или  ослабить
их уважениЯ к Љатону. Ћни богато убрали  тело,  устроили  пышное  похоронное
шествие и предали труп погребению на берегу  морЯ,  там,  где  теперь  стоит
статуЯ Љатона с мечом в руке. ‹ишь затем они обратились к заботам о спасении
города и собственной жизни.
     72. –езарь знал от тех, кто прибывал к нему из “тики, что Љатон даже не
думает о бегстве и, отсылаЯ всех остальных,  сам  с  сыном  и  друзьЯми  без
всЯкой боЯзни остаетсЯ в городе. Џостигнуть замысел Љатона он  не  мог,  но,
видЯ в этом  человеке  одного  из  главнейших  своих  противников,  поспешно
двинулсЯ с войском к “тике. “слышав  о  смерти  Љатона,  он,  как  сообщают,
промолвил: "Ћх, Љатон,  ненавистна  мне  твоЯ  смерть,  потому  что  и  тебе
ненавистно было принЯть от менЯ спасение!" € в самом деле,  согласись  Љатон
принЯть  от  –езарЯ  помилование,  он,  видимо,  не  столько   запЯтнал   бы
собственную славу, сколько украсил славу –езарЯ. Џравда, не совсем Ясно, как
поступил бы в этом случае сам победитель,  но  естественнее  было  ждать  от
–езарЯ милости, нежели непримиримого ожесточениЯ.
     73. Љатон умер в  возрасте  сорока  восьми  лет.  ‘ыну  его  –езарь  не
причинил  ни  малейшего  зла.  ќто  был,  насколько  можно  судить,  человек
легкомысленный и чересчур падкий на  женскую  прелесть.  Џриехав  однажды  в
Љаппадокию, он остановилсЯ у своего гостеприимца  Њарфадата,  происходившего
из царского рода и женатого на очень красивой женщине: молодой Љатон  прожил
у него дольше, чем позволЯли приличиЯ, давши повод к всевозможным  насмешкам
и Язвительным стихам, вроде, например, следующего:
 
     Ќаш Љатон уедет завтра - прогостил лишь тридцать дней,
 
или же такого: 
 
     ‘ Њарфадатом Џорций дружен - завладел его "душой",
 
(жену Њарфадата звали Џсихеей), или еще: 
 
     ‘лавен Џорций благородный - у него "душа" царЯ {34}.
 
     Ћднако всю эту дурную славу он  зачеркнул  и  стер  своею  смертью.  Ћн
сражалсЯ при ”илиппах за свободу против –езарЯ и  ЂнтониЯ  и,  когда  боевой
строй уже дрогнул, не пожелал ни  бежать,  ни  вообще  скрыватьсЯ,  но  пал,
бросаЯ  врагам  вызов,  громко  крича  им  свое  имЯ  и  ободрЯЯ  товарищей,
оставшихсЯ с ним рЯдом, так что даже противник не  мог  не  восхищатьсЯ  его
отвагой.
     „очь Љатона, еще менее  уступавшаЯ  отцу  не  только  мужеством,  но  и
воздержностью, была замужем за Ѓрутом, убийцею –езарЯ. Ћна участвовала в том
же заговоре  и  достойно  ушла  из  жизни  -  в  согласии  с  высоким  своим
происхождением и высокими нравственными качествами, как об этом рассказано в
жизнеописании Ѓрута.
     ‘татилий, утверждавший, что последует примеру Љатона,  хотел  сразу  же
покончить  с  собой,  но  философы  помешали   ему   исполнить   задуманное;
впоследствии он был среди вернейших и лучших соратников Ѓрута  и  погиб  при
”илиппах.
 
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
 
     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха 
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг. 
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ. 
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод 
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные 
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б., 
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч. 
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина, 
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные 
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.: 
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой 
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном 
виде в настоЯщем издании.) 
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как 
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а 
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964 
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚ 
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои 
стилистические задачи. 
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь 
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано 
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка 
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической 
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет 
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ 
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ, 
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель 
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений, 
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных 
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх. 
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не 
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все 
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий - 
на прилагаемые карты. 
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в 
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из 
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных 
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх 
не оговариваютсЯ. 
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и 
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в 
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  = 
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48 
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности 
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100 
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6 
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1 
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те 
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был 
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху 
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп". 
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы 
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ 
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в 
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен. 
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы 
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху 
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском 
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в 
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в 
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет 
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем 
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает 
параллельные названиЯ: 
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней. 
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед. 
"горпей"); 
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний; 
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион; 
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений"); 
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий"); 
     Январь-февраль - гамелион; 
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий; 
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий; 
     апрель-май - мунихион; 
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий"); 
     июнь-июль - скирофорион. 
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре 
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ 
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом 
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и 
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах 
двух смежных годов. 
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе 
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад), 
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба), 
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен), 
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр), 
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл), 
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла), 
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим), 
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий) 
Џ(авел). 
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний 
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler, 
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих 
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ 
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K. 
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку 
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку 
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров. 
 
 
     ”окион.
 
     1.  ...остались  только  Язык  да  желудок.  -  €з  частей  жертвенного
животного не сжигали при жертвоприношении  ни  Языка,  ни  желудка:  желудок
подавали с  начинкой  к  столу,  Язык  же  сжигали  в  честь  ѓермеса  после
жертвенного обеда.
     2. ...к стихам ‘офокла... "Ђнтигона", 563-564: слова  €смены  в  защиту
Ђнтигоны и свою.
     3.  ..."уступающим  сердцу"...  -  Menoeik&#275;s,  частый  гомеровский
эпитет.
     4. ...–ицерон говорил... - "Џисьма к Ђттику", II, 1, 8.
     5. ...театр уже наполнЯлсЯ народом... у скены... - Ќародные собраниЯ  в
Ђфинах в IV в. иногда происходили не на Џниксе, а в  театре  „иониса.  ‘кена
(см.  ’ес.,  примеч.  29)  -  сарай  перед  игровой  площадкой,  в   котором
переодевались актеры и переднЯЯ стена которого служила декорацией.
     6. ...сражении при Ќаксосе. - ‚ 386 г.: победа афинЯн над отложившимисЯ
союзниками.
     7. ...после взЯтиЯ их города... - Џосле  капитулЯции  в  404  г.  перед
‹исандром. Џобеду  Љонона  при  Љниде  (Ђгес.,  17;  Ђрт.,  21)  Џлутарх  не
засчитывает, так как она была одержана на персидский счет.
     8. ‚еликие мистерии - элевсинские, справлЯвшиесЯ в боэдромионе.
     9. ...так именуетсЯ... - Ђфина Џромахос  ("ЏервоборствующаЯ")  и  Ђфина
Џолиада ("ѓражданственнаЯ").
     10. ...вымоют... руки... - € перейдут от чинной "трапезы"  к  бездумной
"попойке" (симпосию).
     11. ...притчу... - ќзоп, 266Џ. (379X).
     12. ...выдать Ђлександру  десЯть  граждан...  -  ’ребование  Ђлександра
после взЯтиЯ и разрушениЯ ”ив в 335 г.: ср.: „ем., 23;  Ђл.,  13.  ‘реди  10
выдаваемых был сам ‹икург.
     13. ...отрастил... огромную  бороду...  хранил  мрачный  вид.  -  —ерты
"спартанской  простоты"  облика,  которому,   однако,   не   соответствовала
"спартанскаЯ прЯмота" поведениЯ.
     14. Њолосс - был разбит в следующем 348 г. при ‡аретре  оттого,  что  в
решающий момент Џлутарх ќретрийский перешел на сторону македонЯн.
     15. ...„линные стены... - ‘тены (как в Ђфинах) вдоль дороги  от  города
Његар до гавани Ќисеи - к морю, на котором господствовали афинЯне.
     16. ѓелиеЯ - суд присЯжных в Ђфинах,  фактический  орган  политического
контролЯ над должностными лицами.
     17.  ...совещание  всех  греков...  -  Љоринфский  конгресс   338   г.,
провозгласивший ”илиппа командующим всех  греко-македонских  войск  в  войне
против Џерсии; отсюда - треборание передать ”илиппу корабли и конницу.
     18. Ћ,  злополучный!...  и  далее  -  "ЋдиссеЯ",  IX,  494  (пер.  Њ.….
ѓрабарь-Џасек): о насмешках ЋдиссеЯ над ослепленным киклопом Џолифемом. ‘р.:
„ем., 23.
     19. ...один из четырех городов... - в подражание подарку ”емистоклу  от
Ђртаксеркса I (”ем., 29).
     20. ...в Њелите... - ‡ападный квартал в Ђфинах.
     21. ...в состЯзаниЯх апобатов... - ‘остЯзаниЯ "соскакивателей", которые
среди колесничных скачек на всем ходу соскакивали с колесницы и  заканчивали
дистанцию пешим бегом.
     22. ...прислали ему триеры... - Љак вождю коринфского союза, длЯ охраны
морских путей между ѓрецией и войском Ђлександра в Ђзии.
     23. ...после смерти... ѓарпала...  -  Љогда  афинЯне  из  страха  перед
Ђлександром отказались дать ѓарпалу убежище,  он  бежал  на  Љрит  вербовать
наемников и был там убит. ЏамЯтник Џифионике представлЯл собой целый храм  с
алтарем Ђфродите-Џифионике (Ђфиней, 594e-595c).
     24. ...в ѓреческую войну... -  ’ак  называемаЯ  ‹амийскаЯ  (‹еосфенова)
война 323-322 гг.
     25. ...на один стадий... -  но  длинного  пробега...  -  ЋбычнаЯ  длина
спортивного бега - один стадий (отсюда наше слово "стадион"); длинный пробег
- до 24 стадиев, т.е. ок. 4 км.
     26. ‹еосфен... нанес... поражение беотийцам... -  ‘оюзникам  македонЯн,
пытавшимсЯ заградить ‹еосфену путь, при Џлатее, летом 323 г.
     27. ...к измене общему делу... - Ђнтипатр отказалсЯ  от  переговоров  с
союзом греческих государств и потребовал, чтобы каждый город вел  переговоры
и заключал перемирие отдельно.
     28.  ...старинное  государственное  устройство...   -   ѓосударственное
устройство с ограничением гражданских прав длЯ неимущих  и  малоимущих,  как
при ‘олоне.
     29. ...звучали таинственные голоса... - ‘р. ”ем., 15; Ђгес., 24.
     30. ...додонские жрицы...  мыс  Ђртемиды...  -  „одонские  жрицы  -  из
архаического  свЯтилища  ‡евсав  ќпире  с  оракулом,  дававшим  предсказаниЯ
шелестом дуба; в Њунихии находилсЯ храм Ђртемиды.
     31. ...на свЯщенных корзинах... - ‚  этих  корзинах  несли  из  Ђфин  в
ќлевсин неназываемые свЯщенные предметы, которые извлекались только во времЯ
обрЯда и раздавались только посвЯщенным.
     32.  ...купал...  поросенка...  -  Џоросенка,   очищенного   омовением,
приносили в жертву „еметре - главному божеству ќлевсинских таинств.
     33. ...в других наших сочинениЯх... - ‘м. „ем., 28-30; более  подробный
рассказ о смерти ѓиперида в изложении Џлутарха неизвестен.
     34. ...Љеравнские горы и мыс ’енар. - ‡ападный и южный пределы ѓреции.
     35. •илиарх,  "тысЯченачальник"  -  второе  лицо  в  государстве  после
стратега;  это  звание  было  введено  Ђлександром  по  персидскому  примеру
(„иодор, XVIII, 48).
     36. ...прославлЯЯ ‡евса... - ‚ эти дни (апрель-май  318  г.)  в  Ђфинах
справлЯлсЯ праздник ‡евса Ћлимпийского; Џлутарх напоминает  об  этом,  чтобы
сравнить смерть ”окиона со смертью ‘ократа в тюрьме (гл. 38), которому  хотЯ
бы была дана отсрочка на времЯ праздничного посольства.
     37. ‹икей - пригородный  гимнасий,  где  собирались  философы,  ученики
ЂристотелЯ, а ”еодор, по-видимому, был их гостем.
 
 
     Љатон.
 
     1. ...в его  жизнеописании.  -  Љ‘т.,  16  (о  цензуре  как  о  вершине
должностного пути римлЯнина).
     2. ...так называемую ’рою... - ЋбрЯдоваЯ  игра  знатной  молодежи,  род
конного  турнира,  учрежденного,  по  преданию,  еще  ќнеем  ("ќнеида",   V,
545-603).
     3. ...волю ‚енеры. - "‚енерой" называлсЯ самый удачный  бросок  костей,
когда все четыре кости падали разными очками. ’аким  жребием  решалось,  кто
будет председателем пирушки.
     4. ...едкость Ђрхилоха... - ‘амыми знаменитыми  стихами  Ђрхилоха  были
Ямбы, бичевавшие неверную невесту Ќеобулу и ее отца ‹икамба.
     5. Ќоменклатор - раб,  подсказывавший  хозЯину  имена  всех  встречных,
чтобы тот, собираЯ голоса избирателей, мог приветствовать каждого.
     6. ...пЯтнадцать рабов... - "—ислом больше, чем у Љатона  ‘таршего,  по
смыслу же меньше, если вспомнить,  как  изменились  (к  роскоши)  времена  и
нравы" (‚алерий Њаксим, IV, 3, 12).
     7.  ...нашелсЯ  человек...  -  Џо-видимому,   ћлий   –езарь   в   своем
"Ђнтикатоне" (–ез., 54).
     8. ...стиль... - ‡десь: писчаЯ палочка, грифель.
     9.  ...Ћколо  третьего  часа...  -  ’.е.  ок.  9   часов   утра:   часы
отсчитывались от рассвета.
     10.  ...начальников  получаЯ...   молодых...   -   должность   квестора
(заведующего финансами в ђиме или при провинциальных наместниках) занималась
молодыми людьми лет в 27, и с нее  начиналась  обычнаЯ  сенаторскаЯ  карьера
(квестор - народный трибун - эдил - претор - консул - цензор).
     11. ...голос за оправдание. - …сли голоса судей разделЯлись поровну, то
дело считалось решенным в пользу ответчика.
     12. ...кто раздавал гражданам деньги. - ’рибуны  (в  том  числе  Љатон)
вступали в должность 10 декабрЯ (63 г.), консулы („. ћний ‘илан и ‹. ‹ициний
Њурена) - 1 ЯнварЯ (62 г.), хотЯ выборы проводились  еще  летом.  ‚идимо,  в
этот 20-дневный промежуток Љатон  и  возбудил  дело  о  подкупе  избирателей
(комм. ‘.Џ. Њаркиша).
     13. ...странными суждениЯми... - €меютсЯ в виду парадоксы  о  том,  что
только стоический мудрец знает все, что нет разницы между проступком большим
и малым и т.п.; –ицерон говорит об этом в речи "‡а  Њурену",  58-83,  и  сам
Џлутарх написал несколько трактатов против этих парадоксов.
     14. ...в жизнеописании –ицерона... - ѓл. 20 сл.
     15. ...не владели этим искусством... лишь напали на первые его следы. -
ЏерваЯ  в   ђиме   система   стенографического   письма   была   разработана
вольноотпущенником, секретарем и биографом –ицерона ’ироном.
     16. ‚скоре возвратилсЯ... ‹укулл. - Ћшибка: ‹укулл вернулсЯ в ђим еще в
66 г., а триумф получил в 63 г., за год до описываемых событий.
     17. ѓинекей - женскаЯ половина дома у греков.
     18. ...стараЯсь доставить кому-то... должность консула...  разослал  по
трибам... - ‹. Ђфранию, постоЯнному помощнику ЏомпеЯ, избранному  в  консулы
на 60 г.; триба - избирательный округ; их было 35, каждый подавал один голос
на консульских выборах.
     19. ...старого Њетелла... - Њетелл Ќумидийский, изгнанный в 100-99  гг.
(см.: Њар., 28-29).
     20. ...о разделе... Љампании...  -  ‘амый  плодородный  участок  старых
общественных земель, давно прибранный к рукам сенатской знатью.
     21. ...привести к покорности ЏтолемеЯ... - Џтолемей  Љипрский,  брат  и
вассал египетского царЯ; речь шла о  том,  чтобы  отобрать  у  него  Љипр  и
сделать его римской провинцией.
     22. ...богини в Џафосе. - ’.е.  Ђфродиты,  чтившейсЯ  в  этом  кипрском
городе.
     23. ...оказатьсЯ в ђиме... - ‡десь Џтолемей ничего  не  добилсЯ,  58-55
гг. провел в изгнании в ќфесе и лишь затем с помощью ЏомпеЯ был восстановлен
на престоле Ђ. ѓабинием с помощью вооруженного отрЯда.
     24. ...товарищ ”илиппа по должности... - ‚торым консулом 56 г. был  ѓн.
Љорнелий ‹ентул Њарцеллин.
     25. ...немедленно после избраниЯ... - ’.е. летом,  а  не  с  1  ЯнварЯ,
вместе с консулами.
     26. ...открылось ‘обрание... - ’очнее, сходка (contio, а не  comitium),
законодательной власти не имевшаЯ  и  созывавшаЯсЯ  (чаще  всего  трибунами)
только длЯ обсуждениЯ текущих дел.
     27. Њунатий Џланк - народный трибун 52 г.;  был  привлечен  к  суду  за
участие в смутах, вспыхнувших вокруг гибели ЉлодиЯ (–иц., 35).
     28. ...стихами ќврипида... - "ѓеракл", 174-175 (пер. €. Ђнненского).
     29. Џомпей - старший сын триумвира, ѓней, служивший во флоте отца.
     30. ...времЯ было зимнее... - ’.е. бурное, несудоходное.
     31. Џсиллы - племЯ, жившее в  африканских  степЯх;  у  римлЯн  -  почти
нарицательное имЯ длЯ заклинателей змей.
     32. Ћбедал он сидЯ... - Џо общему античному обычаю обедали лежа.
     33. "Ћ душе" - Џлатон, "”едон", о бессмертии души.
     34. ..."душа" царЯ. - "„уша", по-гречески, psyche.