 что Љлеопатра готовит ему гибель, за то что раз,  во
времЯ обеда, он задел  ее,  заметив,  что,  дескать,  их  потчуют  прокисшею
бурдой, а ‘армент в ђиме пьет фалернское.  ‘армент  был  у  –езарЯ  один  из
мальчишек-любимчиков, которых римлЯне зовут "диликиа" [deliciae].
     60.  Љогда  –езарь   счел   свои   приготовлениЯ   достаточными,   было
постановлено начать войну против  Љлеопатры  и  лишить  ЂнтониЯ  полномочий,
которые он уступил и передал женщине. Љ этому –езарь прибавил,  что  Ђнтоний
отравлен Ядовитыми зельЯми и уже не владеет ни чувствами,  ни  рассудком,  и
что войну поведут евнух Њардион, Џотин, рабынЯ  Љлеопатры  €рада,  убирающаЯ
волосы  своей  госпоже,  и  •армион  -  вот  кто  вершит  важнейшими  делами
правлениЯ.
     ‚ойне, как  сообщают,  предшествовали  следующие  знамениЯ.  ‚ыведеннаЯ
Ђнтонием колониЯ  Џизавр  на  берегу  Ђдриатического  морЯ  была  проглочена
пучиной во времЯ землетрЯсениЯ. ‚ Ђльбе с мраморной статуи ЂнтониЯ  струилсЯ
пот, и несколько дней подрЯд статуЯ не просыхала, как ее ни вытирали.  Љогда
Ђнтоний находилсЯ в Џатрах, молниЯ сожгла тамошний храм ѓеракла, а из "Ѓитвы
с гигантами" {35} в Ђфинах порыв ветра вырвал изображение „иониса и забросил
в театр. Њежду тем Ђнтоний, как  уже  говорилось  выше,  происхождение  свое
возводил к ѓераклу, а укладом  жизни  подражал  „ионису  и  даже  именовалсЯ
"новым „ионисом". ’а же бурЯ, обрушившись на  Ђфины,  из  многих  гигантских
статуй опрокинула только две - ќвмена и  Ђттала,  которые,  по  надписЯм  на
цоколЯх,  были  известны  под  названием  "Ђнтониевых".  ”лагманское   судно
Љлеопатры звалось "Ђнтониада", и на нем случилось вот какого  рода  зловещее
происшествие:  ласточки  свили  под  кормою  гнездо,  но  прилетели   другие
ласточки, выгнали первых и убили птенцов.
     61. Љогда противники  двинулись  друг  против  друга,  под  начальством
ЂнтониЯ находилось не менее пЯтисот боевых кораблей, -  в  том  числе  много
судов с восемью и десЯтью рЯдами весел, украшенных пышно  и  богато,  -  сто
тысЯч  пехоты  и  двенадцать  тысЯч  конницы.  Ќа  его   стороне   выступали
подвластные цари Ѓокх Ђфриканский, ’архондем - властитель  ‚ерхней  Љиликии,
Ђрхелай Љаппадокийский, ”иладельф Џафлагонский, Њитридат Љоммагенский и царь
”ракии ‘адал. ќто лишь те, что Явились сами, а войска прислали Џолемон, царь
Џонта, Њалх, царь Ђравии,  и  царь  €удейский  €род,  а  также  Ђминт,  царь
‹икаонии и ѓалатии. Џришел вспомогательный отрЯд и  от  царЯ  Њидийского.  “
–езарЯ было двести пЯтьдесЯт судов, пехотинцев восемьдесЯт тысЯч, а  конницы
примерно столько же, сколько у противника. Ђнтоний правил землЯми от …вфрата
и Ђрмении до €онийского морЯ и €ллирии, –езарь -  от  €ллирии  до  ‡ападного
океана и от Ћкеана до  ’ирренского  и  ‘ицилийского  морей.  —астью  Ђфрики,
лежащею против €талии, ѓаллии  и  €спании,  вплоть  до  ѓеракловых  столпов,
владел –езарь, от Љирены до ќфиопии - Ђнтоний.
     62. Ќо Ђнтоний уже до такой степени превратилсЯ в  бабьего  прихвостнЯ,
что, вопреки большому преимуществу на суше, желал решить  войну  победою  на
море - в угоду Љлеопатре! Ђ ведь он видел, что на судах не хватает  людей  и
что начальники триер по всей и без того "многострадальной" ѓреции {36} ловЯт
путников на дорогах, погонщиков ослов, жнецов, безусых мальчишек, но даже  и
так не могут восполнить недостачу, и суда большею частью полупусты и  потому
тЯжелы, неповоротливы на плаву! Ќапротив, –езарь сосредоточил  в  ’аренте  и
Ѓрундизии флот, отличавшийсЯ не хвастливою высотою или громадными  размерами
кораблей, но  удобоуправлЯемостью,  быстротой  и  безупречной  оснащенностью
каждого судна, и отправил к Ђнтонию гонцов с требованием не  терЯть  времени
даром, а немедленно выходить с боевыми силами  в  море.  Ћн,  –езарь,  готов
предоставить вражескому флоту надлежащие Якорные стоЯнки  и  гавани,  а  сам
отступит от берега на день пути верхом, пока Ђнтоний не закончит  высадку  и
не разобьет лагерь. ‚ ответ на  этот  хвастливый  вызов  Ђнтоний,  столь  же
хвастливо, предлагал –езарю поединок, хотЯ был старше  годами,  а  в  случае
отказа - сражение у ”арсала, там же, где некогда встретились войска –езарЯ и
ЏомпеЯ. Ћпередив ЂнтониЯ, который стоЯл с флотом у ЂктиЯ, - как  раз  против
нынешнего ЌикополЯ, - –езарь первым пересекает €онийское море и  захватывает
местность в ќпире, называемую ’орина, что означает "мешалка". Ђнтоний был  в
тревоге - его сухопутные силы запаздывали, - но Љлеопатра, смеЯсь, говорила:
"Ќичего страшного! Џусть себе сидит на мешалке!"
     63. ђано поутру враги двинулись вперед, и Ђнтоний, опасаЯсь, как бы они
не захватили его корабли, на которых  не  было  воинов,  вооружил  длЯ  вида
гребцов и расставил их на палубе, весла с обеих сторон распорЯдилсЯ  поднЯть
и закрепить и разместил суда, носом к противнику,  в  горле  залива  -  так,
словно бы они полностью снабжены гребцами и готовы к обороне. –езарь  вдалсЯ
в обман и отступил. ‡атем с помощью искусно возведенных запруд Ђнтоний лишил
неприЯтелЯ воды, которой повсюду в тех краЯх немного, да и та, что  есть,  -
нехороша на вкус. ‘ „омицием, вопреки советам  Љлеопатры,  Ђнтоний  обошелсЯ
великодушно и благородно. Љогда тот,  уже  в  жару,  в  лихорадке,  бежал  к
–езарю, Ђнтоний, хотЯ и был раздосадован, отослал ему все его вещи, отпустил
его друзей и рабов. Ќо „омиций вскоре умер, видимо, страдаЯ от того, что его
предательство и измена не остались в тайне.  Љ  –езарю  переметнулись  также
двое из царей - „ейотар и Ђминт.
     “бедившись, что флот ни в чем не имеет  удачи  и  никуда  не  поспевает
своевременно, Ђнтоний, волей-неволей, снова обратил главные свои надежды  на
сухопутные силы. €х начальник, Љанидий, пред лицом опасности тоже  переменил
свое прежнее мнение: теперь он  советовал  отправить  Љлеопатру  обратно  и,
отступив во ”ракию или в Њакедонию,  дать  сухопутное  сражение,  которое  и
определит исход всего дела.  –арь  гетов  „иком,  убеждал  ЂнтониЯ  Љанидий,
обещает сильную подмогу, и нет никакого позора в том,  чтобы  уступить  море
–езарю, который приобрел навык в морских боЯх, отвоевываЯ у ЏомпеЯ  ‘ицилию,
- гораздо хуже будет, если Ђнтоний,  не  знающий  себе  равных  в  искусстве
борьбы  на  суше,  не  воспользуетсЯ  мощью  и  боевой   готовностью   столь
многочисленной пехоты, но распределит всю эту силу по кораблЯм и, тем самым,
растратит ее впустую. Ћднако ж верх взЯла Љлеопатра, настоЯвшаЯ, чтобы войну
решила битва на море. Ћна уже высматривала себе дорогу длЯ бегства и  думала
не о том, где принесет больше всего пользы, способствуЯ  победе,  но  откуда
легче всего сможет ускользнуть в случае поражениЯ.
     ‹агерь был соединен с Якорной стоЯнкой длинными  стенами,  под  защитою
которых Ђнтоний часто ходил, не страшась  никакой  опасности.  Љакой-то  раб
открыл –езарю, что ЂнтониЯ можно захватить, когда  он  спускаетсЯ  к  берегу
этой дорогой, и –езарь послал людей, чтобы его  подкараулить.  €  дело  чуть
было не завершилось успехом,  да  только  караульщики  выскочили  из  засады
раньше срока, и в руки им попалсЯ воин, который шел впереди ЂнтониЯ, сам  же
он, хотЯ и с трудом, но бежал.
     64.  ЏринЯв  решение  дать  морской  бой,  Ђнтоний   распорЯдилсЯ   все
египетские суда, кроме шестидесЯти, сжечь, а лучшие и самые большие из своих
- от триер до кораблей с десЯтью рЯдами весел - снабдил гребцами и разместил
на палубах двадцать тысЯч тЯжелой пехоты и две тысЯчи лучников. ѓоворЯт, что
один  начальник  когорты,  весь  иссеченный  в  бесчисленных  сражениЯх  под
командою ЂнтониЯ, увидевши его, заплакал и  промолвил:  "Ђх,  император,  ты
больше не веришь этим шрамам и этому мечу и все упованиЯ свои возлагаешь  на
коварные бревна и доски! Џусть на море бьютсЯ египтЯне и  финикийцы,  а  нам
дай землю, на которой мы привыкли  стоЯть  твердо,  обеими  ногами,  и  либо
умирать, либо побеждать врага!" Ќа это Ђнтоний ничего не ответил  и,  только
взглЯдом и движением руки призвав старого воина мужатьсЯ,  прошел  мимо.  Ћн
уже и сам не верил в успех,  и  когда  кормчие  хотели  оставить  паруса  на
берегу, приказал погрузить их на борт и взЯть с собой - под  тем  предлогом,
что ни один из неприЯтелей не должен ускользнуть от погони.
     65. ‚ тот день и еще три днЯ сильный ветер и  бурные  волны  не  давали
начать сражение, но на пЯтый день наступило затишье, море сделалось  ровным,
как зеркало, и противники наконец сошлись. Ђнтоний и Џопликола  вели  правое
крыло, –елий - левое, серединою командовали  Њарк  Ћктавий  и  Њарк  €нстей,
–езарь левое крыло  поручил  Ђгриппе,  а  себе  оставил  правое.  Ќачальники
сухопутных сил, со стороны ЂнтониЯ - Љанидий,  со  стороны  –езарЯ  -  ’авр,
выстроили своих подчиненных  вдоль  берега  и  ожидали  исхода  борьбы.  —то
касаетсЯ самих императоров, то Ђнтоний,  объезжаЯ  на  лодке  свои  корабли,
призывал воинов сражатьсЯ уверенно, словно на  суше,  полагаЯсь  на  большую
тЯжесть судов,  а  кормчим  наказывал,  принимаЯ  удары  вражеских  таранов,
удерживать суда на месте, так словно бы они стоЯт на ЯкорЯх, и  остерегатьсЯ
сильного течениЯ в горле залива. –езарь еще до рассвета вышел из  палатки  и
обходною дорогой направилсЯ к судам, и тут, как рассказывают, навстречу  ему
попалсЯ какой-то человек, который гнал  осла.  Ќа  вопрос,  как  его  зовут,
погонщик, узнавши –езарЯ, отвечал: "ЊенЯ  зовут  ќвтих-‘частливец,  а  моего
осла - Ќикон-Џобедитель". ‚от почему впоследствии, воздвигаЯ на  этом  месте
трофей, украшенный носами вражеских судов, –езарь поставил  рЯдом  бронзовое
изображение осла с погонщиком.
     ЋглЯдев с борта триеры весь боевой порЯдок,  –езарь  прибыл  на  правое
крыло и изумилсЯ, увидев, как неподвижно стоит неприЯтель в узком проливе, -
казалось, будто корабли бросили ЯкорЯ. „овольно долго он был уверен, что так
оно  и  есть,  и  потому  удерживал  своих  примерно  в  восьми  стадиЯх  от
противника. ‚ шестом часу {37}  поднЯлсЯ  ветер  с  морЯ,  и  люди  ЂнтониЯ,
наскучив ожиданием и надеЯсь на высоту и громадные размеры своих  судов,  по
их мнению - неодолимых, привели в движение левое крыло. ‡аметив это,  –езарь
обрадовалсЯ и приказал правому крылу  дать  задний  ход,  чтобы  еще  дальше
выманить врага из залива, а потом окружить его и своими отлично снарЯженными
судами ударить по кораблЯм,  которые  делала  неуклюжими  и  неповоротливыми
чрезмернаЯ тЯжесть и недостача в гребцах.
     66. Ќаконец завЯзалсЯ ближний бой, но ни ударов тараном, ни пробоин  не
было, потому что  грузные  корабли  ЂнтониЯ  не  могли  набрать  разгон,  от
которого главным образом и зависит сила тарана,  а  суда  –езарЯ  не  только
избегали лобовых столкновений, страшась непробиваемой медной  обшивки  носа,
но не решались бить и в борта, ибо таран разламывалсЯ в куски, натыкаЯсь  на
толстые, четырехгранные балки кузова, свЯзанные  железными  скобами.  Ѓорьба
походила на сухопутный бой или, говорЯ точнее, на  бой  у  крепостных  стен.
’ри, а не то и четыре судна разом налетали на один неприЯтельский корабль, и
в дело шли осадные навесы, метательные  копьЯ,  рогатины  и  огнеметы,  а  с
кораблей ЂнтониЯ даже стрелЯли  из  катапульт,  установленных  в  деревЯнных
башнЯх. Љогда Ђгриппа принЯлсЯ растЯгивать свое крыло с расчетом зайти врагу
в тыл, Џопликола был вынужден повторить его движение и оторвалсЯ от средины,
где тут же возникло замешательство,  которым  воспользовалсЯ  длЯ  нападениЯ
Ђррунтий {38}. Ѓитва сделалась всеобщей,  однако  исход  ее  еще  далеко  не
определилсЯ, как вдруг,  у  всех  на  виду,  шестьдесЯт  кораблей  Љлеопатры
поднЯли паруса к отплытию и обратились  в  бегство,  прокладываЯ  себе  путь
сквозь гущу сражающихсЯ, а так как они были размещены позади больших  судов,
то теперь, прорываЯсь  через  их  строй,  сеЯли  смЯтение.  Ђ  враги  только
дивились, видЯ, как они, с попутным ветром, уходЯт к Џелопоннесу.
     ‚от когда Ђнтоний Яснее всего обнаружил,  что  не  владеет  ни  разумом
полководца, ни разумом мужа, и вообще не владеет собственным разумом,  но  -
если вспомнить чью-то шутку, что душа влюбленного живет в чужом теле {39}, -
словно бы сроссЯ с этою женщиной и должен следовать за нею везде и  повсюду.
‘тоило ему заметить, что корабль Љлеопатры уплывает, как он забыл  обо  всем
на свете, предал  и  бросил  на  произвол  судьбы  людей,  которые  за  него
сражались и умирали, и, перейдЯ на пентеру,  в  сопровождении  лишь  сирийца
Ђлекса и ‘целлиЯ, погналсЯ за тою, что уже погибла сама  и  вместе  с  собой
готовилась сгубить и его.
     67. “знавши  ЂнтониЯ,  Љлеопатра  приказала  поднЯть  сигнал  на  своем
корабле. Џентера подошла к нему вплотную, и  ЂнтониЯ  принЯли  на  борт,  но
Љлеопатру он не видел, и сам не показалсЯ ей на глаза. ‚ полном  одиночестве
он сел на носу и молчал, охватив голову руками. ’ут поЯвились  либурны  {40}
–езарЯ.  Ђнтоний  велел  повернуть   судно   носом   к   врагу   и   отогнал
преследователей, только лаконец ќврикл неукротимо  рвалсЯ  вперед,  потрЯсаЯ
копьем и стараЯсь попасть в ЂнтониЯ с палубы своего суденышка. ’огда Ђнтоний
выпрЯмилсЯ на носу во весь рост и спросил: "Љто это там так  упорно  гонитсЯ
за Ђнтонием?" - "џ, сын ‹ахара ќврикл,  которому  счастье  –езарЯ  доставило
случай отомстить за смерть отца!" - последовал ответ. ќтот ‹ахар был обвинен
в морском разбое и, по  приговору  ЂнтониЯ,  обезглавлен.  ‚прочем,  корабль
ЂнтониЯ ќврикл оставил в покое и, напавши на другое флагманское судно (всего
их было два), таранил его, лишил управлениЯ и, зайдЯ с борта,  взЯл  в  плен
вместе с еще одним судном, на котором везли драгоценную столовую посуду.
     Љогда ќврикл отстал, Ђнтоний снова застыл в прежней позе и  так  провел
на носу три днЯ один, то ли гневаЯсь на Љлеопатру,  то  ли  стыдЯсь  ее.  Ќа
четвертый день причалили у ’енара, и здесь женщины из  свиты  царицы  сперва
свели их длЯ разговора, а потом убедили разделить стол и постель.
     ’уда же, к ’енару, уже собирались в немалом числе грузовые суда, начали
прибывать и друзьЯ, спасшиесЯ после поражениЯ: они сообщали, что флот погиб,
но сухопутные силы, по их мнению, еще держались. Ђнтоний отправил к  Љанидию
гонца с приказом, не терЯЯ времени, отступать через Њакедонию в Ђзию, а сам,
собираЯсь переправитьсЯ в Ђфрику, выбрал один корабль с большим грузом денег
и драгоценной, серебрЯной и золотой утвари из  царских  кладовых  и  передал
друзьЯм, чтобы они разделили все между собою и не думали больше  ни  о  чем,
кроме собственного спасениЯ. „рузьЯ не соглашались и плакали, но он  ласково
и мЯгко уговорил их подчинитьсЯ  и  они  уехали,  увозЯ  письмо  ЂнтониЯ,  в
котором он наказывал ”еофилу, своему, управлЯющему в  Љоринфе,  предоставить
им безопасное убежище до той поры, пока они не вымолЯт  прощение  у  –езарЯ.
ќтот  ”еофил  приходилсЯ  отцом  ѓиппарху,  который  занимал  самое  высокое
положение среди приближенных ЂнтониЯ и, однако, первым из вольноотпущенников
перебежал на сторону –езарЯ; впоследствии он жил в Љоринфе.
     68.  Ќо  расстанемсЯ  на  времЯ  с  Ђнтонием.  ”лот  при  Ђктии   долго
сопротивлЯлсЯ и, несмотрЯ на тЯжелые  повреждениЯ,  которые  наносили  судам
высокие встречные  валы,  прекратил  борьбу  лишь  в  десЯтом  часу.  “битых
насчитали не более пЯти тысЯч, зато в плен  взЯто  было  триста  судов,  как
рассказывает  сам  –езарь.  Ќемногие  видели  бегство  ЂнтониЯ  собственными
глазами,  а  те,  кто  об  этом  узнавал,  сперва  не  желали  верить  -  им
представлЯлось невероЯтным, чтобы он  мог  бросить  девЯтнадцать  нетронутых
легионов и двенадцать тысЯч конницы, он, столько раз испытавший  на  себе  и
милость и немилость судьбы  и  в  бесчисленных  битвах  и  походах  узнавший
капризную переменчивость военного счастьЯ. ‚оины тосковали по Ђнтонию и  все
надеЯлись, что он внезапно поЯвитсЯ, и выказали при этом столько верности  и
мужества, что даже после того, как бегство их полководца не вызывало уже  ни
малейших сомнений, целых семь дней не покидали своего лагерЯ,  отвергаЯ  все
предложениЯ, какие ни делал им –езарь.  Ќо  в  конце  концов  однажды  ночью
скрылсЯ и Љанидий, и, оставшись совсем одни, преданные своими  начальниками,
они перешли на сторону победителЯ.
     Џосле этого –езарь поплыл в Ђфины,  примирилсЯ  с  греками  и  разделил
остатки сделанных длЯ войны хлебных запасов между городами, которые  терпели
жесточайшую нужду - ограбленные, лишившиесЯ всех своих денег, скота и рабов.
Њой прадед  Ќикарх  рассказывал,  что  всех  граждан  •еронеи  заставили  на
собственных плечах перенести к морю близ Ђнтикиры сколько-то пшеницы, да еще
подгонЯли их при этом плетьми,  а  когда  они  вернулись,  им  отмерили  еще
столько же и уже готовы были взвалить им на  плечи,  когда  пришла  весть  о
поражении ЂнтониЯ, и это спасло город: управители ЂнтониЯ и солдаты  тут  же
бежали, и хлеб граждане поделили между собою.
     69. ‚ысадившись в Ђфрике, Ђнтоний отправил  Љлеопатру  из  ЏаретониЯ  в
…гипет, а сам бродил с места на место в подавленности и глубоком  уединении,
которое с ним разделЯли лишь двое друзей -  греческий  оратор  Ђристократ  и
римлЯнин ‹уцилий. (Ћб этом последнем мы  уже  рассказывали  в  другом  месте
{41}: при ”илиппах, чтобы помочь Ѓруту бежать,  он  выдал  себЯ  за  него  и
отдалсЯ в  руки  преследователей,  а  потом  был  помилован  Ђнтонием  и,  в
благодарность, оставалсЯ непоколебимо верен ему вплоть до последнего  мига).
Љогда же полководец, которому он поручил свои силы в Ђфрике, сам склонил это
войско к измене {42}, Ђнтоний хотел покончить с собой,  но  друзьЯ  помешали
ему и увезли в Ђлександрию, где он встретилсЯ с Љлеопатрою, занЯтой  большим
и отчаЯнно смелым начинанием. ‚ этом месте, где перешеек, отделЯющий Љрасное
море от …гипетского и считающийсЯ границею  между  Ђзией  и  Ђфрикой,  всего
сильнее стиснут обоими морЯми и уже всего - не более трехсот  стадиев,  -  в
этом самом месте царица  задумала  перетащить  суда  волоком,  нагрузить  их
сокровищами и войсками и  выйти  в  Ђравийский  залив,  чтобы,  спасшись  от
рабства и войны, искать нового отечества в дальних краЯх. Ќо первые же  суда
сожгли на суше, во времЯ перевозки, петрейские  арабы,  а  вдобавок  Ђнтоний
выражал надежду, что сухопутные силы при Ђктии  еще  держатсЯ,  и  Љлеопатра
отказалась от своего  замысла  и  выставила  сильные  сторожевые  отрЯды  на
главных подходах к …гипту {43}.
     Ђнтоний между тем покинул город, рассталсЯ с друзьЯми  и  устроил  себе
жилище среди волн, протЯнувши  от  ”ароса  в  море  длинную  дамбу.  ’ам  он
проводил свои дни, беглецом от людей, говорЯ, что избрал  за  образец  жизнь
’имона, ибо  судьбы  их  сходны:  ведь  и  ему,  Ђнтонию,  друзьЯ  отплатили
несправедливостью и неблагодарностью, и ни единому  человеку  он  больше  не
верит, но ко всем испытывает отвращение и ненависть.
     70. ’имон этот был афинЯнин и жил примерно в годы Џелопоннесской войны,
сколько можно  судить  по  комедиЯм  Ђристофана  и  Џлатона,  в  которых  он
осмеиваетсЯ как враг и ненавистник людей. Ќе желаЯ встречатьсЯ ни с кем,  он
дружелюбно привечал одного лишь Ђлкивиада, в ту пору  -  еще  наглого  юнца.
Љак-то раз Ђпемант, недоумеваЯ,  спросил  его  о  причине  такого  странного
предпочтениЯ, и ’имон отвечал,  что  любит  этого  мальчишку,  предчувствуЯ,
сколько зла причинит он афинЯнам. Ђпемант, такой  же  человеконенавистник  и
ревностный подражатель ’имона, был единственным, кого он изредка допускал  в
свое общество. ‚ Џраздник кувшинов {44}  они  сидели  вдвоем  за  обедом,  и
Ђпемант сказал: "Љакой славный у нас пир! ‚ерно, ’имон?" - "„а, если бы  еще
тебЯ здесь не было..." отвечал ’имон. ђассказывают, что однажды  в  ‘обрании
он поднЯлсЯ на ораторское возвышение, и, когда все  замолкли,  до  крайности
изумленные,  произнес  следующие  слова:  "…сть  у  менЯ,  господа  афинЯне,
участочек земли подле дома, и там растет смоковница, на которой  уже  немало
из моих любезных сограждан  повесилось.  ’ак  вот,  Я  собираюсь  это  место
застроить и решил всех вас предупредить - на тот  случай,  если  кто  желает
удавитьсЯ: пусть приходит поскорее, пока дерево еще не срублено".  Љогда  он
умер, его схоронили в ѓалах, у морЯ,  но  берег  перед  могилою  осел  и  ее
окружили волны, сделав совершенно недоступною  длЯ  человека.  Ќа  памЯтнике
было начертано:
 
     ‡десь Я лежу, разлучась со своею злосчастной душою.
     €мени вам не узнать. ‘корей подыхайте, мерзавцы!
 
     ѓоворЯт, что эту надгробную надпись ’имон  сочинил  себе  сам.  „ругаЯ,
известнаЯ каждому, принадлежит Љаллимаху:
 
     ‡десь Я, ’имон Њизантроп, обитаю. “йди же скорее!
     Њожешь менЯ обругать - только скорей уходи!
 
     ‚от немногие из бесчисленных рассказов о ’имоне.
     71. ‘ сообщением о потере войска, стоЯвшего при Ђктии, к Ђнтонию прибыл
сам  Љанидий.  Ћдновременно  Ђнтоний  узнал,  что  €род,  царь  €удейский  с
несколькими легионами и  когортами  перешел  к  –езарю,  что  примеру  этому
следуют и остальные властители и что кроме  …гипта  за  ним  уже  ничего  не
остаетсЯ. Ќо ни одна из этих вестей нимало  его  не  опечалила,  напротив  -
словно радуЯсь, отрексЯ он от всЯкой надежды, чтобы вместе положить конец  и
заботам, бросил свое морское пристанище, которое называл  ’имоновым  храмом,
и,  принЯтый  Љлеопатрою  в  царском  дворце,   принЯлсЯ   увеселЯть   город
нескончаемыми пирами, попойками и  денежными  раздачами.  ‘ына  Љлеопатры  и
–езарЯ он записал в эфебы, а своего сына от ”ульвии, Ђнтулла одел в  мужскую
тогу без каймы {45}, и по этому случаю всЯ  ЂлександриЯ  много  дней  подрЯд
пьЯнствовала, гулЯла, веселилась. ‚месте с Љлеопатрой они распустили прежний
"‘оюз неподражаемых" и составили  новый,  ничуть  не  уступавший  первому  в
роскоши и расточительности,  и  назвали  его  "‘оюзом  смертников".  ‚  него
записывались друзьЯ, решившиесЯ умереть вместе  с  ними,  а  пока  жизнь  их
обернулась чередою радостных празднеств, которые они  задавали  по  очереди.
’ем временем Љлеопатра собирала всевозможные  смертоносные  зельЯ  и,  желаЯ
узнать, насколько безболезненно каждое из них, испытывала  на  преступниках,
содержавшихсЯ под стражею в ожидании  казни.  “бедившись,  что  сильные  Яды
приносЯт смерть в муках, а более слабые не  обладают  желательною  быстротою
действиЯ, она принЯлась за опыты над животными, которых стравливали  или  же
напускали одно на другое в ее присутствии. ќтим она тоже занимались изо  днЯ
в день и, наконец, пришла к выводу, что, пожалуй, лишь укус аспида  вызывает
схожее с дремотою забытье и  оцепенение,  без  стонов  и  судорог:  на  лице
выступает легкий пот, чувства притуплЯютсЯ, и человек мало-помалу слабеет, с
недовольством отклонЯЯ всЯкую попытку расшевелить его и поднЯть,  словно  бы
спЯщий глубоким сном.
     72. ‚месте с тем они  отправили  к  –езарю  в  Ђзию  послов.  Љлеопатра
просила передать власть над …гиптом ее детЯм,  а  Ђнтоний  -  разрешить  ему
провести остаток своих дней если не в …гипте, то хотЯ бы в  Ђфинах,  частным
лицом. Џо недостатку в друзьЯх и по недоверию к ним -  ведь  кто  только  не
перебежал на сторону врага! - послом был отправлен ќвфроний,  учитель  детей
царицы. ‚ самом деле,  когда  Ђлекс  из  ‹аодикии,  который  познакомилсЯ  с
Ђнтонием в ђиме через ’имагена и пользовалсЯ у него таким влиЯнием,  как  ни
один из греков, а впоследствии был сильнейшим орудием в руках Љлеопатры и  с
успехом подавлЯл в душе ЂнтониЯ все остатки его добрых чувств к  Ћктавии,  -
когда, повторЯю, этот Ђлекс поехал по поручению ЂнтониЯ к царю €роду,  чтобы
удержать его от измены, он там  и  осталсЯ  и  затем,  полагаЯсь  на  €рода,
дерзнул еще ЯвитьсЯ на глаза –езарю. Ќо заступничество €рода  не  помогло  -
его тут же схватили, в оковах отвезли в  ‹аодикию  и  там,  исполнЯЯ  приказ
–езарЯ, казнили.  ’ак  еще  при  жизни  ЂнтониЯ  поплатилсЯ  Ђлекс  за  свое
вероломство.
     73. Џросьбу ЂнтониЯ –езарь отверг, а Љлеопатре отвечал,  что  ей  будет
оказано полное снисхождение при  одном  условии  -  если  она  умертвит  или
изгонит ЂнтониЯ. ќтот ответ повез в Ђлександрию один  из  вольноотпущенников
–езарЯ, ”ирс, человек весьма смышленый и сумевший самым убедительным образом
говорить от имени молодого императора с надменною  и  непомерно  гордившейсЯ
своей красотою женщиной.  Љлеопатра  проЯвлЯла  к  нему  особое  уважение  и
беседовала с ним дольше и охотнее, нежели с остальными; это внушило  Ђнтонию
подозрениЯ, и он высек ”ирса плетьми, а  затем  отпустил  назад,  к  –езарю,
написав, что несчастьЯ сделали его вспыльчивым  и  раздражительным,  а  ”ирс
держал себЯ слишком заносчиво и высокомерно. "‚прочем,  -  прибавлЯл  он,  -
если ты сочтешь это оскорблением, то у тебЯ мой отпущенник ѓиппарх -  высеки
его как следует, и мы будем квиты". †елаЯ рассеЯть его подозрениЯ, Љлеопатра
после этого случаЯ ухаживала за ним с удвоенным усердием.  ‘обственный  день
рождениЯ она  справила  скромно  и  сообразно  обстоЯтельствам,  но  в  день
рождениЯ ЂнтониЯ задала празднество такое блестЯщее и пышное, что многие  из
приглашенных, Явившись на пир беднЯками, ушли богатыми.
     Њежду тем Ђгриппа  посылал  –езарю  письмо  за  письмом,  сообщаЯ,  что
положение дел в ђиме требует его присутствиЯ.  74.  Џоход  был  отложен.  Ќо
когда зима миновала, –езарь снова двинулсЯ на  …гипет  через  ‘ирию,  а  его
полководцы - через Ђфрику. Џосле взЯтиЯ ЏелусиЯ  распространилсЯ  слух,  что
‘елевк впустил неприЯтелЯ в город не без согласиЯ  Љлеопатры.  Ќо  Љлеопатра
выдала Ђнтонию на казнь жену и детей изменника, а сама  приказала  перенести
все наиболее ценное из царской сокровищницы  -  золото,  серебро,  смарагды,
жемчуг, черное дерево, слоновую кость, корицу - к себе  в  усыпальницу;  это
было высокое и великолепное здание, которое она  уже  давно  воздвигла  близ
храма €сиды. ’ам же навалили груду пакли и смолистой лучины, так что –езарь,
испугавшись, как бы эта женщина в порыве отчаЯниЯ не сожгла и не  уничтожила
такое  громадное  богатство,  все  времЯ,  пока  подвигалсЯ  с   войском   к
Ђлександрии, посылал ей гонцов с дружелюбными и обнадеживающими письмами.
     Љогда враги расположились  наконец  подле  самого  Љонского  ристалища,
Ђнтоний дал –езарю бой, сражалсЯ с большим успехом и, обратив неприЯтельскую
конницу в бегство, гнал ее до самого лагерЯ. ѓордый победою, он  возвратилсЯ
во дворец, поцеловал, не снимаЯ доспехов, Љлеопатру и представил  ей  воина,
отличившегосЯ больше всех. –арица наградила его золотым панцирем и шлемом. Ђ
награжденный, захватив свою награду, в ту же ночь перебежал к –езарю.
     75. ‘нова Ђнтоний послал –езарю вызов на  поединок.  ’от  отвечал,  что
Ђнтонию открыто много дорог к смерти, и Ђнтоний  понЯл,  что  нет  длЯ  него
прекраснее кончины, нежели гибель в сражении, и решил напасть на  противника
и на суше и на море разом. Џередают, что за обедом он велел  рабам  наливать
ему полнее и накладывать куски получше,  потому  что,  дескать,  неизвестно,
будут ли они потчевать его завтра или станут  прислуживать  новым  господам,
между тем как он лЯжет трупом и обратитсЯ в  ничто.  ‚идЯ,  что  друзьЯ  его
плачут, он сказал, что не поведет их за собою в эту битву, от  которой  ждет
не спасениЯ и победы, но славной смерти.
     Ћколо полуночи,  как  рассказывают,  среди  унылой  тишины,  в  которую
погрузили Ђлександрию  страх  и  напрЯженное  ожидание  грЯдущего,  внезапно
раздались стройные,  согласные  звуки  всевозможных  инструментов,  ликующие
крики толпы и громкий топот буйных, сатировских  прыжков,  словно  двигалось
шумное шествие в честь „иониса. ’олпа, казалось, прошла чрез середину города
к  воротам,  обращенным  в  сторону  неприЯтелЯ,  и  здесь  шум,   достигнув
наибольшей силы, смолк. ‹юди, пытавшиесЯ  толковать  удивительное  знамение,
высказывали догадку, что это покидал ЂнтониЯ тот бог, которому он в  течение
всей жизни подражал и старалсЯ уподобитьсЯ с особенным рвением.
     76. ‘ первыми лучами солнца Ђнтоний расположил войско на  холмах  перед
городом и стал  наблюдать,  как  выходЯт  навстречу  врагу  его  корабли.  ‚
ожидании, что морЯки проЯвЯт и доблесть, и  упорство,  он  спокойно  смотрел
вниз. Ќо едва только  сблизились  они  с  неприЯтелем,  как,  поднЯв  весла,
приветствовали суда –езарЯ и,  получив  ответное  приветствие,  смешались  с
ними, так что из двух флотов возник один, который  поплыл  прЯмо  на  город.
Џока Ђнтоний глЯдел на это зрелище, успела переметнутьсЯ и конница; а  когда
потерпела  поражение  пехота,  Ђнтоний  возвратилсЯ  в  город,  крича,   что
Љлеопатра предала его в руки тех, с кем он воевал ради нее.
     ЏолнаЯ ужаса пред его гневом  и  отчаЯнием,  царица  укрылась  в  своей
усыпальнице и  велела  опустить  подъемные  двери  с  надежными  засовами  и
замками. Љ Ђнтонию она отправила своих людей, которые должны были  известить
его, что Љлеопатра мертва. Ђнтоний  поверил  и,  обращаЯсь  к  самому  себе,
воскликнул: "—то же ты еще медлишь,  Ђнтоний?  ‚едь  судьба  отнЯла  у  тебЯ
последний и единственный повод дорожить жизнью и цеплЯтьсЯ за нее!" Ћн вошел
в спальню, расстегнул и сбросил панцирь и продолжал так: "Ђх, Љлеопатра,  не
разлука с тобою менЯ сокрушает, ибо скоро Я буду в том же месте, где ты,  но
как  мог  Я,  великий   полководец,   позволить   женщине   превзойти   менЯ
решимостью?!". “ него был верный раб по имени  ќрот,  которого  Ђнтоний  уже
давно уговорил убить его, если придет нужда.  ’еперь  он  потребовал,  чтобы
ќрот исполнил свое слово.  ђаб  взмахнул  мечом,  словно  готовЯсь  поразить
хозЯина, но, когда тот отвернул лицо, нанес смертельный удар себе и  упал  к
ногам ЂнтониЯ. "‘пасибо, ќрот, - промолвил Ђнтоний, - за то, что учишь менЯ,
как быть, раз уже сам не можешь исполнить, что требуетсЯ". ‘  этими  словами
он вонзил меч себе в  живот  и  опустилсЯ  на  кровать.  Ќо  рана  оказалась
недостаточно глубока, и потому, когда он лег,  кровь  остановилась.  Ђнтоний
очнулсЯ и принЯлсЯ молить окружающих прикончить  его,  но  все  выбежали  из
спальни, и он кричал и корчилсЯ в муках, пока от Љлеопатры не  ЯвилсЯ  писец
„иомед, которому царица велела доставить ЂнтониЯ к ней в усыпальницу.
     77. “слыхав, что она жива, Ђнтоний с жаром приказал  слугам  немедленно
поднЯть его с ложа, и те на руках  отнесли  хозЯина  к  дверЯм  усыпальницы.
„верей, однако, Љлеопатра не открыла, но, поЯвившись  в  окне,  спустила  на
землю веревки, которыми обмотали раненого, и царица еще  с  двумЯ  женщинами
{46} - никого, кроме них она с собою внутрь не взЯла -  собственными  руками
втЯнула его наверх. ќти женщины - единственные свидетельницы  происходившего
- говорили, что невозможно представить себе зрелище жалостнее  и  горестнее.
‡алитого кровью, упорно борющегосЯ со смертью, поднимали его на веревках,  а
он простирал руки к царице, беспомощно висЯ в воздухе, ибо нелегкое то  было
дело длЯ женщин, и Љлеопатра,  с  исказившимсЯ  от  напрЯжениЯ  лицом,  едва
перехватывала снасть, вцеплЯЯсь в нее что было  сил,  под  ободрЯющие  крики
тех, кто стоЯл внизу и разделЯл с нею ее мучительную тревогу.
     Ќаконец  Ђнтоний  очутилсЯ  наверху,  и,  уложив  его  на   постель   и
склонившись над ним, Љлеопатра растерзала на себе одежду, била себЯ в  грудь
и раздирала ее ногтЯми, лицом отирала кровь с его раны  и  звала  его  своим
господином, супругом и императором. Џроникшись состраданием к его бедам, она
почти что забыла о своих собственных. “тишив  ее  жалобы,  Ђнтоний  попросил
вина - то ли потому, что действительно хотел пить, то ли  надеЯсь,  что  это
ускорит его конец. Ќапившись, он увещал  ее  подумать  о  своем  спасении  и
благополучии, если только при этом окажетсЯ  возможным  избежать  позора,  и
среди друзей  –езарЯ  советовал  больше  всего  доверЯть  Џрокулею.  Ђ  его,
продолжал он, пусть не  оплакивает  из-за  последних  тЯжких  превратностей,
пусть лучше полагает его счастливым из-за всего прекрасного, что  выпало  на
его долю -  ведь  он  был  самым  знаменитым  человеком  на  свете,  обладал
величайшим в мире могуществом и даже проиграл свое дело не без славы,  чтобы
погибнуть смертью римлЯнина, побежденного римлЯнином.
     78. …два только Ђнтоний испустил дух,  как  ЯвилсЯ  присланный  –езарем
Џрокулей. ‘лучилось так, что когда раненого  ЂнтониЯ  понесли  к  Љлеопатре,
один  из  его  телохранителей,  „еркетей,  подобрал  меч   ЂнтониЯ,   тайком
выскользнул из дому и побежал к –езарю,  чтобы  первым  сообщить  о  кончине
ЂнтониЯ и показать окровавленное оружие. “слыхав эту весть,  –езарь  ушел  в
глубину  палатки  и  заплакал,   горюЯ   о   человеке,   который   был   его
свойственником, соправителем и товарищем во многих делах  и  битвах.  Џотом,
достав письма, он кликнул друзей и принЯлсЯ им читать, чтобы они  убедились,
как дружелюбно  и  справедливо  писал  он  и  с  какою  грубостью,  с  каким
высокомерием всегда отвечал Ђнтоний. ‡атем он отправлЯет ЏрокулеЯ с  наказом
употребить все средства к  тому,  чтобы  взЯть  Љлеопатру  живой:  –езарь  и
опасалсЯ за судьбу сокровищ, и считал, что, проведЯ Љлеопатру в триумфальном
шествии, намного увеличит  блеск  и  славу  своего  триумфа.  ‚стретитьсЯ  с
Џрокулеем лицом к лицу Љлеопатра не пожелала, однако  между  ними  произошел
разговор, во времЯ которого Џрокулей стоЯл снаружи у дверей, хотЯ  и  крепко
запертых, но пропускавших голоса.  Љлеопатра  просила  оставить  ее  царство
детЯм, а Џрокулей убеждал ее не падать духом и во всем полагатьсЯ на –езарЯ.
     79. ‚нимательно осмотрев место  кругом  усыпальницы,  Џрокулей  доложил
–езарю, и туда был отрЯжен ѓалл, чтобы продолжать переговоры. Ћн  подошел  к
дверЯм, вступил в беседу и умышленно ее затЯгивал, а тем временем  Џрокулей,
приставив лестницу, забралсЯ внутрь через окно, в которое  женщины  до  того
втЯнули ЂнтониЯ. Ќе терЯЯ ни мгновениЯ, он вместе с двумЯ слугами помчалсЯ к
дверЯм, где стоЯла Љлеопатра,  поглощеннаЯ  разговором  с  ѓаллом.  Ћдна  из
женщин, замкнувшихсЯ  с  царицею  в  усыпальнице,  воскликнула:  "Љлеопатра,
несчастнаЯ, ты попалась! Љлеопатра обернулась, увидела ЏрокулеЯ и,  выхватив
пиратский кинжал, висевший у поЯса, хотела убить  себЯ.  Ќо  римлЯнин  успел
подбежать, стиснул ее обеими руками и сказал: "Љлеопатра, ты несправедлива и
к самой себе, и к –езарю, лишаЯ его случаЯ  во  всем  блеске  выказать  свою
доброту и навлекаЯ на милосерднейшего  из  полководцев  ложное  обвинение  в
вероломстве и  жестокой  непреклонности".  ‘  этими  словами  он  отобрал  у
египтЯнки оружие и резко отрЯхнул на ней платье, чтобы узнать, не спрЯтан ли
где Яд. –езарь прислал еще своего вольноотпущенника ќпафродита, поручив  ему
зорко и неотступно караулить Љлеопатру, чтобы она не лишила  себЯ  жизни,  в
остальном же обходитьсЯ с нею самым любезным  образом  и  исполнЯть  все  ее
желаниЯ.
     80. ‘ам –езарь вступил в город, беседуЯ с философом Ђрием и  держа  его
за руку, чтобы таким свидетельством  особого  уважениЯ  сразу  же  возвысить
философа в глазах сограждан. Ћн вошел в гимнасий, поднЯлсЯ  на  воздвигнутое
там возвышение и, когда люди,  в  страхе,  упали  ниц,  велел  им  встать  и
объЯвил, что освобождает город от всЯкой вины - во-первых,  ради  основателЯ
его,  Ђлександра,  во-вторых,  потому  что  восхищен  красотою  и  величиной
Ђлександрии, и в-третьих, чтобы угодить своему другу Ђрию. ‚от какою  честью
был взыскан Ђрий,  и  его  заступничество  спасло  многих  и  многих.  ‘реди
спасенных им был и ”илострат, софист, не знавший  себе  равных  в  искусстве
говорить без подготовки, но совершенно безосновательно причислЯвший  себЯ  к
Ђкадемии. –езарю его самонадеЯнность внушала отвращение, и он  отклонил  все
просьбы ”илострата. ’огда софист, с небритою седою бородой, в темном  плаще,
стал ходить следом за Ђрием, твердЯ один и тот же стих {47}:
 
     Њудрец поможет мудрым, если сам он мудр.
 
     “знав  об  этом,  –езарь  помиловал  его,  не  столько  желаЯ  избавить
”илострата от страха, сколько ЂриЯ от зависти.
     81. ‘ына ЂнтониЯ от ”ульвии, Ђнтулла, –езарь казнил. Њальчика выдал его
дЯдька ”еодор и, когда солдаты отрубили ему  голову,  украдкою  снЯл  с  шеи
казненного громадной ценности камень и зашил себе в поЯс.  ЌесмотрЯ  на  все
запирательства ”еодор был изобличен и распЯт. —то  касаетсЯ  детей,  которых
Ђнтонию родила Љлеопатра, то они вместе со своими воспитателЯми  содержались
хотЯ и под стражей, но вполне достойно их  званиЯ.  –езариона  же,  слывшего
сыном –езарЯ, мать снабдила большою суммою денег и через ќфиопию отправила в
€ндию, но другой дЯдька, ђодон, такой же негодЯй, как ”еодор, уговорил юношу
вернутьсЯ, уверив, будто –езарь зовет его на царство.  ѓоворЯт,  что,  когда
–езарь раздумывал, как с ним поступить, Ђрий произнес:
 
     Ќет в многоцезарстве блага... {48}
 
     € позднее, после кончины Љлеопатры, –езарь его умертвил.
     82. Њногие цари и полководцы вызывались и хотели похоронить ЂнтониЯ, но
–езарь оставил тело Љлеопатре, котораЯ погребла его собственными  руками,  с
царским великолепием,  получив  длЯ  этого  все,  что  только  ни  пожелала.
Ќестерпимое горе и телесные страданиЯ  -  грудь  ее  под  жестокими  ударами
воспалилась и покрылась Язвами  -  привели  за  собою  лихорадку,  и  царица
радовалась  болезни,  котораЯ  открывала  ей  возможность   беспрепЯтственно
умереть, отказываЯсь от пищи.  ‚  числе  ее  приближенных  был  врач  Ћлимп,
которому она открыла свое истинное намерение и пользовалась  его  помощью  и
советами, как пишет сам Ћлимп, издавший рассказ об этих событиЯх. Ќо –езарь,
заподозрив неладное, стал угрожать ей расправою  с  детьми,  и  угрозы  эти,
словно осадные машины, сокрушили волю Љлеопатры, и она подчинилась заботам и
уходу тех, кто хотел сохранить ей жизнь.
     83. Ќемногими днЯми  позже  –езарь  навестил  Љлеопатру  и  сам,  чтобы
сколько-нибудь ее утешить. Ћна лежала на постели, подавленнаЯ, удрученнаЯ, и
когда –езарь поЯвилсЯ в дверЯх, вскочила в одном хитоне и  бросилась  ему  в
ноги. …е давно не прибранные волосы висели  клочьЯми,  лицо  одичало,  голос
дрожал, глаза потухли, всю грудь покрывали еще  струпьЯ  и  кровоподтеки,  -
одним  словом,  телесное  ее  состоЯние,  казалось,  было  ничуть  не  лучше
душевного. € однако ее прелесть, ее чарующее обаЯние не угасли окончательно,
но  как  бы  проблескивали  изнутри  даже  сквозь  жалкое  это   обличие   и
обнаруживались в игре лица. –езарь просил ее лечь, сел  подле,  и  Љлеопатра
принЯлась оправдыватьсЯ, все свои действиЯ объЯснЯЯ страхом  перед  Ђнтонием
или принуждениЯми с его стороны, но –езарь опроверг один за другим каждый из
ее доводов, и тогда она тотчас обратилась к мольбам  о  сострадании,  словно
обуЯннаЯ жаждою жить во что бы то ни стало. Џод конец она вынула опись своих
сокровищ и передала –езарю.  ‘елевк,  один  из  ее  управлЯющих,  стал  было
уличать царицу в том, что какие-то вещи она похитила и утаила, но  Љлеопатра
набросилась на него, вцепилась ему в волосы, била по лицу и,  когда  –езарь,
улыбаЯсь, пыталсЯ ее унЯть,  вскричала:  "Ќо  ведь  это  просто  неслыханно,
–езарь! ’ы, в моих жалких обстоЯтельствах, удостоил менЯ посещениЯ и беседы,
а мои же рабы менЯ обвинЯют, и за  что?  ‡а  то,  что  Я  отложила  какие-то
женские безделушки - не длЯ себЯ, несчастной, нет, но чтобы поднести Ћктавии
и твоей  ‹ивии  и  через  них  смЯгчить  тебЯ  и  умилостивить!"  ќти  слова
окончательно убедили –езарЯ,  что  Љлеопатра  хочет  жить,  чему  он  немало
радовалсЯ. Ћн сказал, что охотно оставлЯет ей эти украшениЯ и что все вообще
обернетсЯ длЯ нее гораздо лучше, чем она ожидает, а затем удалилсЯ с мыслью,
что обманул египтЯнку, но в действительности - обманутый ею.
     84. ‘реди друзей –езарЯ был знатный юноша  Љорнелий  „олабелла.  Ћн  не
осталсЯ нечувствителен к чарам Љлеопатры и, желаЯ оказать ей  услугу,  тайно
известил царицу, что –езарь выступает в обратный путь через ‘ирию,  а  ее  с
детьми решил на третий день отправить в ђим морем. ’огда  Љлеопатра,  прежде
всего, упросила –езарЯ, чтобы  ей  разрешили  совершить  возлиЯние  в  честь
умершего. ‘о своими доверенными служанками она пришла к  могиле  ЂнтониЯ  и,
упав на его гробницу,  промолвила:  "Ћ,  мой  Ђнтоний,  еще  так  недавно  Я
погребала тебЯ свободною, а сегоднЯ творю возлиЯние руками пленницы, которую
зорко стерегут, чтобы плачем и ударами в грудь она не причинила вреда  этому
телу рабы, сберегаемой длЯ триумфа над тобою! Ќе  жди  иных  почестей,  иных
возлиЯний - это последние, какие приносит тебе Љлеопатра. Џри жизни  нас  не
смогло разлучить ничто, но в смерти нам грозит опасность обменЯтьсЯ местами,
ибо ты, римлЯнин, покоишьсЯ здесь, а Я, злосчастнаЯ, лЯгу в землю  €талии  и
чрез это - но только чрез это одно! - приобщусь к твоему  отечеству.  Ћднако
ж, если хоть один из тамошних богов владеет силою и могуществом  (ибо  наши,
египетские боги, от нас отвернулись) - не выдавай  свою  супругу  живою,  не
допусти, чтобы во мне триумфатор повел за своею колесницею тебЯ,  но  укрой,
схорони менЯ здесь, рЯдом с собою:  ведь  изо  всех  неисчислимых  бедствий,
выпавших на мою долю, не было горше и тЯжелее, чем этот короткий срок, что Я
живу без тебЯ".
     85. ’ак она сетовала и сокрушалась, а затем украсила гробницу венком  и
вернулась во дворец. Ћна велела приготовить себе купание, искупалась,  легла
к столу. Џодали богатый, обильный завтрак.  ‚  это  времЯ  к  дверЯм  ЯвилсЯ
какой-то крестьЯнин с корзиною. Љараульные