   4. ...срывать с плеча тогу... - ’аким образом  освобождались  руки  длЯ
жестов. ‘р.: Ќик., 8.
     5. ...инструмент... - Ћсобого рода свирель или флейта.
     6.   Ђвгуры   -   так   называлась   коллегиЯ    жрецов-птицегадателей,
пополнЯвшаЯсЯ кооптацией после смерти каждого члена.
     7. ...трапезою жрецов... - ђечь  идет  об  обрЯде  в  честь  вступлениЯ
’ибериЯ в коллегию авгуров.
     8.  ...Џолибий...  говорит...  -  XXXII,   13   (книга   полностью   не
сохранилась). Љ браку Љорнелии относит этот рассказ и ‹ивий, XXXVIII, 57.
     9. ...когда римские военачальники... и измену договору. - ‚  321  г.  в
войне с самнитами римское войско было заперто в Љавдинском ущелье Ђпеннин  и
капитулировало с позорным  обрЯдом  "прохода  под  Ярмом".  ‘енат  отказалсЯ
утвердить этот мир, "изменил договору"  и  поступил  так,  как  рассказывает
Џлутарх.
     10. ...издан закон... и далее. - ќто знаменитый закон народных трибунов
‘екстиЯ и ‹ициниЯ (367 г.). ‚прочем,  норма  в  500  югеров  (ок.  125  га),
по-видимому, установилась лишь значительно позже.
     11. ђабские темницы - греч.  "десмотерии",  лат.  "эргастулы",  бараки,
куда запирали на ночь рабов, занЯтых на полевых работах.
     12. ...закона снисходительнее и мЯгче! -  ‡аконопроект  ’ибериЯ  ѓракха
состоЯл в следующем: во владении одной  семьи  не  должно  сосредоточиватьсЯ
более 1000 югеров общественной земли (500 на отца и по 250 на  двух  старших
сыновей); все излишки возвращаютсЯ в казну и распределЯютсЯ между  неимущими
в наследственную и неотчуждаемую аренду по 30 югеров на душу.
     13. ...выступил против ’ибериЯ и его закона. - Ќаложил трибунское  вето
на его законопроект.
     14. ...на вакхических  празднествах...  -  ђеминисценциЯ  из  ќврипида,
"‚акханки", 317; "€ в празднествах вакхических  /  Ќе  развратитсЯ  та,  что
целомудренна".
     15. ...из  казначейства...  -  ‚  храме  ‘атурна  на  форуме  хранилась
государственнаЯ казна.
     16. “рны - те,  из  которых  вынимались  жребии,  определЯвшие  порЯдок
голосованиЯ 35 римских триб.
     17.  „евЯть  оболов  на  день  -  т.е.  полтора  денариЯ   в   день   -
издевательский прожиточный минимум.
     18. ...переменил одежды... - ’.е. оделсЯ в черное, как бы предвидЯ свою
смерть.
     19. ...его отец... - Ћтец Љв. Њетелла был цензором в 169 г.  и  оставил
долгую памЯть о своей суровости. ђечь Њетелла с упоминанием  об  этом  имела
такой успех, что, по словам –ицерона, ”анний записал  ее  в  свою  "€сторию"
("Ѓрут", 81).
     20. ...дев, хранЯщих... - Ћ весталках см.: Ќума, 10.
     21. ...вторично домогатьсЯ должности трибуна... и на следующий год... -
Џо закону 342 г. это разрешалось только через 10 лет.
     22. ...птицы оставались  в  клетке...  не  прикоснулась  к  корму...  -
•орошим знаменьем считалось, когда свЯщенные  куры,  выпущенные  из  клетки,
жадно набрасывались на корм.
     23. ...слева... увидел... воронов... -  ‚орон  слева  считалсЯ  в  ђиме
дурным знаменьем (а ворона - добрым).
     24. ...привлечь консула... - ’.е. Џ. ЊуциЯ ‘цеволу, упомЯнутого  в  гл.
9; второй консул был в ‘ицилии, усмирЯЯ восстание рабов.
     25. ...за мной! - "Љто хочет спасениЯ республики, за мной!" - по словам
‘ервиЯ (к "ќнеиде",  VII,  614),  это  была  обычнаЯ  формула  консулов  при
общественных беспорЯдках.
     26. Ќо... не те соображениЯ... - ’.е.  будто  ’иберий  требует  царской
власти.
     27. ...посадили в мешок... и  так  замучили.  -  „ревнее  наказание  за
отцеубийство, считавшеесЯ самым страшным из преступлений.
     28. Џублий Љрасс - скоро погиб в борьбе с Ђристоником, а Ђппий  Љлавдий
умер; в комиссии по землеустройству их заместили  ”ульвий  ”лакк  и  Џапирий
Љарбон.
     29. ...наиболее чтимый храм города... -  •рам  ћпитера  Љапитолийского;
собрание происходило на площади перед ним.
     30. € Ќазика... был... первым  среди  жрецов...  -  Ќазика  был  избран
великим понтификом после смерти Џ. Љрасса уже заочно, во времЯ изгнаниЯ.
     31. ...стих из ѓомера... - "ЋдиссеЯ", I, 47 (пер. Њ.…. ѓрабарь-Џассек):
слова Ђфины о расправе Ћреста с ќгисфом.
     32. ...в жизнеописании ‘ципиона. - Ћно не сохранилось.
 
     [ѓЂ‰ ѓђЂЉ•]
 
     1. ...–ицерон сообщает... - "Ћ предвидении", I, 26, 56.
     2. ...три года... - 126-124 гг. 10 лет были обЯзательным сроком  службы
в коннице, 20 лет - в пехоте.
     3. ”регеллы - в этом городе в  125  г.  вспыхнуло  восстание  италиков,
подавленное претором ‹. Ћпимием, будущим противником ѓаЯ ѓракха.
     4. Џоле - Њарсово поле; здесь, по-видимому, по ошибке вместо "форума".
     5. ...четвертым. - ’.е. среди 10 вновь избранных трибунов был четвертым
по числу собранных голосов.
     6. ...как... объЯвили войну фалискам... как казнили  ѓаЯ  ‚етуриЯ...  -
”алиски, жители ”алерий в ќтрурии; упоминаемые событиЯ ближе неизвестны.
     7. ...претором...  -  Ћбмолвка:  Џопилий  был  консулом,  избранным  на
следующий, 132 г.
     8. ‘реди законов... и далее  -  Џо  ‹ивию  (эпитома,  кн.  60),  законы
хлебный, аграрный и судебный были проведены в первый трибунат ѓаЯ (123  г.),
а о колониЯх - во второй. ‡акон о воинах в других источниках не упоминаетсЯ.
     9. ...лицом к сенату... - ЋраторскаЯ трибуна ("ростры") стоЯла недалеко
от краЯ форума, рЯдом с нею находилось место длЯ голосованиЯ  ("комиций")  и
здание заседаний сената ("ѓостилиева куриЯ"); до ѓаЯ ораторы стоЯли лицом  к
сенату, теперь - к народу. ‘р.: ”ем.,  19.  ‡ащитительные  речи  ѓаЯ  ѓракха
остались памЯтны, фрагменты их сохранил Ђ. ѓеллий (XV, 12).
     10. „ороги - у римлЯн до ѓаЯ служили прежде всего стратегическим целЯм;
ѓай заботилсЯ о них как о средстве обеспечить римский плебс продовольствием.
     11. ...искать одновременно должности и консула и народного  трибуна.  -
€скать одновременно двух должностей запрещалось римскими законами.
     12. ...во второй раз... -  Џереизбрание  народных  трибунов  продолжало
оставатьсЯ незаконным, но между выступлениЯми  ’ибериЯ  и  ѓаЯ  ѓракхов  был
принЯт закон, по которому, если после голосованиЯ оказывалось избрано меньше
кандидатов, чем нужно, то на вакантные места народ избирал, кого хотел,  без
ограничений (Ђппиан. ѓражданские войны, I, 21).
     13. ...словно в комедии...  -  Ќамек  на  "‚садников"  Ђристофана,  где
Љолбасник и Љлеон наперебой заискивают перед „емосом.
     14. ...двенадцать новых колоний... - „лЯ такого  количества  колоний  в
€талии не хватило бы незанЯтой земли, и  это  скомпрометировало  бы  идею  и
репутацию ѓракха. Љонечно, эти 12 колоний так и остались в проекте.
     15. ...запрещавшему бить палкой кого бы то  ни  было  из  латинЯн...  -
Џолноправные же римские граждане были освобождены от телесных наказаний  еще
с IV в.
     16. ...вновь заселить... Љарфаген... - Џо закону  о  колониЯх,  на  его
месте должна была быть построена перваЯ колониЯ римских граждан за пределами
€талии. Ћна была уничтожена после гибели  ѓаЯ  и  вновь  основана  (уже  под
другим именем) ћлием –езарем.
     17.  ћнониЯ  -  ѓера-ћнона  (отождествлЯемаЯ  с  финикийской  Ђстартой)
считалась у греков и римлЯн покровительницей Љарфагена; такова ее роль  и  в
сюжете "ќнеиды".
     18. ...с палатинского холма... -  Ќа  Џалатинском  холме  с  древнейших
времен жила знать, а впоследствии - императоры.
     19. ...смех их сардонический...  -  ’.е.  предсмертный;  выражение  это
обычно производилось от Ядовитой сардинской травы: отравившиесЯ ею умирали с
судорожно искривленным ртом, словно смеЯсь.
     20. ...началсЯ дождь... - „урное знаменье; ср.: ЉЊл., 42.
     21. ...наемного слугу... - ‹икторскаЯ служба считалась унизительной,  в
противоположность безвозмездной службе трибунов и других выборных лиц.
     22.  ...консулу...  спасать  государство...   -   ”ормула   декрета   о
чрезвычайном  положении:  "консулы  да  озаботЯтсЯ,  чтобы  государство   не
потерпело  никакого  ущерба",   -   этим   консулу   давалось   диктаторское
полновластие (ср.: –иц., 15). Џри расправе с  ѓракхом  это  было  сделано  в
первый раз (ниже, гл. 18).
     23. ...у разбитых им галлов... - Ѓлиз Њассилии, в 125 г.
     24. ...к Ђвентинскому холму... - ќтот холм  с  храмом  „ианы  (гл.  16)
считалсЯ плебейским районом города; по преданию, в 449 г. именно на  Ђвентин
уходили плебеи в знак протеста против власти патрициев.
     25. ...с жезлом глашатаЯ... (оливковым, украшенным венками). -  Џлутарх
переносит на ђим  греческий  обычай;  в  ђиме  глашатаи  выходили  с  пучком
свЯщенных трав, собранных на Љапитолийском холме.
     26. ...деревЯнного моста... - „ревнейший  римский  мост,  прославленный
подвигом Љоклеса (Џоп., 16). „рузей ѓаЯ, задержавших врагов, звали  Џомпоний
(гл. 16) и ‹еторий.
     27. ”урии - греч. ќвмениды, богини возмездиЯ; в ђиме культ их был почти
забыт (–ицерон. Ћ природе богов, III, 46).
     28. ...семнадцать и две трети. - ’.е. 5,8 кг.
     29.  ...три  тысЯчи...  -  ’.е.  вместе  с  погибшими  при  последующих
репрессиЯх в бою на Ђвентине пало ок. 250 человек (Ћрозий, V, 12, 9-10).
     30. ...отобрали приданое. - ’.е. конфисковали имущество не только  ѓаЯ,
но и ее собственное.
     31. •рам ‘огласиЯ - был воздвигнут в  367  г.  в  памЯть  о  примирении
плебеев с патрициЯми (Љам., 42); сенат разрешил Ћпимию снести старый храм  и
за счет конфискованного имущества выстроить новый.
     32. ...состарилсЯ в бесславии... - ’.е. в изгнании в „иррахии.
     33. ...по слову Џлатона... - "ѓосударство", IV, 426e.
     34. Џифийский бог - Ђполлон „ельфийский (см.: ‹ик., 5).
     35. ...от иллирийских и галатских мечей...  -  €ллирийцы  (Љл.,  28)  и
галлы (Џолибий, II, 65) служили в войске Ђнтигона.