. ЂфинЯнин ’имагор передал через писца Ѓелурида записку с
тайными вестЯми, и Ђртаксеркс был до того  обрадован,  что  дал  ему  десЯть
тысЯч дариков, а так как ’имагор хворал и лечилсЯ коровьим молоком, приказал
гнать за ним следом восемьдесЯт дойных коров. Љроме того, царь  подарил  ему
ложе с постелью и рабов, чтобы ее постилать, -  точно  сами  греки  готовить
постели не умеют! - а также носильщиков, которые несли  больного  до  самого
морЯ. Џока же он находилсЯ при дворе, ему посылали необыкновенно  богатые  и
обильные угощениЯ, так  что  однажды  брат  царЯ  Ћстан  промолвил:  "Џомни,
’имагор, этот обед: не за малую, видно,  службу  так  пышно  тебЯ  потчуют".
‘лова эти были  скорее  укором  изменнику,  чем  напоминанием  об  оказанных
милостЯх. ‚последствии афинЯне осудили мздоимца на смерть.
     23. —инЯ грекам бесчисленные обиды и притеснениЯ,  Ђртаксеркс  доставил
им радость лишь однажды -  когда  казнил  ’иссаферна,  заклЯтого  их  врага.
Љазнил же его царь после того, как Џарисатида искусно увеличила бремЯ уже  и
прежде лежавших  на  нем  обвинений.  –арь  недолго  гневалсЯ  на  мать,  но
примирилсЯ с нею и снова приблизил к себе:  он  ценил  ум  Џарисатиды  и  ее
царственную  гордость,  а  никаких  причин,   способных   вызвать   взаимные
подозрениЯ или обиды, более не существовало. ‘ тех пор  Џарисатида  во  всем
угождала царю, не противилась ни единому из его  действий  и  таким  образом
приобрела громадную силу, ибо сын исполнЯл  любое  ее  желание.  €  вот  она
обнаруживает, что Ђртаксеркс  безумно  влюблен  в  одну  из  своих  дочерей,
Ђтоссу,  но  прЯчет  и  подавлЯет  эту  страсть  (в  основном   из-за   нее,
Џарисатиды), хотЯ, - как  сообщают  некоторые  писатели,  -  уже  вступил  с
девушкой в тайную  свЯзь.  …два  догадавшись  о  чувствах  сына,  Џарисатида
делаетсЯ к Ђтоссе приветливее прежнего, начинает расхваливать Ђртаксерксу ее
красоту и нрав - поистине-де подобающие царице, и, в конце концов,  убеждает
царЯ  женитьсЯ  на  дочери  и  назвать  ее  законной  супругой,  пренебрегши
суждениЯми и законами греков, ибо длЯ персов он, по воле бога, сам и закон и
судьЯ, и сам вправе решать, что прекрасно и что постыдно. €ные - и среди них
ѓераклид из Љимы - утверждают,  будто  Ђртаксеркс  взЯл  в  жены  не  только
Ђтоссу, но и другую дочь, Ђместриду, о которой мы  расскажем  немного  ниже.
Ђтоссу же он любил так сильно, что, хотЯ по  всему  телу  у  нее  шли  белые
лишаи, нимало ею не брезгал и не гнушалсЯ, но молил ѓеру об ее  исцелении  и
единственно пред этою богинею склонилсЯ  ниц,  коснувшись  руками  земли,  а
сатрапы и друзьЯ, повинуЯсь царскому приказу, прислали богине столько даров,
что все шестнадцать стадиев, отделЯвшие храм ѓеры от  дворца,  были  усыпаны
золотом и серебром, устланы пурпуром и уставлены лошадьми.
     24. Ђртаксеркс начал войну с …гиптом {20}, но  потерпел  неудачу  из-за
раздора между полководцами, возглавлЯвшими поход, - ”арнабазом и  €фикратом.
Џротив кадусиев царь выступил сам с  тремЯстами  тысЯчами  пеших  и  десЯтью
тысЯчами конницы. ‚торгнувшись в их землю, гористую, туманную  и  дикую,  не
родЯщую  никакого  хлеба,  но  питающую  своих  воинственных  и   непокорных
обитателей грушами, Яблоками и иными подобными  плодами,  он  незаметно  длЯ
себЯ попал в очень трудное и опасное положение: ни достать продовольствие на
месте, ни подвезти извне было невозможно,  так  что  питались  только  мЯсом
вьючных животных и за ослиную голову охотно давали шестьдесЯт драхм. –арские
трапезы прекратились. ‹ошадей осталось совсем немного - остальных  забили  и
съели.
     ‘пас в ту пору и царЯ, и войско ’ирибаз,  человек,  который,  благодарЯ
своим подвигам и отваге, часто занимал самое высокое положение  и  столь  же
часто  его  терЯл  из-за  собственного  легкомыслиЯ  и  тогда   прозЯбал   в
ничтожестве. “ кадусиев было два царЯ, и каждый имел свой особый  лагерь.  €
вот ’ирибаз, переговоривши с Ђртаксерксом и открыв ему свой замысел, едет  к
одному  из  царей,  а  ко  второму  тайно  отправлЯет  своего  сына,  и  оба
принимаютсЯ обманно внушать обоим кадусиЯм, будто другой царь уже отрЯжает к
Ђртаксерксу посольство с просьбою о дружбе и союзе, но  -  только  длЯ  себЯ
одного. Ђ стало быть, единственно разумный  шаг  -  предупредить  событиЯ  и
вступить  в  переговоры  первым,   причем   оба   перса   обещали   всемерно
содействовать успеху этих переговоров. Љадусии дались в обман,  оба  спешили
опередить друг друга, и один отправил послов с ’ирибазом, а другой - с сыном
’ирибаза.
     ‚се это занЯло немало времени, в продолжение  которого  враги  ’ирибаза
всЯчески чернили его пред Ђртаксерксом и успели заронить подозрениЯ  в  душу
царЯ: он пал духом, раскаивалсЯ, что оказал доверие ’ирибазу, и благосклонно
прислушивалсЯ к речам его ненавистников. Ќо когда, ведЯ за  собою  кадусиев,
поЯвилсЯ и сам ’ирибаз, и его сын, когда с обоими посольствами был  заключен
мир, ’ирибаз прославилсЯ и возвысилсЯ. Ћн двинулсЯ в путь  вместе  с  царем,
который в тогдашних обстоЯтельствах  убедительно  показал,  что  трусость  и
изнеженность порождаютсЯ не роскошью и богатством, как  принЯто  думать,  но
низкой, неблагородной и следующей дурным правилам  натурой.  Ќи  золото,  ни
кандий,  ни  драгоценный,  в  двенадцать  тысЯч  талантов,  убор,  постоЯнно
украшавший особу царЯ, не мешали ему переносить все труды и тЯготы наравне с
любым из воинов. ‘пешившись, с колчаном на перевЯзи, со щитом в руке, он сам
шагал во главе войска по  крутым  горным  дорогам,  и  остальные,  видЯ  его
бодрость и силы, испытывали такое облегчение, словно бы  за  плечами  у  них
выросли крыльЯ. ’аким образом, они ежедневно проходили двести стадиев, а  то
и более.
     25. Ќаконец Ђртаксеркс приблизилсЯ к царской стоЯнке  с  изумительными,
великолепно разукрашенными садами {21}, и, так как  ударил  мороз,  а  места
вокруг были пустынные и безлесые, он разрешил воинам  запасатьсЯ  дровами  в
садах и рубить все подрЯд, не щадЯ ни сосны, ни кипариса.  Ќо  воины  жалели
деревьЯ, дивЯсь их вышине  и  красоте,  и  тогда  Ђртаксеркс  взЯл  топор  и
собственными руками свалил самое высокое и самое красивое  дерево.  ’ут  все
принЯлись за дело и, разведЯ множество костров, с удобством провели ночь.
     ’ак возвратилсЯ царь, понесЯ тЯжелые потери в людЯх и  лишившись  почти
всех  коней.  ЏолагаЯ,  что  неудачный  поход  вызвал  чувство  презрениЯ  к
государю, он стал подозревать виднейших своих приближенных и многих казнил в
гневе, но еще больше - от страха. €бо главнаЯ причина кровожадности тираннов
- это трусость, тогда как источник доброжелательства и спокойствиЯ - отвага,
чуждаЯ  подозрительности.  ‚от  и  среди  животных  хуже   всего   поддаютсЯ
приручению робкие и трусливые, а благородные - смелы и потому доверчивы и не
бегут от человеческой ласки.
     26. Ђртаксеркс был уже стар, когда впервые заметил, что сыновьЯ заранее
оспаривают друг у друга престол и каждый ищет поддержки среди друзей царЯ  и
могущественных придворных. ‹юди справедливые  и  рассудительные  высказывали
мнение, что ему следует оставить власть „арию - по праву первородства, ибо и
сам он получил царство в согласии с  этим  правилом.  Ќо  младший  сын,  Ћх,
отличавшийсЯ нравом горЯчим и резким, имел немало приверженцев во дворце,  а
главное, рассчитывал склонить отца на свою  сторону  с  помощью  Ђтоссы.  Ћн
домогалсЯ ее благосклонности и обещал  взЯть  ее  в  жены  и  сделать  своею
соправительницей после смерти отца,  но  ходил  слух,  будто  он  состоЯл  с
Ђтоссой в тайной свЯзи еще при жизни Ђртаксеркса. „о сведениЯ  царЯ,  однако
же, это не дошло.
     †елаЯ разом лишить Ћха всЯкой надежды, чтобы он  не  вздумал  повторить
того, на что некогда отважилсЯ Љир,  и  царство  не  оказалось  бы  еще  раз
ввергнутым в жестокую войну, Ђртаксеркс провозгласил „ариЯ, -  которому  шел
уже пЯтидесЯтый год, - царем и позволил ему  носить  так  называемую  прЯмую
китару {22}. Џо персидскому обычаю вновь назначенный наследник престола  мог
просить любого подарка, а царь, назначавший наследника, был обЯзан исполнить
любую его просьбу, если только это оказывалось возможным, и  „арий  попросил
Ђспасию, - в прошлом первую среди  возлюбленных  Љира,  а  теперь  наложницу
царЯ. Ћна была из ”океи в €онии, родилась от свободных родителей и  получила
хорошее воспитание. ‚месте с другими женщинами ее привели к Љиру,  когда  он
обедал, и остальные  сразу  же  сели  подле  и  без  всЯкого  неудовольствиЯ
принимали его шутки, прикосновениЯ и ласки, ЂспасиЯ же молча остановилась  у
ложа и, когда Љир велел ей  подойти  ближе,  не  послушалась.  ‘луги  хотели
подвести ее насильно, но она воскликнула: "ѓоре тому, кто тронет  менЯ  хотЯ
бы пальцем!" ‚се присутствовавшие подумали, что она груба и неотесана, а Љир
был доволен, засмеЯлсЯ и  сказал  человеку,  который  привел  женщину:  "‚от
видишь,  из  всех,  что  ты  мне   доставил,   только   одна   свободнаЯ   и
неиспорченнаЯ!" ‘ тех пор он  оказывал  Ђспасии  особое  внимание  и  вскоре
полюбил ее больше всех других и прозвал “мницей. Ћна  была  захвачена  после
смерти Љира на поле битвы, когда победители грабили лагерь.
     27.  …е-то  „арий  и  попросил  и  просьбою  своей  раздосадовал  отца.
‚арварские народы ревнивы до последней крайности  -  настолько,  что  смерть
грозит не тому даже, кто приблизитсЯ и прикоснетсЯ к какой-нибудь из царских
наложниц, но тому, кто хотЯ бы обгонит на  дороге  повозку,  в  которой  они
едут. –арь был женат на Ђтоссе, взЯв ее за себЯ по любви и нарушив при  этом
все обычаи, - и все же он содержал  при  дворе  триста  шестьдесЯт  наложниц
замечательной красоты. €так, он отвечал  сыну,  что  ЂспасиЯ  не  рабынЯ,  а
свободнаЯ, и, если она изъЯвит на то свое согласие, „арий  может  ее  взЯть,
силу же употреблЯть не следует. Џослали за Ђспасией,  и,  вопреки  ожиданиЯм
царЯ, она избрала „ариЯ. ‘крепЯ сердце Ђртаксеркс подчинилсЯ обычаю и  отдал
наложницу, но вскорости снова отобрал -  чтобы  назначить  жрицею  чтимой  в
ќкбатанах Ђртемиды, которую называют Ђнаитидой {23}, и чтобы  остаток  своих
дней она провела в чистоте и непорочности. –арь считал, что наказывает  сына
не сурово, а очень мЯгко и как бы шутЯ, но „арий был в Ярости, то ли потому,
что без памЯти любил Ђспасию, то ли полагаЯ, что отец жестоко его оскорбил и
насмеЯлсЯ над ним.
     ’ирибаз угадал настроение царевича  и  постаралсЯ  ожесточить  его  еще
сильнее, в участи „ариЯ  узнаваЯ  собственную  участь.  „ело  заключалось  в
следующем.  “  царЯ  было  несколько  дочерей,  и  он  обещал  отдать  Ђпаму
”арнабазу, ђодогуну - Ћронту, а за ’ирибаза  выдать  Ђместриду.  „ва  первых
обещаниЯ он сдержал, но ’ирибаза обманул и женилсЯ на  Ђместриде  сам,  а  с
’ирибазом помолвил самую младшую дочь - Ђтоссу. Љогда же он взЯл  в  жены  и
эту свою дочь, вспыхнувши к ней страстью, как уже рассказано  выше,  ’ирибаз
ожесточилсЯ окончательно. Ћн и вообще-то не обладал твердым  характером,  но
был человек неуравновешенный и неровный и, то становЯсь в один рЯд с первыми
людьми в государстве, то впадаЯ в немилость и терпЯ  унижение,  ни  одну  из
таких перемен не  сносил  с  подобающею  сдержанностью:  находЯсь  в  чести,
вызывал всеобщее недоброжелательство своим высокомерием,  а  в  пору  неудач
выказывал не смирение и спокойствие, но неукротимую гордыню.
     28. Њаслом в огонь были длЯ заносчивого  „ариЯ  речи  ’ирибаза,  упорно
твердившего, что бесполезно водружать на голову прЯмую китару тому, кто  сам
не стремитсЯ верно направить свои дела, и что  глубоко  заблуждаетсЯ  „арий,
если твердо рассчитывает  получить  престол  в  то  времЯ,  как  братец  его
крадетсЯ к  власти  через  гинекей,  а  характер  отца  столь  переменчив  и
ненадежен. ђади какой-то гречанки он вероломно нарушил  нерушимый  у  персов
закон - кто же поверит, что он, и в самом  деле,  исполнит  уговор  о  вещах
первостепенной важности? €  притом  не  достигнуть  царского  достоинства  -
совсем не то же самое, что лишитьсЯ его, ибо Ћху  никто  не  воспрепЯтствует
жить счастливо и частным лицом, а ему, „арию, уже провозглашенному царем, не
остаетсЯ ничего иного, как либо царствовать, либо вовсе не жить.
     „а, безусловно справедливы слова ‘офокла:
 
     ‘овет поспешный нас ведет дорогой зла {24},
 
     ибо легок и гладок путь к тому, чего  мы  хотим,  а  большинство  -  по
незнанию и неведению прекрасного - хочет дурного. Џравда, во многом  помогли
’ирибазу соблазнительное величие царской власти и страх „ариЯ перед Ћхом; не
без вины оказалась и Љиприда - Я имею в виду удаление Ђспасии.
     29. €так, „арий полностью доверилсЯ  ’ирибазу.  Љогда  в  заговор  были
вовлечены уже очень многие {25}, какой-то евнух открыл  Ђртаксерксу  все  их
планы, в точности выведав, что они решили ночью проникнуть в спальню царЯ  и
убить его в постели. Ћтнестись безразлично к нависшей  угрозе  и  пропустить
донос  мимо  ушей  Ђртаксеркс  считал  опасным,   но   еще   более   опасным
представлЯлось ему поверить доносчику без всЯких доказательств. € вот как он
поступил. …внуху он велел  оставатьсЯ  при  заговорщиках  и  зорко  за  ними
следить, а в спальне распорЯдилсЯ пробить стену позади ложа, навесить  дверь
и прикрыть ее ковром. Љогда срок покушениЯ настал, евнух  известил  об  этом
царЯ. Ђртаксеркс не поднЯлсЯ с постели до тех пор, пока  не  приметил  и  не
разглЯдел каждого из вошедших, и только увидев,  что  они  обнажили  мечи  и
ринулись к нему, мгновенно откинул ковер, проскользнул во внутренний покой и
с криком захлопнул за собою дверь.  “бийцы,  так  и  не  исполнившие  своего
замысла, но узнанные царем, выбежали в те же двери,  которыми  прокрались  в
спальню. ’ирибазу все советовали спасатьсЯ, потому что вина  его  открылась;
рассыпались кто куда и остальные. ’ирибаз был настигнут, положил  в  схватке
многих  царских  телохранителей  и,  в  конце  концов,  пал  сам,  сраженный
брошенным издали копьем.
     „арий, взЯтый под стражу  вместе  с  детьми,  предстал  перед  царскими
судьЯми - так распорЯдилсЯ отец. ‘ам Ђртаксеркс на суде не присутствовал,  и
с обвинением  выступили  другие,  но  служителЯм  приказал  записать  мнение
каждого  из  судей  и  записи  подать  ему.  ‚се  высказались  единодушно  и
приговорили „ариЯ к смерти. Џрислужники взЯли его  и  отвели  в  темницу  по
соседству с дворцом. Ќа зов их ЯвилсЯ  палач  с  острым  как  бритва  ножом,
которым  отрезают  головы  осужденным,  однако  ж,  увидев  „ариЯ,  в  ужасе
отступил, оглЯдываЯсь на дверь и словно не имеЯ ни сил, ни мужества наложить
руку на царЯ. Ќо судьи снаружи грозно приказывали ему делать  свое  дело,  и
тогда, отвернувшись, он схватил „ариЯ за волосы,  запрокинул  ему  голову  и
перерезал ножом горло. Ќекоторые писатели сообщают,  что  суд  происходил  в
присутствии самого Ђртаксеркса и что „арий, под бременем  улик,  пал  ниц  и
молил отца о пощаде, но царь в гневе  вскочил,  вытащил  из  ножен  саблю  и
зарубил сына. Џотом он вышел на передний двор, помолилсЯ ‘олнцу и промолвил:
"‘тупайте персы, ступайте с радостью и  расскажите  остальным,  что  великий
Ћромазд покарал замысливших ужасное преступление!"
     30. ’аков был исход этого заговора. Ћх, которого  поддерживала  Ђтосса,
питал теперь самые светлые надежды на будущее, но все еще опасалсЯ Ђриаспа -
единственного оставшегосЯ в живых законного царевича, а из побочных  братьев
- Ђрсама. Ђриаспа персы считали достойным престола не  потому,  что  он  был
старше Ћха, но за его мЯгкий, простой и добрый нрав, Ђрсам же славилсЯ  умом
и был особенно мил и дорог отцу, о чем Ћх  отлично  знал.  ‡адумав  погубить
обоих, Ћх, отличавшийсЯ разом и кровожадностью, и коварством, против  Ђрсама
пустил в ход природную свою жестокость, а против Ђриаспа подлую хитрость. Ћн
стал подсылать к Ђриаспу одного за другим царских евнухов и  друзей,  всЯкий
раз приносивших грозные и пугающие  вести,  будто  царь  решил  предать  его
мучительной и позорной казни. —то ни день  доставлЯЯ  с  таинственным  видом
такого рода сообщениЯ и то нашептываЯ, что царь откладывает  свой  приговор,
то - что  вот-вот  приведет  его  в  исполнение,  они  до  предела  запугали
несчастного, смешали все его мысли, наполнили душу робостью и унынием, и,  в
конце концов, он раздобыл смертоносного Яда,  выпил  и  положил  конец  всем
своим тревогам. “знав о том, как он скончалсЯ, царь горько оплакал сына.  Ћн
догадывалсЯ, кто повинен в гибели Ђриаспа, но, по старости  лет,  был  не  в
состоЯнии расследовать дело до конца. ’ем горЯчее полюбил он теперь Ђрсама и
открыто выказывал ему величайшее доверие. ’огда Ћх пришел к  убеждению,  что
медлить нельзЯ, и подговорил Ђрпата, сына ’ирибаза, убить Ђрсама. Ђртаксеркс
был уже в таком преклонном возрасте, когда любое огорчение  может  оказатьсЯ
роковым. “знав о страшной участи Ђрсама, он в самый короткий  срок  угас  от
печали и горЯ. Ћн прожил девЯносто четыре года, правил  царством  шестьдесЯт
два и оставил по себе славу доброго, любЯщего  своих  подданных  государЯ  -
главным образом, в сравнении с сыном  своим  Ћхом,  который  всех  превзошел
кровожадностью и страстью к убийствам.
 
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ  
   
     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха   
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.   
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.   
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод   
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные   
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,   
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.   
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,   
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные   
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:   
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой   
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном   
виде в настоЯщем издании.)   
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как   
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а   
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964   
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚   
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои   
стилистические задачи.   
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь   
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано   
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка   
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической   
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет   
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ   
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,   
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель   
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,   
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных   
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.   
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не   
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все   
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -   
на прилагаемые карты.   
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в   
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из   
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных   
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх   
не оговариваютсЯ.   
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и   
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в   
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =   
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48   
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности   
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100   
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6   
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1   
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те   
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был   
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху   
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".   
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы   
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ   
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в   
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.   
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы   
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху   
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском   
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в   
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в   
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет   
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем   
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает   
параллельные названиЯ:   
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.   
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.   
"горпей");   
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;   
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;   
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");   
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");   
     Январь-февраль - гамелион;   
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;   
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;   
     апрель-май - мунихион;   
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");   
     июнь-июль - скирофорион.   
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре   
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ   
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом   
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и   
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах   
двух смежных годов.   
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе   
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),   
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),   
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),   
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),   
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),   
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),   
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),   
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)   
Џ(авел).   
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний   
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,   
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих   
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ   
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.   
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку   
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку   
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.   
 
     1. Ђртаксеркс Џервый... и далее - Ђртаксеркс I правил  в  465-423  гг.,
„арий II Ќезаконнорожденный в 423-404, Ђртаксеркс II Њнемон("памЯтливый")  в
404-359.
     2. ...в честь ‘олнца... - ЌароднаЯ персидскаЯ этимологиЯ (Kurash  "Љир"
от зенд. hvare).
     3. ...„инон... Љтесий... - „инон Љолофонский и Љтесий Љнидский, 20  лет
живший придворным  врачом  при  Ђртаксерксе  II  (и  стЯжавший  худую  славу
выдумщика и персофила), - главные источники греческих знаний о Џерсии IV в.
     4.  ...взЯл  в  жены...  достойную  женщину...  -  ’.е.  ‘татиру,  дочь
гирканского сатрапа ѓидарна;  брат  ее  ’еритевхм  поднЯл  восстание  и  был
казнен.
     5. ...довод, которым... воспользовалсЯ Љсеркс... - Љсеркс убедил  „ариЯ
передать престол не  старшему  из  всех  сыновей,  а  старшему  из  сыновей,
рожденных после воцарениЯ, т.е. ему, Љсерксу.
     6. ...храм богини войны... - ’.е. Ђнаитиды, о которой см. ниже, гл. 27.
     7. ’иссаферн - сатрап ‹идии, несколько лет был  фактическим  правителем
всей Њалой Ђзии, но около 407 г. в этой должности над ним был поставлен Љир;
отсюда их взаимнаЯ ненависть.
     8. ...прильнула шеей к шее сына...  -  Ћчевидно,  Љиру  была  назначена
казнь через отсечение головы - такаЯ же, какаЯ описана ниже, гл. 29.
     9. ...у Љсенофонта. - "Ђнабасис", I, 1, 6 сл.
     10. •илиарх - "тысЯченачальник", греческаЯ передача персидского званиЯ.
     11. Љандий - персидскаЯ верхнЯЯ одежда с рукавами.
     12. ...посылают Љлеарху скиталу... - ‘китала - см.:  ‹ис,  19.  Љлеарх,
начальник греческих наемников Љира, был  спартанским  наместником  ‚изантиЯ,
попыталсЯ захватить в городе тиранническую власть и после этого  оказалсЯ  в
изгнании. Ћ  том,  что  на  службе  Љира  он  продолжал  получать  секретные
инструкции из ‘парты, Љсенофонт в "Ђнабасисе" не упоминает.
     13.  ...ров  глубиною  в  десЯть  оргий...  (ок.  18,5   м)   -   –ифры
фантазера-ЉтесиЯ; Љсенофонт ("Ђнабасис", I, 7, 14)  говорит:  "шириной  в  5
оргий, а глубиною в 3".
     14. ...Љсенофонт показывает... ее чуть ли не воочию... - "Ђнабасис", I,
8. Љир хотел поставить Љлеарха  с  греческими  наемниками  в  центре,  чтобы
ударить на царЯ, однако Љлеарх, привыкнув  к  греческому  обычаю  выставлЯть
лучшие силы на правое крыло, занЯл эту  позицию,  опрокинул  врага,  но  тем
временем Љир погиб в центре боЯ, и победа оказалась бесполезной.
     15. ...число гораздо большее. - Џо Љсенофонту, I,  7,  11-12,  в  битве
участвовало около 900 тысЯч царского войска,  а  всего  было  поднЯто  более
миллиона (обычные греческие преувеличениЯ персидских сил).
     16. ...называет по имени. Љсенофонт называет ЉтесиЯ в I,  8,  26-27,  а
”алина в II, 1.
     17. ’иссаферн обманул Љлеарха... - ’иссаферн  вызвал  на  переговоры  5
старших  и  20  младших  греческих  военачальников,  и  все  были  вероломно
арестованы и казнены (Љсенофонт, II, 5).
     18. ...царю Ђгесилаю. - см.: Ђгес, 6.
     19. ...побывали также... - Џри Ђртаксерксе  в  ‘узах  было  два  съезда
греческих  послов  -  в  387  г.,  когда   был   выработан   "–арский   мир"
("Ђнталкидов"), и в 367, когда в нем участвовали Џелопид и €смений.
     20. ...начал войну с …гиптом... - …гипет вновь отложилсЯ от Џерсии  еще
в 404 г. и был окончательно покорен только к 343 г. Џоход старого  ”арнабаза
и афинЯнина €фикрата  на  …гипет  относитсЯ  к  379  г.;  одновременно  царю
приходилось воевать с  ќвагором  Љипрским  и  с  горцами-кадусиЯми.  Џлутарх
останавливаетсЯ только на последней кампании, потому что  Ђртаксеркс  в  ней
участвовал лично.
     21. ...садами... - разведение парков было  неизвестно  в  ѓреции,  само
слово длЯ них пришло из персидского Языка (paradeisos - сперва "сад",  потом
"рай").
     22. ...прЯмую китару. - ’.е. тиару; см.: ”ем., примеч. 49.
     23. Ђнаитида - богинЯ плодородиЯ и стихийных  сил  природы;  становитсЯ
популЯрна в €ране именно при Ђртаксерксе (как и Њитра, упоминаемый в гл. 4).
     24. ‘овет поспешный нас ведет дорогой зла...  -  ‘лова  из  неизвестной
трагедии ‘офокла.
     25. ...в заговор были вовлечены уже очень многие... - ’.е.  50  сыновей
Ђртаксеркса от его наложниц, не имевшие сами права на престол. ‚сего у  царЯ
было 115 сыновей, но от ‘татиры только трое: „арий, Ђриасп и Ћх.