го и других достоинств.  „ействительно,  она
получила прекрасное образование, знала  музыку  и  геометрию  и  привыкла  с
пользой длЯ себЯ слушать рассуждениЯ философов. ќти ее качества  соединЯлись
с характером, лишенным несносного тщеславиЯ - недостатка, который у  молодых
женщин вызываетсЯ занЯтием науками. Џроисхождение и доброе имЯ ее отца  были
безупречны. ’ем не менее брак не встретил одобрениЯ из-за большой разницы  в
возрасте жениха и невесты: ведь по годам ЉорнелиЯ  скорее  годилась  в  жены
сыну ЏомпеЯ. Ѓолее проницательные люди  полагали,  что  Џомпей  пренебрегает
интересами государства: находЯсь в  затруднительном  положении,  государство
избрало его своим врачом и всецело доверилось ему одному, а он в  это  времЯ
увенчивает себЯ венками и справлЯет свадебные торжества,  меж  тем  как  ему
следовало бы считать несчастьем это свое консульство, ибо, конечно,  оно  не
было  бы  предоставлено  ему  вопреки  установившимсЯ  обычаЯм,  если  бы  в
отечестве все обстоЯло благополучно.
     Љогда Џомпей начал процессы о подкупе и лихоимстве и издал  законы,  на
основании которых были возбуждены судебные преследованиЯ, он вел все дела со
строгим беспристрастием,  добилсЯ  безопасности,  порЯдка  и  спокойствиЯ  в
судах, председательствуЯ там под охраной вооруженной силы. Ћднако в одном из
таких  процессов  оказалсЯ  замешанным  тесть  его  ‘ципион,  и  тут  Џомпей
пригласил  к  себе  триста  шестьдесЯт  судей  и  просил  их  помочь  тестю.
Ћбвинитель отказалсЯ от процесса, увидев, что  судьи  провожают  ‘ципиона  с
форума. Џоэтому о Џомпее снова пошла  дурнаЯ  слава.  Ќо  еще  более  резким
порицаниЯм он подвергсЯ, когда в нарушение собственного закона, запрещавшего
похвальные речи лицу, привлеченному к судебной ответственности,  выступил  с
похвалой Џланку {43}. Љатон, который как  раз  был  в  числе  судей,  закрыв
руками уши, объЯвил, что не подобает ему слушать похвалы в нарушение закона.
Љатон был исключен из числа  судей  перед  голосованием,  но,  к  стыду  длЯ
ЏомпеЯ, Џланк все же был осужден голосами остальных судей. ‘пустЯ  несколько
дней бывший консул ѓипсей {44}, обвинЯемый в  подкупе,  подкараулил  ЏомпеЯ,
когда тот возвращалсЯ после бани домой, к обеду, и стал  умолЯть  о  помощи,
обнимаЯ его колени. Џомпей же, пройдЯ мимо него, заметил  презрительно,  что
тот может испортить ему обед, но ничего другого  не  добьетсЯ.  ќта  видимаЯ
неровность в  его  поведении  навлекала  на  него  порицаниЯ.  ‚прочем,  все
государственные дела Џомпей привел в порЯдок.  Ќа  оставшиесЯ  пЯть  месЯцев
своего пребываниЯ в должности  он  выбрал  сотоварищем  своего  тестЯ.  Ѓыло
вынесено  постановление  продлить  Џомпею  срок  управлениЯ  провинциЯми  на
следующее четырехлетие; кроме того, ему было дано по тысЯче талантов  в  год
на содержание войска.
     56. „рузьЯ –езарЯ воспользовались  этим  предлогом,  чтобы  потребовать
некоторого вниманиЯ и к –езарю - человеку, который вел так  много  войн  длЯ
распространениЯ римского владычества. ‚ самом  деле,  говорили  они,  –езарь
заслуживает второго консульства  или  продлениЯ  срока  командованиЯ,  чтобы
другой начальник, придЯ на смену, не похитил у него славы великих  подвигов,
но чтобы тот, кто их совершил, продолжал командовать в покое и почете. Љогда
из-за этих требований возникли  разногласиЯ,  Џомпей,  как  бы  стремЯсь  из
дружеского расположениЯ к –езарю избавить его от  зависти,  объЯвил,  что  у
него есть письма –езарЯ, в которых тот выражает желание принЯть преемника  и
отказатьсЯ от командованиЯ; однако  было  бы  справедливо  предоставить  ему
право  заочно  домогатьсЯ   консульства.   Џротив   этого   восстал   Љатон,
потребовавший, чтобы –езарь искал себе какой-либо награды у сограждан только
как частный человек,  сложив  оружие.  Џомпей,  словно  убежденный  доводами
Љатона, не настаивал на своем мнении, и тем сделал свои замыслы по отношению
к –езарю еще более подозрительными.  Ћн  послал  –езарю  требование  вернуть
переданные ему легионы под предлогом предстоЯщей войны с  парфЯнами.  –езарь
отослал воинов назад, щедро одарив, хотЯ и знал, зачем у него их требовали.
     57. Џосле  этого  Џомпей  опасно  занемог  в  Ќеаполе,  но  поправилсЯ.
Ќеаполитанцы,   по   предложению   Џраксагора,   справили   благодарственное
празднество  в  честь  избавлениЯ  его  от  опасности.  Ќеаполитанцам  стали
подражать соседи, и, таким образом,  празднества  распространились  по  всей
€талии, так  что  маленькие  и  большие  города  один  за  другим  справлЯли
многодневные праздники. Ќе хватало места длЯ тех, кто отовсюду  сходилсЯ  на
праздник: дороги, селениЯ и гавани  были  переполнены  народом,  справлЯвшим
празднества с жертвоприношениЯми и  пиршествами.  Њногие  встречали  ЏомпеЯ,
украсив себЯ венками, с пылающими факелами в руках, а провожаЯ, осыпали  его
цветами, так что его возвращение  в  ђим  представлЯло  собой  прекрасное  и
внушительное зрелище.
     ќто-то обстоЯтельство,  как  говорЯт,  больше  всего  и  способствовало
возникновению войны. €бо  гордынЯ  и  великаЯ  радость  овладели  Џомпеем  и
вытеснили  все  разумные  соображениЯ  об  истинном  положении  дел.  Џомпей
совершенно отбросил теперь свою обычную осторожность, котораЯ прежде  всегда
обеспечивала безопасность и успех его предприЯтиЯм, стал чрезмерно дерзок  и
с пренебрежением говорил о могуществе –езарЯ. Ћн считал, что  ему  не  будет
нужды пускать в  ход  против  –езарЯ  оружие  или  обращатьсЯ  к  каким-либо
затруднительным и хлопотливым действиЯм, но  что  теперь  он  гораздо  легче
уничтожит соперника, чем когда-то его возвысил. Љ тому же  в  это  времЯ  из
ѓаллии прибыл Ђппий с легионами, которые Џомпей  дал  взаймы  –езарю.  Ђппий
сильно умалЯл подвиги –езарЯ в ѓаллии и распространЯл о  нем  клеветнические
толки. Џомпей, говорил  он,  не  имеет  представлениЯ  о  своем  собственном
могуществе и славе, если хочет боротьсЯ против –езарЯ каким-то иным оружием,
в то времЯ как он может сокрушить соперника с помощью  его  же  собственного
войска, лишь только поЯвитсЯ перед ним, - так велика, дескать, в этом войске
ненависть к –езарю и любовь к Џомпею.  ’ак  Џомпей  проникалсЯ  все  большим
высокомерием и, верЯ в свое могущество,  дошел  до  такого  пренебрежениЯ  к
силам соперника, что высмеивал тех, кто страшилсЯ войны; тех же, кто говорил
ему, что не видит войска, которое будет сражатьсЯ против  –езарЯ,  если  тот
пойдет на ђим, Џомпей с веселой улыбкой просил не беспокоитьсЯ.  "‘тоит  мне
только, - говорил он, - топнуть ногой в любом месте €талии,  как  тотчас  же
из-под земли поЯвитсЯ и пешее и конное войско".
     58. ‚ противоположность Џомпею –езарь взЯлсЯ за дело более  решительно.
Ћн не удалЯлсЯ более на значительное расстоЯние от €талии и  от  времени  до
времени посылал в ђим своих воинов на выборы должностных лиц. Њногих  высших
магистратов он тайно привлекал на свою сторону, подкупаЯ их деньгами.  ‘реди
них были  консул  Џавел,  за  тысЯчу  пЯтьсот  талантов  изменивший  Џомпею,
народный трибун Љурион, избавленный –езарем от его огромных долгов,  и  Њарк
Ђнтоний, который по дружбе к Љуриону был причастен к  его  долгам.  Ћдин  из
начальников, посланных –езарем в ђим, как рассказывали,  стоЯл  у  сенатской
курии и, услышав, что сенат отказываетсЯ продлить срок командованиЯ  –езарЯ,
ударил рукой  по  мечу  и  вскричал:  "Ќу,  тогда  вот  этот  меч  даст  ему
разрешение!" Љ этой же цели были направлены  все  действиЯ  и  приготовлениЯ
–езарЯ.
     ‚прочем, требованиЯ и предложениЯ Љуриона в защиту –езарЯ по виду  были
вполне разумны и направлены к общему благу. Ђ предложил он одно из двух: или
лишить ЏомпеЯ командованиЯ, или, если Џомпей удержит его, не отнимать войска
у  –езарЯ;  пусть  они  либо,  став  частными   лицами,   блюдут   закон   и
справедливость,  либо,  оставаЯсь   соперниками,   довольствуютсЯ   нынешним
положением и не стараютсЯ его изменить. ’от,  кто  ослабит  одного  из  них,
только  удвоит  этим  могущество,  которого  страшитсЯ.  ‚  ответ   на   это
предложение консул Њарцелл назвал –езарЯ разбойником и  потребовал  объЯвить
его врагом отечества, если он не сложит  оружиЯ.  ’ем  не  менее  Љуриону  с
помощью ЂнтониЯ и Џизона удалось заставить сенат высказатьсЯ:  он  предложил
отойти в сторону тем сенаторам, которые требовали, чтобы только один  –езарь
сложил оружие, а Џомпей сохранил командование.  €  большаЯ  часть  сенаторов
отошла в сторону. Љогда  же  Љурион  попросил  отойти  в  сторону  тех,  кто
считает, что оба соперника должны сложить оружие и отказатьсЯ от власти,  то
за ЏомпеЯ подали голос двадцать пЯть сенаторов, а за предложение  Љуриона  -
все остальные. ‘иЯющий от радости, думаЯ, что  уже  одержал  победу,  Љурион
выбежал из курии  и  устремилсЯ  в  Ќародное  собрание,  где  его  встретили
рукоплесканиЯми, осыпав венками и цветами.
     Џомпей не присутствовал на заседании  сената,  потому  что  полководцы,
командующие легионами, не имеют права вступать в город. Њежду  тем  поднЯлсЯ
Њарцелл и  заЯвил,  что  не  может  дольше  сидеть  и  выслушивать  все  эти
рассуждениЯ: он видит, как десЯть легионов уже  переходЯт  Ђльпы,  и  потому
идет, чтобы снарЯдить в путь  того,  кто  станет  сражатьсЯ  против  них  за
отечество. 59. Џосле этого, как бы в знак траура, сенаторы  переменили  свою
одежду. Њарцелл, сопровождаемый всем сенатом, пошел через форум за городскую
черту к Џомпею. ‘тав против него, Њарцелл сказал: "Џриказываю тебе,  Џомпей,
оказать  помощь  отечеству,  пользуЯсь  длЯ  этого   не   только   наличными
вооруженными силами, но и набираЯ новые  легионы".  ’о  же  самое  заЯвил  и
‹ентул, один из двух избранных на следующий год консулов.
     Џомпей принЯлсЯ набирать войско, однако одни вовсе не  подчинЯлись  его
приказам, иные - немногие - собирались с трудом и неохотно,  большинство  же
громко требовало примирениЯ соперников.  €бо,  несмотрЯ  на  противодействие
сената,  Ђнтоний  прочитал  в  Ќародном  собрании  письмо  –езарЯ  с  весьма
соблазнительными длЯ народа предложениЯми. Ђ именно, –езарь предлагал  обоим
вернутьсЯ из  своих  провинций  и  распустить  войска,  затем,  отдавшись  в
распорЯжение и на милость народа, представить отчет о своей деЯтельности. Ќо
‹ентул, вступивший уже в должность  консула,  не  созывал  сената.  –ицерон,
который незадолго до того возвратилсЯ из Љиликии, хлопотал  о  соглашении  и
внес предложение, чтобы –езарь, покинув ѓаллию  и  распустив  все  остальное
войско, сохранил за собою лишь два легиона  и  провинцию  €ллирию  и  ожидал
своего второго консульства. Ћднако, когда ‹ентул выступил  против  этого,  а
Љатон громко заЯвил, что Џомпей  совершит  ошибку,  позволив  еще  раз  себЯ
обмануть, соглашение не состоЯлось.
     60. Њежду тем пришло сообщение, что –езарь занЯл Ђримин, большой  город
в €талии, и со всем войском идет прЯмо на ђим. Џоследнее  известие,  однако,
было ложным. €бо –езарь шел, ведЯ за собой не  больше  трехсот  всадников  и
пЯти тысЯч пехотинцев. Ћн не стал дожидатьсЯ подхода остальных сил, стоЯвших
за Ђльпами, так  как  предпочитал  напасть  на  врага  врасплох,  когда  тот
находитсЯ в замешательстве,  чем  дать  ему  времЯ  подготовитьсЯ  к  войне.
ЏодойдЯ к реке ђубикону, по которой проходила граница его провинции,  –езарь
остановилсЯ в молчании и нерешительности, взвешиваЯ,  насколько  велик  риск
его отважного предприЯтиЯ. Ќаконец, подобно тем, кто  бросаетсЯ  с  кручи  в
зиЯющую пропасть, от откинул рассуждениЯ, зажмурил глаза перед опасностью и,
громко сказав по-гречески окружающим: "Џусть будет брошен  жребий",  -  стал
переводить войско через реку {45}.
     ‹ишь только распространились первые  слухи  об  этом  событии,  в  ђиме
воцарилось беспокойство, страх и смЯтение, какого не бывало никогда  раньше.
‘енат тотчас с величайшей поспешностью собралсЯ к Џомпею, Явились  и  высшие
должностные лица. ’улл спросил  ЏомпеЯ,  где  его  войско  и  насколько  оно
многочисленно. Џосле некоторого промедлениЯ Џомпей неуверенно  ответил,  что
легионы, пришедшие от –езарЯ, находЯтсЯ  в  готовности,  а  кроме  того,  он
предполагает быстро свести воедино набранные прежде тридцать тысЯч  человек.
’огда ’улл вскричал: "’ы обманул нас, Џомпей!" - и предложил послать  послов
к –езарю. Ќекто ”авоний, вообще человек незлобивый, но уверенный, что  своей
упрЯмой надменностью он подражает благородному прЯмодушию Љатона,  предложил
Џомпею топнуть ногой  и  вывести  из-под  земли  обещанные  легионы.  Џомпей
спокойно вынес эту бестактную издевку. Љогда же Љатон стал напоминать ему  о
том, что еще вначале говорил о  –езаре,  Џомпей  ответил,  что  предсказаниЯ
Љатона оказались более верными, а он, Џомпей, действовал  более  дружелюбно,
чем следовало.  61.  Љатон  предложил  выбрать  ЏомпеЯ  главнокомандующим  с
неограниченными полномочиЯми, прибавив, что виновник этих великих бед должен
сам положить им конец. Љатон тотчас выехал в ‘ицилию (ему была назначена эта
провинциЯ),  так  же  поступил  и  каждый  из  остальных  должностных   лиц,
отправившись в назначенную ему по жребию провинцию.
     Њежду тем почти всЯ €талиЯ была охвачена  смЯтением,  и  деловаЯ  жизнь
находилась в расстройстве. €ногородние отовсюду поспешно сбегались в ђим,  а
столичные жители, напротив, уезжали, оставлЯЯ город, где при таком  смЯтении
и беспорЯдке достойные граждане проЯвили слабость, а  буйнаЯ  чернь  оказала
дерзкое неповиновение властЯм. „ействительно, никак не  удавалось  успокоить
страхи и опасениЯ, и действовать в согласии со здравым  размышлением  Џомпею
не давали, но в каком бы состоЯнии духа кто ни находилсЯ, - будь  то  страх,
печаль или беспокойство, - он со своими заботами ЯвлЯлсЯ к Џомпею, так что в
один и тот же день нередко принимались противоположные решениЯ.  Џолучить  о
врагах достоверные сведениЯ Џомпей  не  мог,  так  как  слишком  много  было
вестников-очевидцев,  выражавших  неудовольствие,  если  он  им  не   верил.
Ќаконец, он издал указ, в котором объЯвил, что в  городе  началсЯ  мЯтеж,  а
потому велел всем сенаторам следовать  за  собой,  предупреждаЯ,  что  будет
считать всЯкого оставшегосЯ  другом  –езарЯ.  ’ак,  поздно  вечером,  Џомпей
покинул город. Љонсулы бежали, даже  не  совершив  полагающегосЯ  по  обычаю
перед началом войны жертвоприношениЯ. Ќо, несмотрЯ на  все  обрушившиесЯ  на
ЏомпеЯ невзгоды, его по-прежнему можно было назвать счастливым из-за любви к
нему людей: хотЯ многие выражали недовольство войной, но не было никого, кто
бы ненавидел военачальника. Ќапротив, нашлось, пожалуй, больше таких, кто не
в силах был покинуть ЏомпеЯ, нежели тех, кто бежал во имЯ свободы.
     62. ‘пустЯ немного дней –езарь, вступив  в  ђим,  овладел  городом.  ‘о
всеми он обошелсЯ милостиво и расположил жителей к себе;  только  одному  из
народных трибунов, Њетеллу, когда тот попыталсЯ помешать ему взЯть деньги из
казнохранилища, он пригрозил смертью, добавив слова еще более  суровые,  чем
сама угроза: он сказал, что ему тЯжелее произнести угрозу, чем привести ее в
исполнение. Џрогнав Њетелла и взЯв  из  казначейства  что  ему  было  нужно,
–езарь начал преследовать ЏомпеЯ: он спешил изгнать  последнего  из  €талии,
пока не прибыло из €спании его войско.
     Њежду тем Џомпей захватил Ѓрундизий  и,  приготовив  достаточное  число
кораблей, тотчас отправил на них консулов с тридцатью когортами в  „иррахий;
тестЯ своего ‘ципиона и сына ѓнеЯ  он  отослал  в  ‘ирию  собирать  флот.  ‚
Ѓрундизии Џомпей велел между тем укрепить городские ворота  и  поставить  на
стены наиболее проворных воинов; жителЯм  он  приказал  сидеть  спокойно  по
домам, а весь город внутри стен избороздить рвами и на  всех  улицах,  кроме
двух, по которым он сам отступил к морю, вбить острые кольЯ. Ќа третий  день
Џомпею удалось беспрепЯтственно погрузить на корабли остальное войско. ‡атем
он внезапно дал сигнал воинам, охранЯвшим стены, и, быстро  принЯв  на  борт
подбежавших, отошел от берега. “видев оставленные защитниками стены,  –езарь
понЯл, что враги бежали, и, преследуЯ их, едва не набрел  на  Ямы  и  кольЯ,
однако,  предупрежденный  брундизийцами,  принЯл  меры  предосторожности   и
двинулсЯ в обход; обнаружилось, что все  вражеские  корабли  вышли  в  море,
кроме двух, да и те имели на борту лишь незначительное число воинов.
     63. Ќередко отплытие ЏомпеЯ считают одной из самых удачных его  военных
хитростей. ‘ам –езарь, однако,  выражал  удивление,  почему  Џомпей,  владеЯ
укрепленным городом, ожидаЯ подхода войска из €спании и господствуЯ на море,
все-таки оставил €талию. –ицерон также порицает {46} ЏомпеЯ за то, что, ведЯ
войну, тот скорее подражал тактике ”емистокла, чем Џерикла, хотЯ находилсЯ в
положении, сходном скорее с Џерикловым, чем с ”емистокловым. –езарь на  деле
показал, как сильно он боитсЯ затЯжной войны.  „ействительно,  он  послал  в
Ѓрундизий захваченного в плен ЌумериЯ, друга ЏомпеЯ, предлагаЯ соглашение на
справедливых условиЯх. Ћднако Ќумерий отплыл вместе с Џомпеем.  Џосле  этого
–езарь в течение шестидесЯти  дней  без  кровопролитиЯ  стал  владыкой  всей
€талии. ‘перва он думал тотчас же  начать  преследование  ЏомпеЯ,  но  из-за
отсутствиЯ кораблей пошел походом в €спанию, имеЯ в виду  склонить  на  свою
сторону находившиесЯ там войска ЏомпеЯ.
     64. Њежду тем Џомпей успел собрать большие военные силы. ”лот ЏомпеЯ не
имел себе равных. Ћн состоЯл из пЯтисот боевых кораблей  и  огромного  числа
легких и сторожевых судов. —то касаетсЯ его конницы, то  к  ней  принадлежал
цвет молодежи ђима и €талии в числе семи  тысЯч  человек,  выдающихсЯ  своим
происхождением, богатством и отвагой. Џешее войско, однако,  было  смешанным
по составу и еще требовало выучки. ‚о времЯ пребываниЯ в Ѓерое Џомпей  рьЯно
взЯлсЯ за его обучение,  принимаЯ  личное  участие  в  военных  упражнениЯх,
словно человек, находЯщийсЯ в полном расцвете сил. ‹ичный пример  полководца
имел   громадное   влиЯние   на   мужество   воинов.   Ћни    видели,    как
пЯтидесЯтивосьмилетний Џомпей Њагн то состЯзалсЯ пешим в полном  вооружении,
то верхом, на полном скаку, ловко вытаскивал и вновь вкладывал в ножны  меч,
то в метании дротика показывал не только необыкновенную точность  попаданиЯ,
но и такую силу броска, что даже многие  из  молодых  воинов  не  могли  его
превзойти.
     Љ нему прибывали цари и властители различных народностей, и в его свите
находилось так много знатных римлЯн,  что  они  составлЯли  целый  сенат.  Љ
Џомпею приехали, покинув –езарЯ, ‹абиен, близкий друг последнего,  воевавший
вместе с ним в ѓаллии, и Ѓрут - сын того Ѓрута, который был убит  в  ѓаллии.
ќтот Ѓрут был человеком возвышенного образа мыслей, который  никогда  прежде
не обращалсЯ к Џомпею и даже  не  приветствовал  его  при  встречах,  считаЯ
убийцей своего отца. ’еперь же Ѓрут пожелал служить под  начальством  ЏомпеЯ
как освободителЯ ђима. –ицерон, хотЯ в своих сочинениЯх и  советах  проводил
совершенно иные мысли, считал, однако, постыдным длЯ себЯ не принадлежать  к
числу тех, кто подвергаетсЯ опасности ради  отечества.  Џрибыл  к  Џомпею  в
Њакедонию также некий ’идий ‘екстий, человек весьма преклонного возраста и к
тому же хромой. „ругие не могли удержатьсЯ от насмешек и шуток над  ним,  но
Џомпей, завидев ’идиЯ, поднЯлсЯ и бросилсЯ к нему навстречу. ‚ его  прибытии
Џомпей  усматривал  прекрасное  доказательство  правоты  своего  дела,   раз
находились  люди,  которые,  несмотрЯ  на  возраст  и  немощь,  предпочитали
переносить опасность вместе с ним, отказавшись от покойной и мирной жизни.
     65. Џосле того как сенат, по предложению Љатона, вынес постановление не
предавать смерти ни одного римлЯнина, кроме как в открытом бою, и не грабить
подвластных  римлЯнам  городов,  сторонники  ЏомпеЯ  приобрели  еще  большие
симпатии. „аже те, кто не имел к войне ни малейшего отношениЯ -  потому  ли,
что жил слишком далеко, или же потому, что  был  слишком  слаб  и  вовсе  не
принималсЯ в расчет, - даже они соединили свои желаниЯ  с  помпеЯнцами  и  в
речах сражались за правое дело, объЯвлЯЯ врагом богов и людей  всЯкого,  кто
от всей души не желает победы Џомпею. ‚прочем, и –езарь выказывал милосердие
при своих победах. ’ак, разбив и вынудив сдатьсЯ  войско  ЏомпеЯ  в  €спании
{47}, он отпустил полководцев на свободу,  а  воинов  присоединил  к  своему
войску. ‡атем он снова перешел Ђльпы и,  пройдЯ  всю  €талию,  прибыл  около
зимнего солнцеворота в  Ѓрундизий.  Ћтсюда  от  переправилсЯ  через  море  и
высадилсЯ в Ћрике. ‡атем он послал к Џомпею  его  друга  ‚ибиллиЯ,  которого
держал в плену, предлагаЯ встретитьсЯ, а  после  встречи,  на  третий  день,
распустить  все  свои  войска  и   затем,   поклЯвшись   сохранЯть   дружбу,
возвратитьсЯ в €талию. ќто предложение Џомпей опЯть  счел  подстроенной  ему
западней. Ћн поспешно спустилсЯ  к  морю  и  занЯл  все  укрепленные  места,
которые были сильными  опорными  пунктами  длЯ  пехоты,  а  также  гавани  и
пристани, удобные длЯ мореходов, так что всЯкий ветер дул на счастье Џомпею,
приносЯ ему хлеб, войска или деньги. —то касаетсЯ –езарЯ, то ему и на суше и
на море приходилось встречатьсЯ с затруднениЯми: необходимость вынуждала его
искать сражениЯ, часто нападаЯ на вражеские укреплениЯ и при каждом  удобном
случае вызываЯ неприЯтелЯ на бой.  ‚  большинстве  стычек  –езарь  одерживал
верх, но однажды едва не потерпел полного поражениЯ и чуть не лишилсЯ своего
войска. Џомпей сражалсЯ с замечательным мужеством, пока не обратил в бегство
всех врагов, перебив две тысЯчи воинов –езарЯ.  Ћднако  он  не  смог  -  или
побоЯлсЯ - ворватьсЯ в лагерь –езарЯ. Џоэтому, обращаЯсь к  друзьЯм,  –езарь
сказал: "‘егоднЯ победа осталась бы за противниками, если бы у них было кому
побеждать".
     66. ќтим успехом помпеЯнцы сильно возгордились и спешили теперь  решить
дело в открытом бою. ‘ам Џомпей уже писал чужеземным  царЯм,  полководцам  и
городам в тоне победителЯ; все же он  страшилсЯ  опасностей  битвы,  надеЯсь
длительной войной и лишениЯми сокрушить  врагов,  неодолимых  в  сражении  и
издавна привыкших побеждать в одном строю, но утомленных и от  старости  уже
неспособных более нести все тЯготы походной  жизни  -  длительные  переходы,
частые перемены стоЯнок, рытье рвов и возведение стен - и поэтому  спешивших
как можно скорее вступить в рукопашную схватку. Џрежде Џомпей умел  каким-то
образом убедить своих сторонников сохранЯть спокойствие.  Ќо  теперь,  после
битвы, когда  –езарь  из-за  недостатка  продовольствиЯ  выступил  в  поход,
направлЯЯсь через область афаманов в  ”ессалию,  уже  нельзЯ  было  сдержать
воинственный пыл помпеЯнцев: одни кричали, что –езарь обратилсЯ в бегство, и
предлагали  следовать  за  ним  по  пЯтам,   другие   считали,   что   нужно
переправитьсЯ в €талию, третьи, наконец, стали посылать в ђим своих  слуг  и
друзей, чтобы заранее занЯть дома вблизи форума, намереваЯсь  тотчас  же  по
возвращении домогатьсЯ высших  должностей.  Њногие  по  собственному  почину
отплыли к Љорнелии на ‹есбос, куда ее тайно отправил Џомпей, чтобы  сообщить
ей радостную весть об окончании войны.
     Љогда собралсЯ сенат, Ђфраний внес предложение напасть на  €талию,  так
как эта страна - самаЯ славнаЯ награда за победу на войне, и к тем,  кто  ею
владеет, тотчас присоединЯютсЯ ‘ицилиЯ, ‘ардиниЯ,  Љорсика,  €спаниЯ  и  всЯ
ѓаллиЯ. Џомпей должен теперь, продолжал он,  главное  внимание  обратить  на
отечество: ведь €талиЯ находитсЯ рЯдом и протЯгивает к нему руки с мольбой о
помощи, поэтому не подобает равнодушно смотреть, как она томитсЯ в  позорном
рабстве у прислужников и льстецов тираннов. ‘ам Џомпей объЯвил, однако,  что
считает бесчестным  вторично  бежать  перед  –езарем  и  снова  оказатьсЯ  в
положении  преследуемого,  когда  счастливый  случай  дает  ему  возможность
гнатьсЯ по пЯтам за врагом. Љроме того, было бы  противно  совести  и  долгу
бросить на произвол судьбы ‘ципиона  и  бывших  консулов  {48}  в  ѓреции  и
”ессалии  -  ведь  эти  люди  вместе  с  большими  денежными  средствами   и
значительным войском попадут в руки –езарЯ; о ђиме же больше  всего  печетсЯ
тот, кто воюет как можно дальше от него, - длЯ того  чтобы  этот  город  мог
спокойно ожидать победителЯ, не испытываЯ бедствий войны и даже не  слыша  о
них.
     67. Џосле этого заЯвлениЯ  Џомпей  начал  преследовать  –езарЯ,  твердо
решив уклонЯтьсЯ от схватки, но взЯть врага измором, теснЯ и  преследуЯ  его
по пЯтам. Ћн и вообще считал этот план весьма разумным, и,  кроме  того,  до
него дошли какие-то толки, ходившие среди всадников, что, дескать, нужно как
можно скорее разгромить –езарЯ, а затем уничтожить и его, ЏомпеЯ.  Ќекоторые
утверждают, что Џомпей не давал Љатону никакого важного поручениЯ, но  когда
шел против –езарЯ, то оставил его при обозе на берегу морЯ из опасениЯ,  как
бы Љатон после победы над –езарем не  вынудил  его,  ЏомпеЯ,  отказатьсЯ  от
командованиЯ. Њежду тем, пока Џомпей  таким  образом  спокойно  следовал  за
врагом, окружающие начали осыпать его упреками, обвинЯЯ  в  том,  что  он-де
воюет не  против  –езарЯ,  а  против  отечества  и  сената,  чтобы  навсегда
сохранить свою власть и навсегда превратить тех, что считали себЯ  владыками
вселенной,  в  своих  слуг  и  телохранителей.  ‘  другой  стороны,  „омиций
Ђгенобарб, называЯ ЏомпеЯ при каждом  удобном  случае  Ђгамемноном  и  царем
царей, возбудил к нему сильную зависть. €  ”авоний  досаждал  Џомпею  своими
шутками не менее, чем иные - несвоевременными  откровенностЯми.  "„рузьЯ,  -
кричал ”авоний, - неужели в нынешнем году не  будет  нам  тускульских  фиг?"
‹уций Ђфраний, который потерЯл войско в €спании  и  за  это  был  обвинен  в
измене, видЯ  теперь,  что  Џомпей  избегает  сражениЯ,  сказал,  что  очень
удивлен,  почему  это  его  обвинители  не  дают  битвы  оптовому  покупщику
провинций.
     ќтими и множеством других подобных речей окружающие  заставили  ЏомпеЯ,
человека, длЯ которого слава и уважение друзей были превыше всего,  оставить
свои лучшие планы и увлечьсЯ их надеждами  и  стремлениЯми  -  уступчивость,
котораЯ не подобает даже кормчему  кораблЯ,  не  говорЯ  уже  о  полководце,
обладающем неограниченной властью под столькими народами и  армиЯми.  Џомпей
никогда не хвалил врачей, потворствующих желаниЯм  больных,  однако  уступил
больной части своего войска, опасаЯсь неприЯзни тех, чье спасение  было  его
целью. ‚ самом деле, можно ли считать  находЯщимисЯ  в  здравом  уме  людей,
которые, расхаживаЯ по лагерю, уже домогались консульства и претуры или, как
‘пинтер, „омиций и ‘ципион, Яростно  спорили  между  собой  из-за  должности
верховного жреца,  принадлежавшей  –езарю,  и  вербовали  себе  сторонников?
‘ловно перед ними стоЯл лагерем армЯнский царь ’игран или царь  набатеев,  а
не знаменитый –езарь и его войско, с которым  он  завоевал  тысЯчу  городов,
покорил более трехсот народов и, оставаЯсь всегда победителем в бесчисленных
битвах с германцами и галлами, захватил в плен миллион человек и столько  же
уничтожил в сражениЯх!
     68. ‚се же, когда войско спустилось на ”арсальскую равнину, настойчивые
и шумные требованиЯ заставили ЏомпеЯ  назначить  военный  совет.  Џервым  на
совете поднЯлсЯ ‹абиен, начальник  конницы,  и  клЯтвенно  заверил,  что  не
отступит в битве ни на шаг, пока не обратит врага в бегство. ’акую же клЯтву
принесли и все остальные.
     Ќочью Џомпей видел во сне, будто народ встречает его при входе в  театр
рукоплесканиЯми,  а  сам  он  украшает   храм   ‚енеры   Џобедоносной   {49}
приношениЯми из  добычи.  ќто  видение,  с  одной  стороны,  внушило  Џомпею
мужество, а с другой -  причинило  беспокойство,  так  как  Џомпей  опасалсЯ
принести роду –езарЯ, который вел свое  происхождение  от  ‚енеры,  блеск  и
славу. ЏроснулсЯ Џомпей от  безотчетного  смЯтениЯ,  охватившего  лагерь.  ‚
утреннюю стражу над лагерем –езарЯ, где царило  полное  спокойствие,  засиЯл
Яркий свет. Ћт него загорелсЯ Ярким пламенем факел и, поднЯвшись на  воздух,
упал в лагере ЏомпеЯ. –езарь говорит, что сам видел это знамение при  обходе
караульных постов.
     ‘ наступлением днЯ –езарь начал было движение на ‘котуссу, и его  воины
уже снимали палатки и высылали вперед обоз и  рабов.  ‚  это  времЯ  прибыли
разведчики с сообщением, что во вражеском лагере переносЯт с места на  место
много оружиЯ, что они заметили там движение и шум, какие обычно бывают перед
битвой. ‡атем прибыли другие разведчики  и  объЯвили,  что  передовые  части
врага  уже  строЯтсЯ  в  боевой  порЯдок.  –езарь   сказал,   что   наступил
долгожданный день, что наконец они будут сражатьсЯ не с голодом и нуждой,  а
с людьми, и отдал приказ  быстро  поднЯть  перед  своей  палаткой  пурпурный
хитон, что у римлЯн  служит  сигналом  к  битве.  ‡аметив  сигнал,  воины  с
радостными криками оставили свои  палатки  и  кинулись  к  оружию.  €  когда
начальники повели их туда, где было назначено построение, то каждый,  словно
отлично выученный участник хора, спокойно и быстро занЯл свое место.
     69. ‘ам Џомпей стоЯл на правом фланге, чтобы сражатьсЯ против  ЂнтониЯ,
в центре, против ‹уциЯ Љальвина, он поставил своего тестЯ ‘ципиона, на левом
же  крыле  находилсЯ  ‹уций  „омиций,  поддерживаемый  значительными  силами
конницы. ‡десь Џомпей сосредоточил почти всех своих всадников,  чтобы  с  их
помощью  сокрушить  –езарЯ,  прорвав  боевую  линию   прославленного   своей
исключительной храбростью десЯтого легиона, в рЯдах которого обычно сражалсЯ
сам –езарь. –езарь, заметивший,  что  левый  фланг  неприЯтелЯ  так  надежно
прикрыт конницей, и испуганный блеском ее оружиЯ, послал за шестью когортами
и поставил их позади десЯтого легиона с приказанием  сохранЯть  спокойствие,
чтобы враги не заметили их. Љогда  же  конница  врага  двинетсЯ  вперед,  им
надлежит, пробившись через передние рЯды бойцов, не метать копьЯ, как обычно
делают самые храбрые, спеша начать рукопашную, а бить вверх, целЯ противнику
в глаза и в лицо {50}. ‚едь эти юные красавцы-плЯсуны говорил он, не  устоЯт
и, сохранЯЯ свою красоту, не смогут  смотреть  на  железо,  направлЯемое  им
прЯмо в глаза.
     ’аковы были распорЯжениЯ –езарЯ. ‚ это  времЯ  Џомпей  верхом  на  коне
осматривал  боевой  порЯдок  своего  войска.  Ћн  увидел,  что   противники,
выстроившись, спокойно ожидают подходЯщего момента длЯ нападениЯ, тогда  как
большаЯ часть  его  собственного  войска  не  сохранЯет  спокойствиЯ,  а  по
неопытности волнуетсЯ и даже охвачена смЯтением. ‚ страхе, что уже в  начале
битвы его войско будет смЯто и рассеЯно, Џомпей  приказал  передовым  бойцам
крепко стоЯть на месте и с копьЯми наперевес ожидать нападениЯ врага. –езарь
порицает {51} такую тактику. ќтот  приказ,  по  его  мнению,  ослабил  силу,
которой обладает удар, нанесенный с  разбегу,  а  так  как  Џомпей  запретил
атаку, котораЯ более всего наполнЯет воинов воодушевлением и пылом, ибо крик
и стремительное движение усиливают их мужество, то этим он охладил и  сковал
их волю к победе.
     ‚ войске –езарЯ насчитывалось двадцать две тысЯчи человек, а у ЏомпеЯ -
немногим больше чем вдвое.
     70. “же с обеих сторон  был  дан  сигнал  и  раздались  трубные  звуки,
призывающие к битве. Ѓольшинство участников думало лишь  о  себе,  и  только
немногие - благороднейшие из  римлЯн,  а  также  несколько  греков,  прЯмого
участиЯ в сражении не принимавшие, - с  приближением  страшного  часа  битвы
стали задумыватьсЯ о том, как  далеко  завели  римскую  державу  алчность  и
честолюбие. ‡десь сошлись друг с другом братские войска, родственное оружие,
общие знамена, мужество и мощь государства обратились против него же самого,
показываЯ этим, до чего слепа и  безумна  охваченнаЯ  страстью  человеческаЯ
натура! ‚едь если бы эти люди захотели спокойно властвовать  и  наслаждатьсЯ
плодами своих побед, то большаЯ и лучшаЯ часть  суши  и  морЯ  была  бы  уже
подчинена их доблести. …сли бы им было угодно, они  могли  бы  удовлетворить
свою страсть к трофеЯм и триумфам, утолЯЯ жажду славы в войнах против парфЯн
и германцев. Џоле их деЯтельности представлЯли бы ‘кифиЯ и €ндиЯ, и при этом
у них было бы благовидное прикрытие длЯ своей алчности - они бы просвещали и
облагораживали варварские  народы.  ђазве  могла  бы  какаЯ-нибудь  скифскаЯ
конница, парфЯнские стрелки или богатство индийцев  устоЯть  перед  натиском
семидесЯти тысЯч римлЯн под предводительством ЏомпеЯ и –езарЯ, чьи имена эти
народы услышали гораздо раньше имени римлЯн - так много  диких  народов  они
покорили своим победоносным оружием?! ’еперь они сошлись  на  бой,  не  щадЯ
своей славы (ради которой принесли в жертву даже отечество): ведь  до  этого
днЯ  каждый  из  них  носил  имЯ  непобедимого.  „а,  их  прежнее  свойство,
очарование ћлии, тот  знаменитый  брак  с  самого  начала  были  всего  лишь
обманными залогами, выданными с корыстной целью; истинной  же  дружбы  в  их
отношениЯх не было вовсе.
     71. Љак только ”арсальскаЯ долина наполнилась людьми и конЯми и с обеих
сторон были поднЯты сигналы к  нападению,  из  боевой  линии  войска  –езарЯ
первым вырвалсЯ вперед некий ѓай Љрассиан во  главе  ста  двадцати  человек,
чтобы выполнить данное им –езарю великое обещание. „ело в том,  что  –езарь,
выходЯ из лагерЯ, первым  увидел  этого  человека  и,  обратившись  к  нему,
спросил, что он думает о предстоЯщем сражении. ЏоднЯв правую руку,  Љрассиан
закричал в ответ: "’ы одержишь, –езарь, блестЯщую победу, а менЯ ты  сегоднЯ
похвалишь живого или мертвого!" ЏомнЯ эти свои слова, он устремилсЯ  вперед,
увлекаЯ за собой многих воинов, и затем обрушилсЯ на самый центр  вражеского
строЯ. ’отчас пошли  в  ход  мечи,  было  много  убитых.  Љрассиану  удалось
пробитьсЯ вглубь, изрубив бойцов первой линии,  но  какой-то  неприЯтельский
воин остановилсЯ и нанес ему удар такой силы, что острие, пройдЯ через  рот,
вышло под затылком. Љогда Љрассиан пал, битва здесь некоторое  времЯ  шла  с
переменным успехом.
     Ќа правом крыле Џомпей не скоро начал  атаку,  но  все  оглЯдывалсЯ  на
другое крыло и медлил, ожидаЯ, к чему приведут действиЯ конницы. Љонница уже
развернула свои отрЯды, чтобы окружить –езарЯ и  опрокинуть  на  пехоту  его
немногочисленных всадников, выставленных впереди. Ћднако по  сигналу  –езарЯ
его конница отступила, а выстроенные позади воины числом три тысЯчи человек,
дабы избежать охвата, внезапно выступили вперед и пошли на врага,  а  затем,
как им было приказано, поднЯли копьЯ вверх,  целЯсь  врагам  прЯмо  в  лицо.
‚садники ЏомпеЯ, и вообще-то неопытные в военном  деле,  не  ожидали  такого
маневра и не были к нему подготовлены, а потому не вынесли ударов в глаза  и
лицо: они отворачивались, закрывали себе глаза руками и, наконец,  бесславно
обратились в бегство. Ќе обращаЯ вниманиЯ на бегущих, воины –езарЯ двинулись
против вражеской пехоты; пехота ЏомпеЯ была теперь лишена прикрытиЯ конницы,
и ее легко можно было обойти с фланга и окружить. Љогда  эти  воины  нанесли
удар во фланг, а десЯтый легион одновременно ринулсЯ вперед, неприЯтели,  не
выдержав натиска, бросились врассыпную, так как видели, что как раз там, где
они думали окружить врагов, им самим грозит окружение.
     72. Љогда  они  обратились  в  бегство,  Џомпей,  увидев  облако  пыли,
догадалсЯ о поражении своей конницы. ’рудно сказать, о чем он  думал  в  тот
миг,  но  он  совершенно   уподобилсЯ   безумцу,   потерЯвшему   способность
действовать целесообразно. ‡абыв, что  он  -  Џомпей  Њагн,  ни  к  кому  не
обращаЯсь, медленно шел он в лагерь, так  что  к  нему  прекрасно  подходили
известные стихи {52}:

     ‡евс же, владыка превыспренний, страх ниспослал на ЂЯкса:
     ‘тал он смущенный и, щит свой назад семикожный забросив,
     ‚спЯть отступал, меж толпою враждебных, как зверь, озираЯсь.

     ‚ таком состоЯнии Џомпей пришел в свою палатку и безмолвно сидел там до
тех  пор,  пока  вместе  с  беглецами  в  лагерь  не   ворвалось   множество
преследователей. ’огда он произнес только: "Ќеужели уже  дошло  до  лагерЯ?"
‡атем,  ничего  больше   не   прибавив,   поднЯлсЯ,   надел   подходЯщую   к
обстоЯтельствам одежду и вышел из лагерЯ.  Ћстальные  легионы  ЏомпеЯ  также
бежали, и победители устроили в лагере страшную резню обозных и  карауливших
палатки слуг. ‚оинов пало только шесть тысЯч, как утверждает Ђзиний Џоллион,
который сражалсЯ в этой битве на стороне –езарЯ.
     Џри взЯтии лагерЯ выЯвилось безрассудное легкомыслие помпеЯнцев: каждаЯ
палатка была увита миртовыми ветвЯми  и  украшена  цветными  коврами,  всюду
стоЯли столы с чашами длЯ питьЯ, были поставлены  кратеры  {53}  с  вином  и
вообще все было приспособлено и приготовлено скорее длЯ  жертвоприношениЯ  и
празднества, чем длЯ бегства. ’ак, обольщенное надеждами и  полное  безумной
дерзости, шло на бой войско ЏомпеЯ.
     73. “далившись немного от лагерЯ, Џомпей пустил конЯ во весь опор  и  -
так как погони не было - в сопровождении  немногих  друзей  беспрепЯтственно
продолжал путь,  предаваЯсь  размышлениЯм,  каких  и  следовало  ожидать  от
человека, который в  течение  тридцати  четырех  лет  привык  покорЯть  всех
неприЯтелей. ’олько теперь, на старости лет, в первый раз узнав,  что  такое
поражение и бегство, Џомпей вспоминал битвы и войны, в которых  выросла  его
слава, потерЯннаЯ ныне за один час, и думал о том, что еще недавно он  стоЯл
во главе столь великих сил, пеших и конных, и множества кораблей,  а  теперь
бежит, жалкий и униженный, вынужденный скрыватьсЯ от преследованиЯ врагов.
     Њиновав ‹ариссу, Џомпей добралсЯ  до  ’емпейской  долины.  Џочувствовав
сильную жажду, он бросилсЯ ничком на землю и стал пить прЯмо из реки,  затем
поднЯлсЯ и продолжал путь через ’емпейскую долину, пока не достиг морЯ.  ’ам
он остановилсЯ до утра в какой-то рыбачьей  хижине.  Ќа  рассвете  Џомпей  в
сопровождении свободных спутников взошел на борт  речного  судна,  рабам  же
велел, ничего не боЯсь, идти к –езарю. ЏлывЯ вдоль  берега,  Џомпей  заметил
большой торговый корабль, готовый к отплытию. •озЯином его был  римлЯнин  по
имени Џетиций, совершенно не свЯзанный с Џомпеем дружескими отношениЯми,  но
знавший его в лицо. ќтому человеку прошлой ночью Џомпей ЯвилсЯ во сне (но не
таким, каким Џетицию часто приходилось  видеть  его  наЯву,  а  в  жалком  и
униженном обличии) и заговорил с ним. ќтот свой сон он как  раз  рассказывал
спутникам  -  люди  досужные  любЯт  порассуждать  о  делах   первостепенной
важности, - как вдруг один из матросов  сообщил,  что  видит  речное  судно,
идущее на веслах от берега,  и  каких-то  людей,  которые  машут  одеждой  и
протЯгивают к ним руки. Ћстановившись, Џетиций сразу узнал ЏомпеЯ, каким тот
ЯвилсЯ ему во сне. “дарив себЯ по лбу, он велел матросам спустить  шлюпку  и
протЯнул правую руку, приглашаЯ ЏомпеЯ взойти на  корабль.  Џо  одному  виду
ЏомпеЯ Џетиций догадалсЯ о происшедшей в его судьбе перемене и, не ожидаЯ ни
обращений, ни слов, принЯл его на борт со всеми, кого тот  попросил  принЯть
(это были оба ‹ентула {54} и  ”авоний);  затем  он  вышел  в  море.  Ќемного
спустЯ, увидев царЯ „ейотара, спешившего к морю,  они  также  взЯли  его  на
корабль.
     Њежду тем наступила обеденнаЯ пора, и хозЯин кораблЯ приготовил обед из
припасов, которые были под рукой. ”авоний, увидев, что Џомпей, оставшись без
слуг, начал сам разуватьсЯ, тотчас подбежал, разул его  и  помог  натеретьсЯ
маслом. ‚ообще  с  того  времени  ”авоний  ухаживал  за  Џомпеем,  постоЯнно
прислуживаЯ ему, как рабы служат  господам,  -  вплоть  до  омовениЯ  ног  и
приготовлениЯ  обеда,  так  что,  увидев  эти   благородные,   искренние   и
непритворные услуги, можно было бы сказать:

     Ћ, сколь прекрасно все меж благородными! {55}

     74. ’ак Џомпей прибыл в Ђмфиполь, а оттуда направилсЯ в Њитилену, чтобы
взЯть с собой Љорнелию и сына. ‘тав на Якорь у берега, он отправил  в  город
посланца с сообщением, но  не  с  тем,  какого  ожидала  ЉорнелиЯ,  котораЯ,
получаЯ радостные вести и письма, надеЯлась, что  исход  войны  решилсЯ  при
„иррахии и Џомпею осталось только преследовать –езарЯ. ‚от в каком положении
застал ее посланец и потому не решилсЯ ее  приветствовать;  скорее  слезами,
чем словами рассказав ей почти обо всех самых важных несчастиЯх, он попросил
ее поспешить, если  она  желает  увидеть  ЏомпеЯ,  едущего  на  единственном
корабле, и к тому же чужом. “слышав это, ЉорнелиЯ упала на  землю  и  долгое
времЯ лежала безмолвнаЯ, лишившаЯсЯ чувств; затем, с трудом придЯ в  себЯ  и
сообразив, что теперь не времЯ жаловатьсЯ и плакать,  она  бросилась  бежать
через город к морю. Џомпей встретил ее и подхватил  на  руки,  так  как  она
снова едва не рухнула наземь. "џ вижу, о мой супруг, - сказала она, - что не
твоЯ судьба, а моЯ бросила тебЯ на этот единственный корабль, тебЯ,  который
до женитьбы на Љорнелии объезжал это море на  пЯтистах  кораблЯх.  ‡ачем  ты
приехал повидатьсЯ со мною? Џочему не оставил менЯ в жертву моему  пагубному
демону, менЯ, котораЯ осквернила и тебЯ столь великим бедствием? Љакой  была
бы Я счастливой женщиной, если бы умерла до печального  известиЯ  о  кончине
моего первого мужа ЏублиЯ на войне с парфЯнами! Љак  благоразумно  поступила
бы, покончив с собой после его смерти, как Я желала  этого!  Ќо  Я  осталась
жить на горе Џомпею Њагну!"
     75. Ќа это обращение Љорнелии Џомпей, как сообщают, отвечал  так:  "„а,
ЉорнелиЯ, до сих пор ты знала лиш