ы  были  там  обвинЯть   ’аха,
Ќектанебида же всЯчески восхвалЯть. ’ах и •абрий со своей стороны послали  в
‘парту уполномоченных, при этом первый ссылалсЯ на старинную дружбу и  союз,
второй же обещал быть еще более преданным другом ‘парты,  чем  до  тех  пор.
‹акедемонЯне, выслушав послов, ответили египтЯнам, что предоставлЯют дело на
благоусмотрение ЂгесилаЯ, самому же Ђгесилаю отправили приказ смотреть  лишь
за тем, чтобы его поступки принесли пользу ‘парте.
     ’аким-то образом Ђгесилай  со  своими  наемниками  перешел  на  сторону
Ќектанебида, совершив  под  предлогом  пользы  длЯ  отечества  неуместный  и
неподобающий  поступок;  ибо,  если  отнЯть  этот   предлог,   то   наиболее
справедливым  названием  длЯ  такого  поступка   будет   предательство.   Ќо
лакедемонЯне,  считающие  главным   признаком   блага   пользу,   приносимую
отечеству, не признают ничего справедливого, кроме того, что, по их  мнению,
увеличивает мощь ‘парты.
     38. ’ах, когда наемники покинули его, обратилсЯ в бегство, но в Њендесе
{47} восстал против Ќектанебида другой человек, также провозглашенный царем,
и двинулсЯ на него, собрав войско  из  ста  тысЯч  человек.  †елаЯ  ободрить
ЂгесилаЯ, Ќектанебид говорил  ему,  что  хотЯ  враги  и  многочисленны,  они
представлЯют собой нестройную толпу ремесленников, неопытных в военном деле,
и потому с ними можно не считатьсЯ. Ђгесилай отвечал на это: "Ќо Я боюсь  не
их численности, а как раз их неопытности и невежества, которые всегда трудно
обмануть. €бо неожиданно обмануть можно только тех, кто  подозревает  обман,
ожидает его и пытаетсЯ от него защищатьсЯ. ’от же, кто ничего не подозревает
и не ожидает, не дает никакой зацепки желающему провести его, подобно  тому,
как стоЯщий неподвижно борец не дает возможности противнику вывести  его  из
этого положениЯ". ‚скоре после этого мендесец попыталсЯ привлечь ЂгесилаЯ на
свою сторону, подослав к нему своих людей. ќто внушило опасениЯ Ќектанебиду.
Љогда же Ђгесилай стал убеждать его вступить как можно скорей в  сражение  и
не затЯгивать войны с людьми, которые, хоть они и неопытны в  военном  деле,
могут благодарЯ своей многочисленности легко окружить его, обвести рвом  его
лагерь и вообще во многом предупредить его шаги, Ќектанебид стал еще  больше
подозревать  и  боЯтьсЯ  своего  союзника  и  отступил  в  большой,   хорошо
укрепленный город. Ђгесилай был очень  оскорблен  этим  недоверием,  однако,
стыдЯсь еще раз перейти на сторону противника и покинуть дело  неоконченным,
последовал за Ќектанебидом и вошел вместе с ним в крепость.
     39. ЌеприЯтель выступил следом и начал окружать  город  валом  и  рвом.
…гиптЯнином вновь овладел страх - он боЯлсЯ осады и хотел  вступить  в  бой,
греки горЯчо поддерживали его, так как в крепости не было запасов хлеба.  Ќо
Ђгесилай решительно препЯтствовал этому намерению, и египтЯне пуще  прежнего
хулили и поносили его, называЯ предателем  царЯ.  Ћднако  теперь  он  сносил
клевету гораздо спокойнее  и  выжидал  удобного  случаЯ,  чтобы  привести  в
исполнение  военную  хитрость,  которую  он  замыслил.   •итрость   же   эта
заключалась в следующем. ‚раги вели  глубокий  ров  вокруг  городских  стен,
чтобы окончательно запереть осажденных. Љогда  оба  конца  рва,  окружавшего
весь город, подошли близко один к  другому,  Ђгесилай,  дождавшись  темноты,
приказал грекам вооружитьсЯ, ЯвилсЯ к царю и сказал ему  следующее:  "ћноша,
час спасениЯ настал; Я не говорил о нем прежде, чем он  наступит,  чтобы  не
помешать его приходу. ‚раги сами,  собственноручно  рассеЯли  грозившую  нам
опасность, выкопав такой ров, что готоваЯ часть его представлЯет препЯтствие
длЯ них самих,  лишаЯ  их  численного  превосходства,  оставшеесЯ  же  между
концами рва пространство позволЯет нам сразитьсЯ с ними на равных  условиЯх.
‘мелей же! ЏостарайсЯ  проЯвить  себЯ  доблестным  мужем,  устремись  вперед
вместе с нами и спаси себЯ и все войско. ‚едь стоЯщие против  нас  враги  не
выдержат нашего натиска, а остальные  отделены  от  нас  рвом  и  не  смогут
причинить нам вреда". Ќектанебид изумилсЯ изобретательности ЂгесилаЯ, стал в
середину греческого строЯ и, напав на врагов, легко обратил их в бегство.
     Љак только Ђгесилай овладел доверием Ќектанебида, он вновь прибегнул  к
той же военной хитрости: то отступаЯ,  то  приближаЯсь,  то  делаЯ  обходные
движениЯ, Ђгесилай загнал большую часть неприЯтелей в такое место, которое с
двух сторон было окаймлено глубокими, наполненными водой  рвами.  Џромежуток
между рвами он перегородил, построив там боевую линию своей фаланги, и  этим
добилсЯ того, что враги могли выступить против него только с  равным  числом
бойцов и в то же времЯ были не в состоЯнии зайти ему во  фланг  или  в  тыл.
Џоэтому после недолгого сопротивлениЯ они обратились в  бегство.  Њногие  из
них были убиты, остальные же рассеЯлись.
     40. Џосле этого египтЯнин укрепил и упрочил свою власть. †елаЯ выразить
свою любовь и расположение к Ђгесилаю, Ќектанебид стал просить его  остатьсЯ
с ним и провести в …гипте зиму. Ќо Ђгесилай спешил домой, знаЯ,  что  ‘парта
ведет войну, содержит наемников и потому  нуждаетсЯ  в  деньгах.  Ќектанебид
отпустил его с большими почестЯми, щедро  наградив  и  дав  в  числе  прочих
почетных подарков двести тридцать талантов длЯ ведениЯ войны. “же  наступила
зима, и Ђгесилай держалсЯ со своими кораблЯми поближе к суше.  Ћн  высадилсЯ
на побережье Ђфрики, в пустынном месте, которое  носит  название  Њенелаевой
гавани {48}, и здесь умер в возрасте восьмидесЯти четырех  лет,  после  того
как процарствовал в ‘парте более сорока одного года, из коих свыше  тридцати
лет, вплоть до битвы при ‹евктрах, был наиболее влиЯтельным и могущественным
человеком в ‹акедемоне и считалсЯ как бы предводителем и царем всей ѓреции.
     “ лакедемонЯн  существует  обычай:  тела  тех,  кто  умер  на  чужбине,
погребать на месте кончины, тела же  царей  доставлЯть  на  родину.  Џоэтому
сопровождавшие  ЂгесилаЯ   спартанцы   залили   тело   за   неимением   меда
расплавленным воском {49} и доставили  затем  в  ‹акедемон.  –арскаЯ  власть
перешла к сыну ЂгесилаЯ Ђрхидаму и оставалась за его родом вплоть до  Ђгида,
который был пЯтым царем после ЂгесилаЯ и при попытке восстановить  старинное
государственное устройство пал от руки ‹еонида.


        ЏЋЊЏ…‰

     Џроисхождение и характер (1-2)
     Џомпей в гражданской войне (3-8)
     Џомпей при ‘улле (9-15)
     Џодавление ‹епида, ‘ерториЯ, ‘партака (16-21)
     Љонсульство (22-23)
     ‚ойна с пиратами (24-29)
     ‚ойна с Њитридатом (30-38)
     “миротворение Ђзии и триумф (39-46)
     ’риумвират (47-50)
     ‚торое консульство и консульство без коллеги (51-55)
     ђазрыв с –езарем (56-63)
     ‚ойна (64-67)
     Ѓитва при ”арсале (68-72)
     Ѓегство в …гипет и гибель ЏомпеЯ (73-80)
     - ‘опоставление (81(1)-85(5)).

     1. Љ Џомпею римский народ,  по-видимому,  испытывал  вначале  такие  же
чувства, какие ќсхилов Џрометей к ѓераклу,  своему  спасителю,  которого  он
приветствует следующими словами:

     ‹юбимый нами сын отца враждебного {1}.

     „ействительно, ни одного полководца римлЯне не ненавидели так сильно  и
так жестоко, как отца ЏомпеЯ - ‘трабона. Џри жизни последнего они  опасались
силы его оружиЯ (он был замечательным воином),  когда  же  ‘трабон  умер  от
удара молнии, тело его во времЯ  выноса  сбросили  с  погребального  ложа  и
осквернили. ‘ другой стороны, никто из римлЯн, кроме ЏомпеЯ, не  пользовалсЯ
такой любовью народа, - любовью,  котораЯ  возникла  бы  столь  рано,  столь
стремительно  возрастала  в  счастье  и  оказалась  бы  столь   надежною   в
несчастьЯх. Џричина ненависти к отцу ЏомпеЯ была лишь одна - его  ненасытное
корыстолюбие. Ќапротив, длЯ любви к сыну  было  много  оснований:  умеренный
образ жизни, любовь к военным упражнениЯм, убедительность в  речах,  честный
характер, приветливое обхождение, так что никто не был менее его  назойливым
в своих домогательствах,  никто  не  умел  более  приЯтно  оказывать  услуги
нуждающемусЯ в них. Љ тому же, когда  он  что-нибудь  давал,  то  делал  это
непринужденно, а принимал дары с достоинством.
     2. ‚ юности Џомпей имел  довольно  привлекательную  внешность,  котораЯ
располагала в  его  пользу  прежде,  чем  он  успевал  заговорить.  ЏриЯтнаЯ
наружность соединЯлась с величием и человеколюбием, и в его цветущей  юности
уже предчувствовались зрелаЯ сила и царственные  повадки.  ЊЯгкие  откинутые
назад волосы и живые, блестЯщие глаза придавали ему сходство с изображениЯми
царЯ Ђлександра  (впрочем,  не  столько  было  истинного  сходства,  сколько
разговоров о нем). Џоэтому вначале, когда Џомпею давали имЯ этого героЯ,  он
не отвергал его, так что  некоторые  даже  в  насмешку  стали  называть  его
Ђлександром. ’ак, ‹уций ”илипп {2}, бывший консул, защищаЯ ЏомпеЯ  на  суде,
сказал: "Ќет ничего  неожиданного  в  том,  что  ”илипп  любит  Ђлександра".
‘ообщают, что гетера по имени ”лора уже старухой постоЯнно  с  удовольствием
вспоминала о своей свЯзи с Џомпеем, говорЯ, что никогда не покидала его ложа
без чувства сожалениЯ. ”лора рассказывала еще, что в нее был влюблен один из
приЯтелей  ЏомпеЯ,  некто  ѓеминий,  доставлЯвший  ей  много  хлопот   своим
ухаживанием.  Ќаконец,  она  объЯвила,  что  не  может  согласитьсЯ  на  его
домогательства из-за ЏомпеЯ. ’огда ѓеминий обратилсЯ к самому Џомпею, и  тот
уступил гетеру приЯтелю. ‘ этих пор Џомпей разошелсЯ с ”лорой и даже  больше
не встречалсЯ с ней, хотЯ, по-видимому, продолжал ее любить. ”лора,  однако,
перенесла свой разрыв с Џомпеем не так, как это обычно  бывает  у  гетер,  а
долгое времЯ мучилась от печали и  тоски.  Њежду  тем,  как  говорЯт,  ”лора
находилась тогда в расцвете своей красоты и получила такую известность,  что
–ецилий Њетелл, украшаЯ храм „иоскуров картинами и статуЯми, велел  написать
ее портрет и посвЯтил его богам.  “  одного  из  вольноотпущенников  ЏомпеЯ,
„еметриЯ, который пользовалсЯ у него огромным влиЯнием и оставил состоЯние в
четыре тысЯчи талантов, была жена неотразимой красоты.  Џомпей  обходилсЯ  с
ней, против своего обыкновениЯ, довольно грубо и сурово из опасениЯ, как  бы
не подумали, что он пленилсЯ ее прославленной прелестью. ЌесмотрЯ на  такую,
далеко идущую осторожность и осмотрительность в подобного рода делах, Џомпею
не удалось все же избежать укоров со стороны  недругов.  Џоследние  обвинЯли
его в свЯзЯх с замужними женщинами, утверждаЯ, что в угоду им  он  часто  не
считаетсЯ с общественными делами и пренебрегает ими.
     Ћ скромности и простоте образа жизни ЏомпеЯ приводЯт такой рассказ.  ‚о
времЯ болезни, когда он потерЯл аппетит,  врач  предписал  больному  в  пищу
дрозда. ‘луги, как ни искали, не смогли найти птицы в продаже, так как сезон
прошел, и один слуга сказал, что дроздов можно сыскать  у  ‹укулла,  который
откармливает их круглый год. Ѓольной ответил на это: "Ќеужели  жизнь  ЏомпеЯ
может зависеть от причуд роскоши ‹укулла?" €, пренебрегши советом врача,  он
съел какое-то кушанье из самых доступных. ќтот случай относитсЯ, впрочем,  к
более позднему времени его жизни.
     3. Љогда Џомпей еще очень молодым отправилсЯ вместе со  своим  отцом  в
поход против –инны, он жил в одной палатке со своим приЯтелем, неким  ‹уцием
’еренцием. ќтот ’еренций был подкуплен –инной и собиралсЯ убить ЏомпеЯ, в то
времЯ как его сообщники  должны  были  поджечь  палатку  полководца.  Џомпею
сообщили о заговоре во времЯ обеда. Њолодой человек нисколько  не  смутилсЯ,
напротив, он выпил вина с  большим  удовольствием,  чем  обычно,  и  ласково
говорил с ’еренцием, когда же пришла пора ложитьсЯ спать,  тайком  вышел  из
своей палатки и выставил охрану около палатки отца, сохранЯЯ при этом полное
спокойствие. Њежду тем,  ’еренций,  как  только  решил,  что  настало  времЯ
действовать, вскочил, вытащил меч, подошел к ложу ЏомпеЯ и, предполагаЯ, что
тот лежит на постели, стал наносить удар за ударом. ’отчас вслед  за  тем  в
лагере поднЯлась суматоха, и воины, горЯ ненавистью к  своему  полководцу  и
подстрекаЯ друг друга к  мЯтежу,  начали  разбирать  палатки  и  братьсЯ  за
оружие. ‘ам полководец, испугавшись шума, не выходил из  палатки.  Ќапротив,
Џомпей открыто поЯвилсЯ среди воинов, с плачем умолЯл их не покидать отца и,
наконец, бросилсЯ ничком на землю перед воротами лагерЯ.  ’ам  он  лежал  и,
проливаЯ  слезы,  просил  уходЯщих  воинов  растоптать  его  ногами.  ‚оины,
устыдившись, возвращались, и таким образом  все,  кроме  восьмисот  человек,
изменили свое намерение и примирились с полководцем.
     4. ‘разу после кончины ‘трабона Џомпей был привлечен, вместо  умершего,
к суду  по  делу  о  хищении  государственных  денег.  €зобличив  одного  из
вольноотпущенников, Ђлександра, Џомпей  доказал,  что  большаЯ  часть  денег
похищена этим вольноотпущенником. Ћднако самого ЏомпеЯ обвинили в  том,  что
он присвоил охотничьи сети и книги из добычи, захваченной в Ђскуле {3}.  ќти
вещи он действительно получил от отца после взЯтиЯ Ђскула,  но  потерЯл  их,
когда после возвращениЯ –инны в ђим его телохранители ворвались в дом ЏомпеЯ
и разграбили его. Ќа этом процессе  у  ЏомпеЯ  было  немало  предварительных
столкновений  с  обвинителем.  ‚  них  молодой   человек   выказал   быструю
сообразительность и твердый не по летам ум и  тем  стЯжал  немалую  славу  и
симпатии сограждан, так что претор Ђнтистий, который был судьей на процессе,
полюбил ЏомпеЯ и предложил ему в жены свою дочь. Ћб этом он вел переговоры с
друзьЯми ЏомпеЯ. Џомпей принЯл  предложение  и  между  ними  было  заключено
тайное соглашение, однако из-за хлопот ЂнтистиЯ  в  пользу  ЏомпеЯ  об  этой
сделке стало известно народу. Ќаконец,  когда  Ђнтистий  огласил  вынесенный
судьЯми оправдательный приговор, то, как по команде,  народ  издал  возглас,
произносимый  по  старинному  обычаю   на   свадьбах,   -   "’аласию!"   {4}
Џроисхождение этого обычаЯ, как говорЯт, следующее. Љогда  самые  доблестные
римлЯне похищали дочерей  сабинЯн,  пришедших  в  ђим  посмотреть  на  игры,
несколько безвестных поденщиков  и  пастухов  схватили  красивую  и  высокую
девушку и, взвалив ее на плечи, понесли. —тобы какой-нибудь знатный  человек
при встрече не отнЯл добычи, они бежали  с  криком  "’аласию!"  ’аласий  был
одним из всеми любимых  и  известных  граждан,  и  потому,  слыша  это  имЯ,
встречные хлопали в ладоши как бы в знак радости и одобрениЯ. ’ак  как  брак
’аласиЯ  оказалсЯ  счастливым,   это   восклицание,   как   говорЯт,   стало
употреблЯтьсЯ в шутку на свадьбах. ќто объЯснение наиболее правдоподобно  из
всех. ‘пустЯ несколько дней Џомпей вступил в брак с Ђнтистией.
     5. Ћтправившись в лагерь –инны, Џомпей затем испугалсЯ каких-то  ложных
обвинений и наговоров и тайком быстро покинул лагерь. ’ак как  Џомпей  нигде
не показывалсЯ, то в лагере прошел слух,  будто  –инна  велел  убить  юношу.
’огда старые враги и ненавистники –инны поднЯли против него восстание. –инна
бежал, но был схвачен каким-то центурионом, преследовавшим его с  обнаженным
мечом. Џрипав к коленЯм врага, –инна протЯнул ему свой драгоценный  перстень
с печаткой, а тот с жестокою издевкой ответил: "џ пришел сюда  не  скреплЯть
печатью договор, а покарать нечестивого и  беззаконного  тиранна".  ‘  этими
словами он убил  –инну.  Џосле  смерти  –инны  его  сменил,  став  во  главе
правлениЯ, Љарбон - тиранн, еще более безрассудный, чем  –инна.  Ћднако  был
уже близок ‘улла, ожидавшийсЯ с нетерпением  большинством  граждан,  которые
из-за выпавших на их долю бедствий уже самое  перемену  властителЯ  почитали
великим благом. ЌесчастиЯ довели государство до такого состоЯниЯ, что  люди,
не надеЯсь больше на свободу, мечтали лишь о более или менее снисходительном
господине.
     6. Џомпей находилсЯ тогда в  италийской  области  Џицене,  отправившись
туда отчасти потому, что там были его земельные владениЯ, но главным образом
из-за того, что ему были приЯтны чувства  любви  и  преданности,  которые  в
памЯть об отце питали к  нему  тамошние  города.  Џомпей  видел,  что  самые
знатные и лучшие  граждане  оставлЯют  свое  имущество  и  отовсюду,  словно
корабли в надежную гавань, стекаютсЯ в лагерь ‘уллы в поисках  убежища.  ‘ам
он счел ниже своего достоинства ЯвитьсЯ к ‘улле бессильным беглецом,  умолЯЯ
о помощи, но предпочел прибыть к нему, оказав важную услугу, с  почетом,  во
главе войска. Џоэтому он  предпринЯл  попытку  возмутить  пиценцев,  которые
охотно ему повиновались и не слушали уговоров посланцев Љарбона. Љогда некто
‚едий сказал пиценцам, что вождем у них - Џомпей,  только  что  сошедший  со
школьной скамьи, они разъЯрились и, напав на ‚едиЯ, убили его. „вадцати трех
лет отроду Џомпей, никем не назначенный, по собственному почину  облек  себЯ
полномочиЯми полководца; на  площади  большого  города  Ђуксима  он  воздвиг
судейское возвышение и особым  эдиктом  повелел  двум  сторонникам  Љарбона,
весьма влиЯтельным в городе братьЯм ‚ентидиЯм, покинуть Ђуксим. ‡атем Џомпей
стал набирать воинов и, как полагаетсЯ, назначил им центурионов; то же самое
он делал, объезжаЯ соседние города. ‚се сторонники Љарбона бежали, прочие же
с радостью отдали себЯ в распорЯжение  ЏомпеЯ.  ’аким  образом  за  короткое
времЯ он  набрал  три  полных  легиона,  запассЯ  продовольствием,  вьючными
животными, повозками и всем прочим снарЯжением и двинулсЯ к ‘улле, не  спеша
и не желаЯ скрыватьсЯ, но задерживаЯсь в пути, чтобы тревожить неприЯтелЯ, и
во всех  областЯх  €талии,  через  которые  он  проходил,  стараЯсь  поднЯть
восстание против Љарбона.
     7. Џротив  ЏомпеЯ  выступили  сразу  три  неприЯтельских  полководца  -
Љаррина, –елий и Ѓрут, но они ударили на него не все разом и  не  в  лоб,  а
совершали обходное движение тремЯ отрЯдами с  целью  окружить  и  уничтожить
противника. Џомпей, однако, не испугалсЯ,  но,  собрав  свои  силы  в  одном
пункте, во главе конницы  напал  на  войско  Ѓрута.  ‘о  стороны  неприЯтелЯ
выступила галльскаЯ конница, и Џомпей, метнув  дротик,  поразил  начальника,
отличавшегосЯ необыкновенной силой. Џосле этого остальные всадники повернули
назад и расстроили рЯды пехотинцев, так что началось  общее  бегство.  ‡атем
между неприЯтельскими начальниками пошли раздоры, и каждый отступил в полном
беспорЯдке. ѓорода стали переходить на сторону ЏомпеЯ, считаЯ, что враги  от
страха уже совершенно рассеЯлись.  ‚скоре  на  него  напал  консул  ‘ципион.
Ћднако не успели еще оба войска пустить в ход дротики, как  воины  ‘ципиона,
приветствуЯ воинов ЏомпеЯ, перешли на  его  сторону,  ‘ципиону  же  пришлось
бежать. Ќаконец,  сам  Љарбон  выслал  к  реке  ќзии  многочисленные  отрЯды
всадников, но и этому нападению  Џомпей  оказал  решительное  сопротивление:
враг был обращен в бегство и загнан во времЯ  преследованиЯ  в  неудобную  и
непроходимую длЯ конницы местность.  ЌеприЯтельские  воины,  видЯ,  что  нет
надежды спастись, вынуждены были сдатьсЯ со своим оружием и конЯми.
     8. ‘улла ничего не знал еще об этих событиЯх. Џри  первых  известиЯх  и
слухах о том, что Џомпей должен действовать против  стольких  неприЯтельских
полководцев, располагавших столь большими силами, ‘улла испугалсЯ за  ЏомпеЯ
и немедленно выступил ему на помощь.  Љогда  Џомпей  узнал,  что  ‘улла  уже
недалеко, он приказал командирам вооружить воинов и выстроить  их  в  боевом
порЯдке длЯ смотра, чтобы они произвели на главнокомандующего самое  лучшее,
блестЯщее впечатление. Џомпей рассчитывал  на  великие  почести  со  стороны
‘уллы, но получил даже больше, чем  ожидал.  ‡авидев  приближение  ЏомпеЯ  с
войском, состоЯвшим из сильных и здоровых  людей,  гордых  своими  победами,
‘улла соскочил с конЯ. Љак только Џомпей приветствовал его по обычаю, назвав
императором, ‘улла, в свою очередь, назвал его этим же именем, причем  никто
не ожидал, что ‘улла присвоит человеку молодому, еще даже не  сенатору,  тот
титул, за который сам он сражалсЯ со  ‘ципионами  и  ЊариЯми.  €  дальнейшее
поведение ‘уллы вполне соответствовало этим первым  проЯвлениЯм  любезности:
так, когда приходил Џомпей,  ‘улла  вставал  и  обнажал  голову  -  почесть,
которую он не часто оказывал кому-либо другому, хотЯ в  его  окружении  было
много уважаемых людей.
     Ћднако от этих почестей Џомпей не возгордилсЯ.  Ќапротив,  когда  ‘улла
вознамерилсЯ немедленно послать его в ѓаллию, где  Њетелл  во  времЯ  своего
управлениЯ, по-видимому, не совершил ничего  достойного  тех  огромных  сил,
какие были в его распорЯжении,  Џомпей  заЯвил,  что  неблагородно  было  бы
лишать командованиЯ человека, старшего годами и превосходЯщего  его  славой;
однако если Њетелл и пожелает и сам потребует,  то  он,  Џомпей,  готов  ему
помогать на войне и  во  всем  остальном  окажет  поддержку.  Њетелл  принЯл
предложение и написал Џомпею, чтобы тот приезжал. Џосле этого Џомпей вторгсЯ
в ѓаллию и не только совершил сам удивительные подвиги, но сумел подогреть и
разжечь уже почти угасший от старости воинственный пыл и отвагу Њетелла. ’ак
расплавленнаЯ на огне медь, если облить ею твердые и холодные куски металла,
как говорЯт, размЯгчает и плавит их скорее  самого  огнЯ.  Ќо  ведь  подобно
тому, как не принимают в расчет и не вносЯт в списки юношеские победы борца,
который занЯл впоследствии первое место среди взрослых и повсюду  с  почетом
побеждал на состЯзаниЯх, так и подвиги, совершенные тогда Џомпеем в  ѓаллии,
хотЯ сами по себе и удивительные, все же меркнут  перед  множеством  великих
битв и войн позднейшего времени. Џоэтому Я не решилсЯ во  всех  подробностЯх
описывать дела ЏомпеЯ в ѓаллии, чтобы не пропустить более  значительных  его
деЯний и событий, в которых как раз обнаруживаетсЯ характер этого мужа.
     9. ‘тав владыкой €талии и провозглашенный диктатором, ‘улла вознаградил
всех своих полководцев и всех  начальников:  он  обогащал  их,  возводил  на
высшие государственные должности  и  щедро  и  охотно  удовлетворЯл  все  их
желаниЯ. Џомпей вызывал восхищение ‘уллы своей воинской доблестью. Џоследний
хотел породнитьсЯ с Џомпеем, считаЯ, что это будет весьма  полезно  длЯ  его
власти. †ена ‘уллы Њетелла одобрЯла планы мужа; и вот  оба  они  уговаривают
ЏомпеЯ развестись с Ђнтистией и взЯть в жены падчерицу ‘уллы, дочь Њетеллы и
‘кавра ќмилию, котораЯ была в это времЯ  замужем  и  уже  беременна.  ‘пособ
заключениЯ этого брака был, конечно, тираннический и скорее  в  духе  времен
‘уллы, чем в характере ЏомпеЯ: беременную  ќмилию  приводЯт  от  ее  мужа  к
Џомпею, а Ђнтистию изгонЯют  позорным  и  самым  жалким  образом,  хотЯ  она
недавно из-за своего мужа потерЯла отца: Ђнтистий был убит в курии, так  как
из-за ЏомпеЯ его считали сторонником ‘уллы. Њать Ђнтистии не перенесла  всех
этих несчастий и сама наложила на себЯ руки, так  что  к  трагедии  Џомпеева
брака присоединилось и это горестное обстоЯтельство и, клЯнусь  ‡евсом,  еще
одно: ќмилиЯ сразу же умерла от родов в доме своего нового мужа.
     10. ‘пустЯ некоторое времЯ пришла весть о том, что Џерперна укреплЯетсЯ
в  ‘ицилии,  стараЯсь  превратить  остров  в  опорный  пункт  длЯ   остатков
враждебного стана приверженцев ЊариЯ; там же, близ ‘ицилии, находилсЯ Љарбон
с флотом, а „омиций вторгсЯ в Ђфрику, и  много  других  важных  изгнанников,
успевших избежать гибели, стекалось туда же. Џротив них был послан Џомпей  с
большим  войском.  Џерперна  немедленно  уступил  ему  остров,  и  он  начал
восстанавливать разрушенные  города,  обходЯсь  милостиво  со  всеми,  кроме
мамертинцев {5} в Њессене. Њамертинцы не пожелали ЯвитьсЯ к  его  судейскому
креслу и признать его власть, ссылаЯсь на то, что были  освобождены  от  нее
старинным римским законом. ’огда Џомпей заЯвил  им:  "Џерестаньте  приводить
статьи законов тому, у кого за поЯсом меч". €  отношение  ЏомпеЯ  к  Љарбону
представлЯетсЯ бесчеловечным  глумлением  над  его  несчастьЯми.  ‚едь  если
убийство Љарбона было необходимо (как, быть  может,  оно  и  было),  то  его
следовало совершить немедленно после пленениЯ, и тогда ответственность  пала
бы на того, кто отдал приказ {6}. Ћднако вместо этого Џомпей велел  привести
к себе римлЯнина, трижды бывшего консулом, и в оковах  заставил  его  стоЯть
перед  своим  судейским  креслом,  а  сам,  к  негодованию   и   раздражению
присутствующих, вел следствие сидЯ. ‡атем последовал приказ увести и казнить
Љарбона. Љогда приговоренного привели к месту казни, он,  увидев  обнаженный
меч, просил, как передают, дать ему место и немного времени длЯ  отправлениЯ
естественных потребностей. ѓай Ћппий, один из друзей –езарЯ, рассказывает  о
бесчеловечном поступке ЏомпеЯ с Љвинтом ‚алерием. Џомпей знал, что ‚алерий -
человек большой учености и  исключительно  преданный  науке.  Љогда  ‚алериЯ
привели пленником к  Џомпею,  тот  принЯл  его  дружески;  после  совместной
прогулки,  выспросив  у  него  все  нужные  сведениЯ,  Џомпей  велел  слугам
немедленно отвести несчастного на казнь. Ћднако к рассказам ЋппиЯ о врагах и
друзьЯх –езарЯ следует относитьсЯ с большой осторожностью.
     Џомпей карал, и то лишь по  необходимости,  наиболее  знатных  и  Явных
врагов ‘уллы, захваченных в плен, остальным  же,  насколько  было  возможно,
позволЯл скрытьсЯ,  а  некоторым  даже  сам  помогал  бежать.  Џомпей  решил
наказать город гимерцев за то, что жители его  держали  сторону  враждебного
стана. Ќародный вожак ‘фенний попросил слова и сказал, что  Џомпей  поступит
несправедливо, если, отпустив виновного, погубит ни в чем не повинных людей.
Ќа вопрос ЏомпеЯ, кого именно он считает виновным, ‘фенний  ответил:  "‘ебЯ:
своих друзей Я убедил примкнуть  к  твоим  противникам,  а  врагов  заставил
силой". Џомпей был восхищен  смелостью  и  благородством  этого  человека  и
сначала даровал прощение ему, а  затем  простил  и  всех  прочих.  “знав  из
донесений, что воины его в походе позволЯют себе всЯкие  бесчинства,  Џомпей
опечатал их мечи, и в случае взлома печати виновный подвергалсЯ наказанию.
     11. ‚ то времЯ как Џомпей занималсЯ этими делами и  управлЯл  ‘ицилией,
он получил постановление сената и  письмо  ‘уллы  с  приказанием  отплыть  в
Ђфрику со всеми силами длЯ войны против „омициЯ. Џоследний собрал войско  во
много раз большее, чем то, с каким незадолго до того Њарий,  переправившийсЯ
из Ђфрики в €талию, захватил верховную власть над римлЯнами и из  изгнанника
сделалсЯ  тиранном.  ‘пешно  окончив  все  приготовлениЯ,   Џомпей   оставил
правителем ‘ицилии ЊеммиЯ, мужа своей сестры, а сам отплыл на  ста  двадцати
боевых кораблЯх и восьмистах грузовых с продовольствием, оружием, деньгами и
военными машинами. Љак только одна часть флота пристала к берегу в “тике,  а
другаЯ в Љарфагене, на сторону  ЏомпеЯ  перешли  семь  тысЯч  неприЯтельских
воинов, сам же он привел с собой шесть полных легионов. Џо прибытии в Ђфрику
с ним случилось, говорЯт, забавное происшествие.  Љакие-то  из  его  воинов,
по-видимому, случайно наткнувшись на клад, добыли большие деньги.  Љогда  об
этой находке стало известно, у других воинов  Явилась  мысль,  что  всЯ  эта
местность полна кладов, спрЯтанных карфагенЯнами в  пору  их  бедствий  {7}.
Њного дней Џомпей не мог совладать со своими воинами, которые искали  клады.
Ћн ходил вокруг и со смехом наблюдал,  как  столько  тысЯч  людей  копают  и
переворачивают пласты земли на равнине.  Ќаконец  воины  утомились  от  этой
работы и предложили Џомпею вести их, куда ему угодно, так как они достаточно
наказаны за свою глупость.
     12. „омиций выстроил свое войско к бою, но, так как от  неприЯтелЯ  его
отделЯл трудный длЯ перехода овраг с крутыми склонами,  а  сильный  ветер  с
дождем, поднЯвшийсЯ с утра, никак  не  утихал,  „омиций  решил  в  тот  день
отказатьсЯ от сражениЯ и дал сигнал отступить.  Џомпей  же,  видЯ  в  отходе
противника удобный случай длЯ нападениЯ, внезапно двинувшись вперед, перешел
овраг. ‚раги  уже  расстроили  рЯды,  среди  них  царил  беспорЯдок,  только
отдельные воины там и сЯм смогли оказать сопротивление.  Љроме  того,  ветер
переменилсЯ и дождь хлестал  им  прЯмо  в  лицо.  Џравда,  и  римлЯнам  бурЯ
причинЯла много затруднений, так как они не могли Ясно  видеть  друг  друга.
‘ам Џомпей подвергсЯ опасности и едва не был убит каким-то воином,  который,
не узнав его, спросил пароль и не сразу получил ответ. ‚ жестокой  сече  (из
двадцати тысЯч сторонников „омициЯ, как сообщают, уцелело только три тысЯчи)
враг был разбит. ‘олдаты приветствовали  ЏомпеЯ,  называЯ  его  императором.
Џомпей, однако, отказалсЯ от этого почетного званиЯ, пока лагерь врагов  еще
не взЯт; если же, сказал он, воины считают  его  достойным  этого  почетного
титула, они должны сначала разрушить лагерь.  ‚оины  тотчас  устремились  на
вражеский частокол; сам  Џомпей  сражалсЯ  без  шлема,  опасаЯсь  повторениЯ
недавнего случаЯ. ‹агерь был захвачен, и  „омиций  пал.  ‡атем  одни  города
тотчас же добровольно подчинились Џомпею, другие были взЯты приступом.
     Ћдин из тамошних царей, €арб, союзник „омициЯ, попал в плен, а  царскаЯ
власть была передана ѓиемпсалу. €спользуЯ свой успех и  боевой  пыл  войска,
Џомпей вторгсЯ в Ќумидию. Њногодневный путь  прошел  он  по  этой  стране  и
одолел всех,  кто  попадалсЯ  ему  навстречу.  ‘трах  перед  римлЯнами,  уже
ослабевший было в душах варваров, Џомпей  восстановил  в  прежней  силе.  Ћн
говорил, что даже звери, обитающие в Ђфрике, должны  узнать  мощь  и  отвагу
римлЯн, и поэтому несколько дней провел в  охоте  на  львов  и  слонов.  Љак
сообщают, он одолел врагов, подчинил Ђфрику и  уладил  разногласиЯ  царей  в
течение всего сорока дней. ’огда ему было двадцать четыре года.
     13. Џо возвращении в “тику Џомпей получил письменное  приказание  ‘уллы
распустить войско и с одним легионом ожидать на месте  своего  преемника  по
командованию. ќтот приказ вызвал тайное неудовольствие и возмущение ЏомпеЯ и
открытое негодование войска. Љогда Џомпей стал убеждать воинов  возвратитьсЯ
на родину, они принЯлись ругать ‘уллу, заЯвили, что  ни  в  коем  случае  не
оставЯт своего полководца, и просили  ЏомпеЯ  не  доверЯть  тиранну.  ‘перва
Џомпей пыталсЯ успокоить воинов убеждением, когда  же  это  не  удалось,  он
сошел с возвышениЯ и в слезах удалилсЯ в свою палатку. ‚оины  вывели  его  и
снова посадили на возвышение. ЃольшаЯ часть этого днЯ прошла в  переговорах:
солдаты предлагали Џомпею остатьсЯ и быть их начальником, а тот упрашивал их
подчинитьсЯ и не бунтовать; это продолжалось до тех пор, пока в ответ на  их
настойчивые крики Џомпей не поклЯлсЯ, что наложит на  себЯ  руки,  если  они
вздумают  применить  насилие,  и  лишь  эта  угроза  едва  заставила  воинов
отказатьсЯ от своего намерениЯ.
     Њежду тем ‘улла сначала получил известие об отложении ЏомпеЯ. Ћн сказал
тогда своим друзьЯм, что, видимо, его удел в преклонном возрасте  воевать  с
мальчиками, потому что и Њарий {8}, будучи еще совсем молодым, доставил  ему
множество хлопот  и  подверг  смертельной  опасности.  Љогда  же  выЯснилось
истинное положение дел и ‘улла  увидел,  что  все  римлЯне  готовы  радостно
встретить и принЯть ЏомпеЯ,  тогда  диктатор  поспешил  превзойти  всех.  Ћн
встретил ЏомпеЯ далеко  за  городом,  приветствовал  его  как  нельзЯ  более
сердечно  и  не  только  сам  громко  назвал  его  "Њагном",   но   и   всем
присутствующим велел называть ЏомпеЯ  этим  именем.  ‘лово  "Њагн"  означает
"великий". Џо сообщениЯм некоторых писателей, сначала  это  прозвище  Џомпей
получил от своего войска в Ђфрике, но в полную силу  оно  вошло  лишь  после
того, как ‘улла его подтвердил. ‘ам Џомпей позже всех и лишь  спустЯ  долгий
срок, уже посланный в качестве проконсула в €спанию против ‘ерториЯ, начал в
своих письмах и распорЯжениЯх именовать себЯ Џомпеем Њагном: к тому  времени
это имЯ стало уже настолько привычным, что больше не вызывало зависти. џ  не
могу упустить случаЯ,  чтобы  не  выразить  восхищениЯ  древними  римлЯнами,
которые давали такие имена и  прозвища  в  награду  не  только  за  воинские
подвиги, но и за заслуги и доблести в жизни гражданской. ’ак, народ  даровал
прозвище "Њаксим" (Maximus), что значит "величайший", ‚алерию за  примирение
восставшего народа с сенатом, а также ”абию ђуллу в награду за то,  что  тот
исключил  из  сената  попавших   туда   нескольких   разбогатевших   сыновей
вольноотпущенников.
     14. ‘пустЯ некоторое времЯ Џомпей стал домогатьсЯ триумфа, ‘улла же  не
соглашалсЯ, потому что закон-де не разрешает триумфа никому, кроме консула и
претора. ‚едь и ‘ципион ‘тарший, одержав более великие и более важные победы
над карфагенЯнами в €спании, не требовал себе триумфа, так как он не был  ни
консулом, ни претором. …сли же Џомпей, у которого  еще  не  совсем  пробилсЯ
пушок на подбородке, который по годам еще не может заседать  в  сенате  {9},
совершит триумфальный въезд в ђим, это возбудит всеобщую ненависть и  против
его, ‘уллы, власти, и против оказанных Џомпею почестей. ’аковы  были  доводы
‘уллы, который хотел показать, что не даст Џомпею исполнить свое  намерение,
а если тот ослушаетсЯ, то воспротивитсЯ этому и накажет  его  за  упрЯмство.
Ћднако Џомпей не смутилсЯ, но сказал ‘улле,  что  больше  людей  поклонЯетсЯ
восходЯщему солнцу, чем заходЯщему, намекаЯ на  то,  что  могущество  ЏомпеЯ
растет, а силы  диктатора  слабеют  и  истощаютсЯ.  ‘лова  ЏомпеЯ  ‘улла  не
расслышал, но видЯ  по  выражению  лиц  и  жестам  присутствующих,  что  они
изумлены, спросил, что сказал Џомпей. Љогда ему повторили его слова,  ‘улла,
пораженный смелостью ЏомпеЯ, дважды  вскричал:  "Џусть  празднует  триумф!".
Њногие были раздражены и возмущены, и из  желаниЯ  еще  больше  огорчить  их
Џомпей, как сообщают,  задумал  ехать  на  колеснице,  запрЯженной  четырьмЯ
слонами, так как он привез из Ђфрики  много  этих  животных,  захваченных  у
тамошних царей. Ќо так как ворота оказались слишком узкими, то ему  пришлось
отказатьсЯ от своего намерениЯ и заменить слонов конЯми. ‚оины его,  получив
меньше, чем ожидали, намеревались расстроить шумом и суматохой  триумфальное
шествие. Џомпей заЯвил, что ему безразличны их угрозы и что он скорее  готов
отказатьсЯ от триумфа, чем заискивать перед солдатами.  Џри  этом  ‘ервилий,
человек знатный и особенно противившийсЯ триумфу ЏомпеЯ, сказал,  что  видит
теперь, что Џомпей поистине велик и достоин триумфа. Ѓез сомнениЯ,  если  бы
Џомпей захотел, он легко бы попал тогда в сенат. Ћднако  он  не  прилагал  к
этому никаких усилий, стремЯсь прийти к славе необычным путем. ‚едь не  было
бы  ничего  удивительного,  если  бы  Џомпей   сделалсЯ   сенатором   раньше
установленного возраста, однако совершенно особенной честью ЯвлЯлсЯ  триумф,
разрешенный тому, кто  еще  не  был  сенатором.  ќто  обстоЯтельство  немало
помогло Џомпею приобрести расположение народа: народ веселилсЯ, когда  после
триумфа  Џомпею  пришлось  участвовать  в  смотре  {10}  нарЯду  с   прочими
всадниками.
     15. ‘улла был раздосадован,  видЯ,  какой  славы  и  могущества  достиг
Џомпей; однако, стыдЯсь чинить препЯтствиЯ молодому человеку, он  ничего  не
предпринимал. €сключение составил только случай, когда Џомпей силой и против
воли диктатора сделал консулом ‹епида, поддержав его кандидатуру и благодарЯ
собственному влиЯнию доставив ему народную благосклонность. ‚идЯ, как Џомпей
возвращаетсЯ домой через форум в сопровождении толпы народа,  ‘улла  сказал:
"џ вижу, молодой человек, что ты рад своему успеху.  Љак  это  благородно  и
прекрасно с  твоей  стороны,  что  ‹епид,  отъЯвленный  негодЯй,  по  твоему
ходатайству перед народом избран консулом, и даже более успешно, чем  Љатул,
один из самых добропорЯдочных людей. Џришла пора тебе не дремать и  быть  на
страже: ведь ты приобрел врага, гораздо более сильного, чем  ты  сам".  ‘вое
неблагожелательное  отношение  к  Џомпею  ‘улла  весьма   Ясно   выразил   в
оставленном им завещании, так как всем своим друзьЯм, назначив их  опекунами
своего малолетнего сына, он отказал по завещанию подарки,  ЏомпеЯ  же  вовсе
обошел. Џоследний вынес эту обиду весьма спокойно и с достоинством. Џоэтому,
когда ‹епид и некоторые  другие  пытались  воспрепЯтствовать  сожжению  тела
‘уллы на Џоле и устройству похорон за счет государства, Џомпей,  вмешавшись,
добилсЯ и погребальных почестей длЯ умершего, и принЯтиЯ мер безопасности во
времЯ погребениЯ.
     16. ‚скоре после кончины ‘уллы  его  предсказаниЯ  исполнились.  ‹епид,
желаЯ присвоить себе власть умершего диктатора, стал  действовать  напрЯмик,
открытым путем: он тотчас взЯлсЯ за оружие, собрал около  себЯ  и  привел  в
движение расстроенные остатки приверженцев ЊариЯ, которым  удалось  спастись
от преследований ‘уллы. ’оварищ  ‹епида  по  должности,  Љатул,  к  которому
присоединЯлась благонамереннаЯ  и  здравомыслЯщаЯ  часть  сената  и  народа,
пользовалсЯ особенным уважением за свое благоразумие и справедливость и  был
тогда одним из наиболее значительных людей в ђиме, однако он,  видимо,  имел
склонность скорее к государственной деЯтельности, чем к военному  искусству.
‚ силу такого стечениЯ обстоЯтельств пришлось обратитьсЯ к Џомпею. Џоследний
не колебалсЯ, к какой стороне ему примкнуть, -  он  присоединилсЯ  к  лучшим
гражданам и тотчас же был назначен главнокомандующим в войне против  ‹епида,
который уже подчинил себе большую часть €талии  и  с  помощью  войска  Ѓрута
завладел ѓаллией по эту сторону Ђльп. Ќачав  борьбу,  Џомпей  повсюду  легко
одолел своих врагов, и только у Њутины в ѓаллии ему пришлось  стоЯть  долгое
времЯ, осаждаЯ Ѓрута. Њежду тем ‹епид устремилсЯ на  ђим  и,  расположившись
лагерем под его стенами,  требовал  себе  вторичного  консульства,  устрашаЯ
жителей своим многочисленным войском. Џисьмо ЏомпеЯ с сообщением об успешном
и бескровном окончании войны рассеЯло все страхи. €бо Ѓрут то ли сам  сдалсЯ
вместе с войском, то ли войско, изменив  своему  полководцу,  покинуло  его.
Ѓруту пришлось отдатьсЯ  в  руки  ЏомпеЯ;  получив  в  провожатые  несколько
всадников, он удалилсЯ в какой-то городок на реке  Џаде,  где  на  следующий
день был убит подосланным Џомпеем ѓеминием. ќтот поступок ЏомпеЯ  навлек  на
него множество упреков. ‚ самом деле, тотчас после перехода  к  нему  войска
Ѓрута Џомпей написал сенату, что Ѓрут Якобы  сдалсЯ  добровольно,  а  затем,
после убийства Ѓрута, отправил второе письмо с обвинениЯми против него.  ‘ын
этого Ѓрута вместе с Љассием убил –езарЯ. Ћднако сын не был похож на отца ни
тем, как он вел войну, ни своей кончиной, как об этом рассказываетсЯ  в  его
жизнеописании.
     ‹епид между тем тотчас бежал из €талии и переправилсЯ в  ‘ардинию.  ’ам
он занемог и умер, совершенно упав духом, но, как говорЯт, не из-за крушениЯ
своего предприЯтиЯ, а потому что ему случайно попалось письмо,  из  которого
он узнал о неверности своей жены.
     17. ‚ это времЯ ‘ерторий,  полководец,  вовсе  не  похожий  на  ‹епида,
завладел €спанией  и  внушал  римлЯнам  ужас,  так  как  к  нему,  словно  к
последнему очагу воспалениЯ, стеклись все дурные соки гражданских  войн.  Ћн
разбил уже многих второстепенных полководцев и воевал тогда с Њетеллом Џием.
Њетелл был знаменитым и отважным воином, но, видимо,  от  старости  сделалсЯ
слишком вЯлым, чтобы уметь пользоватьсЯ удобным случаем  на  войне,  лишилсЯ
способности  быстро  разбиратьсЯ  в  сложных  обстоЯтельствах.  ‘ерторий  же
дерзко, по-разбойничьи, нападал на него; он постоЯнно беспокоил  засадами  и
обходными движениЯми старого полководца, опытного в  руководстве  тЯжелым  и
неповоротливым войском, сражающимсЯ в выстроенных по  всем  правилам  боевых
порЯдках. Џомпей, у которого войско  было  наготове,  добивалсЯ,  чтобы  его
отправили на помощь  Њетеллу.  ЌесмотрЯ  на  приказание  Љатула,  Џомпей  не
распускал своего войска, но под разными предлогами все времЯ держал его  под
оружием около ђима, до тех пор пока, по предложению ‹уциЯ  ”илиппа,  ему  не
предоставили должности главнокомандующего в войне с ‘ерторием. ђассказывают,
что когда кто-то с удивлением спросил ”илиппа в сенате, неужели  он  считает
нужным облечь ЏомпеЯ консульскими полномочиЯми, или,  как  говорЯт  в  ђиме,
послать его в звании вместо консула {11}, ”илипп отвечал: "Ќет, вместо обоих
консулов", - желаЯ дать понЯть этим, что оба тогдашних консула  -  полнейшие
ничтожества.
     18. Џо прибытии в €спанию (как это обычно бывает при  поЯвлении  нового
прославленного полководца) Џомпей возбудил у многих новые надежды. Ќекоторые
племена, еще непрочно свЯзанные с  ‘ерторием,  пришли  в  движение  и  стали
переходить на сторону ЏомпеЯ. ‘ерторий же презрительно отзывалсЯ  о  Џомпее:
так, например, он в шутку говорил, что ему было бы не нужно другого  оружиЯ,
кроме розги и плетки, против этого мальчишки,  если  бы  он  не  боЯлсЯ  той
старухи (он имел в виду Њетелла). Ќа самом же  деле  он  весьма  остерегалсЯ
ЏомпеЯ и из страха перед ним стал вести войну с большей  осторожностью,  чем
прежде. Ђ Њетелл, вопреки всем ожиданиЯм, целиком предалсЯ распутной жизни и
удовольствиЯм, нрав его  внезапно  переменилсЯ,  он  сделалсЯ  тщеславным  и
расточительным, и это обстоЯтельство лишь  увеличивало  громкую  известность
ЏомпеЯ, приносЯ ему расположение сограждан, так как  он  стремилсЯ  показать
простоту своего образа жизни, что, конечно, не стоило  ему  больших  усилий.
‚едь по своей натуре Џомпей отличалсЯ умеренностью и уменьем сдерживать свои
желаниЯ.