        Џлутарх. Ђрат

 
---------------------------------------------------------------------------- 
     ’екст приводитсЯ по изданию:  Џлутарх.  ‘равнительные  жизнеописаниЯ  в
двух томах, Њ.: €здательство "Ќаука", 1994. €здание второе,  исправленное  и
дополненное. ’. II.
     Џеревод ‘.Џ. Њаркиша, обработка  перевода  длЯ  настоЯщего  переизданиЯ
‘.‘. Ђверинцева, примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш.
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев.
     (c) €здательство "Ќаука" ђоссийской академии наук, 1994
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
---------------------------------------------------------------------------- 
 
 
     ‚ступление (1)
     Њолодость Ђрата и освобождение ‘икиона (2-9)
     Ђрат у власти в ‘икионе (10-15)
     Ђрат во главе Ђхейского союза; присоединение Љоринфа (16-24)
     Ѓорьба за Ђргос (25-29)
     Ѓорьба за Његалополь, с этолЯнами, с афинЯнами (30-35)
     ‚ойна с Љлеоменом ‘партанским (36-42)
     Ђнтигон в Џелопоннесе (43-46)
     ”илипп в Џелопоннесе (47-51)
     Ћтравление Ђрата и судьба ”илиппа (52-54)
 
     1. “ философа •рисиппа, Џоликрат, приводитсЯ  одна  древнЯЯ  поговорка.
Ќо, вероЯтно, страшась зловещего смысла этой поговорки, •рисипп передает  ее
не в подлинном  виде,  а  в  том,  какой  сам  находит  более  пристойным  и
уместным:Љто, как не сын, вспомЯнет отца при судьбине счастливой?
     „ионисодор из ’резена, опровергаЯ •рисиппа, восстанавливает истинное ее
звучание:Љто, как не сын, вспомЯнет отца при судьбине злосчастной?
     и прибавлЯет, что она затыкает рот тем,  кто,  сами  по  себе  не  стоЯ
ничего, хотЯт укрытьсЯ за доблестЯми предков и неумеренно их превозносЯт. Ќо
в ком, по слову Џиндара {1}, "обнаруживаетсЯ природное благородство  отцов",
как, например в тебе, устраивающем свою жизнь в согласии с самым  прекрасным
из семейных образцов, длЯ того, конечно, истинное  счастье  -  вспоминать  о
великих и славных предках,  слушать  рассказы  о  них  или  же  рассказывать
самому. €бо такие люди не по  недостатку  собственных  заслуг  ссылаютсЯ  на
заслуги чужие, но, видЯ в своих достоинствах наследие  отцов  и  дедов,  тем
самым воздают им хвалу и как родоначальникам, и как наставникам жизни.
     ‚от  по  этим-то  причинам  Я  и   посылаю   тебе   составленное   мною
жизнеописание Ђрата, твоего  согражданина  и  прародителЯ,  которого  ты  не
посрамлЯешь ни славою твоей, ни могуществом. Џравда, ты  и  сам  не  пожалел
трудов, чтобы с величайшею тщательностью собрать все известиЯ о  нем,  но  Я
хочу чтобы на семейных  примерах  воспитывались  твои  сыновьЯ,  Џоликрат  и
Џифокл, сперва слушаЯ, а позже и читаЯ о том, чему  им  надлежит  подражать.
‚едь ставить всегда и во всем на первое место одного лишь  себЯ  свойственно
не любви к прекрасному, а необузданному себЯлюбию.
     2. ‘  тех  пор  как  город  сикионЯн  рассталсЯ  с  подлинно  дорийским
аристократическим строем  {2},  былому  согласию  пришел  конец  и  начались
раздоры между честолюбивыми вожаками народа. ‘икион беспрерывно  страдал  от
внутренних неурЯдиц и менЯл одного тиранна на другого, пока, после  убийства
Љлеона, правителЯми не были  избраны  двое  самых  известных  и  влиЯтельных
граждан - ’имоклид и Љлиний. Љазалось, государство вновь  начинало  обретать
спокойствие и устойчивость, когда ’имоклид скончалсЯ, а ЉлиниЯ Ђбантид,  сын
ЏасеЯ, стремЯсь к тираннии, умертвил, друзей же его и родичей кого изгнал из
‘икиона, а кого и убил. ‘емилетнего сына ЉлиниЯ, Ђрата, Ђбантид  тоже  обрек
на смерть и разыскивал его повсюду, но в  охватившей  дом  сумЯтице  мальчик
ускользнул вместе с теми, кто  спасалсЯ  бегством,  и,  беспомощный,  полный
ужаса, долго блуждал по городу. ‘лучайно оставшись незамеченным,  он  попал,
наконец, в дом одной женщины по имени ‘осо -  супруги  Џрофанта,  брата  его
отца, приходившейсЯ  сестрою  Ђбантиду.  †енщина  эта  и  вообще  отличалась
благородством характера и, к тому же, подумала, что ребенку удалось спастись
по воле кого-то из богов, а потому укрыла его у себЯ и ночью тайно отправила
в Ђргос.
     3. ’ак с самого раннего детства в душу Ђрата, хитростью  спасенного  от
гибели, запала жестокаЯ, пламеннаЯ ненависть к тираннам,  котораЯ  с  годами
разгоралась все жарче. †ил он у аргосских гостеприимцев и друзей своего отца
и получил воспитание, подобающее свободному гражданину. ‚идЯ, что  тело  его
бысто растет и мышцы наливаютсЯ силой,  Ђрат  посвЯтил  себЯ  упражнениЯм  в
палестре и преуспел в них настолько, что состЯзалсЯ в  пЯтибории  и  получал
венки. € верно, в изображениЯх его сразу угадываетсЯ атлет, и несмотрЯ на ум
и царственную величавость,  запечатлевшиесЯ  в  чертах  его  лица,  нетрудно
заметить, что человек этот много ел {3} и что рука его привыкла  к  заступу.
Џоэтому, вероЯтно, он уделил  красноречию  меньше  вниманиЯ,  чем  надлежало
государственному мужу,  хотЯ  был  не  столь  уже  неискусен  в  речах,  как
представлЯетсЯ некоторым, кто судит лишь по его  "‚оспоминаниЯм"  {4}:  ведь
воспоминаниЯ эти писаны урывками, между делом,  без  отбора  соответствующих
слов и выражений.
     ‘ течением времени  „иний  и  знаток  диалектики  Ђристотель  составили
заговор против Ђбантида, который  имел  обыкновение  слушать  их  беседы  на
городской площади и вмешиватьсЯ в ученые споры, и наконец, в  разгар  одного
из таких споров, убили его. ‚ласть захватил Џасей, отец Ђбантида,  но  и  он
погиб, предательски умерщвленный Ќикоклом, который вслед за тем провозгласил
себЯ тиранном. ѓоворЯт, что этот  Ќикокл  был  в  точности  похож  лицом  на
Џериандра, сына Љипсела, так же, как походил  на  Ђлкмеона,  сына  ЂмфиараЯ,
перс Ћронт или на  ѓектора  -  один  спартанский  юноша,  о  котором  Њиртил
рассказывает, что его  растоптала  толпа  любопытных,  проведавших  об  этом
необычайном сходстве.
     4. Ќикокл правил ‘икионом пЯтый месЯц и за это  времЯ  причинил  городу
немало зла и сам едва не лишилсЯ власти происками этолийцев. Њежду тем Ђрат,
уже вышедший из детского возраста, пользовалсЯ большим уважением - не только
по знатности рода, но и за свой ум, глубокий и кипучий и, вместе, степенный,
не по возрасту осмотрительный и осторожный. Џоэтому и сикионские  изгнанники
главным образом к нему устремлЯли свои взоры, и Ќикокл не закрывал глаза  на
то, что делалось в Ђргосе, напротив - хотЯ и скрытно, но зорко  наблюдал  за
каждым шагом Ђрата. Ћн, правда, не ждал какой-нибудь отчаЯнной выходки с его
стороны, но опасалсЯ, не вступил ли юноша в  переговоры  с  царЯми,  которых
свЯзывали с его отцом узы дружбы  и  гостеприимства.  €  верно,  Ђрат  хотел
вступить на этот путь, но Ђнтигон, несмотрЯ на  щедрые  обещаниЯ,  выказывал
полное равнодушие к делам сикионЯн и упустил времЯ, а Џтолемей и …гипет были
слишком далеко, и он решилсЯ низложить тиранна собственными силами.
     5. Џервыми он посвЯщает в свой план Ђристомаха и ќкдела. Ђристомах  был
изгнанник из ‘икиона, а ќкдел аркадЯнин из  ЊегалополЯ,  философ  и  человек
дела, когда-то слушавший в Ђфинах академика ЂркесилаЯ. Ћба  горЯчо  одобрили
замысел Ђрата, и тогда он обратилсЯ к остальным изгнанникам, но из них  лишь
немногие, те, кто считал позором не откликнутьсЯ  на  зов  надежды,  принЯли
участие в его начинании, большинство же пыталось удержать  и  самого  Ђрата,
твердЯ, что дерзкаЯ отвага его вызвана неопытностью, незнанием жизни.
     Ђрат думал о том, как захватить в сикионских владениЯх хотЯ бы  уголок,
откуда можно будет начать борьбу с тиранном, и в эту самую пору  ЯвлЯетсЯ  в
Ђргос один сикионЯнин, бежавший из тюрьмы. ќто был брат изгнанника Љсенокла.
Љсенокл привел его к Ђрату, и  он  рассказал,  что  благополучно  перебралсЯ
через городскую стену в том месте, где изнутри она почти вровень  с  землей,
потому что примыкает к каменистому холму, а снаружи сравнительно невысока  и
с помощью лестницы вполне преодолима. Ђрат выслал  на  разведку  Љсенокла  и
двух своих рабов, ‘евфа и ’ехнона, с наказом внимательно осмотреть стену: он
решил, что лучше - если  только  окажетсЯ  возможным  -  пойти  на  риск  и,
соблюдаЯ тайну, решить все разом,  чем  начинать  с  тиранном  длительную  и
открытую борьбу, оставаЯсь частным лицом. Љсенокл и  его  спутники,  измерив
стену, вернулись и сообщили, что вообще-то подходы к стене нетрудны  и  даже
удобны, но приблизитьсЯ незаметно  -  задача  непростаЯ:  мешают  сторожевые
собачонки в каком-то саду, маленькие, но до крайности злобные. ‚ыслушав  это
донесение, Ђрат немедленно приступил к делу.
     6. ‡апасатьсЯ оружием было тогда делом обычным, - потому что чуть ли не
любой в те времена покушалсЯ на  чужое  имущество  и  жизнь,  -  а  лестницы
совершенно открыто сбил  плотник  ќвфранор,  чье  ремесло  ставило  его  вне
подозрений, хотЯ и он принадлежал к числу  изгнанников.  Љаждый  из  друзей,
каких Ђрат успел приобрести в Ђргосе, дал ему по десЯти человек,  а  сам  он
вооружил тридцать своих рабов. Љроме того, через некоего  Љсенофила,  вожака
разбойничьей шайки, он нанЯл небольшой отрЯд воинов,  которым  дали  понЯть,
что готовитсЯ набег на царские табуны {5} в ‘икионской земле. ЃольшаЯ  часть
людей была небольшими группами отправлена  вперед  с  приказом  собратьсЯ  и
ждать  у  Џолигнотовой  башни.  ‚перед  был  выслан  и  Љафисий  с  четырьмЯ
товарищами,  все  пЯтеро  налегке;  они  должны  были  под  вечер  прийти  к
садовнику, назватьсЯ путешественниками и остановитьсЯ  на  ночлег,  а  потом
запереть хозЯина вместе с его собаками - иного способа устранить препЯтствие
не было. ђазборные лестницы спрЯтали в Ящики и, погрузив на повозки,  увезли
заранее.
     Њежду тем до Ђрата дошел слух,  будто  в  Ђргосе  находЯтсЯ  соглЯдатаи
Ќикокла, которые бродЯт по городу и тайно за ним следЯт. ’огда он рано утром
отправилсЯ на городскую площадь и долгое времЯ оставалсЯ там у всех на виду,
беседуЯ с друзьЯми, а потом натерсЯ маслом в гимнасии, захватил из  палестры
нескольких молодых людей, вместе с которыми обыкновенно пил и  веселилсЯ,  и
повел их к себе. ‘пустЯ немного на рынке  поЯвились  его  рабы  -  один  нес
венки, другой покупал светильники, третий о чем-то толковал с кифаристками и
флейтистками, которых всегда приглашали играть на пирушках. ‚се это обмануло
соглЯдатаев, и они, посмеиваЯсь, говорили друг другу: "‚от уж, поистине, нет
ничего трусливее тиранна, если даже Ќикокл, владеЯ таким обширным городом  и
такою  силой,  боитсЯ  мальчишку,  который   проматывает   свое   содержание
изгнанника на беспутные удовольствиЯ и попойки среди бела днЯ!"
     7. ‘ тем они и удалились, ни о чем не подозреваЯ, а  Ђрат  сразу  после
завтрака выступил из Ђргоса,  соединилсЯ  у  Џолигнотовой  башни  со  своими
воинами и повел их в Ќемею, где и открыл всему отрЯду истинную цель  похода.
Џостаравшись ободрить людей щедрыми обещаниЯми и дав им  пароль  -  "Ђполлон
Џобедоносец", он двинулсЯ прЯмо на ‘икион, соразмерЯЯ  скорость  движениЯ  с
ходом луны по небосклону: сперва торопилсЯ, чтобы проделать  весь  путь  при
свете, а потом замедлил шаг, чтобы оказатьсЯ у сада рЯдом со стеною как  раз
на закате луны. ’ам его встретил Љафисий и сообщил, что собачонки в руки  не
дались и убежали, а садовника он запер. —уть ли  не  весь  отрЯд  сразу  пал
духом и потребовал отступлениЯ, но  Ђрат  успокаивал  воинов,  заверЯЯ,  что
сразу же повернет назад, если собаки подымут слишком  громкий  лай.  ’ут  он
высылает вперед людей с лестницами - во главе их  были  поставлены  ќкдел  и
Њнасифей, - а сам медленно движетсЯ следом, несмотрЯ на  неистовое  тЯвканье
собачонок, которые бегут вровень с  ќкделом.  ‚се  же  изгнанники  достигают
стены и беспрепЯтственно устанавливают лестницы. Ќо  не  успели  еще  первые
взобратьсЯ на верх, как начальник, разводивший по  постам  утреннюю  стражу,
принЯлсЯ поверЯть караулы: зазвенел колокольчик,  замелькали  многочисленные
факелы, раздалсЯ шум голосов и лЯзг оружиЯ. ‹юди Ђрата замерли на ступеньках
лестниц и таким образом без труда укрылись от глаз караульных, но  навстречу
первому приближалсЯ еще один отрЯд, и  опасность  была  чрезвычайно  велика,
однако ж и эти солдаты прошли мимо, ничего  не  заметив.  Њнасифей  и  ќкдел
мгновенно поднЯлись на стену, занЯли подходы с  обеих  сторон  -  изнутри  и
извне - и отправили к Ђрату ’ехнона с призывом поспешить.
     8. Ќезначительное расстоЯние отделЯло сад от городской стены и башни, в
которой сидел большой сторожевой пес охотничьей породы. ‘ам  он  не  услышал
приближавшихсЯ врагов - то ли потому, что вообще был недостаточно чуток,  то
ли чересчур умаЯвшись за день. Ќо собачонки садовника поднЯли его  на  ноги;
сперва он только глухо ворчал, однако ж, по мере того,  как  люди  подходили
ближе, лаЯл громче и громче, и, в конце концов, все кругом загудело от  лаЯ,
и караульный с поста напротив во весь голос окликнул  псарЯ,  спрашиваЯ,  на
кого это так свирепо лает его пес и не случилось ли  какой  нежданной  беды.
Џсарь на башне отвечал, что ничего особенного не случилось, а просто  собаку
растревожили факелы охраны и звон колокольчика. ќто  всего  больше  ободрило
воинов Ђрата, которые решили, что псарь с ними заодно и стараетсЯ  ничем  их
не выдать и что в самом городе они тоже найдут немало верных помощников.  Ќо
подъем на стену оказалсЯ делом трудным и опасным и слишком затЯнулсЯ, потому
что взбиратьсЯ можно было только по одному и не торопЯсь  -  иначе  лестницы
угрожающе качались. Ђ между тем времени оставалось в  обрез,  ибо  уже  пели
петухи и вот-вот могли поЯвитьсЯ крестьЯне с обычным  товаром,  который  они
постоЯнно возЯт на рынок. ‚от почему, хотЯ через стену перелезли всего сорок
человек, Ђрат поспешно  поднЯлсЯ  сам,  подождал  еще  нескольких  воинов  и
двинулсЯ к дому тиранна и стратегию  {6},  подле  которого  всю  ночь  несли
стражу наемники. Ќеожиданно напавши на них, он захватил всех до единого,  но
никого не убил и немедленно послал за своими друзьЯми,  вызываЯ  каждого  из
дому. „рузьЯ сбежались со всех сторон, а  тут  уже  занЯлсЯ  день,  и  театр
наполнилсЯ народом, который  был  встревожен  неЯсными  слухами,  но  ничего
достоверного о происходившем не знал, пока не выступил вперед глашатай и  не
объЯвил, что Ђрат, сын ЉлиниЯ, призывает сикионЯн к освобождению.
     9. ’огда, поверив, что давно  ожидаемый  час  настал,  граждане  толпою
ринулись к дверЯм тиранна и подожгли дом. „ом быстро запылал, и  столб  огнЯ
поднЯлсЯ так высоко, что его увидели даже жители  Љоринфа,  и  до  крайности
изумленные, едва не кинулись на помощь. Ќикокл скрылсЯ в каких-то  подземных
ходах и бежал из  города,  а  воины,  с  помощью  сикионЯн,  загасив  пожар,
разграбили его дом. Ђрат и этому не  препЯтствовал,  и  остальное  имущество
тираннов предоставил в распорЯжение сограждан. Ќи среди нападавших, ни среди
их противников не было ни одного убитого или хотЯ бы раненого, но охраною  и
заботой судьбы все  начинание  в  целом  осталось  незапЯтнано  междоусобным
кровопролитием.
     Ђрат вернул  восемьдесЯт  изгнанников,  покинувших  город  в  правление
Ќикокла, и всех, кого изгнали тиранны до Ќикокла, а их  набралось  не  менее
пЯтисот, и многие уже  давно  скитались  на  чужбине,  иные  -  чуть  ли  не
пЯтьдесЯт  лет.  ‚озвращались  они  по  большей  части  нищими  и   заЯвлЯли
притЯзаниЯ на имущество, которым когда-то владели.  Ћни  приходили  прЯмо  в
свои прежние дома и поместьЯ, доставлЯЯ величайшие трудности Ђрату,  который
видел, что  город,  вновь  обретЯ  свободу,  не  только  сделалсЯ  предметом
покушений извне и навлек на себЯ ненависть Ђнтигона, но и раздираетсЯ смутою
изнутри.
     ‡драво оценив сложившеесЯ положение, Ђрат счел  наилучшим  присоединить
‘икион к  Ђхейскому  союзу,  и  сикионЯне,  дорийцы  по  происхождению  {7},
добровольно принЯли имЯ и государственное устройство ахейцев, которые  тогда
не блистали ни славою, ни могуществом. ѓорода их в  большинстве  своем  были
маленькие и малолюдные, земли тощие, неплодные, владениЯ тесные, примыкающие
к морскому берегу, почти сплошь обрывистому, скалистому и лишенному гаваней.
Ћднако ж никому не удалось Яснее и убедительнее доказать, что греческаЯ мощь
неодолима, если только она соединЯетсЯ с порЯдком  и  стройным  согласием  и
обретает разумного предводителЯ,  ибо,  совершенно  непричастные  к  древней
славе ѓреции, а в ту пору не владеЯ, все вместе взЯтые, силою хотЯ бы одного
значительного государства,  ахейцы  своею  мудростью  и  единодушием,  своим
умением не завидовать самому доблестному, но добровольно ему подчинЯтьсЯ  не
только сохранили собственную свободу  в  окружении  могущественных  городов,
грозных армий и тиранний, но постоЯнно  освобождали  и  спасали  от  рабства
других греков.
     10. Ђрат был словно рожден длЯ управлениЯ  государством.  ‚еликодушный,
более строгий и взыскательный в делах общественных,  нежели  в  собственных,
лютый  враг  тираннов,  он  всегда  и  ненависть,  и  дружбу  соразмерЯл   с
общественною пользой. ‚от почему, сколько  можно  судить,  он  выказал  себЯ
скорее снисходительным и мЯгкосердечным врагом,  чем  надежным  другом,  ибо
изменЯл образ мыслей в любом  направлении  сообразно  нуждам  государства  и
требованиЯм минуты. ‚ыше всех благ  на  свете  он  ценил  согласие  народов,
общение городов между собой, единодушие  в  советах  и  собраниЯх.  Ћткрытых
столкновений он опасалсЯ  и  войну  начинал  без  веры  в  успех,  зато  был
величайший искусник вести тайные  переговоры  и  скрытно  склонЯть  на  свою
сторону  тираннов  и  города.  Џоэтому  во   многих   случах   он,   проЯвив
решительность, вопреки всем ожиданиЯм  добивалсЯ  успеха,  но,  по-видимому,
ничуть  не  реже  счастливые  возможности   оказывались   упущенными   из-за
чрезмерной его осторожности.  ‚ероЯтно,  не  только  среди  животных  бывают
такие,  что  прекрасно  видЯт  в  потемках,  но  днем  слепнут,  ибо  влага,
окутывающаЯ их глаза,  слишком  тонка  и  не  переносит  соприкосновениЯ  со
светом, - так же точно встречаютсЯ люди, красноречие и ум которых при сиЯнии
солнца в зычных криках глашатаЯ пропадают, но если дело вершитсЯ  втихомолку
и украдкой, способности их  вновь  обнаруживаютсЯ  в  полном  блеске.  ’акаЯ
неуравновешенность есть следствие  недостаточного  философского  образованиЯ
при хороших природных задатках, которые в этом случае  рождают  нравственную
доблесть, лишенную знаний, - словно дикий, сам по себе выросший плод.  Њысль
эту можно поЯснить примерами.
     11. ‘оединив свою судьбу и судьбу родного  города  с  Ђхейским  союзом,
Ђрат поступил в  конницу  и  беспрекословным  повиновением  быстро  приобрел
любовь начальников. •отЯ он сделал важный вклад в общее  дело,  поставив  на
службу ахейцам славу собственного имени и силу ‘икиона, но все  распорЯжениЯ
очередного стратега - будь то уроженец „имы, ’ритеи или какого-нибудь иного,
еще меньшего города - исполнЯл как любой из рЯдовых воинов. –арь {8} прислал
ему подарок - двадцать пЯть талантов. Ђрат деньги принЯл, но, принЯв, тут же
роздал неимущим согражданам на покрытие всЯческих нужд,  а  главным  образом
длЯ выкупа пленных.
     12.  Ѓывшие  изгнанники  были  глухи  ко  всем  уговорам  и  продолжали
неотступно тревожить тех, в чье владение перешла  их  собственность.  ѓороду
грозил мЯтеж, и Ђрат, последнюю и  единственную  свою  надежду  возлагаЯ  на
доброту ЏтолемеЯ, решил плыть в …гипет и просить у царЯ денег длЯ примирениЯ
враждующих. Ћн вышел из Њефоны, что севернее Њалеи, желаЯ совершить плавание
как можно скорее.  Ќо  кормчий  не  смог  справитьсЯ  с  Яростным  ветром  и
огромными валами, катившимисЯ из отрытого морЯ, судно сбилось с пути и после
долгих блужданий пристало... [’екст в оригинале испорчен.]  ЂдриЯ  {9}  была
враждебна: она находилась под властью Ђнтигона и принЯла македонский караул.
ЏредупреждаЯ событиЯ, Ђрат высадилсЯ, покинул  корабль  и,  в  сопровождении
одного из друзей, ’иманфа, успел уйти подальше от  берега.  Ћни  забились  в
чащу леса и там провели мучительную ночь. …два они скрылись, как  к  кораблю
примчалсЯ начальник караула  и  стал  искать  Ђрата,  но  слуги  знали,  что
отвечать, и обманули македонЯнина, уверив его,  будто  их  хозЯин  сразу  же
бежал на ќвбею. ’огда начальник караула объЯвил корабль  со  всем  грузом  и
рабами вражеским имуществом и наложил на него руку.
     Ђрат был в безвыходном положении, как вдруг, немного дней  спустЯ,  ему
выпала  неслыханнаЯ  удача:  как  раз  у  того  места,  где  он   скрывалсЯ,
высматриваЯ, не поЯвитсЯ ли откуда помощь, бросило Якорь римское судно.  Ћно
держало путь в ‘ирию, но Ђрат уговорил судовладельца отвезти его в  Љарию  и
прибыл туда, вновь испытав на море опасности не менее грозные, чем в  начале
плаваниЯ. €з Љарии он, наконец, переправилсЯ в …гипет и  нашел  царЯ  полным
благожелательства и чрезвычайно довольным  картинами  и  рисунками,  которые
Ђрат посылал ему из ѓреции. (Ђрат обладал тонким вкусом и постоЯнно  собирал
произведениЯ лучших художников, главным образом - Џамфила и Њеланфа.)
     13. ‚ ту пору слава сикионской живописи была  еще  в  полном  расцвете,
считалось, что она одна лишь хранит красоту неизвращенной, неиспорченной,  и
даже великий Ђпеллес, уже пользуЯсь громкою известностью, приехал  в  ‘икион
и, заплатив талант, вступил в круг тамошних  живописцев  -  желаЯ,  впрочем,
приобщитьсЯ скорее к их славе, нежели к искусству. ‚от почему Ђрат, который,
освободив город, уничтожил все изображениЯ тираннов, долго  раздумывал,  как
поступить с картиною, изображающей Ђристрата. ќтот  тиранн  жил  во  времена
”илиппа, а картину писали все  ученики  Њеланфа,  и,  как  сообщает  Џолемон
Џутешественник, в работе участвовал сам Ђпеллес. Ђристрат стоЯл на колеснице
рЯдом с  богинею  Џобеды,  и  картина  была  так  хороша,  что  Ђрат  сперва
смЯгчилсЯ, тронутый совершенством письма, но тотчас же ненависть к  тираннам
взЯла верх, и он приказал вынести и  разбить  доску.  ’огда,  как  передают,
живописец Ќеалк, друг Ђрата, заплакал и стал просить его  сжалитьсЯ,  но  ни
слезы, ни мольбы не помогли, и Ќеалк воскликнул,  что  воевать  надо  против
тираннов, а не против их  сокровищ.  "„авай  оставим  хотЯ  бы  колесницу  и
Џобеду, - предложил Ќеалк, - а самого Ђристрата Я уберу". Ђрат согласилсЯ, и
Ќеалк стер Ђристрата и на его месте  написал  только  пальму,  не  решившись
прибавить ничего иного. ђассказывают, что оставались видны и  ноги  тиранна,
частично  скрытые  колесницей.  ‹юбовь  к   искусству   и   принесла   Ђрату
расположение ЏтолемеЯ, а теперь, при близком знакомстве, царь  привЯзалсЯ  к
нему еще крепче и подарил ‘икиону сто пЯтьдесЯт талантов. €з них сорок  Ђрат
забрал с собою сразу и вернулсЯ в Џелопоннес, а остальные царь  разделил  на
части и позже постепенно пересылал в ‘икион.
     14. ђаздобыть длЯ сограждан так много денег было великою заслугой,  ибо
другие полководцы и народные вожаки, получаЯ от царей хотЯ бы  малую  толику
такой суммы, чинили насилиЯ, предавали свои родные города и  отдавали  их  в
рабство царЯм; но еще  важнее  были  мир  и  единодушие  между  неимущими  и
богачами, установленные с помощью этих денег,  спокойствие  и  безопасность,
которыми  мог  наслаждатьсЯ  отныне  весь   народ,   и   поразительна   была
воздержность,  которую   обнаружил   Ђрат,   пользуЯсь   огромной   властью.
Ќазначенный посредником с неограниченными полномочиЯми и  облеченный  правом
единолично решать все вопросы,  сопрЯженные  с  имущественными  притЯзаниЯми
бывших изгнанников, он не принЯл этого права, но избрал себе среди  сикионЯн
пЯтнадцать помощников  и  вместе  с  ними,  после  долгих  трудов  и  забот,
полностью примирил сограждан. ‡а эту неоценимую заслугу все граждане  вместе
назначили ему подобающие почести, а  изгнанники  особо  поставили  бронзовую
статую Ђрата с такою надписью  в  элегических  двустишиЯх:‘лава  о  подвигах
ратных, отваге и мудрых советах
     ќтого мужа дошла вплоть до ѓеракла ‘толпов.
     „облесть твою почитаем, Ђрат, и твою справедливость!
     ‚ день возвращениЯ мы, образ воздвигнув того,
     Љто нам спасителем был, богов-спасителей славим;
     „ал ты отчизне свой равенства правый закон.
     15. ‚се это поднЯло Ђрата выше зависти кого бы то ни было из сограждан,
которых он облагодетельствовал, но царЯ  Ђнтигона  его  успехи  удручали  и,
желаЯ либо овладеть его дружбой безраздельно, либо по крайней мере  очернить
его перед Џтолемеем, Ђнтигон оказывал ему  всевозможные  знаки  вниманиЯ,  -
которые Ђрат принимал не слишком охотно, - и, между прочим, приносЯ жертвы в
Љоринфе, отправил ему жертвенного мЯса. ‚след за тем,  на  пиру,  он  громко
сказал, обращаЯсь к многочисленным гостЯм: "џ  думал,  что  этот  сикионский
юноша просто горЯчо любит  свободу  и  родной  народ.  Ќо,  оказываетсЯ,  он
способен, вдобавок, верно судить о жизни и поступках царей. ђаньше  он  нами
пренебрегал,  надежды  свои  устремлЯл  за  море  и  восхищалсЯ   несметными
египетскими богатствами, слыша рассказы о слонах, о  флотах  и  дворцах,  но
теперь, побывавши, так сказать, в самой скене {10} - увидев,  что  в  …гипте
нет ничего, кроме театральной пышности и показного блеска, целиком переходит
на нашу сторону. Џоэтому Я и сам принимаю мальчика с полным радушием,  чтобы
впредь всемерно пользоватьсЯ его службою, и вас прошу считать Ђрата другом".
‘лова эти были подхвачены завистниками  и  зложелателЯми,  которые  засыпали
ЏтолемеЯ письмами, наперебой взводЯ на Ђрата тЯжкие  обвинениЯ,  так  что  в
конце  концов  Џтолемей  послал   к   нему   своего   гонца   с   выражением
неудовольствиЯ. ‚от сколько зависти и зложелательства  сопрЯжено  с  дружбою
царей и тираннов, которой ищут и домогаютсЯ с пламенным вожделением!
     16. Љогда ахейцы впервые избрали Ђрата стратегом, он опустошил  лежащие
на другом берегу залива {11} ‹окриду и Љалидонию и с десЯтитысЯчным  войском
двинулсЯ на подмогу беотийцам, но опоздал -  этолийцы  успели  одержать  при
•еронее победу, в битве пал беотарх Ђбеокрит и с ним тысЯча воинов.
     ѓод спустЯ Ђрат снова занЯл должность стратега и приступил к исполнению
своих замыслов, касавшихсЯ Ђкрокоринфа. Ќа сей раз  он  трудилсЯ  не  только
ради сикионЯн или ахейцев, но задумал, если можно  так  выразитьсЯ,  сразить
тиранна, угнетавшего  всю  ѓрецию,  -  изгнать  из  Ђкрокоринфа  македонский
караул. ЂфинЯнин •арет, разгромив в каком-то сражении  царских  полководцев,
писал афинскому народу, что выиграл битву -  сестру  Њарафонской.  Ќо  тогда
подвиг Ђрата по праву можно назвать родным братом подвигов фиванца  Џелопида
и афинЯнина ”расибула,  с  тем  лишь  выгодным  отличием,  что  оружие  было
направлено не против греков, но против чужой, иноземной власти.
     Љоринфский перешеек, разделЯЯ морЯ, служит мостом между двумЯ областЯми
и смыкает воедино наш материк, а потому сторожевой  отрЯд,  поставленный  на
Ђкрокоринфе, - высоком холме, что поднимаетсЯ  в  самой  средине  ѓреции,  -
прерывает всЯкое сообщение с землЯми за €стмом, препЯтствует любому военному
походу, как сухопутному, так равно и морскому, и делает того, кто занЯл этот
холм и держит его в своих руках, безраздельным властелином. €,  по-видимому,
отнюдь не острословил  младший  ”илипп,  когда  при  всЯком  удобном  случае
называл город Љоринф оковами ќллады.
     17.  ‚полне  понЯтно,  что  эта  местность  постоЯнно  была   предметом
ожесточенной борьбы между всеми царЯми и  правителЯми,  а  желание  Ђнтигона
овладеть ею ничуть не уступало самой жаркой и неистовой любовной страсти,  и
он с головою был погружен в думы, измышлЯЯ хитрость, котораЯ помогла бы  ему
отнЯть Ђкрокоринф у тогдашних его владельцев, ибо  открытое  нападение  было
заведомо  обречено  на  неудачу.  Љогда  умер   Ђлександр   {12},   которому
подчинЯлась всЯ та округа, - умер, как тогда говорили,  отравленный  им  же,
Ђнтигоном, -  и  власть  взЯла  ЌикеЯ,  жена  умершего,  продолжавшаЯ  зорко
охранЯть Ђкрокоринф, Ђнтигон немедлЯ подослал к ней своего сына „еметриЯ  и,
внушаЯ Ќикее сладкие надежды на брак  с  царевичем  и  супружескую  жизнь  с
молодым  человеком,  завидную  длЯ  пожилой  вдовы,  уловил   ее   в   сети,
использовавши сына как приманку. ’ем не менее крепости она  без  надзора  не
оставлЯла, напротив, караулила ее по-прежнему зорко, и Ђнтигон,  делаЯ  вид,
будто ему это безразлично, справлЯл в Љоринфе  свадебные  обрЯды,  устраивал
игры, задавал что ни день  пиры,  -  одним  словом,  держал  себЯ  так,  как
свойственно человеку, который переполнен своею радостью и не помышлЯет ни  о
чем, кроме забав и удовольствий. Ќаконец, намеченный  срок  настал.  ‚  этот
день пел Ђмебей, и Ђнтигон сам отправилсЯ проводить Ќикею  в  театр.  ѓордаЯ
этой  честью  новобрачнаЯ  возлежала  в  носилках,   украшенных   по-царски,
совершенно не подозреваЯ о том, что должно было вот-вот свершитьсЯ. „ойдЯ до
поворота, где начиналась тропа, ведущаЯ наверх, Ђнтигон приказал нести Ќикею
дальше, в театр, а сам, не думаЯ больше ни об Ђмебее, ни о  свадьбе,  не  по
годам резво и поспешно пустилсЯ к Ђкрокоринфу.  ‚орота  были  заперты,  царь
поднЯл посох, постучалсЯ и велел отворить, и стража,  в  крайнем  изумлении,
отворила. ’ак он овладел Ђкрокоринфом, и, не в силах сдержать восторг, пил и
веселилсЯ прЯмо на улицах, и с венком на голове в сопровождении флейтисток и
шумной ватаги друзей, расхаживал, ликуЯ,  по  городской  площади,  и  горЯчо
приветствовал всЯкого встречного, - старик, испытавший на своем веку столько
превратностей судьбы! „а, действительно, ни горе, ни страх не будоражат и не
потрЯсают душу сильнее, чем нечаЯннаЯ  и  не  умереннаЯ  рассудком  радость.
(18). ‡ахватив, как уже сказано, крепость, Ђнтигон разместил в ней лишь  тех
воинов, к которым  питал  особое  доверие,  а  начальником  отрЯда  поставил
философа ЏерсеЯ.
     Ђрат помышлЯл об Ђкрокоринфе еще при жизни Ђлександра, но когда  ахейцы
заключили  с  Ђлександром  союз,  отказалсЯ  от  этих  мыслей.   ’еперь   он
возвратилсЯ к ним снова и вот по  какому  поводу.  †или  в  Љоринфе  четверо
братьев, родом сирийцы, и один из них,  по  имени  „иокл,  был  наемником  и
служил в караульном отрЯде. „ругие трое похитили царское золото и Явились  в
‘икион к менЯле ќгию, к которому нередко обращалсЯ по делам  и  Ђрат.  —асть
украденного они обратили в деньги сразу, а остальное  разменивал  постепенно
один из братьев, ќргин, зачастивший с этой целью  к  ќгию  и  близко  с  ним
сошедшийсЯ. Љак-то раз менЯла завел  речь  о  сторожевом  отрЯде,  и  сириец
рассказал, что, поднимаЯсь к брату в крепость, заметил отлогую  расселину  в
круче, выводЯщую как раз к тому месту, где  стена  ниже  всего.  ’огда  ќгий
шутливым тоном заметил: "—то же это, мой милейший,  из-за  какой-то  горстки
золота вы грабите царскую сокровищницу, а ведь  могли  бы  один  час  своего
времени продать за громадные деньги! ђазве ты не знаешь, что и взломщиков, и
предателей, если уж они попадутсЯ, ожидает  одна  и  та  же  смерть?"  ќргин
только засмеЯлсЯ  в  ответ  и  на  первый  раз  согласилсЯ  испытать  „иокла
(остальным братьЯм он не слишком доверЯл), но  немного  дней  спустЯ  пришел
снова и уговорилсЯ провести Ђрата к той части стены, где  высота  не  больше
пЯтнадцати футов, а также помочь ему и во всем остальном - вместе с „иоклом.
     19. Ђрат обещал им в случае удачи шестьдесЯт талантов, а  если  попытка
его будет безуспешна, но все останутсЯ живы, -  каждому  дом  и  по  таланту
денег. Ќадо было оставить у ќгиЯ шестьдесЯт талантов длЯ ќргина и „иокла,  а
так как Ђрат и сам не располагал такой суммой,  и  занимать  ни  у  кого  не
хотел, чтобы не сеЯть подозрений, он собрал большую часть своих кубков и чаш
и золотые украшениЯ жены и дал ќгию  в  залог.  ’ак  высок  духом  был  этот
человек и такою горел любовью к прекрасным деЯниЯм! ‚едь  он  отлично  знал,
что ”окион и ќпаминонд  стЯжали  славу  самых  справедливых,  благороднейших
среди греков уже тем, что отвергли богатые дары и не согласились предать  за
деньги свою  честь  и  достоинство,  -  знал,  но,  не  довольствуЯсь  таким
бескорыстием, прежде всего тайно  пожертвовал  собственным  имуществом  ради
дела, в котором подвергал себЯ опасности один за  всех  сограждан,  даже  не
догадывавшихсЯ о происходившем у них за спиною. Љто  бы  еще  и  сегоднЯ  не
восхитилсЯ его великодушием, не протЯнул руку помощи  человеку,  который  за
такие деньги  покупал...  опасность,  и  опасность  столь  грозную,  который
закладывал самое ценное свое имущество ради того, чтобы ночью  проникнуть  в
гущу неприЯтелЯ и битьсЯ не на живот, а на смерть, не  взЯвши  сам  никакого
иного залога и обеспечениЯ, кроме надежды на подвиг!
     20. „ело и вне зависимости от всего прочего было сопрЯжено с  громадным
риском, а тут еще в самом начале  вышло  опасное  недоразумение.  ђаб  Ђрата
’ехнон, высланный на разведку,  чтобы  вместе  с  „иоклом  осмотреть  стену,
никогда прежде „иокла в лицо не  видел,  но  думал,  что  достаточно  хорошо
представлЯет себе его наружность по описанию ќргина, который изображал брата
кудрЯвым, смуглым и безбородым. ЏридЯ на  условленное  место  за  городом  -
называлось это место Џетух, - он ждал ќргина, который  должен  был  привести
„иокла. Ќо тем временем, по чистой случайности, поЯвилсЯ старший брат ќргина
и „иокла, „ионисий, не посвЯщенный в дело и не принимавший  в  нем  никакого
участиЯ, но похожий на „иокла. ’ехнон,  введенный  в  заблуждение  сходством
внешних примет, спросил его, свЯзан ли он как-нибудь с ќргином. ’от отвечал,
что ќргин ему брат, и ’ехнон совершенно уверилсЯ, что говорит с „иоклом.  €,
уже  не  спросив  даже  имени  незнакомца  и  не  дождавшись  никаких   иных
подтверждений, он протЯгивает ему руку, заводит  речь  об  осмотре  стены  и
задает разные вопросы. „ионисий сообразил, что ’ехнон обозналсЯ,  но,  ловко
воспользовавшись этим, стал усердно ему  поддакивать  и,  повернув  назад  к
городу, повел его за собою, все времЯ поддерживаЯ разговор и не возбуждаЯ ни
малейших подозрений. Ћн был уже подле самых городских ворот и уже  собиралсЯ
схватить и задержать ’ехнона, как вдруг, - снова по какой-то случайности,  -
им повстречалсЯ ќргин. „огадавшись, какаЯ произошла ошибка и какаЯ опасность
с нею сопрЯжена, он движением глаз приказал рабу бежать и сам последовал его
примеру. Ћба мчались что было мочи и благополучно  прибыли  к  Ђрату.  Ђрат,
однако ж, не оставил своих  надежд,  но  сразу  отправил  ќргина  обратно  с
деньгами длЯ „ионисиЯ и с просьбою, чтобы  тот  хранил  молчание.  ќргин  не
только исполнил поручение, но вернулсЯ вместе  с  „ионисием.  ’еперь,  когда
„ионисий был в ‘икионе, ему уже не дали уйти, но свЯзали  и  заперли  его  в
каком-то домишке, приставив к дверЯм  стражу,  а  сами  стали  готовитьсЯ  к
нападению.
     21.  Љогда  же  приготовлениЯ  был  завершены,  Ђрат  приказал   войску
оставатьсЯ всю ночь в полном вооружении, взЯл четыреста  отборных  бойцов  -
даже они за немногими исключениЯми, не знали и не понимали, что  происходит,
- и повел их к тем воротам Љоринфа, что обращены к ѓерею {13}. Ѓыла  средина
лета, полнолуние, ночь стоЯла ЯснаЯ, безоблачнаЯ, и Ђрат  опасалсЯ,  как  бы
блеск оружиЯ в лунном свете не выдал их караульным. Ќо когда  голова  отрЯда
уже подходила к воротам, с морЯ набежали тучи и покрыли тенью самый город  и
ближайшую окрестность. ‚оины сели на землю и стали разуватьсЯ: босые ноги  и
ступают почти бесшумно, и не скользЯт на  ступенЯх  лестницы.  ’ем  временем
ќргин и семеро молодых людей, одетые по-дорожному, подкрались  к  воротам  и
убили привратника со всеми караульными. ’ут приставлЯют  лестницы,  Ђрат  во
главе сотни воинов быстро  перелезает  через  стену  и,  приказав  остальным
следовать за ним как можно скорее, втЯгивает лестницы наверх и пускаетсЯ  со
своею сотнею через город к крепости,  безмерно  радуЯсь  тому,  что  осталсЯ
незамеченным, и уже твердо уверенный  в  успехе.  ‚друг  вдалеке  показались
четверо караульных с факелом. Ћни шли навстречу отрЯду и были видны  как  на
ладони, сами же не видели врага, который еще оставалсЯ в  тени.  Ђрат  велел
своим отступить немного назад, под прикрытие каких-то  стен  и  развалин,  и
устроил засаду.  Ќапав  на  караульных,  они  троих  уложили  на  месте,  но
четвертый, хоть и раненный мечом в голову, пустилсЯ бежать с криком,  что  в
городе неприЯтель. ‘разу же загремели трубы, весь город проснулсЯ и пришел в
движение,  улицы   наполнились   бестолково   мечущейсЯ   толпой,   зажглись
многочисленные огни - и у подножьЯ холма, и наверху, в самой крепости,  -  и
отовсюду нессЯ глухой, неЯсный гул.
     22. Њежду тем Ђрат упорно взбиралсЯ по  круче,  но  вначале  подвигалсЯ
вперед медленно и с большим трудом, потому что  потерЯл  тропинку,  котораЯ,
бесконечно  петлЯЯ  и  прЯчась  в  густой  тени  громадных  камней,  вела  к
крепостной стене. Ќо тут, говорЯт, луна  каким-то  чудом  проглЯнула  сквозь
облака, осветив самую трудную  часть  пути,  и  светила  до  тех  пор,  пока
нападающие не достигли стены в нужном месте,  а  потом  снова  спрЯталась  в
тучах и все погрузила во мрак.
     ‚оины, которых Ђрат оставил за  городскими  укреплениЯми  невдалеке  от
ѓереЯ, числом триста человек, проникли в  город,  когда  он  был  уже  полон
смЯтениЯ и огней, и не смогли ни найти тропы,  ни  вообще  напасть  на  след
своих товарищей, а потому сбились все вместе в какой-то темной  расселине  и
замерли в ожидании, вне себЯ  от  тревоги  и  страха,  ибо  люди  Ђрата  уже
вступили в соприкосновение с противником, который метал  со  стены  копьЯ  и
дротики, и сверху  неслись  крики,  которые,  однако,  отражаЯсь  от  горных
склонов, смешивались в сплошной шум, так что нельзЯ было понЯть,  откуда  он
идет. Ђ пока воины медлили, не  знаЯ,  в  какую  сторону  обратитьсЯ,  с  их
расселиною поравнЯлсЯ царский полководец Ђрхелай  во  главе  многочисленного
отрЯда, который под громкий воинский клич, под рев труб поднималсЯ  в  гору,
чтобы ударить на Ђрата. ’огда эти  триста,  оказавшиесЯ  как  бы  в  засаде,
выскочили из своего убежища и напали на царских воинов. Џервых они убили,  а
остальные, вместе с самим Ђрхелаем, бежали в таком ужасе, что преследователи
рассеЯли и разогнали их по всему городу. …два они с успехом  завершили  бой,
как спустилсЯ ќргин и сообщил, что наверху сражение в разгаре, но  противник
упорно оборонЯетсЯ, что идет ожесточеннаЯ борьба на самой стене и что  нужна
срочнаЯ помощь. ‚оины потребовали, чтобы он немедленно вел их за  собой.  Џо
пути они  криком  предупреждали  о  своем  приближении,  ободрЯЯ  товарищей.
€здалека щиты и шлемы, мерцавшие в свете полной луны, казались  врагам  куда
многочисленнее, чем на самом деле, а ночное эхо  умножало  голоса.  ‚  конце
концов,  уже  не  рассвете,  они  единым  натиском  отбрасывают  неприЯтелЯ,
врываютсЯ в крепость и захватывают стражу в плен, и  солнце  первыми  своими
лучами озарЯет их подвиг, а  тут  из  ‘икиона  подходит  и  остальнаЯ  часть
войска, коринфЯне радостно встречают ее у ворот и  вместе  с  воинами  Ђрата
принимаютсЯ ловить царских солдат.
     23. Љогда все волнениЯ и  опасности  были,  по-видимому,  позади,  Ђрат
спустилсЯ из крепости  в  театр,  куда  текли  бесконечные  вереницы  людей,
желавших взглЯнуть на него и послушать, что он скажет  коринфЯнам.  Џоставив
своих ахейцев в проходах с обеих сторон, он вышел на  орхестру  {14}  -  как
был, в панцире, с  осунувшимсЯ  от  усталости  и  бессонной  ночи  лицом,  и
телесное утомление заглушало гордую радость, котораЯ владела его душой.  ’ак
как собравшиесЯ, когда он вышел вперед, разразились  бурею  приветствий,  он
переложил копье в правую руку, оперсЯ на него, чуть  наклонившись  и  слегка
согнув колено, и долго стоЯл молча, принимаЯ  рукоплесканиЯ  и  восторженные
крики коринфЯн, слушаЯ, как они превозносЯт его доблесть  и  восхвалЯют  его
удачу. Љогда же они утихли и успокоились, он собралсЯ с  силами  и  произнес
подходЯщую к случаю речь, в которой объЯснЯл  действиЯ  ахейцев.  Ћн  убедил
коринфЯн присоединитьсЯ к Ђхейскому союзу и вручил им ключ от  ворот,  тогда
впервые со времен ”илиппа очутившийсЯ в  руках  жителей  города.  Ћдного  из
полководцев Ђнтигона, ЂрхелаЯ, который был захвачен в  плен,  он  освободил,
другого, ”еофраста, отказавшегосЯ покинуть  Љоринф,  велел  казнить.  Џерсей
после падениЯ крепости бежал в Љенхреи. ‚последствии, как передают,  беседуЯ
с кем-то на досуге, он в ответ  на  замечание,  что,  дескать,  лишь  мудрец
способен быть хорошим полководцем, воскликнул: "„а, клЯнусь  богами,  и  мне
когда-то всего больше нравилось учение ‡енона! Ќо теперь, получивши урок  от
сикионского юноши, Я переменил свое мнение". ќтот рассказ о Џерсее  приводЯт
многие писатели.
     24. ЌемедлЯ вслед за тем Ђрат  овладел  ѓереем  и  гаванью  ‹ехеем.  Ћн
захватил двадцать пЯть царских судов и отдал  на  продажу  пЯтьсот  коней  и
четыреста сирийцев. Ќа Ђкрокоринфе  ахейцы  поставили  сторожевой  отрЯд  из
четырехсот воинов и поместили в крепости пЯтьдесЯт сторожевых псов и столько
же псарей.
     ђимлЯне восхищаютсЯ ”илопеменом и называют его  последним  из  эллинов,
словно после него ќллада великих людей уже не  рождала.  Ђ  Я  полагаю,  что
последним среди греческих подвигов был подвиг Ђрата и что не только  отвага,
но и счастлив