рекрасным.  Ќи  на   какие
обольщениЯ, подарки или же угрозы  он  не  поддавалсЯ  и,  в  конце  концов,
перестал посещать палестры и гимнасий и только ходил мытьсЯ в частную  баню.
’уда и проскользнул „еметрий следом  за  ним,  улучив  времЯ,  когда  „амокл
осталсЯ один, а мальчик, убедившись, что помощи ждать не  от  кого,  сбросил
крышку с медного котла и прыгнул в кипЯщую воду. ’ак он погиб  незаслуженною
и жалкою смертью, но выказал благородство, достойное  его  отечества  и  его
красоты, -  не  то,  что  Љлеэнет,  сын  Љлеомедонта,  который  "исхлопотал"
помилование своему отцу, присужденному к штрафу  в  пЯтьдесЯт  талантов,  и,
предъЯвив народу письмо „еметриЯ, не только опозорил самого  себЯ,  но  и  в
городе посеЯл смуту и  беспорЯдки.  €бо  Љлеомедонта  афинЯне  от  наказаниЯ
освободили, но вслед за тем принЯли закон, чтобы никто из граждан  писем  от
„еметриЯ не приносил. „еметрий не на шутку  разгневалсЯ,  и  афинЯне,  вновь
перепугавшись, не только отменили закон, но и тех,  кто  его  предложил  или
высказывалсЯ в его поддержку, изгнали, а иных даже казнили. ‚ довершение  ко
всему было вынесено следующее решение: "Ђфинский народ постановлЯет  -  все,
что  ни  повелит  царь  „еметрий,  да  будет  непорочно  в  глазах  богов  и
справедливо в глазах людей". Љогда же кто-то из лучших  граждан  воскликнул,
что ‘тратокл, который предлагал это постановление, просто  безумец,  „емохар
из дема ‹евконоЯ заметил: "Ќапротив, он был бы  безумцем,  если  бы  не  был
безумцем". € верно, ‘тратокл извлек немало выгод  из  своей  лести.  ‡а  эти
слова „емохар поплатилсЯ доносом  и  изгнанием.  ’ак-то  вот  жили  афинЯне,
казалось бы, свободные после избавлениЯ от вражеского сторожевого отрЯда!
     25. ‡атем „еметрий двинулсЯ в Џелопоннес; никто из противников не  смел
оказать ему сопротивлениЯ, но все бежали, бросаЯ города, и он присоединил  к
себе так называемый ‘калистый берег и всю Ђркадию, кроме Њантинеи, а ‘икион,
Ђргос и Љоринф очистил от сторожевых отрЯдов, подкупив солдат и  начальников
взЯткою в сто талантов. ‚ Ђргосе он взЯл на себЯ распорЯдительство на  играх
- как раз подошло времЯ ѓерей {24} - и, справлЯЯ праздник вместе с  греками,
женилсЯ на „еидамии, дочери царЯ молоссов ќакида и сестре Џирра.  ‘икионЯнам
он сказал, что они поселились не там, где следовало, и убедил их перебратьсЯ
туда, где они обитают и поныне. ‡аодно с местом „еметрий изменил и  название
города, переименовав его из ‘икиона в „еметриаду.
     Ќа €стме состоЯлсЯ ‚сеобщий совет,  и  при  громадном  стечении  народа
„еметрий был провозглашен вождем ќллады,  как  прежде  ”илипп  и  Ђлександр;
обоих,  однако  ж,  „еметрий,  кичась  своим  счастьем,  которое  тогда  так
приветливо ему улыбалось, и своим огромным могуществом, полагал гораздо ниже
себЯ. Ђлександр никого из царей титула не лишил и себЯ царем  царей  никогда
не называл, хотЯ многие принЯли из его рук и венец, и  царство,  а  „еметрий
зло потешалсЯ над теми, кто именовал царем кого бы то  ни  было  еще,  кроме
него самого и Ђнтигона, и с  удовольствием  прислушивалсЯ,  когда  за  вином
звучали здравицы  в  честь  царЯ  „еметриЯ,  ‘елевка  -  начальника  слонов,
ЏтолемеЯ  -  начальника  флота,  ‹исимаха  -  хранителЯ  казны,  Ђгафокла  -
правителЯ ‘ицилии. „ругим царЯм доносили об этих потехах  „еметриЯ,  но  они
лишь посмеивались, и только один  ‹исимах  негодовал  на  то,  что  „еметрий
считает его скопцом:  как  правило,  хранители  казны  были  евнухи.  ‚ообще
‹исимах был самым заклЯтым его врагом. ѓлумЯсь над любовью „еметриЯ к ‹амии,
он говорил, что впервые видит потаскуху выступающей в трагедии, а „еметрий в
ответ: "ЊоЯ потаскуха чище ‹исимаховой Џенелопы".
     26.  ЋтправлЯЯсь  в  обратный  путь,  „еметрий  написал  в  Ђфины,  что
немедленно, как только прибудет, желает пройти посвЯщение в таинства, причем
весь обрЯд целиком, от низшей до созерцательной ступени, намерен  постигнуть
сразу. ќто было противно свЯщенным законам и никогда  прежде  не  случалось,
ибо  Њалые  таинства  справлЯлись  в  месЯце  анфестерионе,  ‚еликие   -   в
боэдромионе, а к созерцательной ступени посвЯщенных допускали не раньше, чем
через год после ‚еликих таинств {25}. Ќо когда  прочитали  письмо  „еметриЯ,
выступить с возражениЯми отважилсЯ один лишь факелоносец Џифодор,  да  и  то
безо всЯкого толку,  потому  что  афинЯне,  послушавшись  совета  ‘тратокла,
решили называть и считать мунихион анфестерионом и  справили,  нарочито  длЯ
„еметриЯ, свЯщеннодействиЯ в Ђгре {26}. Џосле этого мунихион из анфестериона
превратилсЯ в боэдромион, „еметрий принЯл дальнейшее посвЯщение и  сразу  же
был приобщен к числу "созерцателей". Џо  этому  случаю  ”илиппид  в  укор  и
поношение ‘тратоклу написал:
 
     ѓодичный целый срок в единый месЯц сжал.
     € еще - насчет постоЯ в Џарфеноне:
     ‘вЯтой акрополь наш в харчевню превратив,
     Љ Ђфине-деве в храм распутниц он привел.
 
     27. ‘реди многочисленных злоупотреблений и  беззаконий,  которые  тогда
творились, больнее всего, как сообщают, уЯзвил афинЯн приказ безотлагательно
раздобыть двести пЯтьдесЯт талантов, ибо, увидев, что  деньги  собраны  -  а
взыскивались они с неумолимою строгостью, - „еметрий  распорЯдилсЯ  передать
все ‹амии и другим гетерам на  мыло,  румЯна  и  притираниЯ.  Ѓольше  убытка
граждан тЯготил позор, и молва была горше самого  дела.  Ќекоторые,  правда,
говорЯт, что эту шутку „еметрий сыграл не с  афинЯнами,  а  с  фессалийцами.
Љроме того ‹амиЯ и сама, готовЯ длЯ царЯ пир, многих  обложила  своего  рода
налогом, и пир этот  роскошью  и  великолепием  прославилсЯ  настолько,  что
‹инкей  ‘амосский  описал  его  в  особом  сочинении.  ‚от  почему  один  из
комических поэтов  очень  удачно  и  верно  прозвал  ‹амию  "Џогубительницей
городов". Ђ самого  „еметриЯ  „емохар  из  ‘ол  называл  "Њифом":  в  мифах,
дескать, своЯ ‹амиЯ {27}, а у него - своЯ. ‹юбовь и расположение „еметриЯ  к
этой женщине внушали ревность  и  зависть  не  только  его  супругам,  но  и
друзьЯм. Ћднажды от него прибыло посольство к ‹исимаху, и  тот,  на  досуге,
показывал гостЯм глубокие шрамы у себЯ на бедрах и на руках, и говорил,  что
это следы львиных когтей и что остались они после схватки со зверем, наедине
с которым запер его когда-то царь Ђлександр. ’ут послы со  смехом  заметили,
что их царь тоже носит на шее следы от укусов дикого  и  страшного  зверЯ  -
‹амии. “дивительно, как „еметрий, который вначале питал  отвращение  к  ”иле
из-за различиЯ в годах, впоследствии не устоЯл  перед  ‹амией  и  так  долго
любил ее, уж отцветшую и стареющую! Ћднажды за пиром ‹амиЯ играла на флейте,
и „еметрий спросил „емо, по прозвищу ЃешенаЯ: "Ќу, как на  твой  взглЯд?"  -
"Ќа мой взглЯд - старуха,  государь",  -  отвечала  гетера.  ‚  другой  раз,
указываЯ на изысканные блюда, которые подали к столу,  „еметрий  сказал  ей:
"‚идишь, сколько всего посылает мне моЯ ‹амиЯ?" - "Ђ ты  поспи  еще  с  моей
матерью - она пошлет тебе и того больше", - возразила „емо.
     —асто рассказывают о возражении ‹амии на знаменитый приговор Ѓокхорида.
Ћдин египтЯнин был влюблен в гетеру ’ониду, но та назначила огромную  плату,
а потом ему привиделось во сне соитие с нею, и страсть  его  сразу  иссЯкла.
’огда  ’онида  через  суд  потребовала  назначенной   ею   суммы.   ‚ыслушав
обстоЯтельства дела, Ѓокхорид велел ответчику отсчитать все  деньги  сполна,
положить монеты в сосуд и провести несколько раз  перед  глазами  гетеры,  а
истице - забрать тень сосуда, ибо сон - не более, чем тень действительности.
Џриговор этот ‹амиЯ считала несправедливым.  ‚едь  желание  гетеры  получить
деньги, рассуждала ‹амиЯ, тень не унЯла, а сон страсть  влюбленного  утолил.
‚от что Я хотел рассказать о ‹амии.
     28. ’ут судьба и историЯ человека,  чью  жизнь  мы  описываем,  как  бы
переносит действие с комической сцены на  трагическую.  ‚се  цари  заключили
союз против Ђнтигона и сплотили свои силы воедино. „еметрий покинул  ѓрецию,
соединилсЯ  с  отцом  и,  видЯ,  что  Ђнтигон  готовитсЯ  к  войне  с  таким
честолюбивым рвением, какого трудно было ожидать  в  его  годы,  сам  ощутил
новый прилив мужества и бодрости. Њежду тем  представлЯетсЯ  вероЯтным,  что
если бы Ђнтигон  пошел  хоть  на  малые  уступки  и  несколько  утишил  свое
непомерное властолюбие, он до конца удержал  бы  главенство  среди  царей  и
передал его сыну. Ћднако, суровый и спесивый от природы, столь же  резкий  в
речах, как и в поступках, он раздражал и восстанавливал против  себЯ  многих
молодых и могущественных соперников. € в тот  раз  он  хвастливо  говорил  о
своих врагах, что без труда  разгонит  их  сборище,  как  одним-единственным
камнем или криком вспугивают  птиц,  слетевшихсЯ  клевать  зерна,  брошенные
рукою сеЯтелЯ. “ Ђнтигона было собрано свыше семидесЯти тысЯч пехоты, десЯть
тысЯч конницы и семьдесЯт пЯть слонов, у неприЯтелей -  конницы  на  пЯтьсот
клинков больше, слонов четыреста да сто двадцать  боевых  колесниц;  пехоты,
правда, всего шестьдесЯт четыре тысЯчи. Љогда оба войска сошлись, настроение
Ђнтигона  изменилось,  надежды  его  поколебались,  но  намерениЯ   остались
неизменны. Џрежде в битвах он бывал всегда самоуверен  и  неприступно  горд,
говорил громко и надменно, а нередко отпускал Язвительные  остроты  даже  во
времЯ рукопашной, выказываЯ этим твердость духа и презрение к врагу. ’еперь,
напротив, его видели молчаливым и задумчивым, он представил  сына  воинам  и
назвал его своим преемником. Ќо в особенности всех поразило вот что: Ђнтигон
закрылсЯ наедине с „еметрием в своей палатке и держал с ним совет, тогда как
раньше не посвЯщал в свои замыслы даже сына, но  все  решал  сам,  в  полном
одиночестве, а затем лишь объЯвлЯл эти решениЯ и распорЯжалсЯ, ничего в  них
не менЯЯ. ђассказывают, что однажды, еще в  ранние  годы,  „еметрий  спросил
отца, когда они будут сниматьсЯ с лагерЯ, и Ђнтигон  в  сердцах  воскликнул:
"’ы что же, боишьсЯ, что один из всего войска не услышишь трубы?"
     29. Љроме всего прочего обоих тревожили  и  угнетали  дурные  знамениЯ.
„еметрию приснилсЯ Ђлександр в богатом вооружении, который спрашивал,  какой
клич дают они с отцом длЯ предстоЯщей битвы: "‡евс и Џобеда"  -  сказал  ему
„еметрий. € Ђлександр в ответ: "’огда Я ухожу к вашим врагам - они принимают
менЯ к себе". Љогда  пехота  уже  выстроилась  к  бою,  Ђнтигон,  выходЯ  из
палатки, споткнулсЯ, упал ничком и сильно расшибсЯ. ЏоднЯвшись на  ноги,  он
простер руки к небесам и просил  у  богов  либо  победы,  либо  внезапной  и
безболезненной смерти до поражениЯ.  ‡авЯзалсЯ  бой,  и  „еметрий  во  главе
многочисленной и отборной  конницы  ударил  на  Ђнтиоха,  сына  ‘елевка.  Ћн
сражалсЯ великолепно и обратил неприЯтелЯ в бегство, однако слишком  увлексЯ
преследованием и  неуместное  это  честолюбие  сгубило  победу,  ибо  и  сам
„еметрий, возвратившись, уже не смог соединитьсЯ с пехотой -  путь  ему  тем
временем успели  загородить  вражеские  слоны,  -  и  фаланга  осталась  без
прикрытиЯ, что, разумеетсЯ, не укрылось от взора ‘елевка,  который,  однако,
не напал на пехотинцев, а только  теснил  их,  грозЯ  нападением  и  как  бы
призываЯ перейти на его сторону. ’ак оно и вышло: значительнаЯ часть фаланги
откололась  и  сдалась,  остальные  пустились  бежать.  ’еперь  враги  тучей
устремились на Ђнтигона, и кто-то из  приближенных  воскликнул:  "–арь,  они
метЯт в тебЯ!" - "ЉакаЯ же еще может быть у них цель? - возразил Ђнтигон.  -
Ќо „еметрий подоспеет на выручку". ќту надежду он сохранил до  конца  и  все
озиралсЯ, ища глазами сына,  пока  не  пал,  пронзенный  сразу  несколькими,
пущенными в него копьЯми. ‚се  слуги  и  друзьЯ  тут  же  бросили  мертвого,
единственный, кто осталсЯ подле тела, был ”орак из ‹ариссы.
     30. Џосле битвы  цари-победители  расчленили  всю  державу  Ђнтигона  и
„еметриЯ, словно некое  огромное  тело,  и,  поделивши  части  между  собою,
присоединЯли новые провинции к прежним своим  владениЯм.  „еметрий  с  пЯтью
тысЯчами пехоты и четырьмЯ тысЯчами конницы почти  без  остановок  бежал  до
ќфеса, и, меж тем как все опасались, что,  испытываЯ  нужду  в  деньгах,  он
разграбит храм {28}, сам он, в свою очередь, боЯлсЯ, как бы этого не сделали
его солдаты, а потому без промедлений двинулсЯ дальше  и  поплыл  в  ѓрецию,
последние свои  упованиЯ  возлагаЯ  на  афинЯн.  “  них  оставались  и  суда
„еметриЯ, и его деньги, и супруга „еидамиЯ, и он полагал, что в  эту  годину
бедствий нет длЯ него надежнее прибежища, чем расположение и любовь  афинЯн.
‚от почему, когда подле Љикладских островов его встретили афинские  послы  и
просили не приближатьсЯ к их городу, ибо народ постановил никого из царей не
принимать и не впускать, „еидамию же со всеми подобающими почестЯми проводил
в Његары, - „еметрий был вне себЯ от гнева, хотЯ до сих пор  переносил  свое
несчастие с  полным  спокойствием  и,  невзираЯ  на  столь  резкую  перемену
обстоЯтельств, ни в чем не уронил себЯ и не унизил. Ќо обманутьсЯ в афинЯнах
вопреки всем ожиданиЯм, узнать, что их  любовь,  на  самом  деле,  -  пустое
притворство, было длЯ „еметриЯ нестерпимою мукой. „а, сколько Я могу судить,
непомерные почести - самое ненадежное  свидетельство  расположениЯ  толпы  к
царЯм и властителЯм, ибо почести ценны лишь тогда,  когда  их  оказывают  по
доброй воле, а почестЯм, воздаваемым из страха, доверЯть нельзЯ: ведь одни и
те же постановлениЯ выносит и боЯзнь, и  нелицемерное  доброжелательство.  Ђ
поэтому люди разумные смотрЯт не на статуи, картины и раболепное поклонение,
приравнивающее их к богам, а  на  собственные  дела  и  поступки,  и  уже  в
зависимости от них различают  почести  искренние  и  вынужденные,  и  первым
верЯт, а вторых вовсе не принимают в расчет:  они  знают,  как  часто  народ
ненавидит именно тех, кому воздает почести и кто с ненасытимою  алчностью  и
спесью принимает их от недоброхотных даЯтелей.
     31. „еметрий чувствовал себЯ жестоко и несправедливо  оскорбленным,  но
отомстить за обиду был не в состоЯнии и только отправил к афинЯнам посланцев
со сдержанными укорами и требованием вернуть ему  его  суда,  среди  которых
было одно с тринадцатью рЯдами гребцов. Џолучив корабли, он поплыл к  €стму,
а оттуда, убедившись, что дела идут из рук вон  плохо,  -  города,  один  за
другим, изгонЯли его сторожевые отрЯды, и все переходило на сторону  врагов,
- сам направилсЯ к •ерсонесу, в  ѓреции  же  оставил  Џирра.  ђазорЯЯ  земли
‹исимаха, „еметрий,  вместе  с  тем,  обогащал  и  удерживал  от  распадениЯ
собственное войско, которое мало-помалу  вновь  становилось  грозною  силой.
‹исимаху другие цари никакой помощи не оказывали, считаЯ, что  он  нисколько
не лучше „еметриЯ - разве что более опасен, как более могущественный.
     Ќемного спустЯ ‘елевк прислал сватов,  просЯ  руки  ‘тратоники,  дочери
„еметриЯ и ”илы. •отЯ у ‘елевка уже был сын от персиЯнки Ђпамы,  он  считал,
что держава его и достаточно обширна длЯ нескольких наследников и, вместе  с
тем, нуждаетсЯ в родственном союзе с „еметрием, поскольку ‹исимах,  как  ему
стало известно, брал одну из дочерей ЏтолемеЯ в  жены  себе  и  еще  одну  -
своему сыну Ђгафоклу. „лЯ „еметриЯ свойство с ‘елевком оказалось неожиданным
счастием. Ћн посадил дочь на корабль и со всем флотом поплыл прЯмо в  ‘ирию,
однако по пути вынужден был сделать несколько  остановок  и,  между  прочим,
пристал к берегу Љиликии, которую цари после битвы  с  Ђнтигоном  отдали  во
владение  Џлистарху,  брату  Љассандра.  ‘очтЯ  высадку  „еметриЯ  вражеским
набегом и желаЯ принести жалобу на  ‘елевка,  который  готов  примиритьсЯ  с
общим неприЯтелем без ведома и согласиЯ остальных царей, Џлистарх отправилсЯ
к Љассандру.
     32. “знав об этом, „еметрий двинулсЯ в глубь страны, к Љиндам.  ’ам  он
обнаружил в сокровищнице нетронутые тысЯчу двести талантов,  забрал  деньги,
успел погрузить их на корабли и поспешно вышел в море. ’ой порой приехала  и
”ила, супруга „еметриЯ, и подле ђоссоса {29} они встретились с ‘елевком. ќта
встреча от начала до конца была поистине царской, свободной от  коварства  и
взаимных подозрений. ‘перва ‘елевк давал „еметрию пир в своем шатре, посреди
лагерЯ, потом „еметрий принимал ‘елевка  на  огромном  судне  с  тринадцатью
рЯдами весел.  Ѓыли  тут  и  совещаниЯ,  и  досужие  беседы,  и  увеселениЯ,
тЯнувшиесЯ  иной  раз  целый  день;  наконец,  забрав   ‘тратонику,   ‘елевк
торжественно отбыл в Ђнтиохию.
     „еметрий завладел Љиликией и отправил к Љассандру его  сестру  ”илу  [в
оригинальной версии перевода - путаница; исправлено по английскому  переводу
„жона „ридена], чтобы очиститьсЯ от обвинений  Џлистарха.  ‚  это  времЯ  из
ѓреции приплыла „еидамиЯ, но вскоре заболела и умерла, а так  как  „еметрий,
заботами ‘елевка, заключил дружеский союз и с Џтолемеем, было условлено, что
он женитсЯ на дочери ЏтолемеЯ Џтолемаиде. „о  сих  пор  ‘елевк  держал  себЯ
благородно, но когда затем он попросил, чтобы „еметрий за деньги уступил ему
Љиликию, и, получив отказ, в Ярости стал требовать возврата ‘идона  и  ’ира,
его уже нельзЯ  было  назвать  иначе,  как  обидчиком  и  насильником,  ибо,
подчинив своей власти все земли от пределов €ндии  до  ‘ирийского  морЯ,  он
выказал себЯ бесконечно мелочным и жадным до власти. €з-за двух  городов  он
не постыдилсЯ притеснЯть свойственника, человека, испытавшего жестокие удары
судьбы, и своим примером как нельзЯ  лучше  подтвердил  слова  Џлатона,  что
желающему истинного богатства следует не увеличивать имущество,  но  умерить
собственную ненасытность: кто не положит предела жажде наживы,  тот  никогда
не избавитсЯ ни от бедности, ни от нужды {30}.
     33. „еметрий, однако, не дал себЯ запугать. ЋбъЯвив, что не только €пс,
но и еще тысЯча подобных поражений не заставЯт его платить за  такого  зЯтЯ,
как ‘елевк, он усилил караульные отрЯды в  обоих  городах,  а  сам,  получив
известие, что ‹ахар воспользовалсЯ смутою в  Ђфинах  и  установил  тираннию,
загорелсЯ надеждою без труда захватить город, внезапно  поЯвившись  под  его
стенами. ‘ большим флотом он благополучно пересек море, но когда плыл  вдоль
берега Ђттики, попал в бурю и лишилсЯ почти всех судов и значительной  части
войска. ‘ам „еметрий избегнул гибели и  начал  войну  с  афинЯнами,  вполне,
однако же, безуспешную, а потому, отправив своих людей собирать новый  флот,
ушел в Џелопоннес и осадил Њессену. ‚о времЯ одной из  схваток  он  едва  не
погиб - стрела из катапульты попала ему в лицо, пробила щеку и вошла в  рот.
Ћправившись от раны, „еметрий привел к покорности несколько  изменивших  ему
городов, а затем снова вторгсЯ в Ђттику, занЯл  ќлевсин  и  Ѓраврон  и  стал
опустошать страну. ‡ахватив судно,  груженное  хлебом  и  державшее  путь  в
Ђфины, он повесил купца вместе  с  кормчим  и  этим  навел  такой  страх  на
остальных  мореходов,  что  в  городе  началсЯ  голод,  к  которому   вскоре
прибавилась остраЯ нужда во всем самом необходимом. ‡а медимн  соли  платили
сорок драхм, за медимн пшеницы - триста. Џтолемей послал на помощь  афинЯнам
полтораста судов, и  они  бросили  Якорь  у  ќгины,  но  передышка,  которую
доставила  осажденным  эта  подмога,  оказалась  непродолжительной,  ибо   к
„еметрию Явилось множество кораблей из Џелопоннеса и с Љипра,  общим  числом
около трехсот, и морЯки ЏтолемеЯ поспешно удалились, а тиранн  ‹ахар  бежал,
бросив город на произвол судьбы.
     34. ’ут афинЯне, хотЯ сами же ранее  постановили  казнить  любого,  кто
хоть словом упомЯнет о  мире  с  „еметрием,  немедлЯ  отворили  ближайшие  к
противнику ворота и отправили послов, не ожидаЯ,  правда,  длЯ  себЯ  ничего
хорошего, но не в силах дольше терпеть нужду. €з многих  ужасных  рассказов,
которые оставила по себе эта осада, Я  приведу  лишь  один.  Ћтец  с  сыном,
отчаЯвшись во всех надеждах, сидели вдвоем в комнате, как вдруг из-под крыши
упала дохлаЯ мышь, и, увидев ее, оба вскочили на ноги и  сцепились  в  драке
из-за этой "добычи". Џисатели сообщают, что и философ ќпикур делил со своими
учениками бобы строго по счету и то была единственнаЯ их пища.
     ‚ таком положении находилсЯ город, когда в  него  вступил  „еметрий  и,
приказав всем собратьсЯ в театре, оцепив  скену  вооруженными  солдатами,  а
вокруг логиЯ {31} расставив собственных телохранителей,  спустилсЯ  верхними
проходами, по примеру трагических актеров, и этим вконец напугал афинЯн,  но
первыми же  словами  своей  речи  освободил  и  избавил  их  от  страха.  Ћн
воздержалсЯ и от резкого тона, и от  суровых  слов,  но,  после  недолгих  и
дружеских укоров, объЯвил им прощение, подарил сто тысЯч  медимнов  хлеба  и
назначил должностных лиц, более  всего  угодных  народу.  Ћратор  „рамоклид,
убедившись, что народ ликует от всей души  и  нестройными  криками  восторга
хочет  превзойти  своих  вожаков,  восхвалЯвших   „еметриЯ   с   ораторского
возвышениЯ, предложил передать царю „еметрию Џирей и  Њунихию.  ’ут  же  был
принЯт соответствующий закон, а „еметрий, по собственному почину,  разместил
караульный отрЯд еще и на Њусее {32}, чтобы афинЯне,  снова  взбунтовавшись,
не доставили ему новых хлопот и огорчений.
     35. ‡авладев Ђфинами, „еметрий тут же устремил свои мысли и  взглЯды  к
‹акедемону. Ћн разбил царЯ Ђрхидама, который встретил его  при  Њантинее,  и
вторгсЯ в ‹аконию. ‚ыиграл  он  и  второе  сражение,  перед  самою  ‘партой,
истребив двести человек и взЯвши в плен пЯтьсот, и, казалось, уже  держал  в
своих руках город, еще никогда  не  бывавший  под  властью  неприЯтелЯ.  Ќо,
по-видимому, ни один из  царей  не  изведал  столь  крутых  и  стремительных
поворотов судьбы,  и  ничьЯ  участь  не  менЯлась  столь  часто,  из  жалкой
обращаЯсь в блистательную,  и  снова  в  ничтожную  из  великой  и  высокой.
Џотому-то  и  сам  „еметрий  всЯкий  раз,  когда  счастье  переставало   ему
улыбатьсЯ, обращалсЯ к судьбе с ќсхиловым стихом:’ы вознесла менЯ,  и  ты  ж
свергаешь в прах {33}.
     ‚от и тогда, меж тем как обстоЯтельства  были  столь  благоприЯтны  длЯ
него и открывали широкий путь к власти и могуществу, пришли  сообщениЯ,  что
‹исимах отнЯл у него города в Ђзии и, далее, что Џтолемей занЯл  весь  Љипр,
кроме одного лишь города ‘аламина, а ‘аламин осаждает, заперши там  детей  и
мать „еметриЯ. Ћднако ж судьба, котораЯ, словно женщина у Ђрхилоха,
 
     ‚ одной руке воду несла
     €, лукавство таЯ, в другой скрывала огонь,
 
     обрушив на „еметриЯ эти злые и грозные вести и уведЯ его из ‹акедемона,
сразу вслед за тем принесла ему свежие надежды и внушила совершенно новые  и
далеко идущие замыслы.
     36. Џосле смерти Љассандра македонЯнами правил старший из его  сыновей,
”илипп, но вскоре умер и он,  а  двое  оставшихсЯ  вступили  между  собою  в
борьбу. Ћдин из них, Ђнтипатр, умертвил мать, ”ессалонику,  и  тогда  другой
послал за помощью к Џирру, в  ќпир,  и  к  „еметрию,  в  Џелопоннес.  Џервым
подоспел Џирр {34}, но в  награду  за  помощь  захватил  значительную  часть
Њакедонии, и это близкое соседство  пугало  Ђлександра.  Љогда  же,  получив
письмо, ЯвилсЯ с войском и „еметрий, юноша, хорошо знаЯ его славу, испугалсЯ
еще сильнее и, выступив навстречу ему к „ию, горЯчо и любезно  приветствовал
своего защитника, но объЯвил,  что  обстоЯтельства  больше  не  требуют  его
присутствиЯ. ‘разу же зашевелились взаимные подозрениЯ, а когда „еметрий шел
к молодому царю на пир, кто-то донес, что после пира,  за  вином,  Ђлександр
замышлЯет его убить. „еметрий нисколько не растерЯлсЯ и только, запоздав  на
короткое времЯ, отдал приказ начальникам держать войско в боевой готовности,
а своим провожатым и слугам - которых было гораздо больше, чем у Ђлександра,
- велел войти вместе с ним в мужские покои и не выходить,  пока  он  сам  не
встанет из-за стола. Ђлександр испугалсЯ и не посмел исполнить  задуманного.
„еметрий, сославшись на то, что худо  себЯ  чувствует  и  не  склонен  пить,
быстро ушел, а на другой день стал собиратьсЯ в путь. Ђлександру он  сказал,
будто получил новые важные известиЯ, и просил извинить его, за то что  побыл
так недолго, обещаЯ, что в другой раз, на досуге, они проведут вместе больше
времени. Ђлександр был рад, что  „еметрий  покидает  страну  без  злобы,  по
доброй воле, и провожал его до ”ессалии. Љогда же они очутились  в  ‹ариссе,
снова начались взаимные любезности  и  приглашениЯ,  причем  каждый  готовил
другому гибель. ќто именно  и  отдало  Ђлександра  во  власть  „еметриЯ:  не
принимаЯ должных мер предосторожности, чтобы не  толкнуть  и  противника  на
ответные меры, и слишком долго медлЯ в расчете вернее захватить врага, он не
успел осуществить свой коварный замысел, но сам,  первый,  сделалсЯ  жертвой
коварства. „еметрий позвал его на  пир,  и  он  пришел.  ‚  разгар  угощениЯ
„еметрий встал; заметив это, встал в испуге и Ђлександр и двинулсЯ к выходу.
‚ дверЯх стоЯли телохранители „еметриЯ, и, бросив им всего два  слова:  "Ѓей
следующего!" -  „еметрий  выскользнул  наружу,  Ђлександр  же  был  зарублен
стражею, а вместе с ним и друзьЯ, которые кинулись на помощь. Љак  сообщают,
один из македонЯн, умираЯ, сказал, что „еметрий опередил их только  лишь  на
день.
     37. Ќочь, как и следовало ожидать, прошла в смЯтении и  замешательстве,
однако враждебных выступлений не было, а наутро „еметрий послал в  лагерь  к
македонЯнам гонца с сообщением, что хочет говорить с ними  и  оправдатьсЯ  в
своих действиЯх. ќто  успокоило  и  ободрило  македонЯн,  страшившихсЯ  силы
„еметриЯ, они решили принЯть его дружелюбно, и, когда он  прибыл,  в  долгих
речах нужды не оказалось: матереубийцу Ђнтипатра они ненавидели, где  искать
лучшего государЯ, не знали, а потому провозгласили царем „еметриЯ и  немедлЯ
повели его в Њакедонию. Џеремена эта была принЯта не без  удовольствиЯ  и  в
самой Њакедонии,  где  постоЯнно  помнили  о  злодеЯниЯх,  которые  совершил
Љассандр против умершего Ђлександра, а если еще сохранЯлась какаЯ-то  памЯть
о старшем Ђнтипатре и его справедливости, то и она была на пользу  „еметрию,
супругу ”илы, родившей ему сына и наследника, который в  то  времЯ  был  уже
взрослым юношей {35} и участвовал в походе под начальством отца.
     38. ‚зысканный такой удивительною удачей,  „еметрий  вскорости  узнает,
что дети его и мать на свободе - Џтолемей не только отпустил их с миром,  но
и осыпал дарами и почестЯми, - а затем приходит известие о дочери,  выданной
за ‘елевка: она  сделалась  женою  Ђнтиоха,  сына  ‘елевка,  и  царицею  над
варварами внутренних областей Ђзии. ‘лучилось так,  что  Ђнтиох  влюбилсЯ  в
‘тратонику, котораЯ, несмотрЯ на  юные  годы,  уже  родила  от  ‘елевка,  и,
чувствуЯ себЯ  несчастным,  прилагал  все  усилиЯ  к  тому,  чтобы  прогнать
страсть, но, в конце концов, пришел к убеждению, что желание его  чудовищно,
недуг же - неисцелим и, словно обезумев, принЯлсЯ искать способа покончить с
собою. Ћн представилсЯ больным и постепенно изнурЯл свое  тело,  отказываЯсь
от пищи и необходимого ухода. ‹екарь ќрасистрат  без  труда  догадалсЯ,  что
царский сын влюблен, и, решивши разузнать, в  кого  именно,  -  а  это  было
задачею далеко не простою, - постоЯнно оставалсЯ в  его  спальне,  и  всЯкий
раз,  как  входил  красивый  юноша   или   красиваЯ   женщина,   внимательно
всматривалсЯ в лицо Ђнтиоха и наблюдал за теми  членами  тела,  которые,  по
природе своей, особенно живо разделЯют волнениЯ души.  Ќа  любое  из  прочих
посещений больной отвечал  одинаковым  безразличием,  но  стоило  показатьсЯ
‘тратонике, одной или  же  вместе  с  ‘елевком,  как  тут  же  ЯвлЯлись  все
признаки, описанные ‘апфо {36}: прерывистаЯ речь, огненный румЯнец, потухший
взор, обильный пот, учащенный и неравномерный пульс, и, наконец, когда  душа
признавала полное  свое  поражение,  -  бессилие,  оцепенение  и  мертвеннаЯ
бледность; вдобавок к этому ќрасистрат рассудил, что  сын  царЯ,  полюби  он
какую угодно иную женщину, едва ли  стал  бы  молчать  и  терпеть  до  самой
смерти. •отЯ высказать суждение, которое он составил, лекарь  считал  отнюдь
не безопасным, тем не менее, полагаЯсь  на  отцовское  чувство  ‘елевка,  он
однажды набралсЯ смелости и объЯвил, что болезнь юноши - страсть, и  страсть
непреодолимаЯ и безнадежнаЯ. "Џочему же безнадежнаЯ?"  -  спросил  в  испуге
царь. "Џотому, клЯнусь ‡евсом, - отвечал ќрасистрат,  -  что  любит  он  мою
жену". - "’ак неужели ты, ќрасистрат, не пожертвуешь своим браком ради моего
сына? - воскликнул ‘елевк. - ‚едь ты мой друг, и ты знаешь, что единственнаЯ
моЯ опора - это он!" - "Ќо на такую жертву  не  пошел  бы  даже  ты,  родной
отец", - возразил ќрасистрат. Ђ ‘елевк ему в ответ: "Ђх, дорогой  мой,  если
бы только кто из богов или из людей обратил его страсть в  эту  сторону!  „а
ради жизни Ђнтиоха Я не пожалел бы и царства!" ќти слова ‘елевк  произнес  в
крайнем волнении, обливаЯсь слезами, и тогда  лекарь  протЯнул  ему  руку  и
сказал, что ‘елевк не нуждаетсЯ в услугах ќрасистрата, ибо, в одном лице, он
и отец и супруг, и владыка и наилучший  целитель  собственного  дома.  Џосле
этого разговора ‘елевк созвал  всенародное  ‘обрание  и  объЯвил  свою  волю
поженить Ђнтиоха и ‘тратонику и поставить его царем, а ее царицею надо всеми
внутренними областЯми своей державы. Ћн надеетсЯ, продолжал ‘елевк, что сын,
привыкший во  всем  оказывать  отцу  послушание  и  повиновение,  не  станет
противитьсЯ и этому браку, а  если  ‘тратоника  выразит  неудовольствие  его
поступком, который нарушает привычные понЯтиЯ, он просит друзей объЯснить  и
внушить женщине, что решениЯ царЯ принимаютсЯ ради общего  блага,  а  потому
должны почитатьсЯ прекрасными и справедливыми. Џри таких-то обстоЯтельствах,
как рассказывают, был заключен брак Ђнтиоха и ‘тратоники.
     39. Џосле Њакедонии  „еметрий  захватил  и  ”ессалию.  ‚ладеЯ  к  этому
времени большей частью Џелопоннеса, а по  сю  сторону  €стма  -  Његарами  и
Ђфинами, он двинулсЯ  походом  на  беотийцев.  ’е  сперва  заключили  с  ним
дружественный  договор  на  умеренных  условиЯх,  но  затем  в  ”ивы  ЯвилсЯ
спартанец Љлеоним с войском, беотийцы воспрЯнули духом и  расторгли  союз  с
„еметрием, к чему их  всЯчески  склонЯл  и  феспиец  Џисид,  один  из  самых
знаменитых и влиЯтельных в ту пору людей. ’огда „еметрий придвинул к  стенам
”ив осадные машины и осадил город, и перепуганный  Љлеоним  тайно  бежал,  а
беотийцы, в  ужасе,  сдались  на  милость  победителЯ.  Џо  общему  суждению
„еметрий  обошелсЯ  с  ними  не  слишком  строго:  он  расставил  в  городах
сторожевые отрЯды, взыскал большой  денежный  штраф  и  назначил  правителем
историка €еронима. Ћднако всего больше  восхищениЯ  вызвал  его  поступок  с
Џисидом, которому он не причинил ни малейшего вреда, напротив -  дружески  с
ним беседовал и сделал полемархом в ”еспиЯх.
     ‘пустЯ немного времени ‹исимах оказалсЯ в плену у  „ромихета.  „еметрий
немедлЯ  выступил  в  поход,  рассчитываЯ   захватить   ”ракию,   лишившуюсЯ
защитников, но не успел он удалитьсЯ, как беотийцы снова отложились, а вслед
за тем пришло известие,  что  ‹исимах  уже  на  свободе.  ‚  гневе  „еметрий
повернул назад и, узнав, что  сын  его,  Ђнтигон,  уже  разбил  беотийцев  в
открытом бою, опЯть осадил ”ивы.
     40. ’ак как Џирр между  тем  опустошал  ”ессалию  и  поЯвилсЯ  у  самых
”ермопил, „еметрий двинулсЯ против него, поруччв продолжать осаду  Ђнтигону.
Џирр поспешно отступил,  и  „еметрий,  разместив  в  ”ессалии  десЯть  тысЯч
пехотинцев и тысЯчу всадников, снова усилил  натиск  на  ”ивы.  Ћн  приказал
подвести так называемую "Џогубительницу городов", но из-за громадного веса и
размеров ее тЯнули с таким трудом и так медленно,  что  за  два  месЯца  она
прошла не более двух стадиев. Ѓеотийцы оборонЯлись с решимостью и мужеством,
и „еметрий нередко заставлЯл своих сражатьсЯ и подвергать себЯ опасности  не
столько по необходимости,  сколько  из  упорства.  ‚идЯ,  как  много  воинов
гибнет, Ђнтигон тЯжко страдал и однажды спросил: "‡ачем мы допускаем,  отец,
чтобы эти люди пропадали безо всЯкой пользы?" - "Ђ ты-то что беспокоишьсЯ? -
в сердцах возразил „еметрий. - €ли, может, тебе приходитсЯ выдавать  мертвым
довольствие?" Ќе желаЯ, однако, чтобы думали, будто он не щадит  лишь  чужой
крови, „еметрий и сам билсЯ в первых рЯдах, и получил опасную и  мучительную
рану - стрела из катапульты пробила ему шею. ’ем не менее он  не  отступилсЯ
от начатого и взЯл ”ивы во второй раз. †ители были  в  величайшем  смЯтении,
ожидаЯ самой свирепой расправы, но „еметрий, казнив тринадцать зачинщиков  и
сколько-то человек изгнав, остальных простил.  ’аким  образом,  за  неполные
десЯть лет после восстановлениЯ  ”ивам  довелось  дважды  побывать  в  руках
неприЯтелЯ {37}.
     Љогда подошло времЯ Џифийских игр, „еметрий отважилсЯ на дело, до  того
днЯ неслыханное и небывалое: так как перевалы, ведущие в „ельфы, были занЯты
этолийцами, он устроил состЯзаниЯ и всенародное празднество  в  Ђфинах,  ибо
здесь, как он объЯснил, скорее, чем в  любом  ином  месте,  надлежало  чтить
Ђполлона, отчего бога афинЯн {38}, слывущего их родоначальником.
     41. €з Ђфин „еметрий возвратилсЯ в Њакедонию, но и сам он не был создан
длЯ мирной жизни и, кроме того, не мог не видеть, что подданные  его  больше
преданности проЯвлЯют в походах, дома же непокорны  и  строптивы,  а  потому
выступил против этолийцев, опустошил их страну и, оставивши там Џантавха  во
главе значительного отрЯда, сам двинулсЯ на Џирра.  Џирр,  в  свою  очередь,
выступил  против  „еметриЯ  {39},  но  противники  разминулись,  и  „еметрий
принЯлсЯ разорЯть ќпир, а Џирр напал на  Џантавха  и  завЯзал  сражение,  во
времЯ которого полководцы сошлись в поединке. Ћба были ранены, однако  бежал
Џантавх, многих  потерЯвши  убитыми  и  пЯть  тысЯч  пленными.  ќта  неудача
оказалась непоправимой бедой длЯ „еметриЯ: Џирр стЯжал не столько ненависть,
сколько восхищение противников,  убедившихсЯ,  что  победа  была,  в  прЯмом
смысле слова, делом его рук. ‘ тех пор имЯ Џирра  пользовалось  в  Њакедонии
громкою славой, и многие говорили, что среди всех царей  лишь  в  нем  одном
виден образ Ђлександровой  отваги,  остальные  же  -  и  в  первую  очередь,
„еметрий - словно на сцене перед зрителЯми, пытаютсЯ подражать лишь  величию
и надменности умершего государЯ.
     € верно, „еметрий во многом  походил  на  трагического  актера.  Ћн  не
только покрывал голову кавсией с великолепною двойною перевЯзью,  не  только
носил алую, с золотой каймой одежду, но и  обувалсЯ  в  башмаки  из  чистого
пурпура,  расшитые  золотом.  „олгое  времЯ  длЯ  него  изготовлЯли  плащ  -
редкостное  произведение  ткаческого  искусства,  с  картиной  вселенной   и
подобием небесных Явлений и тел. €з-за новой перемены  обстоЯтельств  работа
осталась незавершенной, и никто не дерзнул накинуть на плечи этот плащ, хотЯ
и после „еметриЯ в Њакедонии правило немало приверженных к роскоши царей.
     42. Ќо не один внешний облик царЯ оскорблЯл македонЯн, не привычных  ни
к чему подобному, их тЯготил и его  разнузданный  уклад  жизни,  и,  главным
образом, его неприветливость и недоступность.  Ћн  либо  вовсе  отказывал  в
приеме, либо, если уже принимал просителей,  то  говорил  с  ними  сурово  и
резко. Ђфинское посольство „еметрий продержал в ожидании целых два  года,  а
ведь никому из греков не уделЯл он столько заботы, сколько  афинЯнам.  Љогда
из  ‹акедемона  прибыл  всего  один  посол,   „еметрий   счел   это   знаком
пренебрежениЯ и гневно воскликнул: "Љак  ты  сказал?  ‹акедемонЯне  прислали
одного посла?!" - "„а, царь, одного - к  одному",  -  остроумно  и  подлинно
по-лаконски  отвечал  спартанец.  Ћднажды  окружающим  померещилось,   будто
„еметрий выехал из дворца в более  благодушном  настроении,  чем  обычно,  и
готов оказать внимание чужим речам. ‘бежались несколько человек и подали ему
письменные прошениЯ. Ћн принЯл  их  все  и  сложил  в  полу  плаща,  а  люди
радовались и шли следом, однако же на мосту через Ђксий  „еметрий  развернул
плащ и вытрЯхнул прошениЯ в реку. ЊакедонЯне были  страшно  удручены,  видЯ,
что „еметрий не царствует, а измываетсЯ над ними, и вспоминаЯ ”илиппа или же
слушаЯ  рассказы  о  том,  какой  он  был  справедливый,   обходительный   и
приветливый. ‚прочем, раз случилось, что какаЯ-то стараЯ  женщина  неотвЯзно
плелась за „еметрием, умолЯЯ  уделить  ей  несколько  времени,  и,  услышав,
наконец, в ответ, что царю недосуг, вскричала:  "Ќу,  тогда  откажись  и  от
царства!" - и слова эти попали в цель. „еметрий глубоко задумалсЯ,  вернулсЯ
домой и, отложив все прочие дела, много дней подрЯд  принимал  просителей  и
жалобщиков, начавши с той старухи. € действительно, нет у царЯ долга важнее,
нежели забота о правосудии. Ђрес - тиранн, как говорит ’имофей, а  закон  по
выражению Џиндара {39}, - "царь надо всем сущим". € у ѓомера мы не  прочтем,
что цари получают от ‡евса осадные машины и обшитые медью суда, -  нет,  бог
дает царЯм  свои  заветы  с  наказом  хранить  их  и  беречь,  и  не  самого
воинственного, несправедливого и кровожадного из царей  называет  поэт  {40}
собеседником и учеником ‡евса, но самого справедливого. „еметрий, между тем,
радовалсЯ, слыша свое прозвище, столь  несхожее  с  прозванием  царЯ  богов:
‡евса  величают  •ранителем  и  ‚ладыкою  городов,   а   „еметриЯ   называли
Џолиоркетом - Ћсаждающим города. ’ак грубаЯ сила привела зло на место  добра
и рЯдом со славою поселила несправедливость.
     43. Љогда „еметрий, опасно заболев, лежал в  Џелле,  Џирр  стремительно
ворвалсЯ в Њакедонию и дошел до самой ќдессы {41}, так  что  враг  его  чуть
было не лишилсЯ престола. Ћднако, едва оправившись,  „еметрий  легко  изгнал
Џирра из своих владений, а затем заключил с ним договор,  стремЯсь  положить
конец беспрерывным  стычкам  и  схваткам,  отвлекавшим  его  от  главного  и
основного замысла. ‡амышлЯл же он не что иное, как  восстановить  в  прежних
пределах державу своего отца.  ЏриготовлениЯ  „еметриЯ  нимало  не  уступали
величию его намерений и упований. Ћн собрал уже девЯносто тысЯч пехоты,  без
малого двенадцать тысЯч конницы и  намеревалсЯ  спустить  на  воду  флот  из
пЯтисот кораблей, которые строил одновременно в Џирее,  Љоринфе,  •алкиде  и
близ Џеллы. Љаждую из верфей  „еметрий  посещал  сам,  давал  наставлениЯ  и
советы, работал вместе с плотниками, и все дивились не только числу  будущих
судов, но и их размерам - ведь никому еще не  доводилось  видеть  корабли  с
пЯтнадцатью и шестнадцатью рЯдами весел.  ‹ишь  позднее  Џтолемей  ”илопатор
выстроил  корабль  с  сорока  рЯдами  весел  {42},  длина  его  была  двести
восемьдесЯт локтей, высота (до верха носовой  надстройки)  -  сорок  восемь,
число морЯков - четыреста, гребцов - четыре тысЯчи, да кроме того в проходах
и на палубе размещались почти три тысЯчи воинов. Ќо это судно годилось  лишь
длЯ показа, а не длЯ  дела  и  почти  ничем  не  отличалось  от  неподвижных
сооружений, ибо стронуть его  с  места  было  и  небезопасно  и  чрезвычайно
трудно, тогда как у судов „еметриЯ красота не отнимала мощи,  устройство  их
не было настолько громоздким и сложным, чтобы нанести ущерб делу,  напротив,
их скорость и  боевые  качества  заслуживали  еще  большего  изумлениЯ,  чем
громадные размеры.
     44. ‚идЯ, что против Ђзии вскоре выступит такаЯ  огромнаЯ  сила,  какою
после  Ђлександра  не  располагал  еще  никто,  длЯ   борьбы   с   „еметрием
объединились  трое  царей  -  ‘елевк,  Џтолемей,  ‹исимах.  ‚се  вместе  они
отправили посольство к Џирру, убеждаЯ его ударить  на  Њакедонию  и  считать
недействительным договор, которым „еметрий не ему, Џирру, дал  обЯзательство
воздерживатьсЯ от нападений, но себе присвоил право  нападать  на  кого  сам
пожелает и выберет. Џирр согласилсЯ,  и  вокруг  „еметриЯ,  который  еще  не
завершил последних приготовлений, разом вспыхнуло  пламЯ  войны.  “  берегов
ѓреции поЯвилсЯ с большим флотом Џтолемей и склонЯл города  к  измене,  а  в
Њакедонию, грабЯ и  разорЯЯ  страну,  вторглись  из  ”ракии  ‹исимах,  а  из
сопредельных областей Џирр. „еметрий оставил в ѓреции сына, сам же, оборонЯЯ
Њакедонию, двинулсЯ сперва на ‹исимаха. Ќо тут приходит весть, что Џирр взЯл
город Ѓерою. ‘лух об этом быстро разнессЯ среди македонЯн, и сразу же всЯкий
порЯдок в войске исчез, повсюду звучали  жалобы,  рыданиЯ,  гневные  речи  и
проклЯтиЯ „еметрию, солдаты не  хотели  оставатьсЯ  под  его  начальством  и
кричали, что разойдутсЯ по домам, но в действительности  собирались  уйти  к
‹исимаху.
     ’огда „еметрий решил держатьсЯ как можно дальше от ‹исимаха и повернуть
против Џирра, рассудив, что ‹исимах его подданным  -  соплеменник  и  многим
хорошо известен еще по временам Ђлександра, но Џирра, пришельца и чужеземца,
македонЯне „еметрию никогда не предпочтут. Ћднако ж он жестоко  просчиталсЯ.
Љогда „еметрий разбил лагерь невдалеке от Џирра, его македонЯне,  уже  давно
восхищавшиесЯ  воинской  доблестью  Џирра  и  с  молоком  матери   впитавшие
убеждение, что самый храбрый воин  всех  более  достоин  и  царства,  узнали
вдобавок, как милостиво и  мЯгко  обходитсЯ  он  с  пленными,  и,  одержимые
желанием во что бы то ни стало избавитьсЯ от „еметриЯ, стали уходить. ‘перва
они уходили тайком и порознь, но  затем  весь  лагерь  охватили  волнение  и
тревога, и, в конце концов, несколько человек, набравшись храбрости, Явились
к „еметрию и посоветовали ему бежать и впре