лу  и  скрашиваЯ
общую трапезу занимательной  и  ласковой  беседой.  ќвмен  обладал  приЯтной
наружностью и не походил на воина, не выпускающего из  рук  оружиЯ.  Ћн  был
моложав, строен и на редкость соразмерно сложен, точно  статуЯ,  выполненнаЯ
по всем правилам искусства; особым красноречием он не отличалсЯ, но  говорил
приЯтно и убедительно, как видно из его писем.
     Ѓольше всего его войско страдало  от  тесноты.  Ћно  было  размещено  в
маленьких, убогих домишках, а всЯ крепость имела в  окружности  два  стадиЯ,
так что солдаты и сами нагуливали жир, не выполнЯЯ необходимых упражнений, и
раскармливали лошадей, стоЯвших постоЯнно на привЯзи. †елаЯ не  только  дать
занЯтие людЯм, терЯвшим силы от бездельЯ, но и приготовить их к бегству  при
первом удобном случае, ќвмен предоставил воинам длЯ прогулок  самый  большой
двор в Ќорах, длиной в четырнадцать локтей, и приказал постепенно  усложнЯть
движениЯ. Љаждую лошадь он приказывал  обвЯзывать  свешивающимсЯ  с  потолка
ремнем и слегка приподнимать на блоке так, чтобы она прочно стоЯла на задних
ногах, а передние лишь кончиками  копыт  касались  пола.  Џодвешенных  таким
образом лошадей конюхи начинали  погонЯть  криками  и  плетью.  ђаздраженные
лошади в Ярости били задними ногами, а затем пытались  твердо  оперетьсЯ  на
передние, напрЯгаЯсь всем телом и  обильно  потеЯ,  и  это  было  прекрасное
упражнение, восстанавливавшее силу и быстроту. Љ тому  же  кормили  животных
толченым Ячменем, чтобы он скорее и лучше переваривалсЯ.
     12. Ћсада тЯнулась уже долгое времЯ,  когда  Ђнтигон,  узнав  о  смерти
Ђнтипатра  в  Њакедонии  и  о  всеобщем  смЯтении,  которое  вызвала  распрЯ
Џолисперхонта с Љассандром {12}, забыл о своих прежних скромных надеждах  и,
уже видЯ себЯ верховным владыкой, захотел, чтобы  ќвмен  был  ему  другом  и
помощником. Ћн послал к нему €еронима, чтобы начать переговоры о  перемирии,
и при этом предложил ќвмену принЯть присЯгу. ќвмен исправил ее содержание  и
обратилсЯ к осаждавшим Ќоры македонЯнам с  просьбой  решить,  какаЯ  присЯга
более справедлива. Ђнтигон лишь длЯ вида упомЯнул вначале о царЯх,  всею  же
остальной присЯгой требовал верности только себе, а ќвмен первой после царей
поставил Ћлимпиаду и клЯлсЯ быть верным не только Ђнтигону, но и  Ћлимпиаде,
и царЯм, чтобы у них были общие  друзьЯ  и  враги.  ЊакедонЯне  сочли  более
справедливой исправленную присЯгу; ќвмен присЯгнул, и  они  снЯли  осаду,  а
затем послали к Ђнтигону просить, чтобы и он, со своей стороны, присЯгнул  в
верности ќвмену. ’ем временем ќвмен возвратил находившихсЯ у  него  в  Ќорах
заложников-каппадокийцев и получил взамен лошадей, вьючный скот  и  палатки;
он собрал всех своих воинов, которые после проигранного  сражениЯ,  спасаЯсь
бегством, разбрелись по стране, так что вскоре у него оказалось около тысЯчи
человек конницы. ‚месте с ними он поспешил покинуть Ќоры  и  бежал,  не  без
основаниЯ боЯсь Ђнтигона, который не  только  отдал  приказ  снова  окружить
ќвмена и продолжать осаду, но и сурово разбранил македонЯн за  то,  что  они
одобрили исправлениЯ в присЯге.
     13. ‚о времЯ бегства ќвмен получил письмо  из  Њакедонии  от  тех,  кто
боЯлсЯ усилениЯ Ђнтигона. Ћлимпиада приглашала его приехать и взЯть на  себЯ
воспитание и защиту малолетнего сына Ђлександра, против  которого  постоЯнно
строились козни, а Џолисперхонт  и  царь  ”илипп  {13}  приказывали  принЯть
команду  над  войсками  в  Љаппадокии  и  выступить  против   Ђнтигона.   €з
хранившейсЯ в Љвиндах казны они разрешили ему взЯть пЯтьсот талантов,  чтобы
поправить собственные дела, а на войну истратить столько, сколько он  сочтет
нужным. Ћбо всем этом они еще раньше написали начальникам аргираспидов  {14}
Ђнтигену и ’евтаму. Џолучив письмо, те на словах принЯли ќвмена  приветливо,
но так и кипели завистью и честолюбием, полагаЯ длЯ себЯ  унизительным  быть
на втором плане. €х зависть ќвмен умерил тем, что не взЯл денег,  словно  не
нуждалсЯ в них, а  против  честолюбиЯ  и  властолюбиЯ  этих  людей,  которые
командовать были неспособны, а подчинЯтьсЯ  не  хотели,  он  использовал  их
суеверность. ќвмен сообщил, что во  сне  ему  ЯвилсЯ  Ђлександр  и,  показав
какую-то по-царски убранную палатку с троном внутри,  объЯвил,  что  если  в
этой  палатке  они  станут  вместе  собиратьсЯ  на  совет,  он   сам   будет
присутствовать, руководить ими и участвовать в обсуждении  всех  дел,  какие
они предпримут его именем. Ђнтиген и ’евтам, не желавшие  ходить  к  ќвмену,
который в свою очередь считал длЯ себЯ недостойным стучатьсЯ в чужие  двери,
охотно на это согласились. € вот, поставив царскую палатку, а  в  ней  трон,
посвЯщенный Ђлександру, они стали сходитьсЯ там, чтобы  совещатьсЯ  о  делах
первостепенной важности.
     ЏродвигаЯсь в глубь страны, они встретили  друга  ќвмена,  Џевкеста,  с
другими  сатрапами  и  объединили  свои  силы.  Њногочисленность   войск   и
великолепное вооружение воодушевили македонЯн, однако сами полководцы  после
смерти Ђлександра сделались благодарЯ  неограниченной  власти  невыносимы  и
предались изнеженности и роскоши. Ќабравшись  варварского  бахвальства,  все
они по образу мыслей стали походить на тираннов, все питали неприЯзнь друг к
другу, и никакого согласиЯ между ними не было, македонЯнам же они  наперебой
угождали, устраиваЯ роскошные пиршества и праздничные жертвоприношениЯ, и  в
короткое времЯ превратили лагерь в притон разврата,  а  воинов  -  в  чернь,
перед которой заискивают на выборах  начальников,  словно  в  государстве  с
демократическим образом правлениЯ. —увствуЯ, что они презирают друг друга, а
его боЯтсЯ и только ждут удобного случаЯ, чтобы его умертвить, ќвмен  сделал
вид, что нуждаетсЯ в деньгах, и занЯл большие  суммы  у  тех,  кто  особенно
сильно его  ненавидел,  чтобы  эти  люди  верили  ему  и  оставили  мысли  о
покушении, спасаЯ таким образом  свои  деньги.  Џолучилось  так,  что  чужое
богатство стало  на  страже  его  жизни,  и  в  то  времЯ  как  другие  ради
собственного спасениЯ дают деньги, он единственный добыл  себе  безопасность
тем, что взЯл деньги в долг.
     14. Њежду тем македонЯне, развращенные бездельем, уважали  только  тех,
кто делал им подарки или окружал себЯ телохранителЯми, стремЯсь к верховному
начальствованию. Ќо когда Ђнтигон расположилсЯ недалеко от  них  с  огромным
войском и  сложившиесЯ  обстоЯтельства  сами  за  себЯ  говорили  достаточно
красноречиво, - тогда понадобилсЯ настоЯщий  полководец,  и  тут  не  только
простые воины обратили взоры к ќвмену, но даже все те, кто только  в  мирных
утехах и в роскоши обнаруживал свое величие, повиновались ему  и  безропотно
занимали  назначенное  им  место.  Љогда  Ђнтигон  попыталсЯ  перейти   реку
Џаситигр, остальные полководцы, караулившие переправу, ничего не заметили, и
только ќвмен преградил ему путь и дал сражение, где многих перебил и завалил
реку трупами; в плен было взЯто четыре тысЯчи человек. —то думали об  ќвмене
македонЯне, стало особенно Ясно во времЯ его болезни: другие полководцы,  по
их мнению, способны  были  устраивать  празднества  и  пышные  угощениЯ,  но
командовать войском и  вести  войну  мог  только  ќвмен.  ђассчитываЯ  стать
главнокомандующим, Џевкест  в  Џерсиде  угостил  войско  отличным  обедом  и
каждому воину дал по жертвенному барану, а несколькими  днЯми  позже  войско
двинулось на неприЯтелЯ; опасно  больного  ќвмена  несли  на  носилках  чуть
поодаль от строЯ, так как он страдал бессонницей и нуждалсЯ в  покое.  Љогда
войско прошло некоторое расстоЯние, перед ним внезапно поЯвились враги - они
переходили холмы и спускались на равнину. ‚оины шагали  в  строгом  порЯдке,
блеснуло на солнце золото оружиЯ, стали видны башни на слонах  и  пурпуровые
покрывала,  которыми  украшали  животных,  когда  вели  их  в  сражение,   и
македонЯне, шедшие в первых рЯдах, остановились и стали громко звать ќвмена,
заЯвлЯЯ, что пока он не примет командованиЯ, они не тронутсЯ  с  места.  Ћни
поставили щиты  на  землю  и  призывали  друг  друга  ждать,  а  начальникам
советовали сохранЯть спокойствие и без  ќвмена  не  вступать  в  сражение  с
врагом.  “слышав  это,  ќвмен  приказал  носильщикам  пуститьсЯ   бегом   и,
очутившись перед войском, приподнЯл занавеси с обеих сторон носилок и  бодро
приветствовал солдат, протЯгиваЯ  к  ним  правую  руку.  ‘олдаты  тотчас  же
увидели его и ответили на приветствие по-македонски, а потом поднЯли с земли
щиты, ударили в них сариссами и воинственно  закричали,  вызываЯ  врагов  на
бой, так как их полководец был теперь с ними.
     15. “знав  от  пленных,  что  ослабленного  болезнью  ќвмена  носЯт  на
носилках, Ђнтигон решил, что если главный противник выбыл из строЯ,  одолеть
остальных - дело нехитрое, и потому спешно  начал  наступление.  Ќо  проехав
мимо вражеских войск и увидев, в каком порЯдке строЯтсЯ они в боевую  линию,
Ђнтигон оцепенел  и  долго  оставалсЯ  в  неподвижности,  а  потом,  заметив
носилки, которые переносили с одного крыла на другое, громко  рассмеЯлсЯ  по
своему обыкновению и сказал  друзьЯм:  "‚идимо,  эти  носилки  и  дадут  нам
отпор!" ‚след за тем он немедленно отступил и расположилсЯ лагерем.
     Ќо воины ќвмена, едва оправившись от страха, снова стали чутки к  лести
и заискиваниЯм. Ќи во что не ставЯ своих начальников, они занЯли под  зимние
квартиры почти всю ѓабиену так,  что  расстоЯние  между  крайними  стоЯнками
достигало чуть ли  не  тысЯчи  стадиев.  “знав  об  этом,  Ђнтигон  внезапно
двинулсЯ на них трудным и безводным, но коротким  путем.  Ћн  надеЯлсЯ,  что
если  нападет  на  вражеских  солдат,  рассеЯнных   по   зимним   квартирам,
полководцам будет нелегко собрать свои силы воедино. Ќо в необитаемой степи,
где вскоре очутились войска  Ђнтигона,  продвигатьсЯ  было  трудно,  солдаты
страдали от сильных ветров и жестокого холода.  Џриходилось  часто  зажигать
костры, что не могло остатьсЯ неведомым длЯ неприЯтелЯ.  ‚арвары,  обитающие
по склонам гор у краЯ пустыни, изумленные  множеством  огней,  отправили  на
верблюдах гонцов к Џевкесту. ‚ыслушав их, Џевкест совершенно потерЯл  голову
от страха и, видЯ, что остальные настроены не лучше, бросилсЯ бежать,  уводЯ
за собой лишь те отрЯды, которые попадались ему по дороге. Ќо ќвмен  подавил
это  смЯтение  и  страх,  обещаЯ  своим   остановить   быстрое   продвижение
неприЯтелЯ, так что он  ЯвилсЯ  тремЯ  днЯми  позже  ожидаемого  срока.  ‚се
успокоились, и ќвмен разослал повсюду гонцов с приказанием, чтобы  остальные
воины как можно скорее снимались с зимних квартир и двигались к месту сбора,
а сам вместе с  другими  полководцами  выехал  в  открытое  поле  и,  выбрав
позицию, хорошо видную со стороны степи, отмерил определенное  пространство,
на котором приказал разжечь как можно больше костров на некотором расстоЯнии
один от другого. ќто должно было создать видимость лагерЯ.  Џриказание  было
исполнено, и когда Ђнтигон заметил огни, им  овладели  злоба  и  уныние;  он
решил, что ќвмен давно уже знает о его выступлении и  вышел  ему  навстречу.
—тобы не заставлЯть свое войско, изнуренное трудным переходом,  сражатьсЯ  с
подготовленным к битве  противником,  проведшим  зиму  в  хороших  условиЯх,
Ђнтигон отказалсЯ от кратчайшего пути. Ћн двинулсЯ через селениЯ  и  города,
даваЯ  воинам  отдохнуть  и  набратьсЯ  сил.  …му  не  встретилось   никаких
препЯтствий, как это обычно бывает, если неприЯтель находитсЯ поблизости,  и
местные жители сообщили, что войска они вообще никакого не видели, а на  том
месте, где Ђнтигон  ожидал  найти  лагерь  ќвмена,  просто  горит  множество
костров. Ђнтигон понЯл, что побежден военной  хитростью  неприЯтелЯ,  -  это
глубоко задело его, и он  двинулсЯ  вперед  с  намерением  дать  решительное
сражение.
     16. ’ем временем к ќвмену уже собралась большаЯ часть  воинов,  которые
восхищались его находчивостью и требовали, чтобы только он  командовал  ими.
’огда начальники аргираспидов Ђнтиген и ’евтам, обиженные этим  и  терзаемые
завистью, устроили против него заговор. Ћни созвали большую часть сатрапов и
военачальников, чтобы решить, когда и каким способом умертвить  ќвмена.  ‚се
сочли, что надо использовать его в сражении, а потом  тотчас  же  убить,  но
”едим и начальник слонов ќвдам тайно сообщили ќвмену об этих планах, правда,
вовсе не из симпатии или благожелательности, а потому, что боЯлись  потерЯть
данные ему взаймы деньги. ќвмен поблагодарил их и удалилсЯ в  свою  палатку,
сказав друзьЯм, что чувствует  себЯ  окруженным  дикими  зверЯми.  ‡атем  он
написал завещание и уничтожил письма, не желаЯ,  чтобы  содержащиесЯ  в  них
секретные сведениЯ после его смерти дали повод длЯ обвинений  и  доносов  на
тех, кто их писал.
     Џокончив с этим, он стал размышлЯть, отдатьсЯ  ли  в  руки  врагов  или
бежать  через  Њидию  и  Ђрмению  и  укрытьсЯ  в  Љаппадокии.  ЌесмотрЯ   на
неотступные просьбы друзей, он не пришел ни к какому решению.  Љак  человек,
испытавший превратности судьбы, он обдумывал различные планы, но, ни на  что
не решившись в присутствии  друзей,  стал  строить  войско.  Ћн  призывал  к
храбрости греков и  варваров  и  сам  слышал  ободрЯющие  клики  македонской
фаланги и аргираспидов, что враг не выдержит их натиска. ‚едь это были самые
старые солдаты ”илиппа и Ђлександра, своего рода атлеты  на  войне,  никогда
еще не отступавшие в битве; среди них никого не было моложе шестидесЯти лет,
а многие достигли семидесЯти. Џоэтому,  идЯ  в  наступление,  они  закричали
воинам Ђнтигона: "‚ы поднимаете руку на своих отцов, мерзавцы!" - и, Яростно
бросившись на врага, смешали всю фалангу,  так  что  никто  не  мог  оказать
сопротивлениЯ и очень многие погибли на месте, в рукопашном бою.
     ’аким образом, пехота Ђнтигона потерпела полное поражение,  но  конница
его, напротив, одержала победу, так как Џевкест сражалсЯ  очень  трусливо  и
вЯло,  и  Ђнтигон,  используЯ  преимущества,  которые  давала  местность,  и
действуЯ ввиду опасности  осторожно,  отбил  у  него  весь  обоз.  ‚едь  это
происходило на огромной равнине, песчанаЯ почва которой с  большой  примесью
солончаков не была  ни  тучной  и  вЯзкой,  ни  твердой  и  плотной.  Љопыта
бесчисленных лошадей и тысЯчи солдатских сапог поднЯли во времЯ битвы  пыль,
похожую на известь, стоЯвшую туманом в воздухе и застилавшую глаза.  Џоэтому
Ђнтигон незаметно и легко овладел обозом неприЯтелЯ.
     17. ‘ейчас же по окончании битвы люди ’евтама  отправились  к  Ђнтигону
просить назад обоз. € так как Ђнтигон обещал аргираспидам не только  вернуть
их имущество, но и вообще  отнестись  к  ним  милостиво,  если  он  захватит
ќвмена, аргираспиды замыслили страшное дело - живым предать  ќвмена  в  руки
врагов. ‘начала они расхаживали около него, не выдаваЯ  своих  намерений,  и
только следили за ним: кто жалел потерЯнный обоз, кто  советовал  ќвмену  не
терЯть мужества - ведь он осталсЯ победителем, а некоторые  обвинЯли  других
полководцев. ‡атем внезапно они напали на ќвмена, выхватили  у  него  меч  и
свЯзали руки ремнем. Ќемного спустЯ  ЯвилсЯ  Ќиканор,  посланный  Ђнтигоном,
чтобы взЯть пленника, и когда ќвмена вели сквозь рЯды македонЯн, он попросил
дать ему возможность обратитьсЯ с речью к войскам, но  вовсе  не  длЯ  того,
чтобы умолЯть о пощаде, а чтобы сказать им кое-что полезное. ‚се умолкли,  а
он встал на возвышение и, протЯгиваЯ свЯзанные руки, сказал:  "Џодлейшие  из
македонЯн! ‚ы выдаете как пленника своего полководца - не воздвигаете ли  вы
собственными руками трофей, равный  которому  не  поставил  бы,  пожалуй,  и
Ђнтигон, если бы он победил вас! € в самом деле, разве не отвратительно, что
из-за отнЯтого у вас обоза вы признаете себЯ побежденными, как будто  победа
заключаетсЯ не в превосходстве оружиЯ, а в захвате имущества, и как выкуп за
свои пожитки вы посылаете врагу своего полководца.  ЊенЯ,  непобежденного  и
победителЯ,  ведут  в  плен  и  губЯт  мои  же   соратники!   ‡аклинаю   вас
‡евсом-‚оителем и другими богами - убейте менЯ здесь сами! …сли  менЯ  убьют
там - все равно это будет ваших рук дело. Ђнтигон не упрекнет вас: ему нужен
мертвый ќвмен, а не живой. …сли вы бережете свои руки, достаточно  развЯзать
одну из моих и все будет кончено. …сли вы не доверЯете мне меч, бросьте менЯ
свЯзанного диким зверЯм. ‘делайте это - и Я  освобожу  вас  от  вины:  вы  в
полной мере воздадите должное своему полководцу".
     18. ќта речь ќвмена повергла в уныние  большую  часть  войска;  солдаты
плакали, и только аргираспиды  кричали,  что  надо  вести  его,  не  обращаЯ
вниманиЯ на эту болтовню: не будет ничего ужасного, если  негодЯй-херсонесец
поплатилсЯ за то, что заставил македонЯн без конца длить войну; хуже  будет,
если лучшие воины  Ђлександра  и  ”илиппа,  претерпев  столько  лишений,  на
старости лет потерЯют свои награды и будут жить за счет  милости  других;  и
так уже третью ночь их жены делЯт ложе с врагами. ‘ этими словами они  стали
подгонЯть ќвмена. Ђнтигон испугалсЯ  огромной  толпы  -  ведь  в  лагере  не
осталось ни одного солдата - и, чтобы разогнать  ее,  выслал  десЯть  лучших
слонов, а с ними мидийских и парфЯнских копьеносцев. ‚зглЯнуть на ќвмена  он
не решилсЯ, так как вспомнил об их прежней дружбе, а когда  стражи  спросили
его, как следует стеречь пленника, ответил: "Љак  слона  или  льва!"  Ћднако
через некоторое времЯ он смЯгчилсЯ, приказал снЯть с ќвмена тЯжелые оковы  и
послал к нему одного из его доверенных рабов, чтобы смазать маслом  натертые
суставы; друзьЯм ќвмена было разрешено, если они пожелают, проводить  с  ним
времЯ и приносить ему все необходимое. Ђнтигон не  один  день  раздумывал  о
судьбе пленника и выслушивал различные советы и предложениЯ:  сын  Ђнтигона,
„еметрий, и критЯнин Ќеарх горЯчо  советовали  сохранить  ќвмену  жизнь,  но
почти  все  остальные  воспротивились   этому   и   требовали   его   казни.
ђассказывают, что ќвмен  спросил  приставленного  к  нему  Ћномарха,  почему
Ђнтигон, захватив ненавистного своего  врага,  ничего  не  предпринимает:  и
казнить его не торопитсЯ, и не отпускает великодушно.  ‚  ответ  на  дерзкие
слова Ћномарха, что отважно встречать смерть следовало в битве, а не  здесь,
ќвмен сказал: "ЉлЯнусь ‡евсом, в битвах-то Я и был отважен - спроси  тех,  с
кем Я сражалсЯ; но Я что-то никого не встречал сильнее себЯ". ’огда  Ћномарх
сказал: "Ђ теперь ты нашел такого человека, так почему бы тебе не  дождатьсЯ
спокойно того срока, какой он назначит?"
     19. ђешив казнить ќвмена,  Ђнтигон  приказал  не  давать  ему  пищи.  ‚
течение двух или трех дней пленник медленно умирал голодной  смертью.  Љогда
же внезапно войско Ђнтигона выступило в поход,  ќвмена  умертвил  специально
длЯ этого посланный человек. Ђнтигон выдал тело  друзьЯм  и  приказал  сжечь
его, а прах собрать в серебрЯную урну и передать жене и детЯм.
     ’акова была кончина ќвмена. Ќаказать за нее предавших его полководцев и
солдат божество не  позволило  никому  постороннему:  Ђнтигон  сам,  видЯ  в
аргираспидах жестоких и разнузданных  преступников,  удалил  их  от  себЯ  и
передал правителю Ђрахосии ‘ибиртию с приказанием уничтожить всех до одного,
чтобы никто из них не вернулсЯ в Њакедонию и не увидел ѓреческого морЯ.

                              [‘опоставление]

     20. (1). ‚от какие достойные упоминаниЯ  дела  ќвмена  и  ‘ерториЯ  нам
известны. …сли мы сопоставим их судьбу, то обнаружитсЯ общее  длЯ  обоих:  и
тот и другой, будучи чужаками, иноземцами и изгнанниками,  до  самого  конца
командовали самыми различными племенами и большими воинственными армиЯми.
     Ђ несходство  их  жизненных  путей  проЯвилось  в  том,  что  соратники
‘ерториЯ единодушно вручили ему  верховную  власть,  ценЯ  его  достоинства,
тогда как  ќвмен,  у  которого  многие  оспаривали  власть,  обеспечил  себе
первенство  сам,  своими  делами.  „алее,  за  одним  шли  те,   кто   искал
справедливого начальника, второму  же  подчинились  ради  своей  выгоды  те,
которые  сами  были  неспособны  начальствовать.  Ћдин,  будучи  римлЯнином,
возглавил  испанцев  и  лузитанцев,  другой,  херсонесец  по  происхождению,
командовал македонЯнами, и если первые давно  были  покорены  римлЯнами,  то
вторые в ту пору подчинили себе все человечество. Љ тому же ‘ерторий  достиг
власти после того, как в сенате и  в  должности  претора  заслужил  всеобщее
уважение, ќвмен же - после того, как должность писца принесла ему презрение.
     € не только условиЯ, в которых ќвмен начинал  свою  деЯтельность,  были
куда менее благоприЯтными длЯ успеха - в дальнейшем он тоже встретил  больше
препЯтствий. ‚едь его окружало много Явных врагов и тайных  злоумышленников,
тогда как против ‘ерториЯ никто не выступал открыто,  а  тайно  -  только  в
последние месЯцы его жизни; да и  тогда  лишь  немногие  из  его  соратников
склонились к мЯтежу. Џоэтому длЯ  одного  победа  над  врагом  сулила  конец
опасностей, тогда как победы второго  лишь  увеличивали  опасность,  котораЯ
грозила ему со стороны завистников.
     21. (2). ‚ военном искусстве они были  достойны  друг  друга  и  сходны
между собой, но во всем остальном значительно различались. ќвмен любил войны
и борьбу, тогда как  ‘ерторию  были  свойственны  миролюбие  и  кротость.  €
действительно, одному стоило уклонитьсЯ с пути тех, кто притЯзал на  власть,
и он мог бы жить спокойно и пользоватьсЯ уважением, но  он  провел  жизнь  в
битвах и опасностЯх, тогда как другому, отнюдь не искавшему власти, пришлось
ради собственной жизни вести войну против тех, кто не хотел мира. ‚едь  если
бы ќвмен прекратил борьбу за первенство  и  согласилсЯ  занЯть  место  после
Ђнтигона, тот с радостью пошел  бы  на  это  -  ‘ерторию  же  Џомпей  и  его
сторонники не склонны были даровать жизнь, даже  если  бы  он  отказалсЯ  от
участиЯ в борьбе. ’аким образом, один воевал по доброй  воле,  ради  власти,
тогда как другой - вопреки своему  желанию,  вынужденный  сохранЯть  власть,
поскольку войну вели против него. Џожалуй,  тот  человек  любит  войну,  кто
ставит властолюбие выше собственной безопасности, но великий воин - тот, кто
войной приобретает себе безопасность.
     „алее, смерть пришла к одному, когда он и не думал о ней, к  другому  -
когда он ждал конца. Ћдин пал  жертвой  своей  порЯдочности,  ибо  он  хотел
показать, что доверЯет друзьЯм,  другой  погиб  от  бессилиЯ:  он  собиралсЯ
бежать, но был схвачен. € смерть одного не запЯтнала его жизни, ибо  он  пал
от руки сподвижников, совершивших то, чего  не  удалось  никому  из  врагов;
второй же, когда ему не удалось избежать плена, готов был жить и в плену. Ћн
не смог с достоинством ни избежать смерти, ни  встретить  ее,  но  просил  о
милосердии врага, которому принадлежало только его тело, и тем  самым  отдал
ему свою душу.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

                                 ‘ерторий.

     1. ...историЯ двух Ђттисов... двух Ђктеонов... - ‘ирийский (фригийский)
Ђттис - возлюбленный Њатери богов Љибелы, погибший (как Ђдонис) от вепрЯ  на
охоте; об аркадском Ђттисе ничего не  известно.  €з  двух  Ђктеонов  один  -
беотийский охотник, увидевший нагую Ђртемиду, за это превращенный ею в оленЯ
и растерзанный собственными псами; другой -  коринфский  мальчик,  погибший,
когда влюбленный  в  него  согражданин  вырывал  его  из  рук  родственников
(Џлутарх. ‹юбовные рассказы, 2).
     2. €лион (’роЯ) был взЯт ѓераклом  из-за  коней  ‹аомедонта...  -  –арь
‹аомедонт пообещал ѓераклу в награду за помощь упрЯжку чудесных коней, но не
исполнил обещаниЯ (ср.: Ќик., 1); историЯ •аридема ближе не известна.
     3. €ос и ‘мирна... - Ќазвание €оса Џлутарх производит от ion  (фиалка),
а  ‘мирны  -  от  одноименной  душистой  смолы   (мирра);   обе   этимологии
произвольны.
     4. ...и дает имЯ... областЯм €спании... - Ѓетика  (ЂндалусиЯ)  по  реке
Ѓетис (ѓвадалкивир).
     5. ...Ћстров  блаженных.  -  „алее  следует  идеализированное  описание
Љанарских островов.
     6. ...воспетое ѓомером. - "ЋдиссеЯ", IV, 563-568.
     7. Ђнтей - великан, сын ‡емли (черпавший из нее силы в борьбе),  убитый
ѓераклом.
     8. ...называл римлЯнами... - ђечь  идет  о  товарищах  по  эмиграции  и
уроженцах римских поселений в €спании.
     9. ...квестором ‘ерториЯ... - €меетсЯ в виду ‹уций ѓиртулей.
     10. Ѓуллы - см.: Ќума, примеч. 33.
     11. ...за рекою ’агом... - ‚ районе современного Њадрида.
     12.  ...северный...  называют  кекием...  -  Ќеточность:  кекий   (лат.
аквилон) - не северный, а северовосточный ветер.
     13.  Ћн  писал  сенату...  -  ‚  риторической  переработке  это  письмо
приводитсЯ у ‘аллюстиЯ, "€сториЯ", среди отрывков III книги.
     14. ...воссев  на  Џалатинском  холме...  -  Ђнахронизм:  Џалатин  стал
резиденцией правителей только в императорскую эпоху.

                                   ќвмен.

     1. ...Џердикка заменил умершего ѓефестиона...  -  ђечь  идет  об  узком
круге (около десЯти человек)  ближайших  друзей  Ђлександра  из  македонской
знати,  звавшихсЯ  "телохранителЯми"  (не   путать   с   отрЯдом   настоЯщих
воинов-телохранителей, "щитоносцев", начальником которых был Ќеоптолем).
     2. Џервой женщиной... - ‘м.: Ђл., 21.
     3. ...отправлЯл Ќеарха...  в  плавание...  -  ‘м.:  Ђл.,  66.  ђассказ,
по-видимому, вымышлен.
     4.  ...возникли  разногласиЯ...  -  ђечь  идет  о  разногласиЯх   между
"гетерами"  ("товарищами"),   высоко   привилегированной   конной   гвардией
Ђлександра, и пехотной фалангой, главной  боевой  силой  македонской  армии.
ѓетеры, уже чувствовавшие себЯ хозЯевами ‚остока, требовали,  чтобы  престол
перешел к сыну  Ђлександра  от  бактриЯнки  ђоксаны,  тогда  как  пехотинцы,
державшиесЯ старых македонских традиций,  считали,  что  наследовать  должен
незаконнорожденный брат Ђлександра Ђрридей. ‘м.: Ђл., 77.
     5. ...золотой монеты на пЯть талантов серебра. -  ‡олотаЯ  монета  была
грекам еще непривычна, и оценивалась в пересчете на серебро.
     6. ...вдали от царей. - ’.е. от слабоумного  ЂрридеЯ  и  новорожденного
Ђлександра, сына ђоксаны, - Џердикка был опекуном обоих. ќвмен, который  как
грек не мог командовать македонЯнами от своего имени, должен  был  держатьсЯ
Џердикки как номинального хранителЯ  верховной  власти;  между  тем,  против
Џердикки уже сплотилась коалициЯ Ђнтигона, Ђнтипатра,  Љратера  и  ЏтолемеЯ.
Џердикка отправилсЯ в …гипет  воевать  против  ЏтолемеЯ,  а  ќвмену  поручил
малоазиатский фронт.
     7. ЉавсиЯ - македонский головной убор, широкополаЯ войлочнаЯ шлЯпа.
     8. ...увлечению Ђлександра всем персидским... - ‘м.: Ђл., 47.
     9. ...у подножиЯ €ды... - ѓора в ’роаде.
     10. ...на ‹идийской равнине...  показать  свое  войско  Љлеопатре...  -
Љлеопатра, сестра Ђлександра Њакедонского, после его смерти предложила  свою
руку регенту Џердикке и приехала из Њакедонии в Њалую Ђзию, но Џердикка  уже
погиб.
     11. ...собрал трупы... - т.е. исполнил обрЯд,  показывавший,  что  поле
боЯ в его власти и он не побежден.
     12. ...распрЯ Џолисперхонта с Љассандром...  -  Ђнтипатр,  умираЯ  (319
г.), назначил правителем  Њакедонии  не  своего  сына  Љассандра,  а  своего
помощника Џолисперхонта. Џолисперхонт вскоре заключил союз с ќвменом, и  тот
как бы во главе авангарда Џолисперхонта двинулсЯ в глубь владений Ђнтигона -
в Љиликию, ‘ирию и Њесопотамию, на соединение с восставшим  против  Ђнтигона
Џевкестом.
     13. –арь ”илипп (III) - тронное имЯ ЂрридеЯ.
     14. Ђргираспиды ("сереброщитные") - пешаЯ  часть  македонской  гвардии,
сформированнаЯ Ђлександром из старых греческих наемников ”илиппа (ср.: ниже,
гл. 16); легкой пехотой при них были  "гипасписты",  а  конницей  -  гетеры.
Џосле  смерти  Ђлександра  под  их  охрану  была   отдана   царскаЯ   казна,
находившаЯсЯ в это времЯ в Љвиндах в Љиликии (местоположение неЯсно).