  прениЯ
сторон окончились, заЯвил ему отвод, но все-таки был осужден. € вообще Љатон
был длЯ обвинЯемых тЯжкой, неодолимой помехой - видеть его среди  судей  они
не хотели, а заЯвить отвод не решались, ибо уклонЯтьсЯ от встречи с  Љатоном
означало, по мнению судей, обнаружить неуверенность в собственной правоте, и
это обстоЯтельство нередко оказывалось решающим. Ђ иной раз и в  перебранке,
как тЯжкий и позорный укор, противнику ставилось на вид, что он, дескать, не
принЯл в число своих судей Љатона.
     49. –езарь оставалсЯ с войском в ѓаллии и вел войну за войной, но, в то
же времЯ, при помощи друзей и щедрых подарков, делал  все  возможное,  чтобы
приобрести влиЯние в самом ђиме, так что теперь прорицаниЯ Љатона  побудили,
наконец, ЏомпеЯ распроститьсЯ с прежним слепым неверием в перемены и, - пока
еще смутно,  словно  во  сне,  -  увидеть  надвигающуюсЯ  опасность.  Ћднако
медлительность и робкое ожидание владели им безраздельно, он не  решалсЯ  ни
пресечь происки –езарЯ, ни ударить первым, и Љатон решил искать консульства,
чтобы немедленно вырвать у –езарЯ  из  рук  оружие  или,  по  крайней  мере,
разоблачить его умыслы. Ћба его  соперника  на  будущих  выборах  были  люди
достойные. Џравда, один из них, ‘ульпиций, в прошлом был многим обЯзан славе
и влиЯнию Љатона,  а  потому  его  действиЯ  казались  и  несправедливыми  и
неблагодарными, но Љатон не винил ‘ульпициЯ. "Њожно ли удивлЯтьсЯ, - говорил
он, -  если  человек  не  хочет  уступать  другому  того,  что  сам  считает
величайшим из благ?" Ћн убедил сенат принЯть постановление, чтобы соискатели
приветствовали народ сами, а не просили за себЯ через других лиц, и тем  еще
сильнее озлобил римлЯн: мало ему, говорили в городе, что он  разорил  народ,
лишив его права принимать  вознаграждение,  -  теперь  он  отнимает  у  него
влиЯние и достоинство, запрещаЯ дарить свою благосклонность. ‚добавок, Љатон
был  совершенно  неспособен  просить  за  себЯ,  но  предпочитал  сберечь  в
неприкосновенности славу своей жизни, приобретенную  благодарЯ  собственному
характеру и в согласии с ним, и не присоединЯть  к  ней  славу  консульства,
добытую ценою искательства и лицемерного радушиЯ; а так как он и друзьЯм  не
разрешил каким бы то ни было образом привлекать и улавливать  толпу,  то  на
выборах потерпел неудачу.
     50. Џодобные неудачи, как правило, на много дней выводЯт из  равновесиЯ
не только самого потерпевшего, но и его друзей и родичей, терзаЯ их  стыдом,
унынием и печалью. Љатон, однако, перенес случившеесЯ с таким хладнокровием,
что тут же, на Џоле, натерсЯ маслом и стал играть в мЯч, а  после  завтрака,
спустившись на форум, как обычно босой и в тоге на голом теле,  прогуливалсЯ
с друзьЯми. –ицерон  порицает  его  за  то,  что  хотЯ  сами  обстоЯтельства
требовали тогда такого консула, как Љатон, он, со своей стороны, не  проЯвил
должного усердиЯ,  не  постаралсЯ  ласковым  обхождением  приобрести  любовь
народа и даже на будущее отказалсЯ  от  всЯких  надежд,  словно  уставши  от
борьбы, тогда  как  прежде,  потерпев  неудачу  на  преторских  выборах,  он
выставил свою кандидатуру еще раз. Љатон, возражаЯ, объЯснЯл, что претуры он
не получил вопреки истинному суждению народа, который  был  либо  подкуплен,
либо уступил насилию; но на  консульских  выборах,  проходивших  без  всЯких
злоупотреблений, он убедилсЯ, что народ относитсЯ к нему неприЯзненно  из-за
его нрава, а человеку разумному не к  лицу  ни  менЯть  свой  нрав  в  угоду
другим, ни, оставаЯсь верным себе, снова терпеть прежние разочарованиЯ.
     51. Љогда  –езарь,  отважно  вторгшись  в  земли  воинственных  племен,
одержал победу и распространилсЯ слух, будто он напал на германцев во  времЯ
перемириЯ и перебил триста тысЯч, все считали, что народ, в благодарность за
радостную весть, должен принести жертвы богам и справить праздник, и  только
Љатон настоЯтельно  советовал  выдать  –езарЯ  тем,  кто  пострадал  от  его
вероломства, не брать ответственность за преступление на себЯ и не возлагать
ее на государство. "Ќет, - воскликнул он,  -  давайте  за  то  возблагодарим
богов жертвами, что безумие и безрассудство полководца они не вменили в вину
воинам и по-прежнему щадЯт наш город!" Џосле  этого  –езарь  прислал  сенату
письмо, полное хулы и обвинений против  Љатона.  Љогда  оно  было  прочитано
перед сенаторами, Љатон поднЯлсЯ и без гнева, без запальчивости, но,  словно
заранее обдумав и взвесив каждое слово, доказал, что все  эти  жалобы  -  не
более, чем брань и издевательство, что все  это  -  мальчишеское  шутовство,
которое разрешает себе –езарь, а затем перешел к его замыслам и намерениЯм и
раскрыл их от начала до конца, не  как  враг,  но  словно  единомышленник  и
соучастник, внушаЯ, что не потомков германцев и  кельтов,  но  его,  –езарЯ,
должно страшитьсЯ римлЯнам, если только они еще  в  здравом  уме.  …го  речь
многих убедила и взволновала, и друзьЯ –езарЯ горько пожалели, что, прочтЯ в
сенате письмо, дали Љатону случай выступить с такими меткими и справедливыми
обвинениЯми.
     ђешениЯ, впрочем,  не  было  принЯто  никакого,  говорили  только,  что
следовало бы послать –езарю преемника. Ќо  друзьЯ  его  требовали,  чтобы  и
Џомпей одновременно сложил оружие и передал свои провинции новому наместнику
или же - чтобы к этому не принуждали и –езарЯ, и тогда  Љатон  стал  кричать
повсюду, что ныне его предсказаниЯ сбываютсЯ -  –езарь  уже  открыто  грозит
насилием, пользуЯсь властью, которую приобрел тайком, обманываЯ государство.
Ћднако за стенами курии никто его не слушал, ибо  именно  –езарЯ,  и  никого
иного, хотел увидеть народ на вершине могущества, а  сенат  разделЯл  мнение
Љатона, но боЯлсЯ народа.
     52. Љогда же –езарь занЯл Ђримин и пришло известие, что он  движетсЯ  с
войском на ђим, взоры всех - и народа,  и  ЏомпеЯ  -  обратились  к  Љатону,
единственному, кто с самого начала разгадал планы –езарЯ, и первому,  кто  о
них предупреждал. ‚ ответ Љатон заметил: "…сли бы вы прежде прислушивались к
моим предупреждениЯм и советам, сограждане, не надо было бы  вам  сейчас  ни
страшитьсЯ  одного-единственного  человека,   ни   возлагать   все   надежды
опЯть-таки на одного". Џомпей возразил только, что Љатон вещал как настоЯщий
пророк, а он сам действовал как настоЯщий  друг,  а  затем  Љатон  предложил
сенату облечь ЏомпеЯ неограниченными  полномочиЯми:  кто  сделалсЯ  причиною
великих бедствий, тот пусть  их  и  утишит.  Ќо  у  ЏомпеЯ  не  было  войска
наготове, а те воины, которых он принЯлсЯ собирать, не обнаруживали никакого
желаниЯ сражатьсЯ, и, убедившись  в  этом,  он  покинул  ђим.  Љатон,  решив
следовать за ним и разделить его участь в изгнании, отправил младшего сына в
Ѓруттий к Њунатию, а старшего захватил с собой. Ђ так как его дом  и  дочери
нуждались в присмотре, он снова взЯл в  жены  Њарцию,  оставшуюсЯ  вдовой  с
большим состоЯнием, ибо ѓортензий умер, назначив ее  своей  наследницей.  ‡а
это Яростно бранит Љатона –езарь, обвинЯЯ его  в  неуемном  корыстолюбии,  -
брак, дескать, был длЯ него доходным промыслом.  ‡ачем,  спрашиваетсЯ,  надо
было уступать жену другому, если она нужна тебе самому, а если  не  нужна  -
зачем было брать ее назад? џсное дело, что он с самого начала хотел  поймать
ѓортензиЯ на эту приманку, и ссудил ему Њарцию молодой, чтобы получить назад
богатой! Ќа эти нападки уместно ответить стихами ќврипида {28}:
 
     Ќачну с кощунства твоего; ведь, право,
     Љощунство - трусом называть ѓеракла!
 
     €бо корить Љатона низкой алчностью - все равно,  что  ѓеракла  называть
трусом. Ќет ли в этом браке каких-либо иных изъЯнов - вот чему следовало  бы
уделить внимание. ‚едь нам известно только одно: женившись и доверив заботам
Њарции свой дом и дочерей, Љатон немедленно пустилсЯ вслед за Џомпеем.
     53. ‘ообщают, что с того днЯ Љатон  не  стриг  больше  волос,  не  брил
бороды, не возлагал на голову венок и - в  знак  несчастий  отечества  -  до
самого конца хранил вид печальный, унылый и суровый, всегда один и  тот  же,
независимо от побед или поражений его друзей.
     Џолучив по жребию в управление ‘ицилию, он переправилсЯ  в  ‘иракузы  и
узнав, что Ђзиний Џоллион, полководец из вражеского стана, прибыл с  войском
в Њессену, потребовал у него ответа,  на  каком  основании  высадилсЯ  он  в
‘ицилии. Ќо тот, в свою очередь, потребовал, чтобы  Љатон  принЯл  в  расчет
совершившиесЯ перемены; и, узнав, что Џомпей окончательно покинул  €талию  и
стоит лагерем в „иррахии, Љатон сказал, что, поистине, шатки и темны решениЯ
богов, если Џомпей, пока  творил  одни  безумства  и  беззакониЯ,  оставалсЯ
непобедимым, а теперь, когда он хочет спасти отечество и  защищает  свободу,
счастье ему изменило. ЂзиниЯ,  продолжал  Љатон,  он  мог  бы  вытеснить  из
‘ицилии, но на подмогу противнику подходЯт новые силы, а он не хочет  вконец
разорить остров войной. „ав сиракузЯнам совет позаботитьсЯ о своем  спасении
и принЯть сторону победителЯ, он вышел в море.
     ‘оединившись с Џомпеем, Љатон неизменно  держалсЯ  одной  мысли  -  что
войну следует затЯгивать, ибо  надеЯлсЯ  на  перемирие  и  не  хотел,  чтобы
государство в битве нанесло поражение самом) себе  и  потерпело  величайший,
невозместимый урон,  решив  спор  оружием.  Ћн  даже  убедил  ЏомпеЯ  и  его
советников  вынести  постановление  не  предавать  грабежу  ни  единого   из
подвластных ђиму городов и вне полЯ битвы ни единого из римских  граждан  не
убивать. ќто принесло славу делу ЏомпеЯ  и  привлекло  в  его  стан  многих,
высоко ценивших такую кротость и человечность.
     54. Ћтправившись в Ђзию, на помощь тем, кто собирал там войско и боевые
суда, Љатон повез с собою свою сестру  ‘ервилию  вместе  с  ее  ребенком  от
‹укулла. Ћна была вдовою и последовала за братом, и  этим  поступком  сильно
приглушила  дурную  молву  о  своем  прежнем  беспутстве,  ибо   добровольно
разделила с Љатоном его скитаниЯ и суровый образ жизни. ‚прочем –езарь и  по
этому случаю не преминул осыпать Љатона бранью. Љак видно, полководцы ЏомпеЯ
нисколько не нуждались в помощи Љатона. …динственное, что он сделал,  -  это
склонил на свою  сторону  родосцев,  а  затем,  оставив  у  них  ‘ервилию  с
ребенком, вернулсЯ к Џомпею, уже располагавшему  значительной  сухопутной  и
морской силой. ’ут Џомпей, как нам кажетсЯ, с наибольшей Ясностью  обнаружил
свой образ мыслей. Ћн решил было  поручить  Љатону  начальство  над  флотом,
который насчитывал не менее пЯтисот боевых  кораблей  и  огромное  множество
либурнских, сторожевых и легких  судов,  но  вскоре,  то  ли  сам  принЯв  в
рассуждение, то ли прислушавшись к голосам друзей, что длЯ Љатона существует
лишь одна-единственнаЯ цель - освободить  отечество  и  что,  следовательно,
ставши владыкою  таких  огромных  сил,  он  в  тот  самый  день,  как  будет
достигнута победа над –езарем, потребует, чтобы и  Џомпей  сложил  оружие  и
подчинилсЯ законам, - принЯв все это  в  рассуждение,  передумал  (хотЯ  уже
успел сообщить Љатону о своих планах) и начальником флота назначил Ѓибула. -
Ќо он не заметил,  чтобы  усердие  и  рвение  Љатона  после  этого  ослабли.
Ќапротив, перед одной из битв при „иррахии, когда Џомпей  хотел  воодушевить
войско и велел каждому из начальников сказать солдатам несколько  ободрЯющих
слов, воины слушали молча и равнодушно, но вот, после всех, выступил Љатон и
кратко,  насколько  позволЯли  обстоЯтельства,  но   с   полной   внутренней
убежденностью рассказал, что говорит философиЯ о свободе, доблести, смерти и
славе, заключив свою речь призывом к богам - "свидетелЯм и  очевидцам  нашей
битвы за отечество". ЏоднЯлсЯ такой крик, такое волнение, что все начальники
зажглись надеждой и во главе  своих  людей  бросились  навстречу  опасности.
Џротивник был разбит и обращен в бегство, но полную  победу  у  приверженцев
ЏомпеЯ,  воспользовавшись  длЯ  этого  осторожностью  их  полководца  и  его
неверием в успех, добрый гений –езарЯ все же отнЯл.  Ћб  этом  рассказано  в
жизнеописании ЏомпеЯ. ‚се радовались и превозносили до небес свою  удачу,  и
только Љатон оплакивал отечество и губительное,  злополучное  властолюбие  и
сокрушалсЯ, видЯ, как много честных граждан лишили друг друга жизни.
     55. Љогда Џомпей, преследуЯ –езарЯ, двинулсЯ в  ”ессалию  и  оставил  у
„иррахиЯ много оружиЯ, денег и многих своих родичей и друзей, охранЯть их он
поручил Љатону с пЯтнадцатью когортами воинов - в  одно  и  то  же  времЯ  и
доверЯЯ этому человеку и страшась его. Ћн знал, что в случае поражениЯ может
рассчитывать на Љатона, как ни на кого другого, но, если он победит,  Љатон,
находЯсь рЯдом, не даст ему выполнить своих намерений.  Џо  той  же  причине
Џомпей оставил в „иррахии вместе с Љатоном многих видных людей.
     Џосле разгрома при ”арсале Љатон  принЯл  такое  решение:  если  Џомпей
погиб, он доставит воинов и всех своих подопечных в €талию, а сам будет жить
изгнанником как можно дальше от тиранна и его власти, если же Џомпей жив, он
сбережет ему войско во что бы  то  ни  стало.  ‘  этим  он  переправилсЯ  на
Љеркиру, где стоЯл флот, и хотел уступить командование  –ицерону  -  бывшему
консулу, тогда как сам он занимал  в  прошлом  лишь  должность  претора,  но
–ицерон,  уже  приготовившийсЯ  отплыть  в  €талию,  отказалсЯ.  ’ут  Љатон,
заметив, что Џомпей {29} с неуместной заносчивостью и самоуверенностью хочет
наказать отъезжающих и прежде всего намерен  схватить  –ицерона,  в  частной
беседе образумил и унЯл молодого человека и таким образом не только спас  от
верной смерти самого –ицерона, но и всех остальных избавил от опасности.
     56. Љатон предполагал, что Џомпей Њагн будет искать  убежища  в  …гипте
или в Ђфрике, и, спеша к нему, вышел со всем своим отрЯдом в море, но  перед
тем как снЯтьсЯ с ЯкорЯ предоставил каждому,  кто  не  желал  участвовать  в
походе, право остатьсЯ или же  уехать  в  другом  направлении.  ЏлывЯ  вдоль
африканского берега, он  встретилсЯ  с  ‘екстом,  младшим  из  двух  сыновей
ЏомпеЯ, и тот сообщил ему о гибели отца в …гипте. ‚се были в страшном  горе,
но теперь, когда Џомпей умер и пока Љатон был среди них, никто и слышать  не
хотел ни о каком другом полководце. € Љатон,  жалеЯ  этих  достойных  людей,
давших ему Явное доказательство преданности и довериЯ, стыдЯсь бросить их на
произвол судьбы в чужом краю, одиноких и беспомощных,  принЯл  командование.
Ћн направил путь в Љирену, и жители впустили его, хотЯ  ‹абиен,  несколькими
днЯми ранее, доступа в город не получил. “знавши  в  Љирене,  что  ‘ципиона,
тестЯ ЏомпеЯ, дружески принЯл царь ћба и  что  там  же  находитсЯ  со  своим
войском Ђттий ‚ар, назначенный Џомпеем наместник Ђфрики,  Љатон  двинулсЯ  к
ним сушею, так как времЯ было зимнее  {30},  собрав  длЯ  этого  путешествиЯ
огромное множество  ослов,  которые  несли  воду,  гонЯ  следом  за  войском
огромное стадо скота и ведЯ  множество  повозок.  ‚зЯл  он  с  собою  и  так
называемых псиллов {31}, которые исцелЯют от укусов змей, высасываЯ ртом Яд,
а самих змей завораживают и укрощают заклинаниЯми. Џереход  длилсЯ  двадцать
семь дней крЯду, и все это времЯ Љатон шел впереди пешком, ни разу не сев ни
на верхового конЯ, ни на вьючное животное. Ћбедал он сидЯ {32}: с того  днЯ,
как он узнал о поражении при ”арсале, к прочим знакам скорби он прибавил еще
один - иначе, как длЯ сна, не ложитьсЯ. ‚сю зиму он  оставалсЯ  в  Ђфрике...
[’екст в оригинале испорчен]. —исленность его  войска  была  немногим  менее
десЯти тысЯч.
     57. ‘ципион и ‚ар находились в незавидном положении, ибо,  погрЯзнув  в
раздорах, они оба заискивали перед ћбой и угождали ему, меж тем как  царь  и
вообще-то был невыносим из-за тЯжелого нрава  и  непомерной  гордости  своим
богатством и могуществом. Џри  первой  встрече  с  Љатоном  он  хотел  сесть
посредине, а Љатона и ‘ципиона посадить по  обе  стороны  трона.  Ќо  Љатон,
заметив это, поднЯл свой стул и переставил его на  другую  сторону,  отдаваЯ
срединное место ‘ципиону, хотЯ тот был его врагом  и  даже  издал  книгу,  в
которой бранил и оскорблЯл Љатона.  €  еще  находЯтсЯ  люди,  которые  этому
поступку не придают никакой цены, зато простить  Љатону  не  могут,  что  он
как-то в ‘ицилии, на прогулке, из  уважениЯ  к  философии  уступил  почетное
место ”илострату! ’ак Љатон сбил спесь с ћбы, уже  смотревшего  на  ‘ципиона
как на своего сатрапа, а затем примирил ‘ципиона  с  ‚аром.  ‚се  требовали,
чтобы он принЯл начальствование, и первые - ‘ципион и ‚ар, охотно уступавшие
ему власть, но он заЯвил, что не нарушит законов, ради которых ведет войну с
тем, кто их нарушает, и не поставит себЯ, бывшего претора, выше полководца в
ранге консула. „ело в том, что ‘ципиону были даны консульские полномочиЯ,  и
его имЯ внушало народу  уверенность  в  победе:  ведь  в  Ђфрике  командовал
‘ципион!
     58. Ќо едва ‘ципион принЯл власть, как  тут  же,  в  угоду  ћбе,  решил
перебить всех взрослых  мужчин  в  “тике,  а  самый  город  разрушить  -  за
сочувствие –езарю. Љатон не мог  вынести  такой  вопиющей  несправедливости:
призываЯ в свидетели богов и людей, он кричал в совете до тех пор, пока  все
же не вырвал этих несчастных из когтей ћбы и ‘ципиона.  Ћтчасти  по  просьбе
самих жителей, отчасти по требованию  ‘ципиона  он  взЯлсЯ  охранЯть  город,
чтобы “тика ни добровольно, ни вопреки своему желанию  не  присоединилась  к
–езарю. ќто была позициЯ, во всех отношениЯх чрезвычайно выгоднаЯ длЯ  того,
кто ею владел, а Љатон усилил ее еще более. Ћн сделал огромные запасы  хлеба
и привел в порЯдок  укреплениЯ,  воздвигнув  башни,  проведЯ  перед  городом
глубокие рвы и насыпав вал. ’ем из жителей, кто был  помоложе,  он  приказал
сдать оружие и поселил их в укрепленном лагере, а остальных держал в городе,
строго следЯ, чтобы римлЯне их не притеснЯли и не чинили  им  никаких  обид.
Њного оружиЯ, денег и хлеба он отправил основным силам, стоЯвшим в лагере, и
вообще превратил “тику в военный склад. Ћн давал ‘ципиону те же советы,  что
прежде Џомпею, - не вступать в битву с опытным и  страшным  противником,  но
положитьсЯ на времЯ, которое истощает силу всЯкой тираннии.  Ћднако  ‘ципион
самоуверенно пренебрегал его советами, а однажды, упрекаЯ  его  в  трусости,
написал: "Њало тебе того, что ты сам сидишь в городе, за крепкими стенами, -
ты  и  другим  не  позволЯешь  воспользоватьсЯ  удобным  случаем  и  отважно
осуществить свои замыслы!" Ќа это  Љатон  отвечал,  что  готов  взЯть  своих
пехотинцев и всадников, которых он привез в Ђфрику, переправитьсЯ с  ними  в
€талию и обратить удар –езарЯ на себЯ, отвлекши его внимание от ‘ципиона. Ќо
‘ципион только смеЯлсЯ, получив его письмо, и  тогда  Љатон  уже  совершенно
открыто стал сокрушатьсЯ, что уступил власть человеку,  который  и  военными
действиЯми руководит плохо и в  случае  успеха,  оказавшись  сверх  ожиданиЯ
победителем, будет слишком крут и суров со своими согражданами.  ‚от  почему
Љатон пришел к мысли (которой не скрывал и от друзей), что не следует питать
никаких надежд на благополучный исход войны - слишком неопытны  и  заносчивы
их полководцы, а если бы вдруг случилась удача и –езарь  был  свергнут,  он,
Љатон, все равно не останетсЯ в ђиме, но бежит от тЯжелого и жестокого нрава
‘ципиона, который уже теперь позволЯет себе  с  возмутительным  высокомерием
угрожать многим людЯм.
     Ќо все  его  опасениЯ  померкли  перед  истинными  размерами  бедствиЯ.
Џоздним вечером из лагерЯ прибыл гонец, который провел в пути  три  днЯ;  он
сообщил, что при ’апсе было большое сражение, что все безнадежно проиграно и
погублено, что –езарь овладел лагерем, а ‘ципион, ћба и  немногие  уцелевшие
спаслись бегством, остальное же войско истреблено до последнего человека.
     59. Љогда эта весть разнеслась по городу, жители почти что обезумели  и
едва не покинули городских стен - иного, впрочем, нельзЯ было  и  ожидать  в
ночной темноте и в  военное  времЯ.  Љатон  немедленно  вышел  на  улицу  и,
останавливаЯ метавшихсЯ  и  истошно  вопивших  жителей,  старалсЯ  успокоить
каждого в отдельности,  хоть  сколько-нибудь  унЯть  их  страх  и  смЯтение,
говорил, что, возможно, событиЯ отнюдь не так ужасны, но просто преувеличены
молвой. ’ак он, в конце концов, водворил порЯдок. Ќаутро, едва рассвело,  он
созвал в храм ‡евса триста человек, составлЯвших при нем совет (все это были
римские граждане, которые жили в Ђфрике, занимаЯсь торговлей и отдачею денег
в рост), а также всех находившихсЯ в “тике сенаторов и их сыновей. Џока  они
сходились, поЯвилсЯ и сам Љатон, с таким спокойствием и уверенностью, словно
ничего не произошло, сел и стал читать книгу, которую держал в руке. ‚ книге
были описи военным машинам, оружию, стрелам, хлебу и  списки  солдат.  Љогда
все собрались, он обратилсЯ сперва к этим тремстам  и,  горЯчо  похвалив  их
преданность и верность, которую они доказали, поддерживаЯ его и деньгами,  и
рабочею силой, и советами - с величайшею пользою длЯ дела, - убеждал  их  не
разлучатьсЯ друг с другом, не искать спасениЯ и прибежища  каждому  порознь,
но остатьсЯ всем вместе - тогда  –езарь  будет  глЯдеть  на  них  с  большим
уважением, если они решат продолжать войну, и скорее их помилует,  если  они
запросЯт пощады. Ћн призывал их  обсудить  свое  положение  самим,  без  его
участиЯ, заверЯЯ, что в любом случае не станет порицать их выбор,  но,  если
они повернут вслед за удачею и счастием, сочтет такую перемену волей судьбы.
…сли же они  захотЯт  противостать  беде  и  не  побоЯтсЯ  подвергнуть  себЯ
опасностЯм во имЯ свободы, он не только похвалит их мужество,  но  будет  им
восхищен и предложит себЯ в соратники и  вожди,  пока  участь  отечества  не
откроетсЯ им до конца. Ћтечество же их - не “тика  и  не  Ђдрумет,  но  ђим,
благодарЯ великой своей силе не раз  оправлЯвшийсЯ  от  еще  более  страшных
ударов. Њногие обстоЯтельства позволЯют уповать на спасение и  благополучие,
и главное из них -  то,  что  противника  осаждает  множество  забот  сразу:
€спаниЯ принЯла сторону ЏомпеЯ Њладшего, самый ђим еще далеко не освоилсЯ  с
непривычною длЯ него уздой, но негодует и на любую перемену ответит  дружным
восстанием. Ђ стало быть, надо не уклонЯтьсЯ от  опасности,  но  последовать
примеру врага, который не щадит своей  жизни  в  борьбе,  и  притом  -  ради
величайших насилий и несправедливостей, так что неЯсный пока исход войны  не
сулит ему, как им самим, безмерно счастливой жизни в случае победы  и  столь
же завидной смерти в случае поражениЯ. ‚прочем, прибавил Љатон,  они  должны
все обдумать сами. ‘вою речь он  завершил  молитвою,  чтобы,  в  награду  за
прежнюю их храбрость и верность, любое решение, какое они ни примут, было им
на благо.
     60.  Ќекоторых  слова  Љатона  лишь  немного  приободрили,   но   самую
значительную часть собравшихсЯ его бесстрашие, благородство и  человеколюбие
заставили почти что забыть об истинном положении дел, и они  просили  его  -
единственно неодолимого среди вождей, стоЯщего выше всЯкой судьбы  и  всЯкой
удачи - распорЯжатьсЯ их жизнью, имуществом и оружием, как он сочтет нужным,
ибо лучше  умереть,  повинуЯсь  его  приказам,  нежели  спасти  свою  жизнь,
предавши  доблесть,  столь  высокую.  Љто-то  предложил   издать   указ   об
освобождении рабов, и большинство совета одобрило эту  мысль,  но  Љатон  ее
отверг, сказав, что это было бы противно и законам и справедливости; однако,
заметил он, если хозЯева сами отпустЯт своих рабов на волю, он возьмет  тех,
что способны к службе в войске. ‘о всех сторон зазвучали обещаниЯ, и  Љатон,
попросив каждого из желающих записатьсЯ, ушел.
     ‚скоре ему доставили письма  от  ћбы  и  ‘ципиона.  ћба,  укрывшийсЯ  с
немногими спутниками в горах, спрашивал, как намерен  действовать  Љатон,  и
обещал ждать его на месте, если он оставит “тику, или же, напротив,  ЯвитьсЯ
с войском на помощь,  если  он  примет  осаду.  ‘ципион  стоЯл  с  флотом  у
какого-то мыса невдалеке от “тики и тоже ждал ответа.
     61. Љатон решил задержать гонцов  до  тех  пор,  пока  не  подтвердЯтсЯ
обещаниЯ и  намерениЯ  ’рехсот.  €бо  сенаторы,  действительно,  были  полны
решимости и немедленно вооружили своих рабов, отпустив  их  на  волю,  но  у
’рехсот, судовладельцев и ростовщиков, чье состоЯние почти целиком заключено
было в рабах, слова Љатона оставались в памЯти недолго.  Џодобно  тому,  как
пористые тела быстро вбирают тепло, и столь же быстро его отдают,  остывают,
стоит лишь унести огонь, - так же точно вид Љатона оживлЯл и  согревал  этих
людей, но когда они принЯлись обсуждать дело наедине,  страх  перед  –езарем
вытеснил благоговение пред Љатоном и пред нравственной красотою. "Љто  такие
мы, - говорили они, - и кому дерзаем отказывать в повиновении?  ђазве  не  к
–езарю перешла теперь всЯ мощь и сила римлЯн? Ђ ведь из нас ни один не может
назвать себЯ ни ‘ципионом, ни Џомпеем, ни Љатоном! € в то самое времЯ, когда
все  прочие  от  страха  преисполнены  покорности  даже  больше,   чем   это
необходимо, мы беремсЯ защищать римскую свободу и выступаем из “тики  войною
против того, кому отдали €талию Љатон с Џомпеем Њагном,  -  отдали,  а  сами
бежали! - мы освобождаем рабов, а у самих  свободы  ровно  столько,  сколько
соблаговолит оставить нам –езарь! ’ак  давайте,  жалкие  мы  люди,  хотЯ  бы
теперь опомнимсЯ  и  пошлем  к  победителю  просить  пощады".  ’ак  говорили
наиболее  умеренные  из  ’рехсот,  а  большинство  уже  плело  козни  против
сенаторов, советуЯ их задержать, в надежде, что это смЯгчит гнев –езарЯ. 62.
Љатон догадывалсЯ об этой перемене, но виду не  подавал  и  только  отпустил
гонцов, сообщаЯ ‘ципиону и ћбе, что ’риста ненадежны и что им надо держатьсЯ
подальше от “тики.
     ‚ это времЯ к городу приблизилсЯ значительный конный отрЯд  -  то  были
уцелевшие в битве остатки римской конницы, - и всадники прислали Љатону трех
нарочных с тремЯ различными мнениЯми: часть отрЯда стоЯла за то, чтобы  уйти
к ћбе, другаЯ хотела присоединитьсЯ к Љатону, а третьи  боЯлись  вступать  в
“тику. ‚ыслушав нарочных,  Љатон  приказал  Њарку  ђубрию  присматривать  за
’ремЯстами и собирать списки тех, кто намерен  освободить  своих  рабов,  но
делать это мирно, не прибегаЯ к насилию, а сам, забрав  с  собою  сенаторов,
выехал за стены “тики, встретилсЯ с начальниками конницы и стал  просить  их
не бросать на произвол  судьбы  стольких  римских  граждан  из  сенаторского
сословиЯ и не ставить над собою полководцем ћбу вместо Љатона,  но  спастись
всем сообща и спасти  других,  войдЯ  в  город,  совершенно  неприступный  и
располагающий запасами хлеба и всЯкого снарЯжениЯ на многие годы. Ћ том же с
плачем молили сенаторы, и начальники конницы принЯлись совещатьсЯ со  своими
всадниками, а Љатон сел на  какой-то  холмик  и  вместе  с  сенаторами  ждал
ответа.
     63. Ќо тут поЯвилсЯ  ђубрий  с  гневными  обвинениЯми  против  ’рехсот,
которые, дескать, решили перейти на сторону врага, а потому  сеют  в  городе
беспорЯдок и смЯтение.  Џри  этом  известии  сенаторы,  в  полном  отчаЯнии,
разразились слезами и жалобами, Љатон же старалсЯ их ободрить, а к  ’ремстам
отправил человека с  просьбою  помедлить  еще  немного.  ‘ледом  за  ђубрием
подъехали и всадники. ’ребованиЯ их были суровы. Ћни заЯвили, что  нисколько
не нуждаютсЯ в жаловании ћбы и столь же мало страшатсЯ  –езарЯ,  если  Љатон
примет  над  ними  команду,  но  заперетьсЯ  в  “тике,  вместе  с  коварными
пунийцами, - дело опасное: теперь они, может  быть,  и  спокойны,  но  когда
–езарь подойдет ближе, они все вместе нападут на римлЯн и выдадут их  врагу.
€так, вот их условие: кто нуждаетсЯ в их присутствии и военной помощи, пусть
сперва изгонит из “тики жителей или перебьет всех до  единого,  а  уж  потом
приглашает их в город, очищенный от  врагов  и  варваров.  Љатон  нашел  это
условие  чудовищно  жестоким  и  варварским,  но   спокойно   отвечал,   что
посоветуетсЯ с ’ремЯстами. ’ут же  вернувшись  в  город,  он  встретилсЯ  со
своими бывшими советниками, которые, забыв всЯкий стыд, не думали больше  ни
о каких отговорках и оправданиЯх, но открыто негодовали, что  их  заставлЯют
воевать с –езарем, хотЯ у них нет ни сил, ни  желаниЯ  длЯ  такой  войны,  а
некоторые добавлЯли и насчет  сенаторов,  что-де  надо  бы  их  задержать  в
городе, раз –езарь уже рЯдом. Љатон, однако, сделал  вид,  будто  не  слышит
(он, и в самом деле, был туговат на ухо), и ничего на это не ответил.  Љогда
же кто-то подошел и сказал ему, что всадники уходЯт, он,  опасаЯсь,  как  бы
’риста  не  совершили  над  сенаторами  какой-нибудь  уже  вконец  отчаЯнной
жестокости, поспешно двинулсЯ с друзьЯми за город.  ‚идЯ,  что  отрЯд  успел
уйти довольно далеко, он вскочил на конЯ и пустилсЯ  вдогонку,  а  всадники,
заметив Љатона, поднЯли радостный крик, остановились и звали  его  спасатьсЯ
вместе с ними. Ќо Љатон, как сообщают, стал молить за сенаторов,  простирал,
обливаЯсь слезами, руки, даже поворачивал коней и хваталсЯ за оружие воинов,
пока наконец не упросил их  пробыть  в  “тике  хотЯ  бы  день  и  дать  этим
несчастным возможность беспрепЯтственно скрытьсЯ.
     64. Љогда он вернулсЯ в сопровождении  всадников  и  одних  поставил  у
ворот, а другим поручил караулить крепость, ’риста испугались, как бы им  не
пришлось поплатитьсЯ за свое вероломство, и послали к Љатону просить,  чтобы
он непременно к ним пришел. Ќо сенаторы окружили его и не  пускали,  говорЯ,
что не доверЯт своего спасителЯ и заступника коварным предателЯм.  ‚ероЯтно,
именно тогда все находившиесЯ в “тике Яснее Ясного увидели  и  с  величайшим
восхищением оценили нравственную высоту Љатона, ибо ни капли притворства, ни
капли хитрости не  было  примешано  к  его  действиЯм.  —еловек,  уже  давно
решившийсЯ покончить с собой, принимал  неслыханной  тЯжести  труды,  терпел
заботы и муки, чтобы, избавив от опасности всех остальных,  самому  уйти  из
жизни. „а, его стремление к смерти не осталось незамеченным, хотЯ он  никому
не говорил ни слова. €так, он уступает настоЯниЯм ’рехсот и, успокоив сперва
сенаторов, отправлЯетсЯ к ним один. ’е благодарили его, умолЯли рассчитывать
на их на верность и услуги, а если они не  Љатоны  и  не  способны  вместить
благородства Љатона, - снизойти к их слабости. Ћни решили просить  у  –езарЯ
пощады, но, прежде всего и главным образом, их  посланец  будет  просить  за
него, Љатона, если же они ничего не достигнут, то и сами не примут милости и
будут защищать Љатона  до  последнего  дыханиЯ.  Љатон  похвалил  их  добрые
намерениЯ и сказал, чтобы они поскорее отрЯжали  посланца,  но  только  ради
собственного спасениЯ, за него же просить не надо: ведь просЯт побежденные и
молЯт о прощении те, кто чинит неправду, а он не только не знал поражений  в
течение всей жизни, но и одолевал –езарЯ, побеждал его тем оружием,  которое
сам избрал, - благородством  и  справедливостью  своих  действий.  Ќапротив,
–езарь изобличен и побежден,  ибо  его  давние  козни  против  отечества,  в
которых он никогда не признавалсЯ теперь, раскрыты и обнаружены.
     65. ‡атем он рассталсЯ с ’ремЯстами. Џолучив известие,  что  –езарь  со
всем своим войском уже на пути к “тике, он промолвил:  "•а,  он  еще  думает
встретить здесь мужчин!" - и,  обратившись  к  сенаторам,  советовал  им  не
терЯть времени, но спасатьсЯ, пока всадники в городе. Ћн  приказал  запереть
все ворота, кроме одних, которые вели к морю, распределил суда между  своими
подопечными, поддерживал порЯдок, пресекаЯ всЯкое насилие и унимаЯ суматоху,
снабжал припасами на дорогу тех, кто осталсЯ без  средств  к  существованию.
€менно в эту пору Њарк Ћктавий с двумЯ легионами разбил лагерь невдалеке  от
“тики и прислал к Љатону своего человека с предложением условитьсЯ о разделе
власти и начальствованиЯ. Ћктавию Љатон не дал никакого  ответа,  а  друзьЯм
сказал: "Њожно ли удивлЯтьсЯ, что дело наше  погибло,  если  властолюбие  не
оставлЯет нас даже на самом краю бездны!"
     Њежду тем он услыхал, что римскаЯ конница уже покидает город  и  грабит
имущество жителей. Љатон бегом ринулсЯ к всадникам и у первых,  кто  попалсЯ
ему на глаза, вырвал добычу из  рук,  остальные  же  сами  стали  бросать  и
складывать похищенное, и все удалЯлись, понурив голову, не смеЯ вымолвить от
стыда ни слова. Џотом Љатон велел собрать  в  город  всех  жителей  “тики  и
просил их не ожесточать –езарЯ  против  ’рехсот,  но  искать  спасениЯ  всем
вместе, стоЯ друг за друга. ‚ернувшись затем к морю, он наблюдал,  как  идет
погрузка и посадка, и прощалсЯ с  друзьЯми,  которых  убедил  уехать.  ‘ына,
однако, он не убедил сесть на корабль; впрочем он и не считал нужным  мешать
ему в исполнении сыновнего долга.
     Ѓыл среди римлЯн некий  ‘татилий,  человек  еще  молодой,  но  желавший
проЯвить твердость духа и убеждений  и  стремившийсЯ  подражать  бесстрастию
Љатона. Љатон настаивал, чтобы он отплыл вместе с другими, ибо ненависть его
к –езарю  была  известна  всем.  ‘татилий  не  соглашалсЯ,  и  тогда  Љатон,
обернувшись к стоику Ђполлониду и перипатетику „еметрию, сказал: "‚аше  дело
- сломить этого  гордеца  и  направить  его  на  путь  собственной  пользы".
‘нарЯжаЯ в плавание последних беглецов, подаваЯ  помощь  и  совет  тем,  кто
испытывал потребность в них, он провел за этим занЯтием всю ночь  и  большую
часть следующего днЯ.
     66. ‹уций –езарь,  родственник  того  –езарЯ,  должен  был  отправитьсЯ
послом от ’рехсот и просил Љатона составить длЯ него  убедительную  речь,  с
которой он, дескать, выступит в их защиту. "ђади тебЯ же самого, -  прибавил
он, - мне не стыдно будет ни припасть к коленам –езарЯ, ни ловить его руки".
Ќо Љатон просил ‹уциЯ не делать этого. "…сли бы Я  хотел  спастись  милостью
–езарЯ, - сказал он, - мне бы самому следовало к нему идти. Ќо Я  не  желаю,
чтобы тиранн, творЯ беззаконие, еще и свЯзал бы менЯ благодарностью. ‚ самом
деле, ведь он нарушает законы, дарЯ, словно  господин  и  владыка,  спасение
тем, над кем не должен иметь никакой власти! Ђ как  тебе  выпросить  у  него
прощение длЯ ’рехсот, мы подумаем сообща, если хочешь". Ћн обсудил с  ‹уцием
его дело, а затем представил ему своего сына  и  друзей.  Џроводив  гостЯ  и
дружески с ним простившись, Љатон вернулсЯ домой, позвал  сына  и  друзей  и
долго беседовал с ними о разных предметах, между  прочим  -  запретил  юноше
касатьсЯ государственных дел: обстоЯтельства, сказал он, больше не позволЯют
заниматьсЯ этими делами так, как достойно Љатона, заниматьсЯ же ими по-иному
- позорно.
     Џод вечер он пошел в баню.  ’ут  он  вспомнил  про  ‘татилиЯ  и  громко
воскликнул: "Ќу что, Ђполлонид, отправил ты ‘татилиЯ,  сбил  с  него  спесь?
Ќеужели он отплыл, даже не попрощавшись с нами?" - "Љак бы не так! - отвечал
Ђполлонид. - ‘колько мы  с  ним  ни  говорили  -  все  впустую.  Ћн  горд  и
непреклонен, уверЯет, что останетсЯ и сделает то же,  что  ты".  €  Љатон  с
улыбкою заметил: "Ќу, это скоро будет видно".
     67. Џомывшись, он обедал - в многолюдном обществе, но, как всегда после
битвы при ”арсале, сидЯ: ложилсЯ он только длЯ сна. ‘ ним обедали  правители
“тики и все друзьЯ. Џосле обеда, за вином, пошел ученый и приЯтный разговор,
один философский  вопрос  сменЯлсЯ  другим,  пока,  наконец,  беседующие  не
коснулись одного из так называемых "странных суждений" стоиков, а  именно  -
что только порЯдочный, нравственный человек свободен, а все  дурные  люди  -
рабы. Љогда перипатетик,  как  и  следовало  ожидать,  стал  оспаривать  это
суждение, Љатон резко, суровым тоном  его  прервал  и  произнес  чрезвычайно
пространную и удивительно горЯчую речь, из которой каждому стало  Ясно,  что
он решил положить предел своей жизни и разом избавитьсЯ от всех бедствий. ‡а
столом воцарилась тишина и всеобщее уныние, и Љатон, чтобы ободрить друзей и
развеЯть их подозрениЯ, снова вернулсЯ к заботам днЯ, выражаЯ  свою  тревогу
за тех, кто вышел в море, и за тех, кто бредет по безводной, населенной лишь
варварами пустыне.
     68. Љатон отпустил гостей, совершил с друзьЯми  обычную  послеобеденную
прогулку, отдал начальникам караулов необходимые распорЯжениЯ, но,  уходЯ  к
себе, обнЯл и приветствовал друзей и сына теплее, чем всегда, и  этим  снова
возбудил у них подозрениЯ. ‚ойдЯ в спальню, он лег и взЯл диалог Џлатона  "Ћ
душе" {33}. Ћн прочел книгу почти до конца, когда, поднЯв взор, заметил, что
его меч больше не висит на своем обычном месте, над изголовьем, -  сын  унес
оружие еще во времЯ обеда. Љатон позвал раба  и  спросил,  кто  забрал  меч,
слуга молчал, и Љатон снова взЯлсЯ за книгу, а немного спустЯ,  -  чтобы  не
казалось, будто он обеспокоен или же дело к спеху, но  словно  вообще  желаЯ
разыскать меч, - велел его принести. ‚ремЯ шло, но с мечом никто не ЯвлЯлсЯ,
и Љатон, дочитав книгу,  стал  кликать  раба  за  рабом  и  громче  прежнего
требовать меч. Ћдного он даже ударил кулаком в лицо и разбил  себе  в  кровь
руку;  полный  негодованиЯ,  он  теперь  громко  кричал,  что  сын  и  слуги
обезоружили его и хотЯт предать в руки врага, пока,  наконец,  не  вбежал  с
плачем его  сын  вместе  с  друзьЯми  и  не  бросилсЯ  к  отцу,  умолЯЯ  его
успокоитьсЯ. Ќо Љатон выпрЯмилсЯ, грозно посмотрел на него и сказал: "ѓде  и
когда, неведомо длЯ менЯ самого, уличили менЯ в безумии, что теперь никто со
мною не разговаривает, никто не стараетсЯ разубедить в неудачном,  на  чужой
взглЯд, выборе  или  решении,  но  силою  препЯтствуют  мне  следовать  моим
правилам и отбирают оружие? —то же ты, мой милейший? ’ы еще  вдобавок  свЯжи
отца, скрути ему за спиною руки, чтобы, когда придет  –езарь,  Я  бы  уже  и
сопротивлЯтьсЯ не смог! „а, сопротивлЯтьсЯ, ибо против себЯ  самого  мне  не
нужно никакого меча - Я могу умереть, на короткое времЯ задержав дыхание или
одним ударом размозжив себе голову об стену".
     69. Џосле этих его слов молодой человек вышел,  рыдаЯ,  и  за  ним  все
остальные, кроме „еметриЯ и Ђполлонида. ЋбращаЯсь к ним уже более  сдержанно
и спокойно, Љатон сказал: "Ќеужели и вы думаете силой удерживать среди живых
человека в таких летах, как мои, и караулить менЯ, молча сидЯ рЯдом? €ли  же
вы принесли доводы и доказательства, что Љатону не страшно и не стыдно ждать
спасениЯ от врага, коль скоро иного выхода он не находит? Ћтчего  же  вы  не
пытаетесь внушить нам это, не переучиваете на новый лад, чтобы мы,  отбросив
прежние убеждениЯ и взглЯды, с которыми прожили целую жизнь, стали благодарЯ
–езарю мудрее и тем большую питали к нему признательность? ‘о всем тем Я еще
не решил, как мне с собою быть, но, когда приму решение, Я должен иметь силу
и средства его выполнить. ђешать же Я буду, в известной мере, вместе с  вами
- сообразуЯсь с теми взглЯдами, каких, философствуЯ, держитесь и  вы.  €так,
будьте покойны,  ступайте  и  внушите  моему  сыну,  чтобы  он,  коль  скоро
уговорить отца не может, не обращалсЯ к принуждению".
     70. „еметрий и Ђполлонид ни словом на это не возразили  и  тихо  вышли,
обливаЯсь слезами. Џотом маленький мальчик принес меч, Љатон извлек  его  из
ножен и внимательно осмотрел. “бедившись, что острие цело  и  лезвие  хорошо
отточено, он сказал: "Ќу, теперь Я сам себе хозЯин", - отложил меч  и  снова
взЯл книгу; как сообщают, он перечел ее отначала до конца еще дважды.  Џотом
он заснул так крепко, что храп был слышен даже за дверЯми спальни,  а  около
полуночи позвал двоих вольноотпущенников - Љлеанта, лекарЯ, и Ѓута,  который
чаще всего помогал ему в государственных делах. Ѓута он послал к морю, чтобы
тот поглЯдел и сообщил, все  ли  отплыли,  а  лекарю  дал  перевЯзать  руку,
воспалившуюсЯ и  распухшую  от  удара,  который  он  нанес  рабу.  ќто  всех
обрадовало - все подумали, что он  остаетсЯ  жить.  ‚скоре  вернулсЯ  Ѓут  и
сказал, что отплыли все, кроме Љрасса, которого что-то задержало на  берегу,
но и он уже садитсЯ на корабль, хотЯ  на  море  волнение  и  сильный  ветер.
“слышав это, Љатон тЯжело вздохнул о тех, кто  вышел  в  плавание,  и  снова
послал Ѓута к морю  посмотреть,  не  вернулсЯ  ли  кто  и  не  нужно  ли  им
чем-нибудь помочь.  “же  пели  петухи.  Љатон  было  снова  задремал,  когда
поЯвилсЯ Ѓут и сообщил, что  в  гавани  все  спокойно,  и  Љатон  велел  ему
затворить дверь, а сам лег, словно собираЯсь проспать  остаток  ночи.  …два,
однако, Ѓут вышел, как он обнажил меч и вонзил себе в  живот  пониже  груди;
больнаЯ рука не смогла нанести достаточно сильного удара, и он скончалсЯ  не
сразу, но в предсмертных муках упал  с  кровати,  опрокинув  стоЯвший  рЯдом
столик со счетною доской, так что рабы услышали грохот, закричали, и тут  же
в спальню ворвались  сын  и  друзьЯ.  “видев  его,  плавающего  в  крови,  с
вывалившимисЯ внутренностЯми, но еще живого - взор его еще  не  потускнел  -
они оцепенели от ужаса, и только лекарь, приблизившись, попыталсЯ вложить на
место нетронутую мечом часть кишок и зашить  рану.  Ќо  тут  Љатон  очнулсЯ,
оттолкнул врача и, собственными руками снова разодрав рану, испустил дух.
     71. Ќикто бы не поверил, что о случившейсЯ беде успели узнать  хотЯ  бы
все домочадцы, - а ’риста были уже у дверей, а  немного  погодЯ  собралсЯ  и
народ “тики, и все в один голос взывали к умершему, именуЯ его  благодетелем
и спасителем, единственно свободным и единственно  неодолимым.  ‡десь  их  и
застала весть, что –езарь приближаетсЯ, но  ни  страх,  ни  желание  угодить
победителю, ни взаимные несогласиЯ и раздор не могли притупить