дь заботитьсЯ  о  своем  спасении
самому, ибо македонЯне не желают больше воевать ради его страсти к роскоши и
наслаждениЯм. Џо сравнению с  грубыми,  злобными  криками,  которые  неслись
отовсюду,  эти   слова   показались   „еметрию   образцом   сдержанности   и
справедливости. Ћн вошел  в  шатер  и,  уже  не  как  царь,  но  как  актер,
переоделсЯ, сменив свой знаменитый, роскошный плащ на темный и обыкновенный,
а затем неприметно ускользнул. € сразу  чуть  ли  не  все  войско  бросилось
грабить царскую палатку, начались драки, но тут  поЯвилсЯ  Џирр,  первым  же
своим криком водворил тишину и завладел лагерем. ‚сЯ ЊакедониЯ была поделена
между ним и ‹исимахом - после  семи  лет  твердого  и  уверенного  правлениЯ
„еметриЯ.
     45. €так, „еметрий лишилсЯ власти  и  бежал  в  Љассандрию.  ”ила  была
безутешна; не в силах глЯдеть на своего супруга, злополучнейшего  из  царей,
который снова сделалсЯ обыкновенным смертным  и  изгнанником,  отрекшись  от
всех надежд, проклЯвши судьбу, в счастии столь ветреную, в  бедах  же  столь
упорную, она выпила Яду и  умерла,  а  „еметрий,  задумав  собрать  хотЯ  бы
обломки, оставшиесЯ после этого  кораблекрушениЯ,  уехал  в  ѓрецию  и  стал
созывать своих тамошних военачальников и приверженцев.
     ‚от какой  картине  уподоблЯет  превратности  своей  судьбы  Њенелай  у
‘офокла:
 
     ЌесетсЯ жизнь моЯ на быстром колесе,
     € шлет мне божество судьбы круговорот.
     ’ак светлый лик луны один и тот же вид
     ‚ теченье двух ночей не может сохранЯть.
     ‘перва из мрака он выходит нов и юн,
     Џрекрасней и полней становитсЯ потом.
     Ќо лишь он Явит нам свой высший дивный блеск,
     Љак, умалЯЯсь вновь, уйдет в небытие {43}.
 
     Љартине этой с еще большим правом можно уподобить судьбу „еметриЯ - его
рост и умаление, блеск и угасание. ‚от и тогда, казалось, он уже  совершенно
увЯл и погас, как вдруг могущество его вспыхивает  новым  светом,  стекаютсЯ
понемногу боевые силы и оживает надежда. ‘перва „еметрий объезжал города как
частное лицо, без единого из знаков царского достоинства, и кто-то, увидевши
его в ”ивах, не без остроумиЯ прочитал на памЯть два стиха из ќврипида {44}:

     ‘вой образ божества сменив на смертный лик,
     “зрел он „ирки ключ и ток €сменских вод.
 
     46. Ќо едва лишь он вступил на "царский путь" надежды, как вернул  себе
и внешнее обличие, и самое существо власти. ”иванцам он даровал  их  прежнее
государственное устройство, афинЯне же отпали от „еметриЯ  и,  вычеркнув  из
списка эпонимов „ифила, который был внесен туда по  праву  жреца  ‘пасителей
{45}, постановили снова выбирать должностных лиц  в  согласии  с  отеческими
обычаЯми, а поскольку „еметрий, вопреки их ожиданиЯм, быстро входил в  силу,
призвать из Њакедонии Џирра. ‚ Ярости „еметрий начал жестокую осаду  города,
но, когда народ прислал к нему философа Љратета, человека  прославленного  и
уважаемого, он склонилсЯ на просьбы этого посланца, а вместе с тем признал и
справедливость его советов, касавшихсЯ преимуществ и выгод самого  „еметриЯ;
прекратив осаду, он собрал все суда,  какие  были  в  его  распорЯжении,  и,
погрузив на них одиннадцать тысЯч пехотинцев и конницу, поплыл в Ђзию, чтобы
отнЯть у ‹исимаха Љарию и ‹идию.
     ‚ Њилете его  встретила  сестра  ”илы  ќвридика  с  Џтолемаидой,  своей
дочерью от ЏтолемеЯ, котораЯ давно уже была помолвлена за „еметриЯ хлопотами
‘елевка. ’еперь „еметрий принЯл девушку из рук  матери  и  женилсЯ  на  ней.
‘разу же после свадьбы он двинулсЯ против азийских  городов  и  многие  взЯл
силой, а многие присоединились к нему добровольно. ‡анЯл он и ‘арды. €ные из
‹исимаховых наместников перешли  на  сторону  „еметриЯ,  предоставив  в  его
распорЯжение казну и солдат.  Ќо  когда  поЯвилсЯ  с  войском  Ђгафокл,  сын
‹исимаха, „еметрий ушел во ”ригию, чтобы затем, - в случае если  бы  удалось
добратьсЯ  до  Ђрмении,  -  возмутить  Њидию  и  утвердитьсЯ  во  внутренних
провинциЯх Ђзии, где гонимому легко  было  найти  укрытие  и  прибежище.  Ќо
Ђгафокл следовал за ним по пЯтам,  и  хотЯ  „еметрий  в  нескольких  стычках
одержал верх, положение  его  было  трудным,  ибо  враг  не  давал  собирать
продовольствие и корм длЯ лошадей, а воины уже начинали догадыватьсЯ, что их
уводЯт в Ђрмению и Њидию. ѓолод усиливалсЯ, а тут  еще  случилась  беда  при
переправе через бурный и  стремительный  ‹ик  -  переправе,  стоившей  жизни
многим людЯм „еметриЯ. Ќо страсть к насмешкам не иссЯкла  и  тут,  и  кто-то
начертил на земле перед палаткою „еметриЯ  начало  "ќдипа",  чуть  изменивши
написание одного стиха:
 
     Ћ, чадо старика слепого Ђнтигона,
     ‚ какой мы край пришли?... {46}
 
     47. Ќаконец, к голоду  присоединилсЯ  мор,  -  как  и  во  всех  прочих
случаЯх, когда нужда заставлЯет употреблЯть в  пищу  что  ни  попало,  -  и,
потерЯв в общем не менее восьми тысЯч, „еметрий повел уцелевших назад.
     Ћн спустилсЯ в ’арс  и  хотел  оставить  в  неприкосновенности  страну,
находившуюсЯ тогда под властью ‘елевка,  чтобы  не  дать  ему  ни  малейшего
повода к враждебным действиЯм, но  это  оказалось  невозможным,  потому  что
воины были в последней крайности, а перевалы через ’авр  закрыл  Ђгафокл,  и
„еметрий написал ‘елевку письмо с пространными жалобами  на  свою  судьбу  и
горЯчей мольбою смилостивитьсЯ над родичем, претерпевшим такие  беды,  какие
даже у врагов не могут не вызвать состраданиЯ. ‘елевк, и в самом  деле,  был
растроган и отправил приказ  своим  наместникам  выдавать  „еметрию  царское
содержание, а его солдатам - продовольствие в полном достатке. ’ут,  однако,
царЯ  посещает  Џатрокл,  считавшийсЯ  верным   его   другом   и   человеком
проницательным, и внушает ‘елевку, что издержки на прокорм воинов „еметриЯ -
еще не главнаЯ беда, но смотреть сквозь  пальцы  на  то,  как  этот  человек
располагаетсЯ в его владениЯх, - непростительное легкомыслие, ибо „еметрий и
всегда-то  был  самым  бесчинным  и  неспокойным  между  царЯми,  а  теперь,
вдобавок, находитсЯ в таких обстоЯтельствах, которые и смирного  от  природы
человека толкнут на любую дерзость и насилие. „оводы Џатрокла  оказали  свое
действие, и ‘елевк с большим войском выступил в Љиликию.
     „еметрий, пораженный и испуганный этой внезапной переменою, отступил  в
дикую, неприступную местность  среди  гор  ’авра  и  через  посланца  просил
‘елевка,  чтобы  тот,  по  крайней  мере,  не  препЯтствовал  ему   покорить
какое-либо из независимых варварских племен и там, среди варваров,  провести
остаток своих дней, положив конец бегству и скитаниЯм; если же ‘елевк  и  на
это не согласен, пусть снабдит его людей пропитанием до весны и  оставит  их
здесь же, в горах,  но  не  гонит  прочь  и  не  выдает  врагам  страдальца,
совершенно  беспомощного  и  беззащитного.  48.  ‘елевку,  однако,   внушали
подозрениЯ оба этих плана и он предложил „еметрию провести, если угодно, два
зимних месЯца в Љатаонии, но потребовал в заложники первых и самых видных из
его друзей, а сам, в то же времЯ, стал заграждать перевалы, ведущие в ‘ирию,
так что „еметрий, обложенный  точно  дикий  зверь  на  охоте,  вынужден  был
обратитьсЯ к силе и принЯлсЯ  разорЯть  набегами  страну,  неизменно  выходЯ
победителем из столкновений с войсками ‘елевка. Ћн обратил  в  бегство  даже
пущенные против него серпоносные колесницы и овладел перевалами  на  пути  в
‘ирию, выбив оттуда вражеских воинов, которые вели заградительные работы.
     Џосле этого к „еметрию вернулось все его мужество, и, видЯ,  что  воины
также вновь исполнены  веры  в  собственные  силы,  он  начал  готовитьсЯ  к
последнему и решающему бою с ‘елевком. ’еперь уже  в  невыгодном  и  трудном
положении оказывалсЯ ‘елевк, который помощь ‹исимаха  отклонил,  не  доверЯЯ
фракийскому царю и страшась его, сразитьсЯ же с „еметрием один  на  один  не
смел, робеЯ пред отчаЯнной его смелостью и  переменчивою  судьбой:  не  было
случаЯ, чтобы за крайними бедами судьба не послала ему величайшую удачу.  Ќо
в это времЯ „еметрий тЯжело захворал, и болезнь не только  жестоко  изнурила
его тело, но и смешала, расстроила все его планы, ибо часть  воинов  ушла  к
неприЯтелю, а многие просто разбежались.  Ќасилу  оправившись  после  сорока
дней недуга, он собрал остатки своих  людей  и  двинулсЯ,  -  насколько  мог
видеть и предполагать неприЯтель, - в  Љиликию,  но  затем  ночью,  соблюдаЯ
полную тишину, повернул в противоположную сторону, перевалил  через  Ђман  и
принЯлсЯ разорЯть лежавшую у его подножьЯ страну вплоть до самой Љиррестики.
     49. Љогда же ‘елевк, Явившись по его следам, разбил  лагерь  невдалеке,
„еметрий, поднЯв войско среди ночи, выступил в сторону вражеского  лагерЯ  и
прошел значительную часть пути, меж тем как ‘елевк крепко спал, ни о чем  не
подозреваЯ.  ‚  конце  концов,  перебежчики  все  же  предупредили  его   об
опасности, он в испуге вскочил с постели и тут же  приказал  трубить  боевой
сигнал - еще не успев обутьсЯ и крича друзьЯм,  что  схватилсЯ  со  страшным
зверем. Џо шуму у неприЯтелЯ „еметрий понЯл, что хитрость  его  раскрыта,  и
поспешно  отошел.  Ќа  рассвете  ‘елевк  бросилсЯ  в  наступление.  „еметрий
отправил на другое крыло кого-то из друзей, а сам, между тем, сумел привести
врага в замешательство и потеснить его. ’огда ‘елевк соскочил с  конЯ,  снЯл
шлем и с одним щитом в руке зашагал навстречу наемникам, стараЯсь, чтобы его
узнали, и призываЯ всех перейти на его сторону: пора  им,  наконец,  понЯть,
кричал ‘елевк, что лишь ради них, а не щадЯ „еметриЯ, он  проЯвлЯет  столько
терпениЯ. ‚се горЯчо его приветствовали, называли царем  и  обращали  оружие
против  „еметриЯ,  а  тот,  почувствовав,  что   свершаетсЯ   последнЯЯ   из
превратностей, какие были суждены ему в жизни, оставил поле боЯ и  бежал  по
направлению к Ђманским воротам. ‘ несколькими друзьЯми и ничтожной  горсткою
слуг он забилсЯ в чащу леса и дожидалсЯ ночи,  рассчитываЯ,  если  ничто  не
помешает, выбратьсЯ на дорогу к Љавну и проскользнуть к берегу морЯ - там он
надеЯлсЯ найти корабли на Якорной стоЯнке. …му сказали, однако, что припасов
не достанет даже на этот один день; надо было искать другого выхода, но  тут
подоспел друг „еметриЯ ‘осиген с  четырьмЯстами  золотых  в  поЯсе.  Ќа  эти
деньги беглецы могли проделать весь путь до морЯ,  и,  когда  стемнело,  они
тронулись к перевалу. Ћднако на высотах близ перевала уже  пылали  вражеские
костры, и, окончательно отказавшись от  своего  замысла,  они  вернулись  на
прежнее место, но уже не в прежнем количестве - некоторые покинули  „еметриЯ
и бежали - и не с прежнею бодростью. Љто-то решилсЯ заметить, что  „еметрию,
дескать, следовало бы сдатьсЯ на милость ‘елевка. „еметрий  выхватил  меч  и
хотел заколоть себЯ, тогда друзьЯ обступили  его,  утешаЯ  и  в  один  голос
уговариваЯ последовать этому совету, и, в конце концов, „еметрий отправил  к
‘елевку гонца с известием, что готов предать себЯ в его руки.
     50. Љогда ‘елевку доложили об этом, он сказал, что  спасением  „еметрий
обЯзан не своей, а его, ‘елевка,  счастливой  судьбе,  котораЯ,  после  всех
прочих  благодеЯний,  преподносит  ему  и  этот  дар   -   случай   выказать
человеколюбие и доброту. Љликнув слуг,  он  распорЯдилсЯ  поставить  царский
шатер и сделать все остальные приготовлениЯ к великолепному, щедрому приему.
‚  окружении  ‘елевка  был  некий  Ђполлонид,  в  прошлом  близкий  знакомый
„еметриЯ. –арь немедлЯ послал его к „еметрию, чтобы тот не унывал и не падал
духом, - ведь его ожидает встреча с родичем, с зЯтем. Љогда решение  ‘елевка
получило огласку, сперйа немногие,  а  затем  чуть  ли  не  все  его  друзьЯ
наперебой устремились  к  „еметрию  в  твердой  уверенности,  что  скоро  он
сделаетсЯ  первым  человеком  при  государе.  ќто  превратило   в   ревность
сострадание ‘елевка, а людЯм злонамеренным и завистливым предоставило  повод
подавить всЯкое человеколюбие  в  душе  царЯ,  пугаЯ  его,  что  стоит  лишь
„еметрию показатьсЯ в лагере - и немедленно, в тот  же  самый  миг  начнетсЯ
всеобщий мЯтеж.
     € вот, едва успел прибыть к „еметрию ликующий Ђполлонид, едва подоспели
остальные царедворцы с вестЯми о поразительном великодушии ‘елевка, едва сам
„еметрий  ободрилсЯ  после  такого  несчастиЯ  и  невезениЯ,  поверил  новым
надеждам и взглЯнул новыми глазами на свое согласие сдатьсЯ, которое  прежде
казалось ему позором, - как вдруг  поЯвлЯетсЯ  Џавсаний  во  главе  примерно
тысЯчного отрЯда пехоты и конницы, мгновенно окружает „еметриЯ, гонит  прочь
всех остальных и, даже не заходЯ в царский лагерь, уводит пленника  прЯмо  в
•ерсонес ‘ирийский. ’ам был уже размещен сильный сторожевой отрЯд, но  потом
‘елевк прислал „еметрию многочисленную челЯдь длЯ услуг,  с  безукоризненной
щедростью назначил ему ежедневное содержание и разрешил охотитьсЯ в  царских
заповедниках, гулЯть и заниматьсЯ телесными упражнениЯми  в  царских  садах.
Ќикто из друзей, которые бежали с  ним  вместе  и  теперь  хотели  навестить
пленника, не встречал отказа, а  иногда  наезжали  и  приближенные  ‘елевка,
пересказывали утешительные слухи и просили „еметриЯ  мужатьсЯ,  потому  что,
уверЯли они, как только приедут Ђнтиох со ‘тратоникой, его освободЯт.
     51. ‚ этих горестных обстоЯтельствах „еметрий дал знать сыну,  а  также
своим наместникам и приверженцам в Ђфинах и Љоринфе, чтобы они  не  доверЯли
ни письмам его, ни  печати,  но  берегли  бы  все  города  и  все,  что  еще
сохранилось от его власти и державы, длЯ Ђнтигона так, словно его, „еметриЯ,
уже нет в живых. Ђнтигон, узнавши о пленении отца, был в страшном  горе;  он
облачилсЯ в траурные одежды и написал всем царЯм и самому  ‘елевку,  молЯ  о
помощи и милосердии  и  предлагаЯ,  если  только  он  согласитсЯ  освободить
„еметриЯ, в первую очередь, себЯ -  заложником,  а  затем  -  все  уцелевшие
остатки своего достоЯниЯ. Џросьбы  Ђнтигона  поддерживали  многие  города  и
властители, и только ‹исимах сулил ‘елевку большие деньги, если он  умертвит
„еметриЯ. ‘елевк, который всегда  испытывал  к  ‹исимаху  отвращение,  после
этого случаЯ считал его  совершеннейшим  злодеем  и  варваром,  однако  ж  с
освобождением „еметриЯ медлил, желаЯ, чтобы оно совершилось милостью Ђнтиоха
и ‘тратоники.
     52. ‚начале „еметрий  переносил  свою  участь  спокойно,  приучалсЯ  не
замечать тЯгот неволи, много двигалсЯ - охотилсЯ (в пределах  дозволенного),
бегал, гулЯл, но постепенно занЯтиЯ эти  ему  опротивели,  он  обленилсЯ,  и
большую часть времени стал проводить  за  вином  и  игрою  в  кости,  то  ли
ускользаЯ от дум, осаждавших его, когда он бывал трезв, и стараЯсь  замутить
хмелем сознание, то ли признав, что это и есть та самаЯ  жизнь,  которой  он
издавна жаждал и домогалсЯ, да  только  по  неразумию  и  пустому  тщеславию
сбилсЯ с пути, и причинил немало мук самому себе и другим, разыскиваЯ  среди
оружиЯ, корабельных снастей и лагерных  палаток  счастие,  ныне  обретенное,
вопреки ожиданиЯм, в безделии, праздности и досуге. € верно,  есть  ли  инаЯ
цель у войн, которые ведут, не  останавливаЯсь  пред  опасностЯми,  негодные
цари, безнравственные и безрассудные?! ‚едь дело не только в том, что вместо
красоты и добра они гонЯтсЯ за одною лишь роскошью и наслаждениЯми, но  и  в
том, что даже наслаждатьсЯ и роскошествовать по-настоЯщему они не умеют.
     Ќа третьем году своего заключениЯ „еметрий, от праздности, обжорства  и
пьЯнства, заболел и скончалсЯ в возрасте пЯтидесЯти четырех лет. ‚се в  один
голос порицали ‘елевка, и сам он корил себЯ за чрезмерную подозрительность и
за то, что не последовал примеру хотЯ бы варвара-фракийца „ромихета, который
так мЯгко и подлинно по-царски обошелсЯ с пленным ‹исимахом.
     53. € в погребении „еметриЯ было многое от показного блеска трагедии на
театре. ‘ын его, Ђнтигон, получив сообщение, что везут прах умершего, собрал
все свои корабли, вышел навстречу к самым Ћстровам  {47}  и  принЯл  золотую
урну на борт самого большого из флагманских судов. ѓорода, близ которых флот
останавливалсЯ на Якоре, возлагали на урну венки либо даже  отрЯжали  особых
посланцев в траурных одеждах сопровождать скорбную процессию и участвовать в
похоронах. Љогда корабли подходили  к  Љоринфу,  урну  поместили  высоко  на
корме, украсив ее царской багрЯницею и диадемой, а  вокруг  стали  в  караул
юноши с копьЯми.  Џодле  сидел  Љсенофант,  самый  знаменитый  из  тогдашних
флейтистов, и играл  свЯщенный,  глубоко  чтимый  напев,  а  так  как  весла
двигались в строгой  размеренности,  их  удары  сопровождали  песнь  флейты,
словно тЯжкие биениЯ в грудь. Ќаибольшую скорбь и сострадание у  собравшихсЯ
на берегу вызывал, однако, сам Ђнтигон, убитый горем, обливающийсЯ  слезами.
ЉоринфЯне оказали останкам „еметриЯ подобающие почести, возложили  венки,  а
затем Ђнтигон увез урну в „еметриаду  и  похоронил.  ќтот  город  носил  имЯ
умершего  и  был  создан  из  нескольких  небольших  поселений  близ  €олка,
сведенных в одно.
     „еметрий оставил сына Ђнтигона и дочь  ‘тратонику  от  ”илы,  еще  двух
сыновей по имени „еметрий - одного, по прозвищу ’ощий, от жены-иллириЯнки, и
другого, который впоследствии правил Љиреной, от Џтолемаиды, -  и,  наконец,
от  „еидамии  Ђлександра,  окончившего  свои  дни  в  …гипте.  Џо  некоторым
сведениЯм,  у  него  был  еще  сын  Љорраг  от  ќвридики.  Џотомки  „еметриЯ
непрерывно занимали престол вплоть до ЏерсеЯ,  при  котором  ЊакедониЯ  была
покорена римлЯнами.
     €так, македонскаЯ драма сыграна, пора ставить на сцену римскую.
 
 
        ЂЌ’ЋЌ€‰
 
     Џроисхождение, молодость, характер (1-4)
     Ђнтоний в гражданской войне (5-8)
     Ђнтоний при диктатуре –езарЯ (9-11)
     “бийство –езарЯ (12-15)
     ‚торой триумвират (16-21)
     Ѓитва при ”илиппах (22-24)
     ‹юбовь к Љлеопатре (25-29)
     ђаздоры и примирениЯ с Ћктавианом (30-36)
     ЏарфЯнский поход (37-52)
     ђазрыв с Ћктавианом (53-59)
     ЂктийскаЯ война (60-68)
     Ѓегство в …гипет (69-74)
     ‘амоубийство ЂнтониЯ (75-77)
     ‘амоубийство Љлеопатры (78-86)
     Џотомство ЂнтониЯ (87)
     - ‘опоставление (88(1)-93(6)).
 
     1. „ед ЂнтониЯ был оратор Ђнтоний, убитый Њарием как приверженец ‘уллы,
отец - Ђнтоний Љритский, человек не слишком видный и мало чем прославившийсЯ
на государственном поприще {1}, но великодушный, честный и щедрый, как можно
убедитьсЯ хотЯ бы по одному, следующему примеру. Ћн владел  весьма  скромным
состоЯнием и потому не давал воли своей доброте - за этим зорко следила  его
супруга. € вот как-то раз приходит к нему приЯтель просить  денег,  денег  у
ЂнтониЯ нет, и он велит рабу принести воды в  серебрЯной  кружке,  смачивает
подбородок, словно собираЯсь бритьсЯ, а затем, еще  под  каким-то  предлогом
выслав раба из комнаты, отдает кружку другу, чтобы тот распорЯдилсЯ ею,  как
захочет. ‘луги хватились пропажи, начались поиски, и,  видЯ,  что  жена  вне
себЯ от гнева и хочет пытать всех рабов подрЯд, Ђнтоний во всем призналсЯ  и
просил прощениЯ.
     2. Ћн был женат на ћлии из дома –езарей, и благородством натуры,  равно
как и целомудрием эта женщина могла поспорить с любою из своих  современниц.
Ћна вырастила сына ЂнтониЯ, выйдЯ после смерти его отца  замуж  за  ЉорнелиЯ
‹ентула, который участвовал в заговоре Љатилины и был казнен –ицероном. ќто,
возможно, послужило поводом и  началом  лютой  вражды  ЂнтониЯ  к  –ицерону.
Ђнтоний утверждает, будто даже тело ‹ентула им не желали  выдать,  пока  его
мать не обратилась с мольбою к супруге –ицерона. Ќо это, по общему суждению,
ложь, ибо никому из казненных тогда –ицероном в погребении отказано не было.
     Ђнтоний в юности был необычайно красив, и  потому  с  ним  не  замедлил
сблизитьсЯ Љурион, чьЯ дружба  оказалась  длЯ  молодого  человека  настоЯщею
Язвой, чумой. Љурион и сам не знал удержу в наслаждениЯх, и  ЂнтониЯ,  чтобы
крепче прибрать его к рукам, приучил к попойкам,  распутству  и  чудовищному
мотовству, так что вскорости на нем повис огромный не по летам долг - двести
пЯтьдесЯт талантов. Ќа всю эту сумму за друга поручилсЯ Љурион,  и  когда  о
поступке сына узнал Љурион-отец, он запретил Ђнтонию переступать  порог  его
дома. Ќа короткое времЯ Ђнтоний оказалсЯ в  числе  единомышленников  ЉлодиЯ,
самого наглого и гнусного из тогдашних вожаков народа. ‹юди ЉлодиЯ привели в
смЯтение все государство,  и  Ђнтоний,  быстро  пресытившись  бешенством  их
главарЯ, а к тому же и страшась его врагов, которые уже соединЯли свои силы,
уехал из €талии в ѓрецию, чтобы там телесными упражнениЯми приготовить  себЯ
к службе в войске и изучить ораторское искусство. Ћн  взЯл  за  образец  так
называемое азиатское направление  в  красноречии  {2},  которое  в  ту  пору
процветало  и  обнаруживало,  вдобавок,  большое  сходство  с  самою  жизнью
ЂнтониЯ, полною хвастовства и высокомериЯ, глупого самомнениЯ и  непомерного
честолюбиЯ.
     3. Ѓывший консул ѓабиний, отплываЯ в ‘ирию к войску, приглашал  ЂнтониЯ
с собою, но частным лицом Ђнтоний ехать не пожелал и присоединилсЯ к ѓабинию
не прежде, чем получил назначение на должность начальника конницы. ‚ысланный
сначала против Ђристобула, который пыталсЯ поднЯть восстание иудеев {3},  он
первым взошел на стену самого сильного из укреплений врага и  выбил  его  из
всех остальных крепостей. ‡атем  он  завЯзал  сражение,  обратил  в  бегство
неприЯтелей, превосходивших римлЯн числом в  несколько  раз,  и  почти  всех
уложил на поле боЯ. ‘ам Ђристобул вместе с сыном попал в плен. ‚скоре  после
этого Џтолемей стал убеждать ѓабиниЯ {4} вступить в  …гипет  и  вернуть  ему
царство, сулЯ в награду десЯть тысЯч талантов, но большаЯ часть  начальников
противилась этому предприЯтию, и  ѓабиний  не  решалсЯ  начать  войну,  хотЯ
десЯть тысЯч талантов безраздельно владели всеми его помыслами, и тут не кто
иной как Ђнтоний, который мечтал о подвигах и хотел оказать услугу Џтолемею,
убедил римского полководца двинутьсЯ в поход. ѓлавные опасениЯ  вызывала  не
сама война, а путь до ЏелусиЯ - по глубоким, безводным пескам, мимо Џромоины
и болот ‘ербониды, которые египтЯне называют "‚ыдохом ’ифона" {5} (вероЯтно,
это просачиваютсЯ воды Љрасного морЯ, в  том  месте,  где  оно  всего  ближе
подходит к морю ‚нутреннему). ЂнтониЯ отправили с конницей вперед, и  он  не
только захватил узкие проходы, но и взЯл  самый  Џелусий,  большой  город  с
караульным отрЯдом, обезопасив путь длЯ войска и внушив  полководцу  твердую
надежду на победу. …го честолюбие сослужило  добрую  службу  и  неприЯтелЯм,
ибо, когда Џтолемей, едва вступив в Џелусий, в  гневе  и  злобе  хотел  было
перебить всех египтЯн, Ђнтоний не позволил ему исполнить свое  намерение.  ‚
больших и частых сражениЯх Ђнтоний дал многочисленные доказательства и своей
отваги воина, и дальновидности военачальника и получил подобающие награды  и
отличиЯ; особенно прославило его одно сражение, когда, обойдЯ  противника  и
ударив ему в спину, он принес победу тем, кто билсЯ с  египтЯнами  грудь  на
грудь. Њногие с одобрением  говорили  и  о  благородной  доброте  ЂнтониЯ  к
убитому  Ђрхелаю:  обстоЯтельства  вынудили  его  воевать  против  друга   и
гостеприимца, но, когда тот пал, Ђнтоний  отыскал  его  тело  и  с  царскими
почестЯми похоронил.  ’аким-то  вот  образом  он  оставил  у  александрийцев
громкую молву о себе, а римским воинам внушил убеждение  в  блестЯщих  своих
качествах.
     4. Ћн обладал красивою и представительной  внешностью.  Ћтличной  формы
борода, широкий лоб, нос с горбинкой сообщали  Ђнтонию  мужественный  вид  и
некоторое сходство с ѓераклом, каким его  изображают  художники  и  ваЯтели.
‘уществовало даже древнее предание, будто Ђнтонии ведут  свой  род  от  сына
ѓеракла -  Ђнтона.  ќто  предание,  которому,  как  уже  сказано,  придавало
убедительность обличие ЂнтониЯ, он  старалсЯ  подкрепить  и  своею  одеждой:
всЯкий раз, как ему предстоЯло поЯвитьсЯ перед большим скоплением народа, он
опоЯсывал  тунику  у  самых  бедер,  к  поЯсу  пристегивал  длинный  меч   и
закутывалсЯ в тЯжелый военный плащ. „аже то, что остальным казалось пошлым и
несносным, - хвастовство, бесконечные шутки, неприкрытаЯ страсть к попойкам,
привычка подсесть к обедающему или  жадно  проглотить  кусок  с  солдатского
стола, стоЯ, - все это солдатам внушало  прЯмо-таки  удивительную  любовь  и
привЯзанность  к  Ђнтонию.  €  в  любовных  его  утехах   не   было   ничего
отталкивающего,  -  наоборот,  они  создавали   Ђнтонию   новых   друзей   и
приверженцев, ибо он охотно помогал другим в подобных делах и  нисколько  не
сердилсЯ, когда посмеивались над  его  собственными  похождениЯми.  ™едрость
ЂнтониЯ, широта, с какою он одаривал воинов и  друзей,  сперва  открыла  ему
блестЯщий путь к  власти,  а  затем,  когда  он  уже  возвысилсЯ,  неизменно
увеличивала его могущество, несмотрЯ на бесчисленные промахи и  заблуждениЯ,
которые подрывали это могущество и даже грозили  опрокинуть.  Џриведу  всего
один пример. Ћн приказал выдать кому-то из  друзей  двести  пЯтьдесЯт  тысЯч
денариев - эту  сумму  римлЯне  обозначают  словом  "декиес"  [decies]  {6}.
“правлЯющий был изумлен и, чтобы показать хозЯину, как  это  много,  положил
деньги на видном месте. ЏроходЯ мимо, Ђнтоний заметил их и осведомилсЯ,  что
это такое, управлЯющий отвечал,  что  это  сумма,  которую  он  распорЯдилсЯ
выдать, и тогда Ђнтоний, разгадав  его  неприглЯдную  хитрость,  воскликнул:
"‚от уж не думал, что декиес - такаЯ малость! Џрибавь еще  столько  же!"  5.
‚прочем, это относитсЯ к более позднему времени.
     Љогда  римское  государство  разделилось  на  два  враждебных  стана  и
сторонники  аристократии  поддерживали  ЏомпеЯ,  находившегосЯ  в  ђиме,   а
приверженцы демократии призывали –езарЯ, который стоЯл с войском  в  ѓаллии,
Љурион, друг ЂнтониЯ,  изменил  своим  прежним  взглЯдам  и  принЯл  сторону
–езарЯ, увлекши за  собою  и  ЂнтониЯ.  Ћпытный  и  сильный  оратор,  Љурион
пользовалсЯ огромным влиЯнием среди народа, вдобавок он, не  считаЯ,  тратил
деньги, которыми снабжал его –езарь, а потому неудивительно,  что  он  сумел
доставить Ђнтонию должность народного трибуна и место среди жрецов, гадающих
по полету птиц и именуемых авгурами.
     ‚ступив в должность, Ђнтоний оказал друзьЯм –езарЯ немало важных услуг.
Џрежде всего, когда консул Њарцелл задумал  передать  Џомпею  уже  набранных
воинов и разрешить ему новый набор, Ђнтоний помешал консулу  исполнить  свой
план, предложив ‘обранию, чтобы  готовое  к  боевым  действиЯм  войско  было
отправлено в ‘ирию, на помощь Ѓибулу, который  вел  борьбу  с  парфЯнами,  а
новобранцы в распорЯжение ЏомпеЯ не поступали. ‡атем,  пользуЯсь  властью  и
полномочиЯми трибуна, он огласил письма –езарЯ, которые сенат  не  желал  ни
слушать, ни даже принимать,  и  заставил  многих  переменить  прежний  образ
мыслей, ибо, судЯ по этим письмам, –езарь выдвигал требованиЯ справедливые и
умеренные. Ќаконец, когда сенаторам было предложено два запроса - угодно  ли
им, чтобы Џомпей распустил свое войско, и желают ли они,  чтобы  это  сделал
–езарь, - и за первое предложение высказались очень немногие,  а  за  второе
почти все, поднЯлсЯ Ђнтоний и предложил третий запрос:  угодно  ли  господам
сенаторам,  чтобы  Џомпей  и  –езарь  разоружились   и   распустили   воинов
одновременно? ќти слова  были  встречены  живейшим  одобрением,  все  громко
восхвалЯли ЂнтониЯ и требовали открыть подачу голосов. Љонсулы,  однако,  не
соглашались, тогда друзьЯ –езарЯ выступили с новыми и, казалось  бы,  вполне
разумными условиЯми, но после резкого отвода, который дал им  Љатон,  консул
‹ентул выгнал ЂнтониЯ из курии. ‚ыходЯ, Ђнтоний осыпал сенаторов угрозами  и
проклЯтиЯми, а затем переоделсЯ в рабское платье,  нанЯл  вместе  с  Љвинтом
Љассием повозку и уехал к –езарю. …два поЯвившись перед ним, оба разразились
жалобами, что в ђиме нет больше никакого  порЯдка:  даже  народные  трибуны,
кричали они, лишены права говорить свободно, и всЯкий, кто скажет хоть слово
в защиту справедливости, подвергаетсЯ гонениЯм и должен страшитьсЯ  за  свою
жизнь!
     6. Џосле этого –езарь с войском вторгсЯ в пределы  €талии.  ‚от  почему
–ицерон в "”илиппиках" {7}  пишет,  что  ’роЯнскую  войну  развЯзала  …лена,
Њеждоусобную - Ђнтоний. Ќо он, без всЯкого сомнениЯ,  заблуждаетсЯ,  ибо  не
настолько легкомыслен был ѓай –езарь и не так скоро терЯл в гневе  рассудок,
чтобы вдруг начать войну против отечества  из-за  того  только,  что  увидел
ЂнтониЯ и ЉассиЯ, бежавших к нему в жалком нарЯде, на наемной повозке.  Ќет,
он давно решилсЯ на этот шаг и только ждал случаЯ, удобного  и  благовидного
повода, который теперь и представилсЯ. Џротив целого  света  его  вела,  как
некогда Ђлександра,  а  еще  раньше  Љира,  ненасытнаЯ  любовь  к  власти  и
безумнаЯ, неистоваЯ жажда первенства, достигнуть которого  было  невозможно,
пока на пути стоЯл Џомпей.
     ‘тремительно продвинувшись вперед, –езарь занЯл ђим, вытеснил ЏомпеЯ из
€талии и, решив сначала сломить силы противника в €спании,  а  тем  временем
собрать флот и тогда уже обратитьсЯ против самого  ЏомпеЯ,  поручил  столицу
заботам претора ‹епида, €талию же и  войско  -  народному  трибуну  Ђнтонию.
‘олдаты сразу полюбили ЂнтониЯ,  который  проводил  с  ними  много  времени,
участвовал в их упражнениЯх и делал им подарки в  меру  своих  возможностей,
зато многим другим он стал ненавистен. Џо беспечности он  был  внимателен  к
обиженным, выслушиваЯ просителей,  часто  сердилсЯ  и  пользовалсЯ  позорною
славой прелюбодеЯ. ‘ледует вообще  заметить,  что  власть  –езарЯ,  котораЯ,
поскольку это зависело от него самого, ничем не  напоминала  тираннию,  была
опорочена по вине  его  друзей;  больше  всего  злоупотреблений  приходитсЯ,
по-видимому, на долю ЂнтониЯ, облеченного наибольшими полномочиЯми, а потому
и бремЯ вины ложитсЯ, главным образом, на него.  7.  ’ем  не  менее  –езарь,
когда возвратилсЯ из €спании, пропустил  мимо  ушей  жалобы  на  ЂнтониЯ,  а
позднее,  пользуЯсь  его  услугами  на  войне,  ни  разу  не   имел   случаЯ
разочароватьсЯ в предприимчивости, мужестве  и  полководческих  способностЯх
этого человека.
     ‘ам –езарь с незначительными силами переплыл €онийское море  и  тут  же
отослал суда назад, в  Ѓрундизий,  с  наказом  ѓабинию  и  Ђнтонию  поскорее
грузить войска и отправлЯть в Њакедонию.  Ќо  ѓабиний  испугалсЯ  тЯжкого  и
опасного в зимнее времЯ плаваниЯ и повел своих людей сушею, кружным и долгим
путем, Ђнтоний же, страшась за –езарЯ,  теснимого  многочисленными  врагами,
отбросил ‹ибона, который стоЯл на Якоре у входа в гавань, окружил его триеры
целой тучей мелких суденышек и, посадив на  корабли  восемьсот  всадников  и
двадцать тысЯч пехотинцев, вышел в море. ‚раги заметили его  и  пустились  в
погоню, но этой опасности он благополучно избежал, так как под резким  нотом
{8} на море поднЯлось сильное волнение и остановило триеры  преследователей,
однако тот же ветер понес суда ЂнтониЯ на обрывистые  скалы,  подле  которых
невозможно бросить Якорь. ‚сЯкаЯ надежда спастись  была  уже  потерЯна,  как
вдруг  залив  дохнул  сильным  либом  {9},  волны  покатились   в   обратном
направлении, и, вылетев на их гребнЯх далеко в море, Ђнтоний  вскоре  увидел
берег, усыпанный обломками кораблекрушениЯ: сюда  выбросила  бурЯ  вражеские
триеры, и немалое число их погибло. Ђнтоний захватил богатую добычу и  много
пленных, взЯв ‹исс и сразу прибавил –езарю отваги и бодрости, когда поЯвилсЯ
столь своевременно и с такою значительной силой.
     8. ‘ражениЯ  следовали  одно  за  другим,  и  в  каждом  Ђнтоний  сумел
отличитьсЯ; дважды останавливал он бегущих  без  оглЯдки  воинов  –езарЯ  и,
заставлЯЯ их повернуть и снова сойтись с неприЯтелем, гнавшимсЯ за  ними  по
пЯтам, выигрывал бой. Џоэтому после –езарЯ наибольшим весом  и  уважением  в
лагере пользовалсЯ Ђнтоний, да и сам –езарь показал, как высоко  его  ценит.
Џеред битвою при ”арсале, котораЯ была последнею и  решающей,  он  встал  во
главе правого крыла, а начальство  над  левым  поручил  Ђнтонию  как  самому
опытному воину среди своих подчиненных.
     Џосле победы –езарь был провозглашен  диктатором.  ‘ам  он  пустилсЯ  в
погоню за Џомпеем, ЂнтониЯ же назначил начальником конницы и отправил в ђим.
Ќачальник конницы -  второе  лицо  рЯдом  с  диктатором,  если  же  диктатор
отлучаетсЯ,  его  должность  перваЯ  и  почти  единственнаЯ,  ибо   избрание
диктатора  прекращает  полномочиЯ  всех  должностных  лиц,  кроме   народных
трибунов.
     9. Ћдин из тогдашних трибунов, „олабелла, человек молодой  и  жаждавший
перемен в государственных порЯдках, внес  предложение  об  отмене  долгов  и
убеждал ЂнтониЯ, который  был  его  другом  и,  вдобавок,  всегда  стремилсЯ
угодить народу, оказать поддержку этому начинанию.  Њеж  тем  как  Ђзиний  и
’ребеллий пытались внушить Ђнтонию  противоположный  образ  мыслей,  у  него
внезапно  зародилось  сильное  подозрение,  что   „олабелла   оскорбил   его
супружеские права. ‚ гневе и обиде он выгонЯет из дома жену, - она была  его
родственницей, дочерью ѓаЯ ЂнтониЯ, товарища –ицерона по  консульству,  -  и
открывает борьбу против „олабеллы, принЯвши сторону ЂзиниЯ. „олабелла  занЯл
форум, чтобы провести свой законопроект  силой.  ’огда  Ђнтоний,  получивший
поддержку сената, который постановил, что „олабеллу следует усмирить  любыми
средствами, не исключаЯ и оружие, завЯзал с  бунтарЯми  настоЯщее  сражение,
некоторых из них убил и сам потерЯл несколько человек  убитыми.  ‘  тех  пор
народ прониксЯ к  нему  враждою,  что  же  касаетсЯ  порЯдочных  и  разумных
граждан, то им, как говорит –ицерон {10},  был  противен  весь  образ  жизни
ЂнтониЯ, - им внушало омерзение и его безобразное пьЯнство, и возмутительное
расточительство, и нескончаемые забавы с продажными  бабенками,  и  то,  что
днем он спал или бродил сам не свой с похмельЯ, а ночами слонЯлсЯ с  буйными
гулЯками, устраивал театральные представлениЯ и веселилсЯ на свадьбах  шутов
и мимов.
     ђассказывают, что однажды он пировал на свадьбе у мима ѓиппиЯ и пил всю
ночь напролет, а рано поутру народ позвал его на форум,  и  он,  Явившись  с
переполненным желудком, вдруг стал блевать, и кто-то из друзей подставил ему
свой плащ. ‘реди самых влиЯтельных его приближенных были  и  мим  ‘ергий,  и
возлюбленнаЯ ЂнтониЯ - бабенка из той же труппы, по имени Љиферида; объезжаЯ
города, Ђнтоний возил ее за собою в носилках, которые сопровождала свита, не
меньшаЯ, чем при носилках его матери. ‚зор римлЯн оскорблЯли и золотые чаши,
которые торжественно несли за ним, словно в свЯщенном шествии, и  раскинутые
при дороге шатры, и  роскошные  завтраки  у  реки  или  на  опушке  рощи,  и
запрЯженные в  колесницу  львы,  и  дома  достойных  людей,  отведенные  под
квартиры потаскухам и арфисткам. € все возмущались  и  негодовали,  что  тем
временем, как сам –езарь, за пределами €талии, ночует под открытым  небом  и
ценою огромных трудов и опасностей гасит последние искры войны, в это  самое
времЯ другие, пользуЯсь властью, которою их облек –езарь, утопают в  роскоши
и глумЯтсЯ над согражданами.
     10. ќто, по-видимому, усугубило смуту, а воинов подстрекнуло  к  наглым
бесчинствам и грабежам. Џоэтому –езарь, вернувшись, простил „олабеллу  и,  в
третий раз избранный консулом, товарищем по должности  взЯл  не  ЂнтониЯ,  а
‹епида. Ђнтоний купил дом  ЏомпеЯ,  который  продавалсЯ  с  торгов,  но  был
возмущен, когда у него потребовали назначенную цену.  "џ  потому  только  не
пошел за –езарем в африканский поход, - сказал он, - что не получил  никакой
благодарности за прежние заслуги".
     Ќо все же,  сколько  можно  судить,  –езарь  не  осталсЯ  равнодушен  к
безобразиЯм ЂнтониЯ и принудил его обуздать свое безрассудство и распутство.
ђасставшись с прежнею жизнью, Ђнтоний решил женитьсЯ и взЯл за себЯ ”ульвию,
вдову народного вожака ЉлодиЯ, женщину, на уме у которой была не прЯжа и  не
забота о доме - ей мало было держать  в  подчинении  скромного  и  невидного
супруга, но  хотелось  властвовать  над  властителем  и  начальствовать  над
начальником. ”ульвиЯ замечательно выучила ЂнтониЯ повиноватьсЯ женской  воле
и была бы вправе  потребовать  плату  за  эти  уроки  с  Љлеопатры,  котораЯ
получила из ее рук ЂнтониЯ уже совсем смирным и привыкшим слушатьсЯ  женщин.
‚прочем, и ее Ђнтоний пыталсЯ расшевелить  своими  шутками  и  мальчишескими
выходками. Љак-то раз, после победы –езарЯ в €спании {11}, Ђнтоний  в  числе
многих других выехал ему навстречу, но затем  по  €талии  внезапно  пронессЯ
слух, будто –езарь  убит  и  враги  приближаютсЯ,  и  он  повернул  обратно.
Џрибывши в ђим, он переоделсЯ в рабское платье и посреди ночи ЯвилсЯ к  себе
в дом с сообщением, что привез ”ульвии письмо от ЂнтониЯ. ‡акутанного с  ног
до головы в плащ, его провели к ”ульвии, и та, вне себЯ от волнениЯ,  первым
делом спросила, жив ли Ђнтоний. ‚ ответ он молча протЯнул ей письмо, а когда
она распечатала его и начала читать, обнЯл и поцеловал  жену.  ‘реди  многих
подобных случаев это лишь один, который Я привожу длЯ примера.
     11. Љогда –езарь возвращалсЯ из €спании, все виднейшие люди государства
встречали его на расстоЯнии многих дней пути от  ђима.  ЂнтониЯ  он  отметил
особенно высокою почестью: проезжаЯ по €талии на колеснице,  –езарь  посадил
его рЯдом с собою,  а  позади  -  Ѓрута  Ђльбина  и  Ћктавиана,  сына  своей
племЯнницы, который впоследствии получил имЯ –езарЯ  и  долгие  годы  правил
римлЯнами. €збранный консулом в пЯтый раз,  –езарь  товарищем  по  должности
немедленно назначил ЂнтониЯ, а затем  пожелал  сложить  с  себЯ  консульское
достоинство и передать его „олабелле.  Љогда  он  известил  об  этом  сенат,
Ђнтоний выступил с резкими возражениЯми,  осыпал  „олабеллу  бранью,  немало
ругательств услышал и на свой счет, и –езарь, смущенный  таким  бесчинством,
вышел из курии.  Ќекоторое  времЯ  спустЯ  он  все  же  хотел  провозгласить
„олабеллу консулом, но Ђнтоний кричал, что гаданиЯ по птицам неблагоприЯтны,
зловещи, и в конце концов –езарь  уступил  -  к  великой  досаде  „олабеллы.
‘корее всего, и тот и другой были ему одинаково противны; рассказывают,  что
однажды, выслушав жалобу на обоих сразу, –езарь заметил, что боитсЯ не этих,
жирных и красиво причесанных, а бледных и худых - намекаЯ на Ѓрута и ЉассиЯ.
Џозже он, действительно, пал жертвою их заговора.
     12. Ћтличный повод к решительным действиЯм дал заговорщикам,  сам  того
не подозреваЯ, Ђнтоний. ђимлЯне справлЯли праздник ‹икеи - который они зовут
‹уперкалиЯми {12}, - и –езарь в пышном нарЯде триумфатора сидел  на  форуме,
на ораторском возвышении, и смотрел на бегунов. ‚ этот день  многие  молодые
люди из знатных  домов  и  даже  иные  из  высших  должностных  лиц  бегают,
натершись маслом, по городу и в шутку хлещут встречных бичами  из  косматой,
невыделанной шкуры. € вот Ђнтоний, который тоже был среди бегунов,  нарушает
древний обычай, приближаетсЯ с увитою лавром диадемою к возвышению, те,  кто
бежит с ним вместе, поднимают его высоко над землей, и  Ђнтоний  протЯгивает
руку с диадемою к голове –езарЯ - в знак  того,  что  ему  подобает  царскаЯ
власть. –езарь, однако, принЯл строгий вид и  откинулсЯ  назад,  и  граждане
ответили  на  это  радостными  рукоплесканиЯми.  Ђнтоний  снова  поднес  ему
диадему, –езарь снова ее отверг, и борьба между ними тЯнулась долгое  времЯ,
причем  Ђнтонию,  который  настаивал  на  своем,  рукоплескали  всЯкий   раз
немногочисленные  друзьЯ,  а  –езарю,  отклонЯвшему  венец,  -  весь  народ.
“дивительное дело! ’е, что по сути вещей уже находились под царскою властью,
страшились царского титула, точно в нем одном была  потерЯ  свободы!  –езарь
спустилсЯ с возвышениЯ; не в силах сдержать гнев, он откинул с  шеи  тогу  и
кричал, что готов подставить горло любому, кто пожелает  лишить  его  жизни.
‚енок с диадемой, возложенный на одну  из  его  статуй,  несколько  народных
трибунов снЯли, и народ, с громкими криками одобрениЯ, проводил их до  дому,
зато –езарь - отрешил от должности.
     13. ќто событие укрепило сторонников Ѓрута и ЉассиЯ  в  их  намерениЯх.
‚ыбираЯ  длЯ  заговора  верных  друзей,  они  думали  и  об   Ђнтонии.   ‚се
высказывались за то, чтобы привлечь  его  к  делу,  и  только  ’ребоний  был
против. Ћн рассказал, что в ту пору, когда они встречали возвращавшегосЯ  из
€спании –езарЯ, он путешествовал вместе с Ђнтонием  и  жил  с  ним  в  одной
палатке, и еще  тогда,  со  всеми  возможными  предосторожностЯми,  пробовал
узнать его образ мыслей. Ђнтоний  понЯл,  к  чему  он  клонит,  и  никак  не
отозвалсЯ на его попытку, однако и –езарю ни  о  чем  не  донес,  но  честно
хранил их разговор втайне. ’огда заговорщики стали совещатьсЯ, не  убить  ли
ЂнтониЯ вместе с –езарем. Џротив этого решительно восстал Ѓрут,  потребовав,
чтобы дело, на которое  они  отваживаютсЯ  во  имЯ  права  и  законов,  было
безукоризненно чисто от какой бы то ни было несправедливости. ‚месте с  тем,
опасаЯсь большой телесной силы ЂнтониЯ и  того  влиЯниЯ,  какое  давала  ему
консульскаЯ должность, заговорщики  назначили  нескольких  человек,  которые
перед самым покушением, когда –езарь уже войдет в курию, должны были  важным
разговором задержать ЂнтониЯ у входа.
     14. ‚се произошло так, как они и замышлЯли, - –езарь был убит в  здании
сената, и Ђнтоний, в одежде раба, немедленно скрылсЯ. Љогда же он узнал, что
заговорщики,  никому  больше  не