ый исход ставЯт этот подвиг в один рЯд с самыми  прославленными
и блестЯщими деЯниЯми. Ћб этом свидетельствует весь ход  ближайших  событий.
„ействительно, мегарЯне изменили Ђнтигону и присоединились к Ђрату, ’резен и
ќпидавр вошли в Ђхейский союз, и Ђрат, впервые  выступив  в  дальний  поход,
вторгсЯ в Ђттику, переправилсЯ на ‘аламин и разграбил его,  по  собственному
усмотрению распорЯжаЯсь силами  ахейцев,  которые  словно  бы  вырвались  из
тюрьмы на волю. ЂфинЯнам он возвратил свободнорожденных пленных без  выкупа,
положив тем самым начало  их  отдалению  от  Ђнтигона.  ЏтолемеЯ  он  сделал
союзником ахейцев, уступив ему верховное начальство  и  в  сухопутной,  и  в
морской войне. € влиЯние Ђрата среди ахейцев  было  так  велико,  что,  хотЯ
стратегом его избирали через год (ежегодное избрание возбранЯлось  законом),
по сути вещей он постоЯнно был первым и  в  делах,  и  в  советах.  €бо  все
видели, что ни богатство, ни славу, ни царскую  дружбу,  ни  выгоду  родного
города, одним словом, ничто на свете не ставит он выше преуспеЯниЯ Ђхейского
союза. Ћн считал, что отдельные  города,  сами  по  себе  бессильные,  могут
спастись и уцелеть благодарЯ взаимной поддержке, как  бы  свЯзанные  воедино
соображениЯми общего блага, и подобно тому, как части тела, пока они сращены
одна с другою, живут и все вместе поддерживают свое существование, но,  если
их расчленить, гибнут и разлагаютсЯ, так же точно и города приходЯт в упадок
по  вине  тех,  кто  расторгает  сообщества,  и,  напротив,  каждый  из  них
упрочиваетсЯ и процветает, когда, сделавшись частью некоего большого целого,
пользуетсЯ плодами общего попечениЯ и заботы.
     25.  ‚идЯ,  что  все  наиболее  достойные  из  соседей   независимы   и
подчинЯютсЯ  своим  законам  и  лишь  аргивЯне  остаютсЯ  в  рабстве,   Ђрат
сокрушалсЯ об их участи и задумал низложить их  тиранна  Ђристомаха,  считаЯ
длЯ себЯ честью вернуть Ђргосу свободу и этим отблагодарить  за  воспитание,
которое он там получил, и, вместе с тем, рассчитываЯ  присоединить  город  к
Ђхейскому союзу. Ќашлись и люди, соглашавшиесЯ взЯть  на  себЯ  это  опасное
предприЯтие; во главе их стоЯли ќсхил и прорицатель •аримен. “  заговорщиков
не было мечей, ибо  иметь  оружие  аргивЯнам  строго  запрещалось  и  тиранн
жестоко наказывал тех, кто нарушал его запрет. € вот Ђрат заказал длЯ них  в
Љоринфе короткие кинжалы и зашил во вьючные седла; а седла надели на мулов и
лошадей, нагрузили животных каким-то дрЯнным товаром и отправили в Ђргос. Ќо
тут прорицатель  •аримен  привлек  к  заговору  какого-то  человека  вопреки
желанию ќсхила, ќсхил был возмущен  и  решил  устроить  покушение  сам,  без
•аримена. ’от проведал об его намерении и, не помнЯ себЯ от злобы, донес  на
заговорщиков, которые уже шли на тиранна с оружием в руках. Ѓольшинство  их,
однако, успело бежать прЯмо с городской площади и благополучно добралось  до
Љоринфа.
     ‘пустЯ немного  Ђристомах  был  убит  собственными  рабами,  но  власть
немедлЯ захватил Ђристипп - тиранн еще  более  страшный.  Ђрат  собрал  всех
ахейцев, способных носить оружие, какие оказались на месте,  и  поспешил  на
помощь городу в уверенности, что  аргивЯне  встретЯт  его  с  распростертыми
объЯтиЯми. Ќо народ уже свыксЯ с рабством, и ни один человек в Ђргосе  Ђрата
не поддержал, так что он  отступил  ни  с  чем  и  лишь  навлек  на  ахейцев
обвинение, что они нарушают мир и разжигают войну. €ск  Ђристиппа  разбирали
мантинейцы и, так как Ђрат на суд не ЯвилсЯ, приговорили ответчика к  штрафу
в тридцать мин.
     Ђристипп ненавидел и боЯлсЯ Ђрата и замышлЯл  погубить  его,  пользуЯсь
содействием и помощью царЯ Ђнтигона. Џочти повсюду у  них  были  свои  люди,
которые выжидали удобного случаЯ длЯ покушениЯ. Ќо нет длЯ правителЯ  крепче
стражи, чем искреннЯЯ и вернаЯ любовь подчиненных. Љогда и  простой  люд,  и
первые граждане привыкли боЯтьсЯ не правителЯ, но  за  правителЯ,  он  видит
множеством глаз, слышит множеством ушей и обо  всем  догадываетсЯ  и  узнает
заранее. Џоэтому Я хочу прервать здесь мой рассказ, чтобы  нарисовать  образ
жизни Ђристиппа, который навЯзала ему  тиранниЯ,  столь  завиднаЯ  в  глазах
людей, и гордое единовластие, повсюду возглашаемое счастливым.
     26.  ќтот  человек  был  союзником  Ђнтигона,   держал   многочисленных
наемников длЯ охраны собственной особы, не оставил в  живых  ни  единого  из
своих врагов в Ђргосе - и все-таки телохранители и караульные, исполнЯЯ  его
приказ,  размещались  в  колоннаде  вокруг  дома,  всех  слуг,  как   только
заканчивалсЯ обед, он немедленно выгонЯл вон,  замыкал  внутренние  покои  и
вместе со своею возлюбленной укрывалсЯ в маленькой комнатке верхнего этажа с
опускною дверью в полу. Ќа эту дверь он ставил кровать и спал  -  насколько,
разумеетсЯ,  способен  уснуть  и  спать  человек  в  таком  состоЯнии  духа,
одержимый тревогою и отчаЯнным страхом. ‹естницу мать  любовницы  уносила  и
запирала  в  другой  комнате,  а  утром  приставлЯла  снова  и  звала  этого
удивительного тиранна, который выползал из своего убежища,  словно  змеЯ  из
норы. Ђрат, приобретший пожизненную власть не силою оружиЯ, а в  согласии  с
законами и благодарЯ собственным достоинствам, ходивший в самом обыкновенном
плаще, заведомый и непримиримый враг  всех  и  всЯческих  тираннов,  оставил
потомство, которое до сих пор пользуетсЯ в ѓреции высочайшим уважением. Ђ из
тех, кто захватывал крепости, держал телохранителей и полагалсЯ  на  оружие,
ворота и опускные двери, лишь немногие, точно трусливые  зайцы,  ускользнули
от насильственной смерти, семьи же, или рода, или хотЯ бы почитаемой  могилы
не осталось ни от кого.
     27. Ђрат еще не раз пыталсЯ низложить Ђристиппа, но любаЯ  его  попытка
овладеть Ђргосом - как тайнаЯ, так и ЯвнаЯ - заканчивалась неудачей. Ћднажды
он приставил лестницы, смело поднЯлсЯ с немногими воинами на стену и перебил
стражу, оборонЯвшую эту часть укреплений. Ќо когда настал день и  тиранн  со
всех сторон двинул на него свои отрЯды, аргивЯне, словно  на  глазах  у  них
происходила не битва за их же свободу, а состЯзание на Ќемейских играх,  где
они  распорЯжаютсЯ  и  судЯт,  оставались  беспристрастными  и  безучастными
зрителЯми и соблюдали полное спокойствие. Ђрат сражалсЯ  не  щадЯ  сил  и  в
рукопашной схватке был  ранен  копьем  в  бедро,  но  удерживал  захваченную
позицию до самой ночи, несмотрЯ  на  жестокий  натиск  врагов.  …сли  бы  он
продержалсЯ еще до утра, борьба была бы выиграна,  ибо  тиранн  готовилсЯ  к
бегству и уже отправил к морю значительную часть имущества. Ќо никто об этом
Ђрату не сообщил, между тем как запас воды у него вышел, и сам он из-за раны
не мог больше находитьсЯ в строю, и ахейцы отступили.
     28. ‚ конце концов, Ђрат отчаЯлсЯ достигнуть чего бы то  ни  было  этим
путем. ‚торгшись с войском в Ђрголиду, он сперва  разорЯл  страну,  а  затем
сошелсЯ с Ђристиппом в Яростной битве у реки •арета. Ђрата упрекали  в  том,
что он слишком рано прекратил борьбу и упустил верную победу.  „ругаЯ  часть
ахейского войска  бесспорно  одержала  над  неприЯтелем  верх  и,  преследуЯ
бегущих, ушла далеко вперед, но отрЯд Ђрата в беспорЯдке отступил в лагерь -
и не столько потому, что врагу удалось его потеснить, сколько  из  страха  и
невериЯ в успех. Ћстальные, возвратившись  после  преследованиЯ,  возмущенно
роптали, что, обратив врага в бегство и нанесЯ ему ущерб куда  больший,  чем
их собственные потери,  они  уступают  теперь  побежденным  право  поставить
трофей в поношение победителЯм, и Ђрат, устыдившись, решил сражатьсЯ еще раз
- из-за трофеЯ. —ерез день после первой битвы он  снова  выстроил  войско  в
боевой порЯдок, но, убедившись, что число сторонников тиранна  умножилось  и
что  сопротивлЯютсЯ  они  решительнее  прежнего,  не  отважилсЯ   продолжать
сражение. Ћн заключил с Ђристиппом перемирие, похоронил убитых и отступил.
     €  все  же,  благодарЯ  своему  умению  обходитьсЯ  с  людьми  и  вести
государственные дела, благодарЯ доверию и любви ахейцев он  сумел  загладить
эту провинность: он присоединил к  Ђхейскому  союзу  Љлеоны  и  справил  там
Ќемейские игры {15},  сославшись  на  древние  обычаи,  которые  отдают  все
преимущества этому городу. Ћднако  аргивЯне  тоже  устроили  игры,  и  тогда
впервые была нарушена дарованнаЯ участникам  состЯзаний  неприкосновенность,
ибо всех, кто был задержан  в  ахейских  владениЯх  на  возвратном  пути  из
Ђргоса, ахейцы рассматривали как врагов и продавали в рабство. ’ак  горЯч  и
непримирим был Ђрат в своей ненависти к тираннам.
     29. Ќемного спустЯ  Ђрат  узнал,  что  Ђристипп  готовит  нападение  на
Љлеоны, но боитсЯ исполнить свой план, пока он, Ђрат, стоит в Љоринфе. ’огда
он отдал приказ воинам собратьсЯ,  велел  им  запастись  продовольствием  на
несколько дней и ушел в Љенхреи, хитростью выманиваЯ  Ђристиппа  и  побуждаЯ
его напасть на Љлеоны. € хитрость удалась  -  Ђристипп  поверил,  что  враги
далеко, и тут же выступил с войском из Ђргоса. Ќо Ђрат, как только стемнело,
возвратилсЯ из Љенхрей в Љоринф, расставил на всех дорогах  стражу  и  повел
дальше своих ахейцев, которые следовали за ним в таком  строгом  порЯдке,  с
такою быстротой и воодушевлением, что они проделали весь путь до Љлеон  и  -
все еще под покровом ночи - вступили в город  и  выстроились  длЯ  битвы,  а
Ђристипп так ни о чем не знал и не  догадывалсЯ.  Ќа  рассвете  распахнулись
городские ворота, загремели трубы, и воины Ђрата  с  громким  боевым  кличем
стремительно обрушились на неприЯтелЯ, тут же обратив его  в  бегство.  Ђрат
упорно преследовал беглецов, сам направлЯЯ погоню в ту сторону, где, по  его
расчетам, должен был искать спасениЯ Ђристипп: местность была изрезана целою
сетью дорог и тропинок.  Џреследование  продолжалось  до  самых  Њикен,  где
тиранн, как сообщает „иний, был настигнут и убит неким критЯнином  по  имени
’рагиск; общее число  павших  превысило  тысЯчу  пЯтьсот.  ЌесмотрЯ  на  эту
блестЯщую победу, которую он одержал, не потерЯв ни единого из своих воинов,
Ђргоса Ђрат не взЯл и не освободил:  Ђгий  и  младший  Ђристомах  с  царским
войском незаметно проникли в город и взЯли власть в свои руки.
     ќта победа  заставила  умолкнуть  многих  клеветников  и  заткнула  рот
льстецам, которые,  лебезЯ  перед  тираннами,  осыпали  Ђрата  насмешками  и
выдумывали дурацкие небылицы, будто у ахейского  стратега  во  времЯ  всЯкой
битвы бывает расстройство желудка, будто у него кружитсЯ голова и темнеет  в
глазах, как только рЯдом становитсЯ трубач, будто, выстроив войско в  боевой
порЯдок и передавши по рЯдам пароль, он осведомлЯетсЯ у своих  помощников  и
младщих начальников, не нужно ли больше его присутствие, - ведь  жребий  уже
все равно брошен! - а затем уходит подальше  и  напрЯженно  выжидает  исхода
дела. ќти слухи имели такое широкое распространение,  что  даже  философы  в
своих школах, рассматриваЯ вопрос, ЯвлЯютсЯ  ли  сердцебиение,  бледность  и
слабость кишечника в минуты опасности следствием  страха  или  же  какого-то
телесного расстройства и  врожденной  вЯлости,  всегда  приводили  в  пример
Ђрата, который, дескать, прекрасный полководец,  но  в  сражениЯх  постоЯнно
испытывает подобного рода недомогание.
     30. Џокончив с Ђристиппом, Ђрат немедленно обратилсЯ против ‹идиада  из
ЊегалополЯ, который был тиранном своего родного города. —еловек этот не  был
бесчестен или же низок от природы, и не алчность или невоздержность  увлекли
его на этот несправедливый путь, как  бывает  с  большинством  единовластных
правителей, но, ослепленный еще в молодые годы жаждою  славы  и  безрассудно
впитав в гордую свою душу лживые и пустые речи о тираннии, о  том,  что  нет
ничего завиднее ее и ничего счастливее,  он  сделалсЯ  тиранном,  однако  же
очень скоро пресытилсЯ тЯготами самовластиЯ. ‡авидуЯ успехам и славе Ђрата и
опасаЯсь его происков, ‹идиад ощутил благороднейшее желание самому совершить
перемену, самому избавитьсЯ и освободитьсЯ от  ненависти,  страха,  караула,
телохранителей и, вместе с тем,  стать  благодетелем  отечества.  €  вот  он
посылает за  Ђратом,  отрекаетсЯ  от  власти  и  присоединЯет  Његалополь  к
Ђхейскому союзу. Ђхейцы прославлЯли его за это до небес и выбрали стратегом.
‹идиад горел желанием сразу же превзойти  Ђрата  славою  и  предлагал  много
различных планов,  казавшихсЯ,  однако,  излишними  и  опрометчивыми,  между
прочим - поход против лакедемонЯн. Ђрат возражал, но  все  считали,  что  он
завидует ‹идиаду, и тот был  избран  стратегом  во  второй  раз,  хотЯ  Ђрат
открыто противодействовал этому избранию и всЯчески старалсЯ передать власть
кому-нибудь другому. (‘ам он, как уже  говорилось  выше,  занимал  должность
стратега каждый второй  год.)  ‚плоть  до  третьей  своей  стратегии  ‹идиад
продолжал пользоватьсЯ всеобщим расположением и управлЯл ‘оюзом  через  год,
попеременно с Ђратом. Ќо когда он вступил  с  Ђратом  в  открытую  вражду  и
принЯлсЯ обвинЯть его перед ахейцами, то был  с  презрением  отвергнут,  ибо
всЯкому стало Ясно, что здесь напускное благородство боретсЯ против доблести
истинной и неподдельной. € подобно тому, как у ќзопа {16} кукушка спрашивает
мелких пташек, почему это они летЯт от нее прочь, а те отвечают: "„а потому,
что ты когда-нибудь обратишьсЯ в Ястреба!" - так же, по-видимому,  и  ‹идиад
со времен своей тираннии продолжал вызывать подозрениЯ, подрывавшие  доверие
к перемене, котораЯ в нем совершилась.
     31. ‚ борьбе с этолийцами Ђрат снова прославил свое имЯ. Ђхейцы  хотели
дать им сражение на границе Његариды, на помощь союзникам подошел с  войском
спартанский царь Ђгид и, со своей стороны, уговаривал  ахейцев  решитьсЯ  на
битву, но Ђрат был решительно  против,  и,  терпеливо  вынесЯ  потоки  хулы,
вынесЯ бесчисленные издевательства и насмешки над его слабостью и трусостью,
не побоЯвшись видимости позора, он не отказалсЯ от плана, сулившего выгоду и
успех, но позволил противнику, перевалившему через ѓеранию, беспрепЯтственно
пройти в Џелопоннес. Ћднако ж немного спустЯ, когда этолийцы внезапно занЯли
Џеллену, это был уже совсем другой человек. Ќе терЯЯ времени и не дожидаЯсь,
пока  отовсюду  соберутсЯ  войска,  он  с  теми  силами,  что  были  в   его
распорЯжении, немедленно двинулсЯ на врагов, которые, - в упоении победою, -
были совершенно обессилены беспорЯдком и  наглым  своеволием:  ворвавшишь  в
город, солдаты рассыпались по домам и принЯлись ссоритьсЯ и дратьсЯ  друг  с
другом из-за добычи, а старшие и младшие начальники рыскали повсюду и ловили
жен и дочерей пелленцев, надеваЯ на голову пойманным свои шлемы,  чтобы  уже
никто более не наложил на них руку, но по шлему сразу было  бы  видно,  кому
принадлежит каждаЯ пленница. € вот в таком-то расположении духа и за  такими
занЯтиЯми они вдруг получают известие о нападении Ђрата. Ќачалось  смЯтение,
какого и следовало ожидать при полном беспорЯдке,  и  еще  прежде,  чем  все
узнали об  опасности,  первые,  вступив  в  бой  с  ахейцами  у  ворот  и  в
предместьЯх, уже были разбиты и  бежали  и,  в  ужасе  спасаЯсь  от  погони,
привели в замешательство и тех, что собирались вместе и  готовились  оказать
им помощь.
     32. ‚ самый разгар всеобщего смЯтениЯ одна из  пленниц,  дочь  ќпигета,
известного в городе  человека,  девушка  замечательно  красиваЯ,  статнаЯ  и
высокаЯ, сидела в свЯтилище Ђртемиды,  куда  ее  отвел  начальник  отборного
отрЯда, предварительно надев ей на голову свой шлем с тройным  султаном;  на
шум она неожиданно выбежала из храма и когда, остановившись перед  воротами,
в шлеме с пышным султаном, взглЯнула вниз  на  сражающихсЯ,  то  даже  своим
согражданам представилась исполненною  нечеловеческого  величиЯ,  а  врагов,
решивших, что пред  ними  Явилось  божество,  это  зрелище  наполнило  таким
страхом и трепетом, что никто уже и не думал о сопротивлении.  Џравда,  сами
пелленцы рассказывают иначе. Џо их словам, к кумиру богини обыкновенно никто
не притрагиваетсЯ, когда же жрица снимает его с подножиЯ и выносит из храма,
ни один человек не смеет на него взглЯнуть, но все  отворачиваютсЯ,  ибо  не
только длЯ людей страшен и непереносим вид богини,  но  даже  деревьЯ,  мимо
которых ее проносЯт, делаютсЯ бесплодны или же ронЯют плоды до  срока;  этот
кумир жрица, дескать, и вынесла в тот день и, постоЯнно обращаЯ его ликом  к
этолийцам, отнЯла у них разум и поразила безумием. Ђрат, однако же, в  своих
"‚оспоминаниЯх" вообще ни о чем подобном не говорит, но просто сообщает, что
обратил этолийцев в бегство, ворвалсЯ на плечах у бегущих в город и  с  боем
изгнал  врага,  который  потерЯл  убитыми  семьсот  человек.  Џобеду   Ђрата
восторженно прославлЯли, и художник ’иманф написал  картину,  живо  и  верно
изображавшую эту битву.  (33).  ’ем  не  менее,  видЯ,  что  против  ахейцев
объединЯютсЯ многие народы и  властители,  Ђрат,  не  терЯЯ  времени,  начал
искать дружбы с этолийцами и с помощью  Џанталеонта,  пользовавшегосЯ  среди
этолийцев огромным влиЯнием, сумел заключить с ними  не  только  мир,  но  и
союз.
     Ћн старалсЯ освободить и афинЯн, но столкнулсЯ с открытым недовольством
и прЯмыми обвинениЯми со стороны  ахейцев,  когда,  невзираЯ  на  перемирие,
которое они заключили с македонЯнами, предпринЯл  попытку  захватить  Џирей.
‘ам  Ђрат  в  "‚оспоминаниЯх"  отрицает  свою  вину  и  всю  ответственность
перекладывает на ќргина,  с  чьею  помощью  овладел  когда-то  Ђкрокоринфом.
ќргин, утверждает он,  напал  на  Џирей  по  собственному  почину,  а  когда
лестница подломилась и враги пустились за ним в погоню, стал выкрикивать имЯ
Ђрата, словно тот и  в  самом  деле  был  рЯдом,  и  благодарЯ  этой  уловке
ускользнул,   обманувши   неприЯтелЯ.   Ќо   оправданиЯ   эти   не   кажутсЯ
убедительными. Ќевозможно  себе  представить,  чтобы  ќргин,  не  занимающий
никакой должности, и к  тому  же  сириец  родом,  задумал  такое  опасное  и
отчаЯнное дело, если бы не находилсЯ под началом у Ђрата, не получил от него
людей и не узнал удобного длЯ нападениЯ срока. „а и сам Ђрат выдал себЯ тем,
что не дважды и не трижды, но многократно,  словно  без  памЯти  влюбленный,
покушалсЯ овладеть  Џиреем,  и  неудачи  не  обескураживали  его,  напротив,
обманываЯсь в своих надеждах всЯкий раз уже близ самой  цели,  он  именно  в
этой близости к цели черпал новое мужество.  Ћднажды  на  ”риасии,  спасаЯсь
бегством, он даже вывихнул себе  ногу,  и  лекарь  должен  был  сделать  ему
несколько разрезов, так что долгое времЯ в  походах  он  руководил  военными
действиЯми, оставаЯсь в носилках.
     34. Љогда Ђнтигон умер и престол перешел к „еметрию,  Ђрат  еще  усилил
натиск на Ђфины, а к македонЯнам прониксЯ величайшим презрением. € все же  в
сражении при ”илакии он был разгромлен Ѓитием, полководцем „еметриЯ, и сразу
же пошли упорные слухи, будто  он  захвачен  в  плен,  и  другие,  не  менее
упорные, будто он убит. ’огда „иоген, начальник караула в Џирее,  отправлЯет
в Љоринф письмо с требованием, чтобы ахейцы оставили город, ибо Ђрата нет  в
живых. Ќо вышло так, что когда Явились гонцы с  письмом,  Ђрат  находилсЯ  в
Љоринфе, и люди „иогена, доставив коринфЯнам пищу длЯ бесчисленных  шуток  и
насмешек, убрались  восвоЯси.  Њало  того,  сам  царь  выслал  из  Њакедонии
корабль, на котором к нему должны были доставить Ђрата в цепЯх. —то касаетсЯ
афинЯн, то, стараЯсь угодить македонЯнам,  они  дошли  до  крайних  пределов
легкомыслиЯ и, при первых же вестЯх о гибели  Ђрата,  дружно  украсили  себЯ
венками. Ђрат был в негодовании и тут же выступил  против  них  походом.  Ћн
дошел до самой Ђкадемии, но, в конце концов, внЯл  уговорам  и  не  причинил
городу никакого вреда. ЂфинЯне узнали всю высоту его нравственных качеств, и
когда после смерти „еметриЯ они решили вернуть себе свободу,  то  обратились
за помощью к Ђрату. ‚ том году ‘оюзом управлЯл другой, и вдобавок  сам  Ђрат
был прикован к постели продолжительною болезнью, и  все  же  он  в  носилках
поспешил на зов, чтобы сослужить городу добрую службу, и уговорил начальника
сторожевого отрЯда „иогена передать афинЯнам Џирей. Њунихию, ‘аламин и ‘уний
за плату в сто пЯтьдесЯт талантов, из которых двадцать ссудил он сам.  ‘разу
после этого к ахейцам присоединились ќгина и ѓермиона; в ‘оюз вошла и  почти
всЯ ЂркадиЯ. Ђ так как внимание и силы македонЯн были отвлечены  войнами  на
границах, а этолийцев свЯзывал с  ахейцами  договор,  мощь  Ђхейского  союза
сильно возросла.
     35. ‘тремЯсь исполнить давнее свое  намерение  и  не  в  силах  терпеть
тираннию в таком близком соседстве с ахейскими владениЯми - в  Ђргосе,  Ђрат
через своих посланцев  принЯлсЯ  убеждать  Ђристомаха  возвратить  аргивЯнам
свободу, присоединить город к ‘оюзу, и лучше  -  по  примеру  ‹идиада  -  со
славою и почетом стать стратегом целого эллинского племени,  чем  оставатьсЯ
тиранном  одного-единственного  города,  подвергаЯсь  опасностЯм   и   терпЯ
всеобщую ненависть. Ђристомах  согласилсЯ  и  попросил  Ђрата  прислать  ему
пЯтьдесЯт талантов, чтобы рассчитатьсЯ с наемниками и распустить их, но пока
деньги перевозили в  Ђргос,  ‹идиад,  который  еще  был  стратегом  и  питал
честолюбивую мечту представить все дело  в  глазах  ахейцев  как  плод  его,
‹идиада, трудов, стал чернить Ђрата перед Ђристомахом, уверЯЯ, что ненависть
этого человека к тираннам непреклонна и  неумолима,  и  уговорил  аргосского
правителЯ доверитьсЯ полностью ему. ‘ тем он и привел Ђристомаха в  ‘обрание
ахейцев.  ‚от  когда  с  особенной  убедительностью  выказали  представители
ахейцев свою любовь к Ђрату и веру в него! ‘начала он в гневе  не  советовал
принимать Ђргос -  и  Ђристомаху  отвечали  решительным  отказом,  но  затем
смЯгчилсЯ и сам просил за аргивЯн - и все было тут же решено. Ђхейцы принЯли
в ‘оюз Ђргос и ”лиунт, а годом позже даже избрали Ђристомаха стратегом.
     Ђристомах приобрел влиЯние  среди  ахейцев  и,  задумав  вторгнутьсЯ  в
‹аконию, вызывал из Ђфин Ђрата. Ќо Ђрат письмом отговаривал его  от  похода:
он не хотел, чтобы ахейцы вступали в борьбу с Љлеоменом, человеком  отважным
и дерзко рвущимсЯ ввысь. Ђристомах, однако ж, настаивал, и Ђрат согласилсЯ и
сам принЯл участие в походе. Ћн помешал Ђристомаху дать  сражение  Љлеомену,
встретившему ахейцев у ЏаллантиЯ, и за это подвергсЯ обвинениЯм  со  стороны
‹идиада, который выступил соперником Ђрата на выборах в  стратеги.  Ќо  Ђрат
одолел его и получил должность стратега в двенадцатый раз.
     36. ‚ эту свою стратегию он потерпел поражение при ‹икее {17}  и  бежал
от победителЯ-Љлеомена. Ќочью он заблудилсЯ, и друзьЯ решили  было,  что  он
погиб,  и  снова  громкаЯ  молва  о  смерти  Ђрата  облетела   всю   ѓрецию.
Ѓлагополучно  ускользнув  от  погони  и   собрав   своих   воинов,   он   не
удовольствовалсЯ  возможностью  беспрепЯтственно  отступить,   но   блестЯще
воспользовалсЯ сложившимсЯ  положением  и  внезапно  напал  на  мантинейцев,
союзников Љлеомена, - в то времЯ, как ни один человек такого оборота событий
не ожидал и не предвидел. ‡анЯв город, он поставил там караульный отрЯд, дал
чужеземным поселенцам права гражданства и один доставил побежденным  ахейцам
такие выгоды и преимущества, какие и победителЯм было бы нелегко приобрести.
     Љогда лакедемонЯне предпринЯли поход против ЊегалополЯ, Ђрат пришел  на
помощь мегалополитанцам, но  упорно  уклонЯлсЯ  от  сражениЯ,  хотЯ  Љлеомен
бросал ему вызов за вызовом, и сдерживал боевой пыл самих  мегалополитанцев,
отвечаЯ отказом на все их настоЯниЯ.  Ћн  и  вообще-то  не  был  создан  длЯ
открытых битв, а в тот раз еще и уступал  врагу  числом  и  соперником  имел
молодого и отчаЯнно храброго человека, меж тем как собственное его  мужество
уже увЯдало и честолюбие утихло. ‚добавок он считал, что славою, которой нет
у молодого царЯ и которую тот надеетсЯ приобрести своею отвагой, этою славою
он сам уже обладает и должен сберечь ее своею осторожностью.
     37. ’ем не менее однажды, во времЯ  вылазки,  легкаЯ  пехота  оттеснила
спартанцев до самого лагерЯ и рассыпалась между палатками, однако ж  Ђрат  и
тут не повел войско вперед, а остановилсЯ  у  какого-то  рва  на  полпути  и
запретил тЯжеловооруженным переходить  этот  ров.  Ќо  ‹идиад,  которого  до
крайности огорчало все происходившее, осыпал  Ђрата  бранью,  стал  скликать
всадников и призывал  их  поддержать  тех,  кто  преследует  неприЯтелЯ,  не
упускать из рук победу  и  не  покидать  его,  ‹идиада,  который  сражаетсЯ,
защищаЯ отечество. Њного сильных бойцов собралось  на  его  зов,  и  ‹идиад,
воспрЯнув духом, обрушилсЯ на правое крыло противника, обратил его в бегство
и пустилсЯ в погоню; но горЯчность и честолюбие ослепили  его  и  завели  на
неровное место, густо засаженное деревьЯми и изрезанное  широкими  рвами,  и
там он пал, отбиваЯсь от Љлеомена, пал  после  славной  и  самой  прекрасной
борьбы - у ворот родного города. Ћстальные искали  спасениЯ  под  прикрытием
тЯжелой пехоты, но, ворвавшись в  ее  рЯды,  расстроили  их,  и  теперь  уже
разбитым оказалось все войско ахейцев. ѓлавную вину за это поражение  ахейцы
возлагали на Ђрата и кричали, что он предал ‹идиада. ЋтступаЯ, они  в  гневе
заставили своего стратега последовать за ними в  ќгий  и  там,  в  ‘обрании,
постановили не давать ему больше денег и  не  содержать  наемников,  а  если
Ђрату  нужна  война,  то  средства  длЯ  нее  пусть  добывает   сам.   (38).
Џодвергнувшись такому  унижению,  Ђрат  решил  было  немедлЯ  снЯть  с  руки
перстень с печатью и сложить полномочиЯ  стратега,  но  затем,  поразмыслив,
осталсЯ в должности, повел ахейцев к Ћрхомену и дал битву Његистоною, отчиму
Љлеомена; он одержал победу, убил триста спартанцев, а ЊегистоноЯ захватил в
плен.
     Ћбыкновенно Ђрат бывал стратегом каждый второй год, но тут, когда снова
подошла его очередь и он получил приглашение занЯть  должность,  он  отвечал
отказом, и стратегом был  избран  ’имоксен.  Џредлог  длЯ  такого  отказа  -
раздражение  и   гнев   против   народа   -   считали   неправдоподобным   и
неубедительным, истинною же причиной были трудные обстоЯтельства, в  которых
очутились  ахейцы,  ибо  Љлеомен  уже   откинул   прежнюю   осторожность   и
неторопливость и никакие  гражданские  власти  его  больше  не  свЯзывали  -
перебив эфоров, устроив передел земли и наделив гражданскими правами  многих
чужеземных поселенцев, он приобрел ничем  не  ограниченную  мощь  и  тут  же
усилил натиск на ахейцев, требуЯ длЯ себЯ первенства и верховенства. ‚от  за
что и порицают Ђрата, который в жестокую бурю, обрушившуюсЯ на  государство,
бросил кормило и передал другому, меж тем как долгом его было  сохранить  за
собою руководство даже вопреки воле подчиненных и спасать общее  дело.  …сли
же он отчаЯлсЯ в успехе ахейцев и потерЯл веру в их силы, следовало уступить
Љлеомену, но не отдавать снова Џелопоннес во власть варваров из  македонских
сторожевых отрЯдов, не наполнЯть Ђкрокоринф иллирийским и галатским оружием,
а тех, кого он сам побивал и на полЯх сражений, и на государственном поприще
и кого без устали хулит в своих "‚оспоминаниЯх", не  делать  под  безобидным
именем "союзников" владыками городов. „опустим даже,  что  Љлеомен  поступал
беззаконно и был склонен к тираннии, но и за  всем  тем  предками  его  были
ѓераклиды и отечеством  ‘парта,  а  лучше  иметь  вождем  самого  захудалого
спартанца, чем первейшего из македонЯн, - так  думал  всЯкий,  кто  придавал
хоть сколько-нибудь  цены  эллинскому  благородству  происхождениЯ.  Ђ  ведь
Љлеомен, требуЯ у ахейцев высшей власти, сулил городам, в обмен на  честь  и
титул, множество всЯких благ, Ђнтигон же,  провозглашенный  предводителем  с
неограниченными полномочиЯми на суше и на море, принЯл звание не прежде, чем
в уплату  за  предводительство  ему  обещали  Ђкрокоринф.  Ћн  действовал  в
точности, как охотник у ќзопа {18}, и сел верхом на ахейцев, которые  молили
его  об  этом  и  покорно  подставлЯли  спину,  лишь  после  того,  как  они
согласились,  чтобы  царь,  если  можно  так   выразитьсЯ,   "взнуздал"   их
заложниками и караульными отрЯдами. Ђрат самыми Яркими красками  расписывает
безвыходное положение, в котором он очутилсЯ, но  Џолибий  утверждает  {19},
что еще задолго до того, как это положение сложилось, он начал поглЯдывать с
опаскою на отвагу Љлеомена, завел тайные сношениЯ с Ђнтигоном  и  подговорил
граждан   ЊегалополЯ,   чтобы   те   просили   ахейцев   призвать   Ђнтигона
(мегалополитанцы страдали от войны  больше  всех,  ибо  Љлеомен  беспрерывно
разорЯл и грабил  их  землю).  Ћдинаково  рассказывает  об  этом  и  ”иларх,
которому, впрочем, особо доверЯть не следует - если только сообщениЯ его  не
подтверждены Џолибием, - ибо, едва лишь речь заходит о Љлеомене и Ђрате, он,
из расположениЯ к царю спартанцев, увлекаетсЯ сверх всЯкой меры и, словно не
историю пишет, а говорит на суде, одного неизменно обвинЯет, а другого столь
же неизменно оправдывает.
     39. ЏотерЯв Њантинею, которую снова занЯл Љлеомен, и потерпев поражение
в большой битве при ѓекатомбее, ахейцы пали  духом  настолько,  что  немедлЯ
пригласили Љлеомена в Ђргос, обещаЯ передать ему верховное командование.  Ќо
когда Ђрат получил известие, что Љлеомен уже в пути и расположилсЯ с войском
близ ‹ерны, то в страхе и смЯтении  отправил  послов  с  требованием,  чтобы
спартанский царь ЯвилсЯ в Ђргос всего с тремЯстами спутников, как приходЯт к
друзьЯм  и  союзникам,  если  же  он  не  доверЯет  ахейцам,  пусть  возьмет
заложников. Љлеомен отвечал,  что  это  наглое  издевательство  над  ним,  и
повернул  обратно,  написав  ахейцам  письмо,  полное  нападок  на  Ђрата  и
обвинений против него. Ђрат, в  свою  очередь,  писал  письма,  направленные
против Љлеомена. Ћни хулили и поносили  друг  друга  с  такой  Яростью,  что
замаранными оказались даже брак и супруги обоих противников.
     Џосле этого Љлеомен через вестника объЯвил ахейцам  войну  и  сразу  же
едва не захватил изменою ‘икион, но повернул на Џеллену и  взЯл  ее,  изгнав
ахейского стратега. Ќемного спустЯ он  овладел  также  ”енеем  и  Џентелием.
’огда  аргивЯне  немедленно  перешли  на  его  сторону,  и   ”лиунт   принЯл
спартанский караул. € вообще  ни  единое  из  вновь  приобретенных  владений
ахейцы уже не могли считать своим,  и  Ђрат  вдруг  увидел  себЯ  окруженным
отовсюду волнениЯми  и  беспорЯдками  -  весь  Џелопоннес  был  потрЯсен,  и
любители перемен и переворотов подстрекали города к мЯтежу.
     40. ‘покойствиЯ не было нигде, нигде не  довольствовались  существующим
положением вещей, но даже в ‘икионе и в  Љоринфе  обнаружились  многие,  кто
состоЯл в свЯзи с Љлеоменом и уже давно, мечтаЯ взЯть власть  в  свои  руки,
питал тайную вражду к ‘оюзу. Џолучив по этому случаю  неограниченную  власть
{20}, Ђрат казнил в ‘икионе  всех  виновных,  но  когда  попыталсЯ  нарЯдить
следствие и наказать изменников в Љоринфе, то вконец ожесточил народ, уже  и
без того роптавший и тЯготившийсЯ порЯдками, которые  установили  ахейцы.  €
вот, сбежавшись к храму Ђполлона, коринфЯне посылают за Ђратом, чтобы еще до
начала восстаниЯ убить его или захватить живым. Ђрат пришел, ведЯ  в  поводу
конЯ и словно не подозреваЯ ничего дурного и вполне доверЯЯ  собравшимсЯ,  а
когда многие повскакали на  ноги  и  принЯлись  осыпать  его  обвинениЯми  и
бранью, он, нисколько не изменившись в лице, ровным голосом убеждал их сесть
и не кричать безо всЯкого толка, но первым делом впустить тех,  кто  осталсЯ
за воротами. ‘ этими словами он медленно двинулсЯ назад, словно  намереваЯсь
передать кому-нибудь своего конЯ. ’ак он незаметно выскользнул за ограду.  ‘
коринфЯнами, которые встречались ему по пути, он говорил  очень  спокойно  и
всех просил идти к свЯтилищу Ђполлона, но когда оказалсЯ, наконец, вблизи от
крепости, то вскочил на конЯ, приказал Љлеопатру, начальнику караула,  зорко
охранЯть Ђкрокоринф и ускакал в ‘икион в сопровождении всего тридцати воинов
- остальные бросили его и разбрелись кто куда. ЉоринфЯне скоро узнали об его
бегстве и кинулись вдогонку, но было уже поздно, и они, послав за Љлеоменом,
передали  ему  город.  Ќо  Љлеомен  считал  это  приобретение  ничтожным  по
сравнению с оплошностью, которую они совершили, упустив Ђрата. ‚след за  тем
к спартанцам присоединились жители так называемого ‘калистого берега {21}  и
вверили им свои города, а Љлеомен принЯлсЯ обносить Ђкрокоринф частоколом  и
стеною.
     41.  Ѓольшинство  ахейцев  сошлось  и  съехалось  к  Ђрату  в   ‘икион.
‘оставилось  собрание,  Ђрат  был   избран   стратегом   с   неограниченными
полномочиЯми и окружил себЯ охраною из своих сограждан. Џосле тридцати  трех
лет, проведенных на государственном поприще во главе Ђхейского союза,  после
того, как и славою, и силою этот  человек  превосходил  всех  в  ѓреции,  он
осталсЯ  один,  сокрушенный  и  беспомощный,  и  теперь,  когда  его  родина
потерпела крушение, носилсЯ по волнам в разгар губительной бури. „а,  ибо  и
этолийцы отвечали отказом на его просьбу о помощи, и город афинЯн, свЯзанный
долгом благодарности Ђрату и готовый оказать ему поддержку, не сделал этого,
внЯвши грозным предупреждениЯм ќвриклида и Њикиона. ‚ Љоринфе  у  Ђрата  был
дом и прочее имущество, и  Љлеомен  ничего  не  тронул  сам  и  не  позволил
прикоснутьсЯ никому другому, но вызвал к себе друзей и управлЯющих ахейского
стратега и велел вести дела и оберегать все с такою тщательностью, словно им
предстоит дать отчет самому Ђрату.  —астным  образом  он  отправил  к  Ђрату
сперва ’рифила, а потом своего отчима ЊегистоноЯ, предлагаЯ ему, кроме всего
прочего, двенадцать талантов ежегодного содержаниЯ, то  есть  вдвое  больше,
чем давал Џтолемей, - тот посылал ему шесть талантов.  ‡а  это  он  требовал
званиЯ главы и предводителЯ  ахейцев  и  права  совместно  с  ними  охранЯть
Ђкрокоринф. Ђрат отвечал, что он более не  направлЯет  течение  событий,  но
скорее сам плывет по течению.  Љлеомен  счел  его  ответ  издевательским  и,
вторгнувшись без промедлениЯ в ‘икионскую землю,  три  месЯца  грабил  ее  и
разорЯл, а самый город держал в  осаде.  ‚  продолжение  этих  месЯцев  Ђрат
стойко переносил бедствиЯ войны, все еще не решаЯсь принЯть помощь Ђнтигона,
который в обмен желал получить Ђкрокоринф и ни на каких иных условиЯх помочь
не соглашалсЯ.
     42. Ђхейцы между тем собрались в ќгии и пригласили туда  Ђрата.  „орога
была сопрЯжена с немалым риском,  потому  что  Љлеомен  стоЯл  лагерем  близ
‘икиона. ‘ограждане умолЯли Ђрата остатьсЯ, кричали,  что  не  позволЯт  ему
подвергать себЯ опасности, когда неприЯтель так близко, даже дети и  женщины
окружали его, словно общего отца и спасителЯ, и с плачем  ловили  его  руки.
’ем  не  менее,  успокоив  их  и  ободрив,  он  поспешил  верхом  к  морю  в
сопровождении десЯти друзей и уже взрослого сына. “ берега их ждали на Якоре
суда, они взошли на борт и благополучно прибыли в ќгий, и там,  в  ‘обрании,
было решено призвать Ђнтигона и передать  ему  Ђкрокоринф.  ‚  числе  других
заложников Ђрат отправил к царю и своего  сына.  “знав  об  этом,  коринфЯне
пришли в Ярость и разграбили имущество Ђрата, а дом его подарили Љлеомену.
     43. Ђнтигон с войском уже двинулсЯ  в  поход  (он  вел  двадцать  тысЯч
македонской пехоты и тысЯчу триста всадников), и  Ђрат  с  демиургами  {22},
тайком от неприЯтелей, выехал морем  навстречу  ему  в  Џеги  -  не  слишком
полагаЯсь на Ђнтигона и не доверЯЯ македонЯнам. ‚едь он прекрасно знал,  что
возвышение его было обратною  стороною  того  ущерба,  который  он  причинил
македонЯнам, и помнил, что первою и главнейшею основою длЯ своих действий на
государственном поприще в свое времЯ избрал вражду против Ђнтигона. Ќо, видЯ
себЯ   во   власти   жесточайшей   необходимости,   видЯ,   как    неумолимы
обстоЯтельства, которым рабски служат те, кого принЯто считать властителЯми,
он решилсЯ на этот тЯжкий шаг. Ђнтигон, однако ж, когда  ему  доложили,  что
приехал Ђрат с ахейцами, всех остальных принЯл сдержанно, но Ђрату  уже  при
первой встрече оказал необычайные почести, а впоследствии, узнав  его  ум  и
нравственные достоинства,  приблизил  к  себе  на  правах  друга.  €бо  Ђрат
оказалсЯ полезен не только в важных делах, но и часы досуга царь разделЯл  с
ним охотнее, чем с кем бы то ни было  еще.  ЌесмотрЯ  на  молодость  Ђнтигон
сумел разглЯдеть характер этого человека, убедилсЯ,  что  он-то  как  раз  и
должен быть царским другом, и с тех пор оказывал ему неизменное предпочтение
не только перед ахейцами, но  и  перед  македонЯнами  из  своей  свиты.  ’ак
сбылось  и  исполнилось  знамение,  которое  бог  Явил  однажды   во   времЯ
жертвоприношениЯ. Џередают, что незадолго до этих событий Ђрат,  разглЯдываЯ
печень жертвенного животного, заметил два  желчных  пузырЯ  в  одном  пласте
жира, и прорицатель  объЯвил,  что  вскорости  он  самым  дружеским  образом
сойдетсЯ со злейшим своим врагом. ’огда Ђрат пропустил эти слова  мимо  ушей
(он и вообще не питал  особого  довериЯ  к  жертвам  и  гадателЯм  и  больше
полагалсЯ на здравый смысл). Ќо  впоследствии  Ђнтигон,  по  случаю  больших
военных успехов, устроил многолюдный пир в Љоринфе и отвел  Ђрату  место  за
столом выше собственного; вскоре после начала пира он распорЯдилсЯ  принести
покрывало и спросил Ђрата, не холодно ли ему, Ђрат отвечал, что ужасно озЯб,
и тогда царь велел ему придвинутьсЯ поближе,  и  рабы  накрыли  обоих  одним
ковром. ‚от тут-то Ђрат и вспомнил о том жертвоприношении, громко рассмеЯлсЯ
и рассказал Ђнтигону о знамении и о прорицании. Ќо это, повторЯю,  случилось
значительное времЯ спустЯ.
     44. ‚ Џегах Ђнтигон  и  Ђрат  обменЯлись  клЯтвами  и  без  промедлениЯ
двинулись на врага. “ Љоринфа завЯзалась борьба, потому что  Љлеомен  хорошо
укрепил город, а коринфЯне сопротивлЯлись с большим упорством. ‚ разгар этой
борьбы аргивЯнин Ђристотель, друг Ђрата, тайно присылает к нему  человека  с
обещанием склонить Ђргос к мЯтежу, если он ЯвитсЯ с войском на подмогу. Ђрат
сообщил об этом Ђнтигону и с тысЯчей пЯтьюстами  воинов  поспешно  отплыл  с
€стма в ќпидавр, но аргивЯне восстали раньше срока, напали на отрЯд Љлеомена
и заперли его в крепости, а Љлеомен, узнав о случившемсЯ и испугавшись,  как
бы неприЯтели, если они займут Ђргос, не отрезали ему путь домой, еще  ночью
оставил Ђкрокоринф и бросилсЯ на помощь своим. Ћн поспел в  Ђргос  первым  и
сумел потеснить  восставших,  но  немного  спустЯ  подошел  Ђрат,  а  следом
поЯвилсЯ и царь с войском, и Љлеомен отступил в Њантинею.  Џосле  этого  все
города снова примкнули к ахейцам, Ђкрокоринф  перешел  в  руки  Ђнтигона,  а
Ђрат, которого аргивЯне избрали своим полководцем, уговорил их подарить царю
имущество тиранна и предателей.
     Ђристомаха подвергли в ЉенхреЯх мучительной пытке и утопили в  море,  и
все в один  голос  осуждали  Ђрата,  считаЯ,  что  он  равнодушно  отдал  на
беззаконную казнь ни в чем не повинного человека, который находилсЯ в прЯмой
свЯзи с ним самим и,  последовав  его  же,  Ђрата,  убеждениЯм,  добровольно
отказалсЯ от власти и присоединил свой город к Ђхейскому союзу.
     45. € множество иных обвинений выдвигалось теперь против  Ђрата.  Љогда
Ђнтигону подарили Љоринф, словно какую-то жалкую деревушку, когда ему отдали
на разграбление  Ћрхомен,  а  затем  позволили  разместить  там  македонский
сторожевой отрЯд, когда было принЯто постановление, запрещавшее без ведома и
согласиЯ Ђнтигона писать и посылать послов  к  любому  из  остальных  царей,
когда греков заставлЯли содержать македонЯн и платить  им  жалование,  когда
они приносили Ђнтигону жертвы, совершали в его честь торжественные шествиЯ и
устраивали игры, - чему  начало  положили  сограждане  Ђрата,  всем  городом
принимавшие у себЯ Ђнтигона, которого пригласил в гости Ђрат, - во всем этом
винили его, Ђрата, не видЯ того, что, передав поводьЯ  Ђнтигону  и  влекомый
неукротимым потоком царского могущества, он осталсЯ хозЯином и владыкою лишь
собственного голоса, да и голосу-то звучать свободно было  уже  небезопасно.
Њало того, многое из совершавшегосЯ в ту пору тЯжко  оскорблЯло  Ђрата,  как
было, например, в случае со статуЯми: все  изображениЯ  тираннов  в  Ђргосе,
сброшенные с подножий, Ђнтигон распорЯдилсЯ поставить на  прежнее  место,  а
статуи тех, кто захватил Ђкрокоринф, -  напротив,  сбросить  и  разбить,  за
исключением только статуи Ђрата. €  сколько  Ђрат  его  ни  упрашивал,  царь
своего решениЯ не изменил.
     € с  Њантинеей,  по  общему  суждению,  ахейцы  обошлись  вопреки  всем
греческим обычаЯм. ‚зЯвши город с помощью Ђнтигона, самых  первых  и  видных
граждан они казнили, остальных либо  продали,  либо  в  оковах  отправили  в
Њакедонию, женщин и детей обратили в рабство, а все  деньги,  какие  удалось
собрать, разделили на три части: одну взЯли себе, две  получили  македонЯне.
Ќо это еще можно как-то  оправдывать,  ссылаЯсь  на  закон  возмездиЯ  {23}.
“жасно, конечно, так свирепо расправитьсЯ  в  гневе  со  своими  родичами  и
соплеменниками, но, по слову ‘имонида, в крайности сладостна и жестокость  -
она как бы приносит целительное удовлетворение  страдающему  и  распаленному
духу. ’о, однако ж, как Ђрат  поступил  с  Њантинеей  в  дальнейшем,  нельзЯ
извинить и оправдать ничем - ни справедливостью,  ни  необходимостью.  Љогда
ахейцы, получив город в дар от Ђнтигона, решили снова  его  заселить,  Ђрат,
занимавший тогда должност