой, отчасти чтобы показать свою готовность служить, а еще  потому,
что не хотел держатьсЯ вдали от царей {6}.
     4. Ќо Џердикка полагал, что осуществит задуманное собственными  силами,
а оставленные им области нуждаютсЯ в деЯтельном и надежном  страже.  Џоэтому
он отправил ќвмена из Љиликии назад, на словах - длЯ управлениЯ  собственной
сатрапией, на деле же - чтобы не упустить из рук соседнюю Ђрмению, где  сеЯл
смуту Ќеоптолем. ќтого полководца, несмотрЯ  на  его  надменность  и  пустую
чванливость, ќвмен пыталсЯ унЯть посредством миролюбивых увещаний. Џри  этом
он убедилсЯ, что македонскаЯ пехота полна самонадеЯнности и дерзости, и  как
бы в противовес ей стал готовить конницу. ’ех из местных жителей,  кто  умел
ездить верхом, он освободил от податей и налогов, а  своим  приближенным,  к
которым питал особое доверие, раздавал купленных им самим  лошадей,  щедрыми
подарками старалсЯ удвоить их мужество и  усердие  и  неустанно  закалЯл  их
всевозможными упражнениЯми, так что  одни  из  македонЯн  были  поражены,  а
другие воспрЯнули духом, видЯ, как за короткое времЯ у ќвмена  собралось  не
менее шести тысЯч всадников.
     5. ‚скоре Љратер и Ђнтипатр,  победив  греков,  переправились  в  Ђзию,
чтобы свергнуть власть Џердикки, и пошли слухи об их намерении вторгнутьсЯ в
Љаппадокию. ’огда Џердикка, занЯтый  войной  с  Џтолемеем,  назначил  ќвмена
главнокомандующим  войск,  стоЯвших  в  Љаппадокии  и  Ђрмении,  и  дал  ему
неограниченные  полномочиЯ.  Ћн  разослал   письменные   распорЯжениЯ,   где
приказывал Ђлкету и Ќеоптолему повиноватьсЯ ќвмену, а самому ќвмену  поручал
вести дела так, как он найдет нужным. Ђлкет решительно отказалсЯ от  участиЯ
в военных  действиЯх,  говорЯ,  что  его  македонЯне  с  Ђнтипатром  воевать
стыдЯтсЯ,  а  Љратеру  даже  сами  готовы  подчинитьсЯ  -  так   велико   их
расположение к этому человеку. —то же до Ќеоптолема,  то  он  более  уже  не
скрывал своих предательских намерений и, получив приказ ќвмена  ЯвитьсЯ,  не
подчинилсЯ, а стал приводить войско в боевой порЯдок. € тут ќвмен  в  первый
раз вкусил плоды своей заботливой предусмотрительности. …го пехота потерпела
поражение, но с помощью конницы он обратил Ќеоптолема в бегство и,  захватив
его обоз, всею силою  своих  всадников  обрушилсЯ  на  пехотинцев,  которые,
преследуЯ неприЯтелЯ, разомкнули рЯды и рассыпались,  а  потом  заставил  их
сложить оружие и дать клЯтву, что они будут воевать под его командой.
     Ќеоптолем с немногими спутниками, которых  он  смог  собрать  во  времЯ
бегства, двинулсЯ к Љратеру и Ђнтипатру. Ђ эти двое еще прежде  отправили  к
ќвмену послов, предлагаЯ присоединитьсЯ к ним с условием, что он оставит  за
собой свои прежние сатрапии и примет от них новые владениЯ и  военные  силы,
но зато сменит вражду к Ђнтипатру на дружбу, а Љратера не сделает  из  друга
недругом. ќвмен на это отвечал, что с Ђнтипатром, давним  своим  врагом,  он
другом не станет, и в особенности теперь, когда он видит, что Ђнтипатр  и  с
друзьЯми обращаетсЯ как с врагами, Љратера же охотно сведет  с  Џердиккой  и
примирит их на равных и справедливых условиЯх. …сли  же  кто-нибудь  из  них
нарушит соглашение, он будет помогать  обиженному  до  последнего  вздоха  и
скорее пожертвует жизнью, чем изменит своему слову.
     6. Џолучив этот  ответ,  Ђнтипатр  с  Љратером  неторопливо  обдумывали
создавшеесЯ положение, как вдруг поЯвилсЯ Ќеоптолем и сообщил им о битве и о
своем бегстве. Ћн полагал, что было бы лучше всего, если бы ему помогли оба,
но Љратер  должен  помочь  непременно.  ‚едь  любовь  македонЯн  к  Љратеру,
рассуждал он, исключительна. Ћни строЯтсЯ в  боевой  порЯдок  и  берутсЯ  за
оружие при одном только виде его кавсии {7} и при звуке его голоса. ‚  самом
деле, Љратер пользовалсЯ огромным влиЯнием и многие после смерти  Ђлександра
желали видеть его правителем, памЯтуЯ, как часто из-за них  он  навлекал  на
себЯ немилость царЯ, сопротивлЯЯсь увлечению Ђлександра всем персидским  {8}
и защищаЯ отеческие обычаи, которые  приходили  в  упадок  под  воздействием
роскоши и чванства. € вот Љратер отослал Ђнтипатра в Љиликию, а сам вместе с
Ќеоптолемом повел на ќвмена  значительную  часть  войска,  рассчитываЯ,  что
солдаты после недавней победы пьЯнствуют где попало и он захватит неприЯтели
врасплох.
     ‚ том, что ќвмен заранее узнал о походе  Љратера  и  приготовилсЯ  дать
отпор, не было ничего необыкновенного - это лишь обличает в нем  бдительного
и здравомыслЯщего полководца. Ќо он не только врагам  не  дал  догадатьсЯ  о
том, чего, по его суждению, им знать не следовало,  он  и  от  своих  солдат
ухитрилсЯ скрыть имЯ полководца противной стороны, так что, выступаЯ  против
Љратера, они не знали, с кем им предстоит сразитьсЯ, - и в этом Я усматриваю
уже лишь ему одному  свойственное  искусство.  Ћн  распространил  слух,  что
вернулсЯ Ќеоптолем и привел за собою Џигрета с пафлагонской и каппадокийской
конницей. Ќочью, перед тем как снЯтьсЯ с лагерЯ, он заснул и увидел странный
сон. …му приснилось, что два Ђлександра, каждый во главе фаланги,  готовЯтсЯ
сразитьсЯ друг с другом и к одному из них пришла на помощь Ђфина, к  другому
- „еметра. ‡атем произошла жестокаЯ битва и побежден был тот, кому  помогала
Ђфина,  а  „еметра  сплела  победителю  венок  из  колосьев.  ќвмен  тут  же
истолковал сон в свою пользу: ведь он оборонЯл тучные плодородные нивы, в ту
пору  уже  обильно  заколосившиесЯ.  ‚сЯ  землЯ  была  возделана,  и   пышно
зеленеющие равнины ЯвлЯли глубоко мирное зрелище. …ще больше ќвмен уверилсЯ,
что сон истолкован им правильно, когда узнал, что пароль у врагов - "Ђфина и
Ђлександр". Ћн объЯвил тогда, что его паролем будет "„еметра и Ђлександр", а
потому приказал солдатам надеть  венки  из  колосьев  и  колосьЯми  украсить
оружие.  Ќесколько  раз  ќвмен  порывалсЯ  рассказать  своим  полководцам  и
начальникам, против кого они будут  сражатьсЯ,  открыть  им  тайну,  которую
обстоЯтельства принуждали его держать про себЯ, но  все-таки  осталсЯ  верен
первоначальному  решению,  доверЯЯсь   в   опасности   только   собственному
благоразумию.
     7. Џротив Љратера ќвмен не выставил никого из  македонЯн.  Ћн  отправил
два отрЯда иноземной конницы, которыми командовали ”арнабаз, сын Ђртабаза, и
”еникс с ’енедоса, с  приказанием,  как  только  они  увидЯт  неприЯтельские
войска, гнать во всю мочь и завЯзать бой, не дав врагам  времени  повернуть,
не слушаЯ их речей и ни в коем случае не принимаЯ  от  них  глашатаЯ.  ќвмен
очень боЯлсЯ, что македонЯне узнают Љратера и перебегут к  нему.  Ђ  сам  он
выстроил в боевой порЯдок триста отборных всадников и устремилсЯ с  ними  на
правый фланг, чтобы напасть на Ќеоптолема. Љогда стало видно, как, перевалив
через холм посреди равнины, они спускаютсЯ по  склону,  как  стремительно  и
горЯчо идут в наступление,  потрЯсенный  Љратер  обратилсЯ  к  Ќеоптолему  с
упреками, что тот обманул его и  скрыл  от  него  измену  македонЯн.  ‡атем,
приказав своим полководцам держатьсЯ стойко, он двинулсЯ навстречу врагу.  ‚
первой жестокой схватке  копьЯ  быстро  сломались,  и  враги  начали  битьсЯ
мечами. Љратер не посрамил славы Ђлександра - многих противников  он  уложил
на  месте,  многих  обратил  в  бегство.  Ќаконец,  его   поразил   какой-то
вынырнувший сбоку фракиец, и он соскользнул с конЯ. Љогда он упал и лежал  в
мучительной агонии, многие, не узнаваЯ его, пробегали мимо, и  лишь  ѓоргий,
один из начальников ќвмена, его узнал;  он  спешилсЯ  и  окружил  умирающего
стражей.
     ‚ это времЯ Ќеоптолем встретилсЯ в бою с ќвменом.  ЌесмотрЯ  на  давнюю
ненависть и наполнЯвшую их злобу, в двух столкновениЯх они  проглЯдели  друг
друга и лишь в  третьем,  с  криком  обнажив  мечи,  ринулись  один  другому
навстречу. Љогда их кони сшиблись со  страшной  силой,  словно  триеры,  оба
выпустили из рук поводьЯ и, вцепившись друг  в  друга,  стали  стаскивать  с
противника шлем и ломать панцирь на плечах. ‚о времЯ  этой  драки  оба  конЯ
выскользнули из-под своих седоков и умчались, а  всадники,  упав  на  землю,
лежа продолжали Яростную борьбу. Ќеоптолем попробовал было приподнЯтьсЯ,  но
ќвмен перебил ему колено, а сам вскочил на ноги. Ћпершись на здоровое колено
и не обращаЯ вниманиЯ на поврежденное, Ќеоптолем отчаЯнно защищалсЯ,  однако
удары его были неопасны, и, наконец, пораженный в шею, он упал  и  вытЯнулсЯ
на земле. ‚есь во власти гнева и старинной ненависти,  ќвмен  с  проклЯтиЯми
стал сдирать с него доспехи,  но  умирающий  незаметно  просунул  свой  меч,
который все еще держал в руке, под панцирь ќвмена и ранил  его  в  пах,  где
доспех неплотно прилегает к телу.  “дар,  нанесенный  слабеющей  рукой,  был
неопасен и больше испугал ќвмена, чем  повредил  ему.  Љогда  ќвмен  обобрал
труп, он почувствовал себЯ плохо - ведь ноги и руки его сплошь были  покрыты
ранами, - но все же сел на конЯ и поскакал на другой фланг, где враг, как он
думал, был еще силен.  ’ут  он  узнал  о  несчастье,  постигшем  Љратера,  и
помчалсЯ к нему. Љратер умирал, но был еще в  сознании,  и  ќвмен,  сойдЯ  с
конЯ, зарыдал, протЯнул  в  знак  примирениЯ  руку  и  стал  осыпать  бранью
Ќеоптолема. Ћн оплакивал судьбу Љратера и жалел самого себЯ, потому что  был
поставлен перед необходимостью либо погибнуть самому, либо погубить близкого
друга.
     8. ќту победу  ќвмен  одержал  дней  через  десЯть  после  первой.  Ћна
принесла ему громкую славу мудрого и храброго полководца, но  зато  навлекла
на него зависть и ненависть как врагов, так и союзников: ведь он, пришелец и
чужеземец, сразил первого и самого славного из македонЯн  руками  и  оружием
самих македонЯн. …сли бы Џердикка успел узнать о гибели Љратера, разумеетсЯ,
лишь он - и никто иной - занЯл бы первое место среди македонЯн. Ќо  Џердикка
был убит в …гипте во времЯ бунта за два днЯ до того, как в его лагерь пришла
весть о происшедшем сражении, и возмущенные  македонЯне  немедленно  вынесли
ќвмену смертный приговор.  „лЯ  войны  с  ним  полководцами  были  назначены
Ђнтигон и Ђнтипатр.
     ‚ эту пору ќвмен оказалсЯ случайно у  подножиЯ  €ды  {9},  где  паслись
царские табуны, и взЯл из них лошадей, сколько ему было нужно, а управлЯющим
послал расписку, и Ђнтипатр,  как  сообщают,  узнав  об  этом,  засмеЯлсЯ  и
сказал, что он восхищен предусмотрительностью ќвмена, который надеетсЯ то ли
от них, Ђнтигона и Ђнтипатра, получить, то ли им дать отчет в  использовании
царского имущества. ќвмен превосходил противника в коннице и потому замыслил
дать сражение близ  ‘ард  на  ‹идийской  равнине,  рассчитываЯ  одновременно
показать свое войско Љлеопатре {10}, но по ее просьбе (она  боЯлась  навлечь
на себЯ обвинениЯ со стороны Ђнтипатра) удалилсЯ в ‚ерхнюю ”ригию и  осталсЯ
зимовать в Љеленах. ’ам полководцы Ђлкет, Џолемон и „оким стали оспаривать у
него верховное командование, и ќвмен им сказал: "‚ыходит по пословице  -  "Ћ
дурном конце и думы нет!"".
     Џообещав солдатам выплатить жалование в течение трех дней,  ќвмен  стал
распродавать им находившиесЯ в этой  области  поместьЯ  и  крепости,  полные
рабов и скота. Џокупатель - начальник македонского или иноземного отрЯда,  -
получив от ќвмена военные машины, осаждал и захватывал свою покупку.  „обыча
делилась  солдатами  в   соответствии   с   причитавшейсЯ   каждому   суммой
невыплаченного жалованиЯ. ’ак ќвмен снова завоевал симпатии войска, и  когда
в  лагере  были  обнаружены  письма,  подброшенные  по   приказу   вражеских
полководцев, которые сулили сто талантов и почетные награды тому, кто  убьет
ќвмена, македонЯне, до крайности этим ожесточенные, вынесли  решение,  чтобы
тысЯча телохранителей из числа командиров по очереди охранЯла  полководца  и
днем и ночью. ќти командиры беспрекословно принЯли свое новое  назначение  и
радовались,  получаЯ  от  ќвмена  подарки,  какие  обыкновенно  цари  делают
приближенным: ќвмен был облечен правом  раздавать  им  пурпуровые  кавсии  и
плащи, что считаетсЯ у македонЯн наиболее ценным и почетным подарком.
     9. “спех возвышает даже  мелкие  от  природы  характеры,  и  при  свете
счастливых  обстоЯтельств  в   них   обнаруживаетсЯ   какое-то   величие   и
достоинство. € напротив, истинное величие и твердость духа с особою Ясностью
познаютсЯ по непоколебимости в  бедах  и  несчастьЯх,  чему  примером  может
служить ќвмен. ‘перва, по  вине  предателЯ,  он  был  разбит  Ђнтигоном  при
ЋркиниЯх в Љаппадокии и бежал, но при этом  не  упустил  изменника,  который
пыталсЯ уйти к неприЯтелю, а поймал и повесил его.  ‚  ходе  отступлениЯ  он
неприметно длЯ врагов повернул и  двинулсЯ  другой  дорогой  назад,  к  полю
сражениЯ, а прибыв туда, расположилсЯ лагерем. Ћн собрал трупы {11}, выломал
в окрестных деревнЯх двери домов, сжег тела командиров отдельно от остальных
воинов  и,  насыпав  могильные  холмы,  удалилсЯ,  так  что   сам   Ђнтигон,
подоспевший позже, удивлЯлсЯ его мужеству и упорству.
     ‡атем ќвмен наткнулсЯ на  Ђнтигонов  обоз  и  мог  бы  легко  захватить
множество  рабов  и  свободных,  а  также  огромное  богатство,  добытое   в
непрерывных войнах и грабежах, но побоЯлсЯ, что воинов  обременит  добыча  и
они сделаютсЯ  неспособны  проворно  отступать  и  слишком  изнежены,  чтобы
терпеть бесконечные странствиЯ в затЯжной войне, - а на это он больше  всего
рассчитывал,  надеЯсь   таким   способом   заставить   Ђнтигона   прекратить
преследование.  Ќо  так  как  просто  запретить  македонЯнам  прикасатьсЯ  к
деньгам, которые были почти уже в руках, представлЯлось слишком трудным,  он
приказал воинам сначала привести себЯ в порЯдок,  задать  корму  лошадЯм,  а
потом идти на неприЯтелЯ.
     ‘ам же он тем временем потихоньку послал человека  к  начальнику  обоза
Њенандру, словно бы заботЯсь о своем близком знакомце, и советовал ему  быть
поосторожнее и как можно скорее поднЯтьсЯ из низины, удобной длЯ  нападениЯ,
на ближайшее предгорье, где конница не сможет его окружить. Џосле  того  как
Њенандр понЯл опасность и удалилсЯ, ќвмен на глазах  у  всех  выслал  вперед
разведчиков и, словно готовЯсь выступить, отдал приказ воинам вооружатьсЯ  и
взнуздывать коней. Ќо  тут  разведчики  сообщили,  что  Њенандр  укрылсЯ  на
неприступных позициЯх и достать  его  невозможно,  тогда  ќвмен  притворилсЯ
огорченным и увел  свое  войско.  ‘ообщают,  что  Њенандр  доложил  об  этом
Ђнтигону, и македонЯне стали хвалить ќвмена и прониклись к  нему  дружескими
чувствами за то, что он пощадил их жен и детей: первых не предал  позору,  а
вторых не сделал рабами, но Ђнтигон сказал: "—удаки вы! ‚овсе не об  вас  он
заботилсЯ, не тронув ваших близких,  -  он  просто-напросто  боЯлсЯ,  что  в
бегстве эта добыча станет длЯ него тЯжкими оковами".
     10. ЃлуждаЯ и прЯчась, ќвмен убедил многих солдат покинуть его.  Ћн  не
только заботилсЯ об их благополучии, но и не хотел водить за  собой  войско,
недостаточное  длЯ  сражений,  но  слишком  большое,  чтобы  скрыватьсЯ.   ‚
сопровождении пЯтисот всадников и двухсот пехотинцев ќвмен  прибыл  в  Ќоры,
городок на границе ‹икаонии и Љаппадокии. Ћтсюда также многие  его  воины  и
друзьЯ, не выдержав суровости климата и тЯжкого образа жизни, захотели уйти,
и он всех их отпустил с приветом и лаской. Љогда же спустЯ некоторое времЯ к
Ќорам подошел Ђнтигон и прежде, чем осадить крепость, стал предлагать ќвмену
переговоры, тот отвечал, что у Ђнтигона много друзей  и  много  полководцев,
способных заступить его место, а среди тех, за кого  воюет  он,  ќвмен,  ему
некого оставить после себЯ. Џоэтому,  если  Ђнтигон  хочет  говорить  с  ним
лично, пусть присылает заложников. Ќа требование Ђнтигона обращатьсЯ к  нему
как к высшему по достоинству ќвмен сказал: "џ никого не  считаю  выше  себЯ,
пока владею этим мечом". ‚се же Ђнтигон послал своего племЯнника ЏтолемеЯ  в
Ќоры, как требовал ќвмен. ’огда ќвмен спустилсЯ к нему, и они  обнЯлись  как
старые друзьЯ и знакомые - ведь прежде долгое времЯ оба питали друг к  другу
самые лучшие чувства. Ѓеседа их продолжалась долго, но ќвмен  ни  словом  не
обмолвилсЯ ни об условиЯх, на которых может быть обеспечена безопасность ему
самому, ни вообще о перемирии - он требовал подтвердить за ним право на  его
сатрапии и возвратить все почетные пожалованиЯ, так что присутствующие  были
удивлены и восхищены таким постоЯнством и величием души. Њногие из македонЯн
сбежались к месту переговоров, горЯ любопытством посмотреть, каков  из  себЯ
тот, о ком после гибели Љратера больше  всего  говорили  в  войске.  Ђнтигон
боЯлсЯ, что ќвмен станет жертвой насилиЯ, и сперва кричал,  запрещаЯ  воинам
подходить близко, потом стал швырЯть в них камнЯми. ‚ конце концов он  обнЯл
ќвмена и, с помощью телохранителей раздвинув толпу, с большим  трудом  вывел
его в безопасное место.
     11. Џотом, обнесЯ Ќоры  стеной  и  оставив  отрЯд  длЯ  осады,  Ђнтигон
удалилсЯ. ‚ этом месте, где в достатке были только хлеб, соль и вода, где не
было больше ничего  съестного,  никакой  приправы  к  сухому  хлебу,  ќвмену
приходилось тЯжко, и все же он, как мог,  старалсЯ  облегчить  существование
своим товарищам, приглашаЯ их по очереди к собственному  сто