с  ними  вместе  два
месЯца, а затем удалЯютсЯ в свою страну  и  живут  там  сами  по  себе,  без
мужчин.
     36. Џосле этой битвы Џомпей намеревалсЯ пройти до Љаспийского морЯ,  но
вынужден был повернуть назад из-за множества Ядовитых  пресмыкающихсЯ,  хотЯ
находилсЯ от морЯ на расстоЯнии всего трех дней пути. ‡атем  он  отступил  в
Њалую Ђрмению. –арЯм элимеев и мидийцев в  ответ  на  их  посольства  Џомпей
отправил дружественные посланиЯ. Џротив парфЯнского царЯ,  который  совершил
вторжение в ѓордиену и разорЯл подвластные ’играну  племена,  Џомпей  послал
войско во главе с Ђфранием. Џоследний изгнал парфЯн и преследовал их  вплоть
до Ђрбелитиды.
     €з всех захваченных в плен наложниц Њитридата Џомпей не  сошелсЯ  ни  с
одной, но всех их отослал родителЯм и  родственникам.  ‚едь  большинство  их
были дочери полководцев  и  правителей.  ’олько  ‘тратоника,  котораЯ  имела
наибольшее влиЯние на царЯ и котораЯ управлЯла одной из крепостей  с  самыми
богатыми сокровищами, была, по-видимому, дочерью какого-то старого и бедного
арфиста. €граЯ на арфе однажды  во  времЯ  ужина,  она  сразу  произвела  на
Њитридата столь сильное впечатление, что, забрав ее с собою, он отправилсЯ в
опочивальню, а старика отослал домой,  раздраженного  тем,  что  у  него  не
спросили в вежливой форме разрешениЯ. Ћднако, проснувшись на следующее утро,
отец увидел в своей комнате столы с серебрЯными и золотыми кубками  и  толпу
слуг, евнухов и  мальчиков,  протЯгивавших  ему  драгоценные  одежды;  перед
дверью стоЯл конь, украшенный роскошной сбруей, подобно конЯм, принадлежащим
друзьЯм царЯ. ЏолагаЯ,  что  это  шутка,  что  над  ним  издеваютсЯ,  старик
собиралсЯ уже выбежать за дверь, но слуги задержали его, объЯвив,  что  царь
подарил ему большой дом недавно умершего богача и эти дары только начатки  и
малый образец остального добра и сокровищ,  которые  его  ожидают.  ‚  конце
концов, насилу поверив своему счастью и  надев  на  себЯ  пурпурную  одежду,
старик, вскочил на конЯ и поскакал по городу с криком: "‚се это мое!" ‹юдЯм,
которые смеЯлись над ним, он говорил, что не этому должны они удивлЯтьсЯ,  а
тому, что он, обезумев от радости, не бросает в них  камнЯми.  ’акой-то  вот
породы и крови {29} была ‘тратоника. Ћна не только передала Џомпею крепость,
но и поднесла много подарков; из них Џомпей принЯл лишь  те,  которые  могли
служить украшением храмов или годились длЯ его триумфа,  всем  же  остальным
велел  ей  владеть   на   здоровье.   ’акже   он   передал   квесторам   длЯ
государственного казначейства ложе, стол и трон - все из золота, которые ему
прислал царь иберов с просьбою принЯть в дар.
     37. ‚ Ќовой крепости Џомпей нашел тайные записи Њитридата и  прочел  их
не без удовольствиЯ, так как в них содержалось много  сведений,  объЯснЯющих
характер этого царЯ. ќто были воспоминаниЯ, из которых Явствовало, что  царь
среди многих других отравил и собственного сына Ђриарата, а также  ЂлкеЯ  из
‘ард за то, что тот победил  его  на  конских  ристаниЯх.  Љроме  того,  там
находились толкованиЯ сновидений, которые видел сам царь и некоторые из  его
жен; затем непристойнаЯ переписка между ним и Њонимой.  Џо  словам  ”еофана,
среди бумаг была найдена записка ђутилиЯ, побуждающаЯ царЯ к избиению римлЯн
в Ђзии. Ѓольшинство писателей разумно считает это злостной выдумкой ”еофана,
который ненавидел ђутилиЯ, может быть, из-за того, что  тот  представлЯл  по
характеру полную ему противоположность; возможно  также,  что  ”еофан  хотел
оказать услугу Џомпею, отца  которого  ђутилий  изобразил  в  своей  истории
величайшим негодЯем.
     38. €з Ќовой крепости Џомпей прибыл в Ђмис. ‡десь под  влиЯнием  своего
безмерного честолюбиЯ он совершил поступки, достойные порицаниЯ. ‚едь прежде
он сам издевалсЯ над ‹укуллом за то, что тот, - хотЯ враг не был еще  добит,
- раздавал награды и почести, как  обычно  делают  победители  по  окончании
войны. Ђ теперь, - хотЯ Њитридат еще был владыкой на  Ѓоспоре  и  располагал
боеспособным войском, - Џомпей  сам  поступал  точно  так  же:  распорЯжалсЯ
провинциЯми (как будто с врагом уже  было  покончено)  и  раздавал  награды,
когда к нему во множестве ЯвлЯлись полководцы и властители;  он  наградил  и
двенадцать варварских  царьков.  ‚  угоду  последним  Џомпей  не  захотел  в
ответной грамоте парфЯнскому царю обратитьсЯ к нему, величаЯ  титулом  "царь
царей", как это делали при обращении остальные.
     ’еперь им овладело бурное стремление захватить ‘ирию и проникнуть через
Ђравию к Љрасному морю, чтобы победоносно достигнуть Ћкеана, окружающего  со
всех сторон обитаемый мир. ‚едь и в Ђфрике он  первый  дошел  с  победой  до
‚нешнего морЯ, и в  €спании  сделал  Ђтлантический  океан  границей  ђимской
державы, - а незадолго  до  того,  преследуЯ  альбанов,  едва  не  дошел  до
ѓирканского морЯ. €так,  Џомпей  решил  снова  выступить  с  войском,  чтобы
замкнуть Љрасным морем круг своих походов;  кроме  того,  он  видел,  что  к
Њитридату трудно подступитьсЯ с оружием и что при бегстве он опаснее, чем  в
сражении. 39. ЋбъЯвив, что он обречет царЯ в жертву врагу  более  страшному,
чем он сам, - голоду, Џомпей своим флотом преградил путь купеческим кораблЯм
в Ѓоспор. ’ем, кто будет пойман при попытке прорвать заслон, было  объЯвлено
наказание - смертнаЯ казнь.
     ‡атем во главе большей части войска Џомпей выступил в поход. ЌайдЯ  еще
не погребенные тела тех, кто пал во главе с ’риарием в  несчастном  сраженье
{30} с Њитридатом, Џомпей приказал похоронить их всех с почетом и  пышностью
(это упущение ‹укулла, видимо,  особенно  возбудило  против  него  ненависть
воинов). Ђфраний подчинил обитавших у подножьЯ Ђмана арабов,  а  сам  Џомпей
между тем спустилсЯ в ‘ирию и под предлогом отсутствиЯ в ней законных  царей
объЯвил эту страну провинцией и достоЯнием римского народа.  Џомпей  покорил
также €удею и захватил в плен царЯ  Ђристобула.  —то  касаетсЯ  городов,  то
многие  он  основал,  а  многие  освободил,  подвергаЯ  наказанию  тираннов,
захвативших их. Ѓольше всего времени он  посвЯщал  разбирательству  судебных
дел, улаживаЯ споры городов и царей. Људа он сам не мог прибыть, он  посылал
своих друзей. ’ак, он послал трех посредников и третейских судей к армЯнам и
парфЯнам,  которые  попросили  его  решить  их  спор   об   одной   области.
„ействительно, слава его могущества была велика, но не меньшей была и  слава
его  справедливости  и  милосердиЯ.  ќта  его  слава  покрывала  большинство
проступков его друзей и доверенных лиц, так как по натуре он был  неспособен
обуздывать или карать провинившихсЯ. ‘ам же он оказывал такой ласковый прием
всем, кто имел с ним дело, что обиженные легко забывали и прощали алчность и
грубость его помощников.
     40. Џервым и самым влиЯтельным  любимцем  ЏомпеЯ  был  вольноотпущенник
„еметрий, молодой человек, весьма неглупый, однако слишком  злоупотреблЯвший
своим счастливым положением. Ћ нем передают такие рассказы.  ”илософ  Љатон,
будучи еще юношей, но уже заслужив великое уважение за  доблесть  и  высокие
качества духа, в отсутствие ЏомпеЯ приехал  в  Ђнтиохию  с  целью  осмотреть
город. ‘ам он, как обычно, ходил пешком, а сопровождавшие его  друзьЯ  ехали
верхом. Џеред городскими воротами Љатон заметил толпу людей в белых одеждах;
вдоль дороги по одной стороне стоЯли рЯдами юноши, по другой - мальчики. ќто
обстоЯтельство сильно раздосадовало Љатона, так как он решил,  что  все  это
устроено в его честь, из уважениЯ к нему, хотЯ он вовсе не нуждалсЯ ни в чем
подобном. Ћн предложил, однако, друзьЯм спешитьсЯ и идти вместе с ним. Љогда
они подошли ближе, их встретил распорЯдитель церемонии с венком на голове  и
жезлом и осведомилсЯ у них, где они оставили „еметриЯ  и  когда  он  изволит
прибыть. „рузей Љатона стал разбирать смех. ‘ам  же  Љатон,  воскликнув:  "Ћ
несчастный город!" - прошел мимо, ничего  не  ответив  на  вопрос.  ‚прочем,
Џомпей смЯгчал ненависть окружающих к „еметрию тем,  что  и  сам  безропотно
переносил дерзости вольноотпущенника. „ействительно, как передают, на  пирах
у ЏомпеЯ, когда хозЯин сам еще ожидал и  принимал  других  гостей,  „еметрий
зачастую уже с важностью возлежал за столом, закутавшись  в  тогу  по  самые
уши. …ще до своего возвращениЯ в €талию  он  приобрел  великолепные  дома  в
предместьЯх ђима, редкостной красоты  места  длЯ  прогулок  и  увеселений  и
дорогостоЯщие сады, которые  обычно  называли  „еметриевыми.  Ќапротив,  сам
Џомпей вплоть до  своего  третьего  триумфа  жил  умеренно  и  неприхотливо.
‚последствии, когда он воздвиг римлЯнам прекрасный и  знаменитый  театр,  он
велел пристроить длЯ себЯ дом - как бы в дополнение к театру; этот  дом  был
лучше прежнего, но все же до того скромный, что тот, кто стал его владельцем
после ЏомпеЯ, войдЯ в дом впервые, с  удивлением  спросил:  "ѓде  же  обедал
Џомпей Њагн?" ’ак рассказывают об этом.
     41. –арь петрейских арабов сначала ни во что не ставил римлЯн, а теперь
в сильном испуге отправил Џомпею послание, извещаЯ  о  своей  готовности  во
всем ему подчинитьсЯ. †елаЯ укрепить такое настроение царЯ, Џомпей  двинулсЯ
к Џетре. Њногие порицали ЏомпеЯ за этот поход, считаЯ его лишь предлогом длЯ
отказа от преследованиЯ  Њитридата,  и  требовали,  чтобы  Џомпей  обратилсЯ
теперь  против  этого  старинного  врага,  вновь   воспрЯнувшего   духом   и
собиравшего силы. Љак сообщали,  Њитридат  готовилсЯ  вести  свое  войско  в
€талию через земли скифов и пэонийцев. Ћднако Џомпей полагал, что ему  будет
легче разбить войско Њитридата в открытом бою, чем захватить его в  бегстве;
поэтому он не желал напрасно тратить силы на преследование врага и  проводил
другие военные  начинаниЯ,  умышленно  замедлЯЯ  ход  событий.  ‘ама  судьба
счастливо разрешила это затруднение. Љогда Џомпею оставалась лишь  небольшаЯ
часть пути до Џетры  и  на  этот  день  уже  был  разбит  лагерь,  а  Џомпей
упражнЯлсЯ близ него в верховой езде, прибыли гонцы  из  Џонта  с  радостной
вестью. Ћб этом можно было судить по наконечникам  их  копий,  которые  были
обвиты лаврами. ‹ишь только воины заметили лавры,  они  стали  собиратьсЯ  к
Џомпею. Џоследний хотел сперва закончить свои упражнениЯ,  но  воины  начали
кричать и так настоЯтельно требовали, чтобы он прочитал донесениЯ,  что  он,
соскочив с конЯ, отправилсЯ с ними в  лагерь.  ‚  лагере  не  было  готового
возвышениЯ длЯ полководца и даже походного не успели соорудить  (его  обычно
складывают из  плотных  кусков  дерна),  но  воины  поспешно,  с  чрезмерным
усердием стащили в одно место вьючные седла и  сделали  из  них  возвышение.
Џомпей поднЯлсЯ на  него  и  сообщил  воинам  о  смерти  Њитридата,  который
покончил с собой, после того как его собственный сын  ”арнак  поднЯл  против
него восстание. ”арнак овладел всем, что принадлежало его  отцу,  и  написал
Џомпею, что он сделал это ради него и римского народа.
     42. ќта весть, как и следовало ожидать, чрезвычайно обрадовала  войско;
воины приносили жертвы и устраивали угощениЯ, как  будто  в  лице  Њитридата
погибли десЯтки тысЯч врагов. Џомпей счастливо закончил теперь все свои дела
и походы, хотЯ и не  надеЯлсЯ,  что  это  произойдет  так  легко,  и  тотчас
возвратилсЯ из Ђравии. ‡атем,  быстро  проследовав  через  лежащие  по  пути
провинции, он  прибыл  в  Ђмис,  где  нашел  множество  присланных  ”арнаком
подарков и многочисленные трупы членов царской семьи. ‘реди них находилсЯ  и
труп самого Њитридата, который трудно было опознать (потому  что  слуги  при
бальзамировании забыли удалить мозг); однако те,  кому  поручили  произвести
осмотр, опознали царЯ по шрамам. —то  касаетсЯ  ЏомпеЯ,  то  он  не  решилсЯ
посмотреть  на  тело  Њитридата,  но,  чтобы  умилостивить  гнев   карающего
божества, тотчас велел отослать труп в ‘инопу. Ћднако  Џомпей  с  удивлением
рассматривал одежды, которые носил  царь,  и  его  великолепное  драгоценное
оружие. Ќожны от меча Њитридата стоимостью в четыреста талантов некий Џублий
украл и продал Ђриарату,  а  изумительной  работы  китару  ѓай,  выросший  с
Њитридатом, тайно передал сыну ‘уллы ”австу, который его об этом просил.  Ќо
Џомпей  тогда  ничего  не  узнал,  ”арнак  же  открыл  пропажу   и   наказал
похитителей.
     “строив и приведЯ  в  порЯдок  азиатские  дела,  Џомпей  с  необычайной
пышностью направилсЯ в обратный путь. Џо  прибытии  в  Њитилену  он  объЯвил
город свободным ради ”еофана и присутствовал там на  учрежденном  в  старину
состЯзании поэтов, единственной темой которого в тот раз  было  прославление
его подвигов. ’еатр в Њитилене так понравилсЯ Џомпею,  что  он  велел  снЯть
план его, чтобы построить в ђиме подобное же здание, но большего  размера  и
более великолепное. Ќа ђодосе он слушал выступлениЯ всех софистов и  подарил
каждому по таланту. Џосидоний записал  свою  лекцию  об  изобретении  вообще
{31},  читанную  им  в  присутствии  ЏомпеЯ  и  направленную  против  ритора
ѓермагора. ‚ Ђфинах Џомпей выказал  подобную  же  щедрость  по  отношению  к
философам; на восстановление города он пожертвовал пЯтьдесЯт талантов.
     Ћн надеЯлсЯ возвратитьсЯ в €талию с такой славой, какой  не  стЯжал  до
него ни один человек, и страстно желал, чтобы  его  семьЯ  встретила  его  с
такими же чувствами, какие он  сам  питал  к  ней.  Ћднако  божество  всегда
ревниво стараетсЯ примешивать к блестЯщим и великим дарам  судьбы  некоторую
частицу невзгод; оно уже давно подстерегало ЏомпеЯ, готовЯсь  испортить  ему
счастливое возвращение. ‘упруга ЏомпеЯ - ЊуциЯ - в его  отсутствие  нарушила
супружескую верность. Џока Џомпей находилсЯ далеко, он не  обращал  вниманиЯ
на доходившие до него слухи, но теперь, вблизи €талии,  видимо,  имеЯ  времЯ
более тщательно обдумать дело, он послал Њуции разводное письмо.  Ќи  тогда,
ни  впоследствии  он  не  объЯснил  причины  развода;  причина  эта  названа
–ицероном в его письмах {32}.
     43. ‚ ђиме шли о Џомпее всевозможные  слухи,  и  еще  до  его  прибытиЯ
поднЯлось сильное смЯтение, так как опасались, что он  поведет  тотчас  свое
войско на ђим и установит твердое единовластие. Љрасс, взЯв с собой детей  и
деньги, уехал из ђима, оттого  ли,  что  он  действительно  испугалсЯ,  или,
скорее, желаЯ дать пищу клевете, чтобы усилить зависть к Џомпею.  Џомпей  же
тотчас по прибытии в €талию собрал на сходку своих воинов.  ‚  подходЯщей  к
случаю речи он благодарил их за верную службу и приказал разойтись по домам,
помнЯ о том, что нужно будет вновь собратьсЯ длЯ его  триумфа.  Џосле  того,
как войско таким образом разошлось и все узнали  об  этом,  случилось  нечто
совершенно неожиданное. †ители городов видели, как Џомпей Њагн без оружиЯ, в
сопровождении  небольшой  свиты,  возвращаетсЯ,  как   будто   из   обычного
путешествиЯ. € вот из любви к нему  они  толпами  устремлЯлись  навстречу  и
провожали его до ђима, так что он шел во главе большей силы, чем та, которую
он только что  распустил.  …сли  бы  он  задумал  совершить  государственный
переворот, длЯ этого ему вовсе не нужно было бы войска.
     44. ’ак как закон не разрешал триумфатору  перед  триумфом  вступать  в
город, то Џомпей послал сенату просьбу оказать ему услугу и отложить  выборы
консулов, чтобы он мог своим  присутствием  содействовать  избранию  Џизона.
Љатон выступил против этого, и план ЏомпеЯ на этот  раз  не  удалсЯ.  Џомпей
удивлЯлсЯ смелости и настойчивости, с какими  этот  человек,  один,  открыто
выступил в защиту права, и пожелал  любым  способом  привлечь  его  на  свою
сторону. “ Љатона было две племЯнницы, и Џомпей намеревалсЯ сам женитьсЯ  на
одной, а другую дать в жены своему сыну.  Љатон,  однако,  заподозрил  здесь
хитрость, понЯв, что его хотЯт некоторым образом подкупить. Ќо его сестра  и
жена досадовали на то, что он отверг свойство с Џомпеем  Њагном.  Њежду  тем
Џомпей, желаЯ сделать консулом  ЂфраниЯ,  роздал  за  него  много  денег  по
центуриЯм {33}, и граждане приходили за деньгами в  сады  ЏомпеЯ.  „ело  это
получило огласку, и Џомпей стал подвергатьсЯ  нападкам  за  то,  что  высшую
должность, которой сам добилсЯ своими великими  деЯниЯми,  сделал  продажной
длЯ тех, кто не  мог  завоевать  ее  доблестью.  Љатон  сказал  тогда  своим
женщинам: "ќтот позор должны будут разделить те, кто  вступит  в  родство  с
Џомпеем". € женщины согласились,  что  Љатон  лучше  их  судит  о  том,  что
прилично и что подобает.
     45. ’риумф ЏомпеЯ был столь велик, что, хотЯ и был распределен  на  два
днЯ, времени  не  хватило  и  многие  приготовлениЯ,  которые  послужили  бы
украшению любого другого великолепного триумфа, выпали из программы зрелища.
Ќа таблицах, которые несли впереди, были обозначены  страны  и  народы,  над
которыми справлЯлсЯ триумф: Џонт, ЂрмениЯ,  ЉаппадокиЯ,  ЏафлагониЯ,  ЊидиЯ,
Љолхида, иберы, альбаны, ‘ириЯ,  ЉиликиЯ,  ЊесопотамиЯ,  племена  ”иникии  и
Џалестины, €удеЯ, ЂравиЯ, а также пираты, окончательно уничтоженные на  суше
и на море. ‚ этих странах было взЯто  не  менее  тысЯчи  крепостей  и  почти
девЯтьсот городов, у пиратов было  захвачено  восемьсот  кораблей,  тридцать
девЯть опустошенных городов были  заселены  вновь.  Љроме  того,  на  особых
таблицах указывалось, что доходы от податей составлЯли до сих пор  пЯтьдесЯт
миллионов драхм, тогда как завоеванные им земли  принесут  восемьдесЯт  пЯть
миллионов. Џомпей внес в государственную казну чеканной монеты и  серебрЯных
и золотых сосудов на двадцать тысЯч талантов, не считаЯ того, что он  роздал
воинам, причем получившему  самую  меньшую  долю  досталось  тысЯча  пЯтьсот
драхм. ‚ триумфальной  процессии,  не  считаЯ  главарей  пиратов,  вели  как
пленников сына ’играна, царЯ Ђрмении, вместе с женой и дочерью, жену  самого
’играна, ‡осиму, царЯ иудеев Ђристобула, сестру Њитридата, пЯтерых его детей
и скифских жен; затем вели заложников, взЯтых  у  альбанов,  иберов  и  царЯ
Љоммагены. Ѓыло выставлено множество трофеев, в целом  равное  числу  побед,
одержанных самим Џомпеем и его полководцами. Ќо что  больше  всего  принесло
славы Џомпею, что ни одному римлЯнину еще не выпадало на долю, это  то,  что
свой третий триумф он праздновал за победу над третьей частью света. „о него
и другие трижды справлЯли триумф, но Џомпей получил первый триумф за  победу
над Ђфрикой, второй - над …вропой, а этот последний -  над  Ђзией,  так  что
после трех его триумфов создавалось впечатление, будто он некоторым  образом
покорил весь обитаемый мир.
     46. Џомпею  тогда  не  было  еще,  как  утверждают  писатели,  во  всем
сравнивающие и  сближающие  его  с  Ђлександром,  тридцати  четырех  лет;  в
действительности же возраст его приближалсЯ к сорока  {34}.  Љаким  счастьем
было бы  длЯ  него  как  раз  тогда  окончить  свою  жизнь,  когда  ему  еще
сопутствовала Ђлександрова удача. ‚сЯ остальнаЯ его жизнь приносила ему либо
успехи,  навлекавшие  на  него  зависть  и  ненависть,   либо   непоправимые
несчастьЯ.  „ействительно,  свое  влиЯние   в   государстве,   приобретенное
благодарЯ собственным заслугам, он употреблЯл  на  пользу  других  людей,  и
употреблЯл недостойным образом; так, способствуЯ усилению других, он наносил
ущерб своему доброму имени и  незаметно  был  сломлен  собственной  силой  и
величием. Љогда в руки неприЯтелЯ попадают ключевые позиции  в  городе,  они
умножают  вражескую  мощь  -  подобным  образом  –езарь,   обЯзанный   своим
возвышением в государстве влиЯнию ЏомпеЯ, совершенно уничтожил  того  самого
человека, благодарЯ которому одержал  верх  над  остальными.  Џроизошло  это
следующим образом.
     Џосле возвращениЯ из Ђзии ‹укулла,  смертельно  оскорбленного  Џомпеем,
сенат не только устроил ‹укуллу торжественный прием, но и стал побуждать его
к государственной деЯтельности,  чтобы  с  его  помощью  ограничить  влиЯние
ЏомпеЯ, который также был уже в ђиме. ‹укулл, правда, растерЯл  свой  пыл  и
охладел  к  государственной   деЯтельности,   предавшись   удовольствиЯм   и
развлечениЯм праздности и богатства. ’ем не  менее  он  напал  на  ЏомпеЯ  и
принЯлсЯ так настойчиво защищать свои распорЯжениЯ в  Ђзии,  которые  Џомпей
отменил, что при поддержке Љатона достиг в сенате полной победы.
     Џотерпев поражение и теснимый в сенате, Џомпей был вынужден  прибегнуть
к помощи народных трибунов и свЯзатьсЯ с мальчишками. ‘амый отвратительный и
наглый из них, Љлодий, охотно пойдЯ навстречу Џомпею, поставил его в  полную
зависимость от народа. Љлодий заставлЯл  ЏомпеЯ,  вопреки  его  достоинству,
бегать за собой по форуму и пользовалсЯ его поддержкой,  чтобы  придать  вес
законопроектам, которые он предлагал, и речам, которые он произносил,  желаЯ
лестью снискать расположение толпы. Љроме того, - словно обществом своим  он
не позорил, но благодетельствовал ЏомпеЯ, -  Љлодий  требовал  еще  награды,
которую впоследствии и получил, -  Џомпей  принес  ему  в  жертву  –ицерона,
который  был  другом  ЏомпеЯ  и  очень  часто   оказывал   ему   услуги   на
государственном поприще. Љогда  –ицерон  в  минуту  опасности  обратилсЯ  за
помощью к Џомпею, последний даже не принЯл его, но, приказав  закрыть  двери
перед всеми, кто приходил к нему, сам  ушел  через  другой  выход.  –ицерону
пришлось тогда из страха перед судебным процессом тайно покинуть ђим {35}.
     47. ‚ это времЯ –езарь по возвращении в ђим  после  претуры  предпринЯл
такой ход, который в тот момент  стЯжал  ему  горЯчую  любовь  сограждан,  а
впоследствии доставил огромную власть, Џомпею же и самому государству  нанес
тЯжелейший  ущерб.  –езарь  стал  добиватьсЯ  своего  первого   консульства.
ЌесогласиЯ между Џомпеем и Љрассом, если бы –езарь присоединилсЯ к одному из
них, сразу делали его врагом другого. €меЯ  это  в  виду,  –езарь  попыталсЯ
примирить обоих государственных деЯтелей - дело  само  по  себе  прекрасное,
мудрое и отвечающее интересам государства, но затеЯнное с дурным  намерением
и проведенное с тонким коварством. „о  сих  пор  разделенное  на  две  части
могущество, как груз на корабле, выравнивало крен и поддерживало  равновесие
в государстве.  ’еперь  же  могущество  сосредоточилось  в  одном  пункте  и
сделалось настолько неодолимым, что опрокинуло и разрушило весь существующий
порЯдок  вещей.  Џоэтому  Љатон  в  ответ  на  утверждение,  что  республику
ниспровергла возникшаЯ впоследствии вражда между –езарем и Џомпеем,  заЯвил,
что ошибаютсЯ те, кто  считает  причиной  гибели  республики  это  последнее
обстоЯтельство. „ействительно, не раздоры, не  вражда  этих  государственных
деЯтелей,  а  их  объединение  и  дружба  принесли  республике  первейшее  и
величайшее несчастье.
     –езарь был избран консулом и тотчас в угоду беднЯкам  и  неимущим  внес
законопроект об основании колоний  и  раздаче  земель  {36};  тем  самым  он
нарушил  достоинство  своего  сана,  превратив  консульство  в  своего  рода
трибунат. Љогда  товарищ  –езарЯ  по  должности,  Ѓибул,  воспротивилсЯ  его
намерениЯм, а Љатон старалсЯ всемерно помочь Ѓибулу, –езарь просто  выпустил
на ораторское возвышение ЏомпеЯ и, обратившись к нему, спросил, одобрЯет  ли
тот внесенные  им  законопроекты.  Љогда  последовал  утвердительный  ответ,
–езарь  продолжал:  "€так,  если  кто-нибудь  вздумает   насилием   помешать
законопроекту, придешь ли ты на помощь народу?" "Љонечно, - ответил  Џомпей,
- против тех, кто угрожает мечом, Я выступлю с мечом и щитом". Ќичего  более
грубого Џомпей, кажетсЯ, до этого днЯ еще не говорил и не совершал.  Џоэтому
в оправдание ЏомпеЯ говорили,  что  эти  слова  сорвались  у  него  с  Языка
сгорЯча. Ћднако последующие событиЯ Ясно  показали,  что  Џомпей  совершенно
подчинилсЯ –езарю. „ействительно, вопреки всем ожиданиЯм, Џомпей женилсЯ  на
ћлии, дочери –езарЯ, уже обрученной с –епионом и  собиравшейсЯ  выйти  замуж
через несколько дней. —тобы смЯгчить гнев –епиона, Џомпей обещал ему в  жены
собственную дочь, хотЯ она тоже была ранее обручена с ”австом, сыном  ‘уллы.
‘ам –езарь женилсЯ на Љальпурнии, дочери Џизона.
     48. Џосле этого Џомпей наполнил ђим своими воинами и  вершил  все  дела
путем открытого насилиЯ. ’ак, его воины внезапно напали на Ѓибула, когда тот
спускалсЯ на форум вместе с ‹укуллом и  Љатоном,  и  переломали  прутьЯ  его
ликторов; кто-то из них высыпал на голову Ѓибула  корзину  с  навозом;  двое
народных трибунов, его сопровождавшие, были ранены.  Ћчистив  таким  образом
форум от своих противников, –езарь и Џомпей утвердили закон о  распределении
земель. ‘облазненный этим законом, народ  сделалсЯ  сговорчивым  и  склонным
принимать всЯкое их предложение; теперь он вовсе не вникал  ни  во  что,  но
молчаливо  одобрЯл  их  законопроекты.   ’аким   образом   были   утверждены
распорЯжениЯ ЏомпеЯ, из-за которых у него шел спор  с  ‹укуллом,  –езарю  же
были предоставлены ѓаллиЯ по эту и по ту стороны Ђльп  и  €ллириЯ,  а  также
четыре полных легиона сроком на пЯть лет; консулами на  следующий  год  были
выбраны Џизон, тесть –езарЯ, и  ѓабиний,  один  из  наиболее  отвратительных
льстецов ЏомпеЯ. ‚о времЯ этих событий Ѓибул сидел взаперти в своем доме;  в
течение восьми месЯцев он не поЯвлЯлсЯ  длЯ  выполнениЯ  своих  обЯзанностей
консула,  а  лишь  издавал  указы,  полные  злобных  обвинений  против   его
противников - ЏомпеЯ и –езарЯ. —то касаетсЯ Љатона, то он, словно  одержимый
пророческим наитием, предвещал в  сенате  предстоЯщую  судьбу  республики  и
самого ЏомпеЯ. ‹укулл же, устав от борьбы, жил на покое,  как  человек,  уже
неспособный больше к государственной деЯтельности. Џо  этому  поводу  Џомпей
заметил, что старику предаватьсЯ роскоши подобает еще меньше, чем заниматьсЯ
государственными делами.
     ’ем не менее и сам Џомпей быстро растерЯл  свою  энергию,  ухаживаЯ  за
молодой женой; он посвЯщал ей большую часть своего времени, проводЯ вместе с
нею целые дни в загородных именьЯх и садах и вовсе не  обращаЯ  вниманиЯ  на
то, что творилось на форуме. Љлодий, бывший тогда  народным  трибуном,  стал
относитьсЯ к нему пренебрежительно и позволил себе весьма  наглые  поступки.
’ак, он изгнал из ђима –ицерона  и  послал  Љатона  на  Љипр  под  предлогом
ведениЯ войны на этом острове. ‚идЯ, что народ всецело  ему  предан,  потому
что он во всем угождает народу, Љлодий  сразу  же  после  отъезда  –езарЯ  в
ѓаллию сделал попытку отменить некоторые распорЯжениЯ  ЏомпеЯ.  Ћн  захватил
пленного ’играна и держал его  в  своем  доме,  а  затем  возбудил  судебные
процессы против  друзей  ЏомпеЯ,  чтобы  испробовать,  какова  сила  влиЯниЯ
ЏомпеЯ. ‚ конце концов, когда  Џомпей  лично  выступил  на  одном  из  таких
процессов,  Љлодий  в  окружении  толпы  бесстыдных  негодЯев  поднЯлсЯ   на
возвышение и  задал  такие  вопросы:  "Љто  разнузданный  тиранн?  Љто  этот
человек, ищущий человека? Љто почесывает  одним  пальцем  голову?"  {37}  Ќа
каждый  вопрос  толпа  громко  и  стройно,  словно  хорошо  обученный   хор,
выкрикивала, едва лишь Љлодий встрЯхивал краем тоги, - "Џомпей".
     49. ќти нападки, конечно, сильно огорчали  ЏомпеЯ,  который  не  привык
подвергатьсЯ поношениЯм и был совершенно неопытен в подобного  рода  борьбе.
Ћднако еще больше он опечалилсЯ, узнав, что  сенат  злорадствует  по  поводу
нанесенных ему  оскорблений,  считаЯ  его  наказанным  за  предательство  по
отношению к –ицерону. Њежду тем  на  форуме  дело  дошло  до  драки,  причем
несколько человек было ранено, а одного из рабов ЉлодиЯ поймали с обнаженным
мечом при попытке пробратьсЯ к Џомпею сквозь толпу  обступивших  его  людей.
Џомпей, боЯвшийсЯ наглых выходок и  злословиЯ  ЉлодиЯ,  воспользовалсЯ  этим
предлогом, чтобы больше не поЯвлЯтьсЯ на форуме,  пока  Љлодий  оставалсЯ  в
своей должности. ‚се это времЯ Џомпей не выходил из своего дома, обсуждаЯ  с
друзьЯми, как бы смЯгчить гнев сената и лучших граждан против него.  Љуллеон
советовал ему развестись с ћлией и, порвав с  –езарем,  перейти  на  сторону
сената. Џомпей отверг этот  совет,  а  принЯл  предложение  тех,  кто  желал
возвращениЯ –ицерона,  заклЯтого  врага  ЉлодиЯ,  человека,  пользовавшегосЯ
величайшим расположением сената. ‚о главе сильного отрЯда Џомпей проводил на
форум брата –ицерона, и тот обратилсЯ к народу  с  просьбой  за  изгнанника;
после схватки, в которой было множество раненых  и  даже  несколько  убитых,
Џомпею удалось одолеть ЉлодиЯ. ‚озвратившись законным порЯдком из  изгнаниЯ,
–ицерон не только сразу же примирил ЏомпеЯ с сенатом, но, выступив в  пользу
хлебного закона {38}, снова сделал ЏомпеЯ до некоторой степени владыкой всех
земель и морей, принадлежавших римлЯнам. €бо власти и  надзору  ЏомпеЯ  были
подчинены гавани, торговые  центры,  продажа  зерна,  -  одним  словом,  всЯ
деЯтельность мореходов и земледельцев. Љлодий обвинЯл ЏомпеЯ, доказываЯ, что
этот закон внесен не из-за нехватки хлеба, а наоборот, нехватка искусственно
вызвана, чтобы провести закон и чтобы новые полномочиЯ опЯть оживили как  бы
парализованную силу ЏомпеЯ.  „ругие  видели  во  всем  этом  хитрую  выдумку
консула ‘пинтера, который желал облечь ЏомпеЯ высшей властью длЯ того, чтобы
его самого послали на помощь царю  Џтолемею  {39}.  Ћднако  народный  трибун
Љаниний предложил законопроект, по которому Џомпей должен  был  без  военной
силы, а только с двумЯ ликторами примирить александрийцев с  царем.  Џомпей,
видимо,  был  доволен  этим  предложением,  сенат  же  отверг  его  под  тем
благовидным предлогом, что он опасаетсЯ за жизнь ЏомпеЯ. Ќа форуме  и  около
сенатской курии были найдены разбросанные грамоты, в которых говорилось, что
Џтолемей просит назначить полководцем в помощь ему ЏомпеЯ,  а  не  ‘пинтера.
’имаген   говорит,   что   Џтолемей   покинул   …гипет   без   настоЯтельной
необходимости, но лишь по совету ”еофана, который старалсЯ доставить  Џомпею
новый источник личного обогащениЯ  и  создать  предлог  длЯ  нового  похода.
ЏодлаЯ угодливость ”еофана сообщает, конечно, убедительность  этой  истории,
но, с другой  стороны,  сам  характер  ЏомпеЯ,  который  неспособен  был  из
честолюбиЯ на столь низкое коварство, делает ее совершенно невероЯтной.
     50. Џоставленный во главе снабжениЯ хлебом, Џомпей начал  направлЯть  в
различные области своих легатов и друзей, сам же, отплыв в ‘ицилию, ‘ардинию
и Ђфрику, собрал там большое количество хлеба. Љогда он  собиралсЯ  выйти  в
море, поднЯлась бурЯ, и кормчие не решались снЯтьсЯ с  ЯкорЯ.  ’огда  Џомпей
первым взошел на борт кораблЯ и, приказав  отдать  Якорь,  вскричал:  "Џлыть
необходимо, а жить - нет!" Џри такой отваге и  рвении  Џомпею  сопутствовало
счастье, и ему удалось наполнить рынки  хлебом,  а  море  покрыть  грузовыми
судами с продовольствием. Џоэтому была оказана  помощь  даже  чужеземцам,  и
изобилие из богатого источника потоком разлилось по всем землЯм.
     51. –езарь в это времЯ,  благодарЯ  ѓалльской  войне,  достиг  большого
могущества. € хотЯ он находилсЯ так далеко от ђима и был, по-видимому, занЯт
войной с белгами, свевами и британцами, однако благодарЯ своей хитрости умел
в самых важных делах незаметно оказывать противодействие Џомпею  в  Ќародном
собрании. ‘о своим войском он  обращалсЯ,  как  с  живым  телом,  не  просто
направлЯЯ его против варваров, но боЯми с  неприЯтелем,  словно  охотой  или
травлей зверей, закалЯЯ его и делаЯ непобедимым и страшным. ‡олото,  серебро
и прочую богатую добычу, захваченную в бесчисленных походах, –езарь  отсылал
в ђим. ќти средства он употреблЯл на подарки эдилам, преторам, консулам и их
женам, чем приобрел расположение многих. Џоэтому, когда он,  перейдЯ  Ђльпы,
зимовал в ‹уке, туда наперерыв устремилось множество мужчин и женщин и среди
прочих - двести сенаторов (в их числе Џомпей и Љрасс), так что у дверей дома
–езарЯ можно было увидеть сто двадцать ликторских свЯзок,  различных  лиц  в
консульском и  преторском  ранге.  ‚сех  прибывших  –езарь  отпустил,  щедро
раздаваЯ деньги и посулы, а с Џомпеем  и  Љрассом  он  заключил  соглашение.
Џоследние должны были добиватьсЯ консульства, а –езарь в  помощь  им  обещал
послать большой отрЯд воинов  длЯ  голосованиЯ.  Љак  только  совершитсЯ  их
избрание, они разделЯт между собой  провинции  и  командование  войском,  за
–езарем же должны быть утверждены его провинции на следующее пЯтилетие.
     ќто соглашение, ставшее известным в народе, первые лица  в  государстве
встретили с большим неудовольствием. Њарцеллин, выступаЯ  перед  собравшимсЯ
народом, спросил обоих претендентов, будут ли  они  домогатьсЯ  консульства.
Љогда народ потребовал, чтобы они дали ответ, Џомпей отвечал первым, сказав,
что, может быть, он будет домогатьсЯ консульства, а может быть, и нет. Љрасс
же дал более скромный ответ, заЯвив, что поступит так, как считает  полезным
длЯ общего блага.  Љогда,  наконец,  Њарцеллин  выступил  против  ЏомпеЯ  и,
видимо,  допустил  в  своей  речи  резкие  выражениЯ,  Џомпей  объЯвил,  что
Њарцеллин  самый  несправедливый  человек  на  свете,   вовсе   не   знающий
благодарности: ведь он, Џомпей, сделал его из  немого  красноречивым,  а  из
голодного пресыщенным обжорой.
     52. ‚се прочие претенденты на должность консула  отступились  от  своих
домогательств, и только ‹уциЯ „омициЯ Љатон убедил не отказыватьсЯ, всЯчески
его ободрЯЯ и  говорЯ,  что  борьба  с  тираннами  идет  не  за  консульскую
должность, а за свободу. Џомпей, боЯсь упорства Љатона, опасаЯсь, как бы он,
и  без  того  ведЯ  за  собой  весь  сенат,  не  привлек  на  свою   сторону
здравомыслЯщую часть народа, не  допустил  „омициЯ  на  форум;  он  подослал
вооруженных людей, которые  убили  сопровождавшего  „омициЯ  факелоносца,  а
остальных обратили в бегство. Џоследним отступил Љатон: защищаЯ „омициЯ,  он
получил рану в правый локоть.
     ’акими-то средствами Џомпей и Љрасс добились консульства, но и в прочих
своих действиЯх при исполнении должности они проЯвили не больше  скромности.
Џрежде всего, когда народ хотел выбрать Љатона претором и  уже  приступил  к
голосованию,  Џомпей  распустил  собрание  под   предлогом   неблагоприЯтных
знамений. ‚место Љатона  подкупленные  центурии  выбрали  претором  ‚атиниЯ.
‡атем через народного трибуна ’ребониЯ Џомпей и Љрасс  внесли  законопроект,
по которому, - как было условлено прежде, - полномочиЯ –езарЯ были  продлены
на второе пЯтилетие; Љрассу была предоставлена ‘ириЯ и ведение войны  против
парфЯн, а самому Џомпею - всЯ Ђфрика и обе €спании с четырьмЯ легионами,  из
которых два Џомпей по просьбе –езарЯ на  времЯ  передал  ему  длЯ  ѓалльской
войны. Џо истечении срока консульства Љрасс  отправилсЯ  в  свою  провинцию,
Џомпей  же,  освЯтив  воздвигнутый  им  театр,  устроил   гимнастические   и
мусические состЯзаниЯ, а также травлю диких зверей, при которой  было  убито
пЯтьсот львов. Џод конец Џомпей показал еще  битву  со  слонами  -  зрелище,
всего более поразившее римлЯн.
     53. ќти зрелища вызвали у народа изумление перед  Џомпеем  и  любовь  к
нему, но, с другой стороны, и не меньшую зависть. Џомпей  передал  войска  и
управление провинциЯми своим доверенным легатам,  а  сам  проводил  времЯ  с
женой в €талии, в своих именьЯх, переезжаЯ из одного места  в  другое  и  не
решаЯсь оставить ее то ли из любви к ней, то ли  из-за  ее  привЯзанности  к
нему. €бо приводЯт и это последнее основание. ‚сем была известна нежность  к
Џомпею молодой женщины,  страстно  любившей  мужа,  невзираЯ  на  его  годы.
Ћтчасти  причиной  этому  была,  по-видимому,  воздержность  мужа,   который
довольствовалсЯ только своей женой, отчасти же  его  природнаЯ  величавость,
соединЯвшаЯсЯ   с   приЯтным   и   привлекательным   обхождением,   особенно
соблазнительным длЯ женщин, если признать  за  истину  свидетельство  гетеры
”лоры.
     Џри выборах эдилов дело дошло до  рукопашной  схватки,  и  много  людей
около ЏомпеЯ было убито, так что ему пришлось переменить запачканную  кровью
одежду. ‘луги, принесшие одежду ЏомпеЯ, произвели своей беготней сильный шум
в доме. Џри виде окровавленной  тоги  молодаЯ  женщина,  бывшаЯ  в  ту  пору
беременной, лишилась чувств и с трудом пришла в  себЯ.  Ћт  такого  сильного
испуга и волнениЯ у нее начались преждевременные роды. Џоэтому даже те,  кто
весьма резко порицал дружбу  ЏомпеЯ  с  –езарем,  не  могли  сказать  ничего
дурного о  любви  этой  женщины.  Ћна  забеременела  снова  и,  родив  дочь,
скончалась от родов, ребенок же пережил мать лишь на  немного  дней.  Џомпей
совершил уже все приготовлениЯ длЯ похорон в своем альбанском имении, однако
народ силой заставил перенести тело на Њарсово поле, скорее из состраданиЯ к
молодой женщине, чем в угоду Џомпею и –езарю. €з них обоих,  однако,  народ,
по-видимому, больше уважениЯ оказывал  отсутствующему  –езарю,  чем  Џомпею,
который был в ђиме.
     ’отчас же после смерти ћлии  город  пришел  в  волнение,  всюду  царило
беспокойство и слышались сеющие смуту речи. ђодственный союз, который прежде
скорее скрывал, чем сдерживал,  властолюбие  этих  двух  людей,  был  теперь
разорван. ‚скоре пришло известие о гибели Љрасса в войне  с  парфЯнами.  …го
гибель устранила еще одно важное препЯтствие длЯ  возникновениЯ  гражданской
войны. „ействительно, из страха перед Љрассом оба соперника  так  или  иначе
держались по отношению друг к другу в пределах законности.  Ќо  после  того,
как судьба  унесла  третьего  участника  состЯзаниЯ,  можно  было  вместе  с
комическим поэтом сказать, что один борец, выходЯ на борьбу с другим,

     Њаслом себЯ умащает и руки песком натирает {40}.

     Ќет,  длЯ  человеческой  натуры  любого  счастьЯ   мало!   Ќасытить   и
удовлетворить  ее  невозможно,  поскольку  даже   такаЯ   огромнаЯ   власть,
распространЯвшаЯсЯ  на  столь  обширное  пространство,  не   могла   утишить
честолюбиЯ этих двух людей. •отЯ им и приходилось слушать и  читать  о  том,
что даже у богов

     Ќатрое все делено и досталосЯ каждому царство {41},

они считали, что длЯ них двоих не хватает всей римской державы.
     54. ‚ыступаЯ как-то в Ќародном собрании,  Џомпей  заметил,  что  всЯкую
почетную должность ему давали скорее, чем он того ожидал, и  он  отказывалсЯ
от этой  должности  раньше,  чем  ожидали  другие.  Ћ  справедливости  этого
замечаниЯ свидетельствует то, что он  всегда  распускал  после  похода  свои
войска. Ќо тогда, полагаЯ, что –езарь войска не распустит, Џомпей старалсЯ в
противовес   ему   упрочить   собственное   положение,   обеспечив    высшие
государственные должности за своими приверженцами.  ‚прочем,  он  не  вводил
никаких новшеств и не  желал  обнаруживать  своего  недовериЯ  к  –езарю,  -
напротив, старалсЯ показать, что презирает его и ни во что не ставит.
     Љогда же Џомпей стал замечать,  что  высшие  государственные  должности
распределЯютсЯ не по его желанию, так как граждане подкуплены, он  решил  не
препЯтствовать смуте. ’отчас  пошли  толки  о  диктаторе.  Џервым  осмелилсЯ
открыто заЯвить об этом  народный  трибун  ‹уцилий,  убеждаЯ  народ  выбрать
ЏомпеЯ диктатором. Љатон  так  резко  возражал  против  этого,  что  ‹уцилию
грозила опасность потерЯть должность трибуна. Њногие друзьЯ ЏомпеЯ выступили
в его защиту, утверждаЯ, что он не ищет и не желает  этой  должности.  Љатон
похвалил за это ЏомпеЯ и убеждал его позаботитьсЯ о восстановлении законного
порЯдка. ’огда Џомпей, устыдившись, принЯл меры к восстановлению порЯдка,  и
были избраны консулы - „омиций и Њессала.
     Џотом,  однако,  опЯть  началась  смута,  и  многие  стали  уже   более
решительно толковать о диктаторе. Љатон, боЯсь, что его вынудЯт  подчинитьсЯ
насилию, решил, что лучше предоставить Џомпею какую-либо законную  должность
и тем отвратить его от этой  неограниченной  и  тираннической  власти.  „аже
Ѓибул, хотЯ и был врагом ЏомпеЯ,  первым  подал  свое  мнение  в  сенате  об
избрании ЏомпеЯ единственным консулом,  ибо  таким  образом  республика  или
избавитсЯ от теперешних беспорЯдков, или будет порабощена  самым  доблестным
мужем. ќто предложение показалось странным, имеЯ в виду  лицо,  от  которого
оно исходило. ’огда встал Љатон; все ждали, что он  будет  возражать  против
нового законопроекта, но, когда в сенате воцарилось молчание, он заЯвил, что
сам не внес бы такого  предложениЯ,  однако,  коль  скоро  оно  уже  внесено
другим, он советует его принЯть, предпочитаЯ любую власть безвластию;  кроме
того, он считает, что лучше ЏомпеЯ никто не  сумеет  управлЯть  государством
при таком беспорЯдке. ‘енат принЯл предложение и постановил,  чтобы  Џомпей,
выбранный консулом, правил один; если же он  сам  потребует  себе  товарища,
пусть изберет его не раньше, как через  два  месЯца.  €так,  междуцарь  {42}
‘ульпиций назначил ЏомпеЯ консулом, и Џомпей дружески приветствовал  Љатона,
выразив тому большую благодарность и  просЯ  частным  образом  помогать  ему
советом при выполнении должности. Љатон же  отвечал,  что,  по  его  мнению,
Џомпей вовсе не обЯзан его благодарить, так как все, что он, Љатон,  говорил
в сенате, он сказал не ради него, ЏомпеЯ,  а  ради  государства;  он  будет,
добавил Љатон, давать Џомпею советы частным образом, если к нему  обратЯтсЯ,
а если не обратЯтсЯ, он публично выскажет то, что сочтет полезным и  нужным.
’аков Љатон был во всем.
     55. Џо прибытии в город Џомпей  женилсЯ  на  Љорнелии,  дочери  Њетелла
‘ципиона и вдове погибшего в войне  с  парфЯнами  ЏублиЯ,  сына  Љрасса,  на
которой тот женилсЯ, когда она была еще девушкой. “  этой  молодой  женщины,
кроме юности и красоты, было мно