 спросили, что  он  несет.  Ћткрыв
корзину и раздвинув листьЯ, он показал горшок, полный спелых смокв.  ‘олдаты
подивились,  какие  они  крупные  и  красивые,  и  крестьЯнин,  улыбнувшись,
предложил  им  отведать.  ’огда  они  пропустили   его,   откинувши   всЯкие
подозрениЯ.  Џосле  завтрака,  достав  табличку  с  заранее   написанным   и
запечатанным письмом, Љлеопатра отправила  ее  –езарю,  выслала  из  комнаты
всех, кроме обеих женщин, которые были с нею  в  усыпальнице,  и  заперлась.
–езарь распечатал письмо, увидел жалобы и  мольбы  похоронить  ее  вместе  с
Ђнтонием и тут же понЯл, что произошло. ‘перва он хотел броситьсЯ на  помощь
сам, но потом, со всею поспешностью, распорЯдилсЯ выЯснить, каково положение
дела. ‚се, однако, совершилось очень скоро, ибо когда посланные подбежали ко
дворцу и, застав караульных в полном неведении, взломали двери, Љлеопатра  в
царском уборе лежала на золотом ложе мертвой. Ћдна из  двух  женщин,  €рада,
умирала у ее ног, другаЯ, •армион, уже шатаЯсь и  уронив  голову  на  грудь,
поправлЯла диадему в волосах своей  госпожи.  Љто-то  в  Ярости  воскликнул:
"Џрекрасно,  •армион!"  -  "„а,  поистине  прекрасно  и  достойно  преемницы
стольких царей", - вымолвила женщина и, не проронив больше ни  звука,  упала
подле ложа.
     86. ѓоворЯт, что аспида принесли вместе  со  смоквами,  спрЯтанным  под
Ягодами и листьЯми, чтобы  он  ужалил  царицу  неожиданно  длЯ  нее,  -  так
распорЯдилась она сама. Ќо, вынувши часть Ягод, Љлеопатра  заметила  змею  и
сказала: "’ак вот она где была..." - обнажила руку и  подставила  под  укус.
„ругие сообщают, что змею держали в закрытом сосуде  длЯ  воды  и  Љлеопатра
долго выманивала и дразнила ее золотым веретеном, покуда она не  выползла  и
не впилась ей в руку повыше локтЯ. ‚прочем, истины не  знает  никто  -  есть
даже сообщение, будто она прЯтала  Яд  в  полой  головной  шпильке,  котораЯ
постоЯнно была у нее в волосах.  Ћднако  ж  ни  единого  пЯтна  на  теле  не
выступило, и вообще никаких признаков отравлениЯ не обнаружили.  ‚прочем,  и
змеи в комнате не нашли, но некоторые утверждали, будто видели змеиный  след
на морском  берегу,  куда  выходили  окна.  Ќаконец,  по  словам  нескольких
писателей, на руке Љлеопатры виднелись два легких, чуть заметных укола. ќто,
вероЯтно,  убедило  и  –езарЯ,  потому  что  в  триумфальном  шествии  несли
изображение Љлеопатры с прильнувшим к ее руке аспидом. ’аковы обстоЯтельства
ее кончины.
     –езарь, хотЯ и был раздосадован смертью Љлеопатры, не мог не подивитьсЯ
ее благородству и велел с  надлежащей  пышностью  похоронить  тело  рЯдом  с
Ђнтонием. Џочетного  погребениЯ  были  удостоены,  по  его  приказу,  и  обе
доверенные служанки.
     Љлеопатра умерла тридцати девЯти лет; двадцать два  года  она  занимала
царский престол и более четырнадцати правила совместно с  Ђнтонием.  Ђнтоний
прожил, по одним сведениЯм, пЯтьдесЯт шесть, по другим - пЯтьдесЯт три года.
€зображениЯ ЂнтониЯ были сброшены с цоколей, а за то, чтобы  эта  участь  не
постигла и статуи Љлеопатры, один из ее друзей, Ђрхибий, заплатил –езарю две
тысЯчи талантов.
     87. Ђнтоний оставил семерых детей от трех жен, и лишь самый старший  из
них, Ђнтулл, был казнен –езарем.  ‚сех  прочих  принЯла  к  себе  ЋктавиЯ  и
вырастила наравне с собственными  детьми.  Љлеопатру,  дочь  Љлеопатры,  она
выдала замуж за ћбу, самого ученого и образованного среди царей, ЂнтониЯ же,
сына  ”ульвии,  возвысила  настолько,  что  если  первое  место  при  –езаре
принадлежало Ђгриппе, а второе сыновьЯм ‹ивии {49}, третьим и был и считалсЯ
Ђнтоний. Ћт Њарцелла ЋктавиЯ родила двух дочерей и  одного  сына,  Њарцелла,
которого –езарь сделал своим сыном и зЯтем, а одну из его  сестер  отдал  за
Ђгриппу. Ќо когда Њарцелл вскорости после свадьбы умер  и  –езарю  оказалось
нелегко выбрать достойного довериЯ  зЯтЯ  из  числа  своих  друзей,  ЋктавиЯ
предложила, чтобы Ђгриппа развелсЯ с  ее  дочерью  и  взЯл  в  супруги  дочь
–езарЯ. ‘начала ей удалось уговорить  –езарЯ,  потом  Ђгриппу,  и  ее  дочь,
вернувшись в дом матери, вышла замуж за ЂнтониЯ, а Ђгриппа женилсЯ на дочери
–езарЯ. €з двух дочерей ЂнтониЯ  и  Ћктавии  одну  взЯл  „омиций  Ђгенобарб,
другую - знаменитую своим целомудрием и красотой Ђнтонию - „руз, сын ‹ивии и
пасынок –езарЯ. Ћт этого брака родились ѓерманик и Љлавдий;  второй  из  них
впоследствии правил ђимскою державой. ‘ын ѓерманика, ѓай,  после  недолгого,
но громкого  правлениЯ  был  убит  вместе  с  дочерью  и  супругой,  а  дочь
Ђгриппина, у которой от Ђгенобарба был сын ‹уций  „омиций,  вышла  замуж  за
ЉлавдиЯ –езарЯ; Љлавдий усыновил мальчика и дал ему  имЯ  Ќерона  ѓерманика.
Ќерон  правил  уже  на  нашей  памЯти.  Ћн  умертвил  родную  мать  и  своим
безрассудством и безумием едва не погубил римскую державу. Ћн  был  потомком
ЂнтониЯ в пЯтом колене.
 
     [‘опоставление]
 
     88 (1). €так, мы убедились, что и „еметрий и  Ђнтоний  испытали  тЯжкие
превратности судьбы, а потому рассмотрим сначала природу могущества и  славы
обоих. Џервый и то и другое  получил  из  рук  отца,  ибо  среди  преемников
Ђлександра Ђнтигон был сильнейшим и еще  до  того,  как  „еметрий  возмужал,
прошел с боЯми и покорил чуть ли не всю Ђзию. Ђнтоний же был сыном  человека
хотЯ и вполне достойного, но отнюдь не воинственного и  не  оставившего  ему
громкого имени, а все-таки отважилсЯ захватить власть –езарЯ,  притЯзать  на
которую по праву преемства никак не  мог,  и  сам  сделал  себЯ  наследником
достоЯниЯ, созданного трудами –езарЯ. ЏолагаЯсь лишь на собственные  силы  и
способности, он поднЯлсЯ так высоко, что, разделив всю  ђимскую  державу  на
две  части,  выбрал  и  взЯл  себе  лучшую  и  руками  своих  помощников   и
заместителей, сам находЯсь далеко от театра войны, много раз побеждал парфЯн
и отбросил прикавказских варваров  к  самому  Љаспийскому  морю.  Ћ  величии
ЂнтониЯ свидетельствуют даже те поступки, которые ставились ему  в  укор.  €
верно, отец „еметриЯ радовалсЯ, когда  ему  удалось  женить  сына  на  ”иле,
дочери Ђнтипатра, хоть она и была старше годами, ЂнтониЯ же срамили браком с
Љлеопатрой - женщиною, котораЯ могуществом и блеском превосходила всех царей
своего времени, исключаЯ лишь Ђрсака {50}. Ќо  такого  величиЯ  достиг  этот
человек, что другие считали его достойным большего  и  лучшего,  нежели  то,
чего желал он сам.
     89 (2). –ель, которую ставили себе тот и другой, приобретаЯ  власть,  у
„еметриЯ поводов к упрекам не дает, ибо он намеревалсЯ править и царствовать
над людьми, привыкшими повиноватьсЯ царю. Ќаоборот, намерениЯ  ЂнтониЯ  были
злыми и тиранническими - он  хотел  поработить  римский  народ,  только  что
избавившийсЯ от единовластиЯ –езарЯ, и самое известное,  самое  значительное
из его деЯний - война против ЉассиЯ и Ѓрута, которую он  вел,  чтобы  лишить
свободы  отечество  и   сограждан.   „еметрий,   пока   обстоЯтельства   ему
благоприЯтствовали, неизменно стремилсЯ  к  освобождению  ѓреции  и  изгонЯл
вражеские сторожевые отрЯды  из  греческих  городов  -  в  противоположность
Ђнтонию, который гордилсЯ тем, что перебил в Њакедонии  освободителей  ђима.
Ћдно в Ђнтонии, во всЯком случае, заслуживает  похвалы,  -  его  щедрость  и
широта, но здесь „еметрий  обладает  неизмеримым  превосходством:  он  дарил
врагам столько, сколько Ђнтоний не давал и друзьЯм. Џравда,  Ђнтонию  делает
честь, что  он  приказал  достойно  похоронить  Ѓрута,  но  „еметрий  предал
погребению всех убитых неприЯтелей, а захваченных в  плен  вернул  Џтолемею,
богато их одарив.
     90 (3). ‚ пору удач оба бывали  разнузданы  и  наглы,  оба  без  удержа
предавались наслаждениЯм. Ќо никто не  может  сказать,  будто  „еметрий,  за
удовольствиЯми и распутством, хоть раз упустил случай и времЯ действовать, -
нет, всевозможные утехи он всегда соединЯл с обилием и избытком досуга, и со
своею знаменитою ‹амией, словно она, и в самом деле, вышла из  сказки  {51},
развлекалсЯ лишь играючи, как  бы  в  ленивой  дреме.  Љогда  же  начинались
приготовлениЯ к войне, копье его не было увито плющом и  шлем  не  благоухал
душистыми притираниЯми, он не выходил на битву сиЯющим и упоенным, прЯмо  из
женской спальни, но прекращал веселые сборища,  полагал  конец  вакхическому
неистовству и становилсЯ, говорЯ словами ќврипида, слугою нечестивого  ЂреЯ,
так что никогда решительно не совершал ошибок по легкомыслию  или  же  из-за
любви к наслаждениЯм. „ругое дело Ђнтоний: подобно тому, как на картинах  мы
видим Ћмфалу, котораЯ отбирает у ѓеракла палицу или сбрасывает  с  его  плеч
львиную шкуру, так и Ђнтоний, обезоруженный и  околдованный  Љлеопатрой,  не
раз  оставлЯл  важнейшие  дела  и  откладывал   неотложные   походы,   чтобы
разгуливать  и  развлекатьсЯ  с  нею  на  морском  берегу  близ  Љанопа  или
’афосириды. Ђ под конец он, словно Џарис, бежал из сражениЯ и спрЯталсЯ у ее
ног, только Џарис-то бежал  в  опочивальню  …лены  побежденный,  а  Ђнтоний,
поспешаЯ за Љлеопатрой, упустил победу из рук.
     91 (4).  „алее,  „еметрий  не  просто  беспрепЯтственно,  но  в  прЯмом
соответствии с обычаем, укоренившимсЯ  среди  македонских  царей  со  времен
”илиппа и Ђлександра, заключил несколько брачных союзов, точно так  же,  как
‹исимах и Џтолемей, и всем  своим  супругам  оказывал  подобающее  уважение.
Ђнтоний сначала имел двух жен сразу,  на  что  не  отваживалсЯ  ни  один  из
римлЯн,  а  потом,  ради  чужеземки,  с   которою   состоЯл   в   незаконном
сожительстве, прогнал римскую гражданку, соединенную с ним узами брака.  ‚от
почему длЯ одного свЯзь с женщиной никогда  не  была  источником  несчастьЯ,
другому - принесла величайшие бедствиЯ. Ќо  того  чудовищного  кощунства,  к
которому приводил „еметриЯ разврат, жизнь ЂнтониЯ не ведает. ‚  самом  деле,
как пишут историки, афинЯне не пускали на Ђкрополь  собак,  потому  что  эти
животные менее всех других склонны таитьсЯ во времЯ  соитиЯ,  а  „еметрий  в
самом Џарфеноне спал со своими потаскухами и  обесчестил  многих  горожанок.
†естокость - тот порок, который, сколько можно судить,  до  крайности  редко
сочетаетсЯ с подобными радостЯми и утехами, но  любострастию  „еметриЯ  была
присуща и жестокость: он допустил, или, говорЯ вернее, все сделал длЯ  того,
чтобы самый красивый и целомудренный из афинЯн погиб ужасною смертью, спасаЯ
себЯ от насилиЯ. ‚ общем можно сказать, что своею невоздержанностью „еметрий
наносил вред другим, Ђнтоний - самому себе.
     92 (5). Џо отношению к  родичам  „еметрий  был  совершенно  безупречен.
Ђнтоний отдал на смерть брата своей матери, ради того чтобы убить  –ицерона,
- злодейство и само по себе настолько гнусное и кровавое, что  Ђнтоний  едва
ли заслуживал бы снисхождениЯ, даже если бы смерть –ицерона было  платою  за
жизнь дЯди. —то касаетсЯ клЯтвопреступлениЯ, то в нем были повинны и тот,  и
другой: Ђнтоний вероломно захватил Ђртабаза, „еметрий - убил Ђлександра.  Ќо
Ђнтоний, в свое  оправдание,  может  сослатьсЯ  на  предательство  Ђртабаза,
который бросил его в Њидийской земле, тогда как „еметрий, по  словам  многих
писателей,  приводил  вымышленные,  ложные   причины   своего   поступка   с
Ђлександром и винил  во  всем  жертву  насилиЯ  вместо  того,  чтобы  самому
защищатьсЯ от справедливых обвинений.
     ‡ато  свои  подвиги  „еметрий  совершал  сам,  а  наиболее  крупные   и
прекрасные из побед ЂнтониЯ были  одержаны  его  полководцами  в  отсутствие
главнокомандующего.
     93 (6). Ћба потерЯли  власть  и  господство  по  собственной  вине,  но
неодинаковым образом: один был брошен на произвол  судьбы  -  македонЯне  от
него отступились, - другой бежал  и  бросил  на  произвол  судьбы  тех,  кто
сражалсЯ и погибал за него. € первому ставЯт в вину то, что он внушил  своим
воинам такую ненависть к себе, другому - что предал такую любовь и верность.
     € наконец - смерть обоих. € тот  и  другой  умерли  недостойно,  однако
большего порицаниЯ заслуживает „еметрий, который согласилсЯ стать  пленником
и рад был выгадать еще три года, чтобы пьЯнствовать и обжиратьсЯ в неволе  -
словно пойманный и  прирученный  зверь.  Ђнтоний  покончил  счеты  с  жизнью
трусливо, жалко и бесславно, но, по крайней мере, в руки врагов не далсЯ.
 
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ 
  
     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха  
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.  
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.  
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод  
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные  
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,  
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.  
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,  
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные  
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:  
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой  
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном  
виде в настоЯщем издании.)  
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как  
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а  
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964  
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚  
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои  
стилистические задачи.  
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь  
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано  
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка  
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической  
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет  
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ  
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,  
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель  
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,  
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных  
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.  
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не  
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все  
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -  
на прилагаемые карты.  
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в  
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из  
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных  
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх  
не оговариваютсЯ.  
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и  
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в  
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =  
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48  
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности  
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100  
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6  
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1  
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те  
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был  
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху  
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".  
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы  
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ  
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в  
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.  
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы  
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху  
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском  
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в  
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в  
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет  
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем  
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает  
параллельные названиЯ:  
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.  
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.  
"горпей");  
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;  
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;  
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");  
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");  
     Январь-февраль - гамелион;  
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;  
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;  
     апрель-май - мунихион;  
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");  
     июнь-июль - скирофорион.  
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре  
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ  
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом  
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и  
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах  
двух смежных годов.  
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе  
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),  
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),  
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),  
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),  
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),  
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),  
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),  
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)  
Џ(авел).  
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний  
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,  
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих  
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ  
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.  
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку  
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку  
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.  
  
     „еметрий
 
     1. ...воздержанность, справедливость и мудрость (и четвертое  качество,
мужество) - общий длЯ всей греческой философии канон добродетелей.
     2. ...напаивали илотов... - ‘м.: ‹ик., 28.
     3. ...слова Џлатона... и далее (в вольном пересказе). -  "ѓосударство",
VI, 491e или "ѓоргий", 525e.
     4. ...на „иониса, великого воителЯ... - €меетсЯ в виду  поздний  миф  о
походе „иониса, благодетелЯ человечества, по всей земле вплоть до €ндии.
     5. ...”илипп убил своего сына. - ”илипп V Њакедонский убил своего  сына
„еметриЯ, сочувствовавшего  римлЯнам,  по  проискам  другого  сына,  ЏерсеЯ,
враждебного римлЯнам. ‘р.: Ђрат, 54.
     6. ...необходимых условий... - ’.е. постулатов или аксиом.
     7. ...первоначал ќмпедокла... - Џо учению этого философа,  мир  состоит
из 4 стихий-первоначал (землЯ, вода,  воздух,  огонь),  то  сливающихсЯ  под
влиЯнием ‹юбви, то вскипающих друг на друга подвлиЯнием ‚ражды.
     8. ...борьба... между Ђнтигоном и Џтолемеем. -  Џосле  смерти  регентов
Џердикки, Ђнтипатра и Џолисперхонта и гибели всех членов  царской  династии,
самым сильным из диадохов осталсЯ Ђнтигон, отец „еметриЯ; на него  и  встали
войной Џтолемей из …гипта, ‘елевк из ‚авилонии и Љассандр из Њакедонии, и  с
ними по очереди воевал „еметрий.
     9. ...из Ђлександровой палестры... - ’.е. Ђлександровой выучки.
     10. ...освободить афинЯн... -  Љассандр,  правЯ  в  близкой  Њакедонии,
опиралсЯ в ѓреции на  свои  гарнизоны  и  тираннические  режимы,  Ђнтигон  и
„еметрий в противоположность этому поддерживали демократию.
     11. ‘вЯщенный пеплос - одеЯние богини  Ђфины,  украшенное  изображением
борьбы богов с гигантами, которое ткалось  каждый  год  заново  к  празднику
Џанафиней.
     12. ЌисходЯщий - этот эпитет (kataibates) прилагаетсЯ к  ‡евсу,  грозой
низвергающемусЯ на землю.
     13. ...к прежним филам... - ђечь идет о 10 филах, на  которые  делилось
афинское гражданство со времени Љлисфена (конец VI в.).
     14. ...говорит Ђристофан... - "‚садники", 382.
     15. ...стих из ќврипида... - "”иникиЯнки", 395.
     16. ...царь Ђнтигон...  -  „о  этого  времени  царский  титул  считалсЯ
достоЯнием только потомков и родственников Ђлександра.
     17. „войной пробег - на два стадиЯ, т.е. из конца в  конец  стадиона  и
обратно (ок. 370 м).
     18. ...фасосское или хиосское...  -  ‘орта  хорошего  вина  с  островов
ќгейского морЯ.
     19. Ђэроп - было два македонских царЯ с таким именем - в VI и в  IV  в.
‘р. также: „ион, 9.
     20. "Џогубителъницы городов" - осадные башни, придвигавшиесЯ  к  стенам
длЯ удара на них сверху. ‡а свою осадную технику „еметрий осталсЯ в  истории
с прозвищем Џолиоркет ("ѓрадоимец").
     21. ...сорока восьми локтЯм... - ’.е. ок. 20 м в основании и ок. 30 м в
высоту.
     22. €алис - герой-охотник, мифический основатель одноименного города на
ђодосе.
     23.  ...длЯ  девичьих  покоев!  -  €гра  буквальным   значением   слова
"Џарфенон" ("храм „евы").
     24. ...времЯ ѓерей... - ’.е. времЯ религиозных празднеств в честь ѓеры,
ср.: Џирр, 4.
     25.  ...через  год  после  ‚еликих  ’аинств.  -  ’аким  образом,   весь
трехступенчатый цикл посвЯщениЯ занимал около  полутора  лет.  "‘озерцатели"
(эпопты) - высшаЯ степень посвЯщениЯ.
     26. Ђгра - предместье Ђфин, где справлЯлись Њалые ќлевсинии.
     27. ...в мифах... своЯ ‹амиЯ... - ‚ греческих поверьЯх  так  называлась
кровожаднаЯ ведьма, пожирающаЯ детей.
     28. ...разграбит храм... - ђечь идет о богатом храме Ђртемиды ќфесской,
"седьмом чуде света" (за 50 лет до того подожженном ѓеростратом).
     29. ђоссос - приморский городок в северной ‘ирии, неподалеку от будущей
Ђнтиохии.
     30. ...слова Џлатона... и далее. - ‚ сохранившихсЯ  сочинениЯх  Џлатона
такого суждениЯ нет.
     31. ‹огий - то же, что проскений: узкаЯ площадка перед палаткой-скеной,
место, где выступали актеры.
     32.  Њусей  (холм  Њуз)  -  высокий  холм  к  юго-западу  от  акрополЯ,
господствовавший над дорогой из Ђфин в Џирей.
     33. ...’ы вознесла менЯ, и ты ж свергаешь в прах. - ‘тих из неизвестной
трагедии ќсхила.
     34. ...подоспел Џирр... - ‘м.: Џирр, 6.
     35.  ...взрослым  юношей...  -  ‘ын  „еметриЯ  Ђнтигон  ѓонат,  будущий
македонский царь, родилсЯ в 319 г.
     36. ...описанные ‘апфо... - €меетсЯ в виду одно из самых знаменитых  ее
стихотворений (пер. ‚. ‚ересаева):...‹ишь тебЯ увижу - уж Я не в силах
     ‚ымолвить слова,
     Ќо немеет тотчас Язык, под кожей
     Ѓыстро легкий жар пробегает, смотрЯт,
     Ќичего не видЯ, глаза, в ушах же
     ‡вон непрерывный.
     Џотом жарким Я обливаюсь, дрожью
     —лены все охвачены, зеленее
     ‘тановлюсь травы, и вот-вот как будто
     ‘ жизнью прощусь Я...
     37. ...за неполные десЯть лет... дважды...  -  в  руках  неприЯтелЯ.  -
ђазрушенные Ђлександром ”ивы начал вновь  отстраивать  Љассандр  в  316  г.;
поход „еметриЯ в Ѓеотию и двукратное взЯтие ”ив приходЯтсЯ на 293-291 гг.
     38. ...отчего бога афинЯн... - Ђполлон считалсЯ  небесным  отцом  €она,
сына Љсуфа, прародителЯ ионЯн и афинЯн.
     39. ...говорит ’имофей... по выражению  Џиндара...  -  ЏроизведениЯ  не
сохранились.
     40. ...называет поэт... - "ЋдиссеЯ", XIX, 179 (о Њиносе Љритском).
     41. ќдесса - город в 40 км от столицы Њакедонии - Џеллы.
     42. ...корабль с сорока рЯдами  весел...  -  ‘обственно  "рЯдов  весел"
было, конечно, меньше, но на каждом  было  по  многу  рЯдов  гребцов.  „лина
кораблЯ - ок. 125 м, высота - ок. 22 м, "имел он два носа, две кормы и  семь
таранов" (Ђфиней, 203e-204d).
     43. ЌесетсЯ жизнь моЯ... уйдет в небытие.  -  ”рагмент  из  неизвестной
драмы ‘офокла.
     44. ...два стиха из ќврипида...  -  Ќесколько  измененные  ст.  4-5  из
"‚акханок". –ирка и €смен - ручьи в ”ивах.
     45. ...жреца ‘пасителей... - ‘м. выше, гл. 10.
     46. Ћ чадо старика... и далее.  -  ‘офокл,  "ќдип  в  Љолоне",  1-2;  в
подлиннике - обращение к царевне Ђнтигоне, в переделке -  к  „еметрию,  сыну
Ђнтигона Ћдноглазого.
     47. ...к самым Ћстровам... -  ’.е.,  по-видимому,  к  крайним  островам
ѓреческого архипелага.
 
     Ђнтоний.
 
     1. ...Ђнтоний Љритский... мало чем прославившийсЯ...  -  ‘амо  прозвище
Љритский было ему дано в насмешку после поражениЯ от критских пиратов  в  74
г.
     2. ...азиатское направление  в  красноречии...  -  ‚  противоположность
консервативному "аттическому", "азиатское" красноречие стремилось к блеску и
эффекту путем нагнетаниЯ пышных риторических фигур и нарочитого ритма фраз.
     3. ...восстание иудеев... - €меетсЯ в виду междоусобнаЯ  война  братьев
Ђристобула и (поддерживаемого римлЯнами) ѓиркана из династии  Њаккавеев  (57
г.).
     4. Џтолемей... ѓабиниЯ - ‘м.: ЉЊл., 35.
     5. ...мимо Џромоины...  -  ђечь  идет  о  соленых  лагунах  на  ‘уэцком
перешейке; ’ифон - сын ‡емли, боровшийсЯ с ‡евсом и брошенный им в ’артар.
     6. Decies - сокращение от decies centena milia, т.е. 1000000 сестерциев
(монет в четверть денариЯ).
     7. ...–ицерон в "”илиппиках"... - "II филиппика", 22, 55.
     8. ...под резким нотом... - ’.е. южным ветром.
     9. ...сильным либом... - ’.е. юго-западным ветром (дувшим от  €талии  в
Ђдриатику).
     10. ...как говорит –ицерон... - Ћб этом говоритсЯ в разных  местах  уже
упоминавшейсЯ "II филиппики".
     11. ...после победы –езарЯ в €спании... - Џобеда при Њунде в 45 г., над
сыновьЯми ЏомпеЯ.
     12. ...‹уперкалиЯми... - ‘м.: ђом., 21.
     13.  ...друзей  •арона...  -  ‹ат.  orcini:  так  же  назывались  рабы,
освобожденные по  хозЯйскому  завещанию.  •арон  -  перевозчик  в  подземном
царстве мертвых.
     14. ...‘троительство... - ђечь идет о  храме  Ђполлона  в  „ельфах,  за
несколько десЯтилетий до того пострадавшем от пожара.
     15. ...смутами  и  войной...  -  ђечь  идет  о  "Џерузинской  войне"  -
восстании, поднЯтом ‹уцием, братом ЂнтониЯ, и ”ульвией, его женой.
     16. ...в ...стихах ‘офокла... - "–арь ќдип", 4 (о ”ивах, страдающих  от
чумы и возносЯщих умилостивительные мольбы к богам).
     17. Џсалтерий - струнный щипковый инструмент восточного  происхождениЯ,
похожий на лук с натЯнутыми струнами.
     18. Џодатель радости, €сточник  милосердиЯ,  Љровожадный,  Ќеистовый  -
различные культовые прозвища „иониса.
     19. ...сказано у ѓомера... - "€лиада", XIV, 162  (о  ѓере,  обольщающей
‡евса).
     20. Љидн - река в Љиликии, на которой лежал ’арс.
     21. ...поить холодной водой... - Џить холодную воду как раз недопустимо
при лихорадке; это рассуждение - образец любимой греческой игры в софизм  (в
данном случае - с двусмысленностью слова "жар").
     22.  ...сказано  у  Џлатона  -   "ѓоргий",   464c-465c   (поварское   и
косметическое дело - "лесть" телу, софистика и риторика - "лесть" душе).
     23. ...фаросским и канопским... - ”арос,  портоваЯ  часть  Ђлександрии;
Љаноп, соседний с Ђлександрией город, место развлечений длЯ александрийцев.
     24. ...должность жреца старшего –езарЯ... - ‚скоре  после  смерти  ћлий
–езарь был объЯвлен богом, а ЯвившаЯсЯ  в  небе  комета  -  его  вознесенной
душой; в честь нового бога был учрежден особый культ.
     25.  ѓений  (греч.  "демон")  -  божество-хранитель,  спутник   каждого
человека.
     26. ...фекады - белые башмаки, знак достоинства гимнасиарха; ѓимнасиарх
- см. ”ем., примеч. 10.
     27. Љлепсидра  -  свЯщенный  источник  на  акрополе;  там  же  росла  и
свЯщеннаЯ маслина, сотвореннаЯ будто бы самой богиней Ђфиной.
     28. ...говорит Џлатон о... коне души...  -  "”едр",  253-256  (где  две
части  влюбленной  души  сравниваютсЯ  с   двумЯ   конЯми,   благородным   и
норовистым).
     29. ‚нешнее море  (в  противоположность  ‚нутреннему,  ‘редиземному)  -
Љрасное море, залив мирового океана.
     30. ”рааты - местоположение этого города неизвестно.
     31. ЏреторскаЯ когорта - личнаЯ охрана командующего.
     32. Њард - племЯ мардов обитало в южной Ђрмении.
     33. ...схожее с черепичною кровлей... -  ‘ами  римлЯне  называли  такое
построение, использовавшеесЯ преимущественно при штурме высоких  укреплений,
"черепахой".
     34. ...Љсенофонту и его товарищам... - ‘м.: Ђрт., 4-20.
     35. "Ѓитва с гигантами" - скульптурнаЯ группа, украшавшаЯ акрополь.
     36.  ..."многострадальной"  ѓреции...  -  ђеминисценциЯ  из   ќврипида,
"ѓеракл", 1250.
     37. ‚ шестом часу... - ’.е. перед полуднем.
     38. Ђррунтий - командовал центром Ћктавианова флота.
     39. ...чью-то шутку... и далее. - ‘м.: Љ‘т., 9, Џлутарх приписывает эту
шутку Љатону.
     40. ‹ибурны - быстроходные галеры по образцу лодок иллирийского племени
либурнов (ср.: ЉЊл., 54).
     41. ...в другом месте... - ‘м.: Ѓрут, 50.
     42. ...полководец... к измене... - ќто был ‹. Џинарий  Љарп,  державший
длЯ ЂнтониЯ Љирену.
     43. ...на главных подходах к …гипту. - ’.е. на западе у ЏаретониЯ и  на
востоке у ЏелусиЯ.
     44. Џраздник кувшинов - справлЯлсЯ на второй день мартовских Ђнфестерий
в честь „иониса: молодое вино разливали по кружкам и пили взапуски.
     45. ...записал в эфебы... - ѓреческий акт  совершеннолетиЯ;  ...одел  в
мужскую тогу без каймы... - ‡нак римского совершеннолетиЯ.
     46. ...с двумЯ женщинами... - €радой и •армион, ср. гл. 60 и 85.
     47. ...стих... - €з неизвестной трагедии.
     48. Ќет в многоцезарстве блага...  -  Џеределка  знаменитого  места  из
"€лиады" (II, 204), слова ЋдиссеЯ бунтовщику ”ерситу:
     Ќет в многовластии блага, да будет единый властитель
     –арь нам да будет единый...
     49. ‘ыновьЯ ‹ивии -  (от  первого  ее  мужа,  ’иб.  ЉлавдиЯ  Ќерона)  -
’иберий, будущий император, и „руз,  рано  умерший  полководец,  упоминаемый
ниже.
     50. Ђрсак - т.е. парфЯнский царь.
     51. ...вышла из сказки... - ‘м. „ем., примеч. 27.
     52. ...словно  Џарис...  -  см.  "€лиада"  III,  340-448,  где  Џариса,
побежденного Њенелаем, Ђфродита спасла с полЯ боЯ и перенесла в терем …лены.