ь стратега и избранный основателем колонии,  провел
закон, чтобы впредь она звалась не Њантинеей, но Ђнтигонией. ’ак зоветсЯ она
и по сей день, и, стало быть, по его вине  исчезла  с  лика  земли  "веселаЯ
ЊантинеЯ" {24}, но осталсЯ город, который  носит  имЯ  убийцы  и  погубителЯ
своих граждан.
     46. Џосле этого Љлеомен, разбитый  в  большом  сражении  при  ‘елласии,
покинул ‘парту и уплыл в …гипет, Ђнтигон же, с крайнею  добросовестностью  и
благожелательностью  исполнив   все   свои   обЯзательства   перед   Ђратом,
возвратилсЯ в Њакедонию и,  уже  больной,  отправил  в  Џелопоннес  ”илиппа,
наследника  престола,  едва  вышедшего  из  детского  возраста,  с   наказом
неуклонно следовать советам Ђрата и только через  него  вести  переговоры  с
городами и приобретать знакомства среди ахейцев. € Ђрат  так  крепко  забрал
царевича в свои руки и так сумел  его  направить,  что  тот  вернулсЯ  домой
полный любви к своему наставнику и честолюбивого интереса к делам ѓреции.
     47. Џосле  смерти  Ђнтигона  этолийцы,  презираЯ  легкомыслие  ахейцев,
которые, привыкнув ждать спасениЯ от  чужих  рук  и  прЯтатьсЯ  под  защитою
македонского  оружиЯ,  предавались  праздности  и  бездействию  и  забыли  о
порЯдке, - этолийцы начали тревожить Џелопоннес. Ћграбив мимоходом  владениЯ
„имы и Џатр, они вторглись в Њессению и принЯлись разорЯть страну. Ђрат  был
в негодовании и, видЯ, что ’имоксен, тогдашний стратег,  нарочито  медлит  -
срок его стратегии подходил к концу, а на следующий  год  главою  ‘оюза  был
избран Ђрат, - вступил в должность на пЯть дней раньше времени, чтобы помочь
мессенцам. Ћн быстро собрал ахейцев, но они и телом ослабели и воинский  дух
утратили, а потому при  ЉафиЯх  Ђрат  потерпел  поражение.  ‘лыша  упреки  в
излишней горЯчности, котораЯ, дескать, и привела  к  неудаче,  он  сразу  же
пришел в отчаЯние и отказалсЯ от всех своих планов и надежд, так что ни разу
не  воспользовалсЯ  случаем  сквитатьсЯ  с  этолийцами,  хотЯ  такие  случаи
представлЯлись неоднократно, и терпеливо сносил все наглые бесчинства врага,
который словно бы справлЯл праздничное шествие по землЯм Џелопоннеса.  ‘нова
ахейцы с мольбою простирали руки к Њакедонии и  звали  ”илиппа  вмешатьсЯ  в
греческие дела, главным образом рассчитываЯ на его расположение и доверие  к
Ђрату и потому ожидаЯ найти в царе благосклонного заступника и  сговорчивого
союзника.
     48. Ќо как раз в эту пору Ђпеллес, Његалей и еще кое-кто из  придворных
впервые начали клеветать на Ђрата, и ”илипп, поверив этим наветам, поддержал
на выборах его противников и заставил  ахейцев  избрать  стратегом  ќперата.
Ќовый  стратег,  однако,  не  пользовалсЯ  ни  малейшим  уважением,  а  Ђрат
совершенно устранилсЯ от дел, ничего хорошего из этого избраниЯ не вышло,  и
”илипп, в конце концов,  понЯл,  что  совершил  огромную  ошибку.  Ћн  снова
обратилсЯ к Ђрату, целиком подчинил себЯ его влиЯнию, и поскольку  весь  ход
дальнейших событий способствовал росту славы и могущества  ”илиппа,  дорожил
свЯзью с этим человеком, считаЯ, что обЯзан ему своим возвышением и  громким
именем.  ‚се  убедились,  что  Ђрат  прекрасный  наставник  не  только   длЯ
демократии, но и длЯ царской власти, ибо образ его мыслей и его характер как
бы окрашивали действиЯ и поступки царЯ. ‘держанность  молодого  государЯ  по
отношению  к  провинившимсЯ  лакедемонЯнам,  его  обхождение  с   критЯнами,
благодарЯ которому он  в  течение  нескольких  дней  привел  весь  остров  к
покорности,    поход    против    этолийцев,     отличавшийсЯ     редкостною
стремительностью, - все это приносило  ”илиппу  славу  человека,  чуткого  к
добрым советам, а Ђрату - славу доброго советника.
     ‡ависть царских приближенных разгоралась  все  сильнее,  и,  ничего  не
достигнув тайными нашептываниЯми, они перешли к открытой брани  и  нагло,  с
шутовскими кривлЯниЯми оскорблЯли Ђрата на пирах, а однажды, когда он  после
обеда возвращалсЯ к себе, преследовали его  до  самой  палатки  и  забросали
камнЯми. ”илипп пришел в Ярость и немедленно наложил  на  виновных  штраф  в
двадцать талантов, а позже, убедившись, что они наносЯт  врЯд  его  делам  и
сеют  беспорЯдок,  приказал  их  казнить.  (49).  Ќо  когда  милости  судьбы
вскружили ему голову и он дал волю своим  многочисленным  и  сильным  дурным
страстЯм, когда природнаЯ  испорченность  одолела  наносную  сдержанность  и
вырвалась из-под ее власти, постепенно обнажилсЯ и  выЯвилсЯ  истинный  нрав
”илиппа.  Џрежде  всего,  царь  нанес  обиду  младшему  Ђрату,  нарушив  его
супружеские права, и долгое времЯ никто об этом не догадывалсЯ,  ибо  ”илипп
был семейным другом обоих Ђратов и пользовалсЯ их гостеприимством. Џотом  он
начал выказывать враждебность к государственным порЯдкам  греков,  а  вскоре
уже открыто давал понЯть, что хочет избавитьсЯ от Ђрата.
     Џервый повод к  подозрениЯм  доставили  событиЯ  в  Њессене.  ‚  городе
вспыхнула междоусобнаЯ борьба, Ђрат с помощью запоздал, и  ”илипп,  Явившись
на день раньше, тут же подлил масла в огонь: сначала он  особо  беседовал  с
властЯми и спрашивал, неужели у них нет законов против народа,  а  потом,  в
особой беседе с вожаками народа, спрашивал, неужели у них  нет  силы  против
тираннов. Ћбе стороны осмелели, и власти попытались  схватить  и  взЯть  под
стражу вожаков народа, а те во главе  толпы  напали  на  своих  противников,
убили их и вместе с ними - еще без малого двести человек.
     50. Њеж тем как ужасное это дело, подстроенное ”илиппом, уже свершилось
и царь старалсЯ еще сильнее ожесточить мессенцев друг против  друга,  прибыл
Ђрат, который и сам не скрывал своего возмущениЯ, и не остановил сына, когда
тот набросилсЯ на ”илиппа  с  резкими  и  грубыми  упреками.  ‘колько  можно
судить, юноша был влюблен в ”илиппа и потому, среди прочих злых слов, сказал
ему так: "Џосле того, что ты сделал, Я больше не вижу  твоей  красоты,  нет,
теперь ты самый безобразный из  людей!"  Њладшему  Ђрату  ”илипп  ничего  не
ответил, хотЯ и кипел от гнева и  несколько  раз  прерывал  юношу  Яростными
воплЯми, а старшего - прикидываЯсь, будто спокойно проглотил все сказанное и
будто по натуре он сдержан и терпелив, как подобает государственному мужу, -
старшего взЯл за руку и увел из театра в €фомату {25}, чтобы принести жертву
‡евсу и осмотреть место.  Ћно  укреплено  не  хуже  Ђкрокоринфа  и,  занЯтое
сторожевым отрЯдом, становитсЯ грозным и неприступным  длЯ  тех,  кто  живет
поблизости. ”илипп поднЯлсЯ наверх  и  совершил  жертвоприношение,  а  когда
прорицатель подал ему внутренности заколотого быка, взЯл их обеими руками  и
показал Ђрату  и  фаросцу  „еметрию,  наклонЯЯсь  к  каждому  по  очереди  и
спрашиваЯ, что усматривают они  во  внутренностЯх  жертвы:  суждено  ли  ему
удержать крепость или же вернуть ее мессенцам. „еметрий засмеЯлсЯ и ответил:
"…сли у тебЯ душа гадателЯ, ты потерЯешь это место, а если царЯ - то  крепко
схватишь быка за оба рога". Ћн имел в виду Џелопоннес, который  оказалсЯ  бы
целиком подвластен и покорен царю, если бы ”илипп к Ђкрокоринфу  присоединил
€фомату. Ђрат долго молчал и, наконец, в ответ на просьбу ”илиппа  высказать
свое мнение, промолвил: "Њного высоких гор на Љрите,  ”илипп,  много  вершин
поднимаетсЯ над землею беотийцев и фокейцев. € в Ђкарнании  -  и  в  глубине
страны, и на берегу - тоже  немало  удивительных  твердынь.  Ќи  единого  из
подобных  мест  ты  не  занимаешь,  однако  ж  все  эти  страны  добровольно
подчинЯютсЯ твоим приказам. ђазбойники гнездЯтсЯ в  скалах  и  ищут  убежища
среди отвесных круч, но длЯ царЯ нет твердыни надежнее верности и любви. ќто
они открывают тебе Љритское море, они отворЯют ворота Џелопоннеса; через них
ты, в твои молодые годы, уже сделалсЯ у одних народов вождем, а у  других  -
владыкою".  Ќе  успел  еще  он  закончить  свою  речь,  как   ”илипп   отдал
внутренности жертвы прорицателю, а Ђрата взЯл за  руку,  привлек  к  себе  и
сказал: "Ќу что ж, пойдем и дальше  той  же  дорогой",  -  точно  соглашаЯсь
освободить Њессену, побежденный правотой его слов.
     51. ’еперь  Ђрат  начал  отдалЯтьсЯ  от  двора,  мало-помалу  прекращаЯ
общение с ”илиппом, и, когда царь двинулсЯ  в  ќпир  и  просил  его  принЯть
участие в походе, отвечал  отказом  и  осталсЯ  дома  из  опасениЯ,  как  бы
действиЯ ”илиппа не покрыли дурной славой  и  его.  Љогда  же  ”илипп  самым
позорным образом лишилсЯ в борьбе с римлЯнами флота и вообще потерпел полную
неудачу {26}, а затем возвратилсЯ в Џелопоннес и  снова  попыталсЯ  обмануть
мессенцев, но сохранить тайну не сумел и  стал  чинить  открытое  насилие  и
разорЯть их страну, - тут же Ђрат порвал с ним окончательно, тем более,  что
проведал и о бесчестии, которое ”илипп нанес его дому, и был тЯжко опечален,
но сыну ни о чем не рассказывал: ведь ничего,  кроме  сознаниЯ  собственного
позора, молодому Ђрату это дать не могло, ибо отомстить обидчику он был не в
силах.
     Њне кажетсЯ, что ”илипп претерпел  самую  крутую  и  самую  неожиданную
перемену,  из  милосердного  царЯ  и   скромного   юноши   превратившись   в
разнузданного и гнусного тиранна. ‚прочем это не было переменою в характере,
просто при полной безнаказанности вышло наружу зло, долгое  времЯ  таившеесЯ
во мраке, под гнетом страха. (52). „а,  ибо  чувство,  которое  он  питал  к
Ђрату,  с  самого  начала  складывалось  из  стыда  и  страха,  и  об   этом
свидетельствует его расправа с прежним своим наставником. ”илипп хотел убить
Ђрата в уверенности, что пока тот жив, ему никогда не  быть  не  только  что
тиранном или царем, но даже свободным; все же прибегнуть к  прЯмому  насилию
он не решилсЯ и поручил ’авриону, одному  из  своих  полководцев  и  друзей,
извести его тайком, лучше всего с помощью Яда, и  вдобавок  в  такое  времЯ,
когда его, ”илиппа, на месте не будет. ’аврион сумел сблизитьсЯ с  Ђратом  и
дал ему Яду, но не сильного и не быстродействующего, а такого,  что  вначале
вызывает легкий жар и  небольшой  кашель,  а  потом  постепенно  приводит  к
чахотке. Ђрат понЯл, в чем причина его недуга, но переносил его  спокойно  и
молча, словно какую-нибудь самую  обычную  болезнь,  понимаЯ,  что  никакими
разоблачениЯми делу не помочь. € только раз, когда один из  близких  друзей,
сидЯ у него в комнате, увидел, как  он  харкает  кровью,  и  удивилсЯ,  Ђрат
сказал ему: "ќто, мой Љефалон, воздаЯние за дружбу с царЯми".
     53. ’ак он скончалсЯ в ќгии, в семнадцатую  свою  стратегию,  и  ахейцы
непременно желали там же его и похоронить и воздвигнуть памЯтник,  достойный
жизни этого человека. Ќо сикионЯне считали длЯ себЯ  несчастием,  если  тело
Ђрата не будет предано погребению у них и убедили ахейцев  уступить  им  эту
честь, а так как в ‘икионе существовал древний обычай, запрещающий  хоронить
мертвых в городских стенах, и так как обычай этот  поддерживалсЯ  сильнейшим
суеверием, послали в „ельфы  спросить  совета  у  Џифии.  ЏифиЯ  изрекла  им
следующий оракул:
 
     ’ы решил, ‘икион, вождЯ, ушедшего ныне,
     ‘лавной наградой навеки почтить и свЯщенным обрЯдом?
     „а, оскорбленье ему нанести - нечестивое дело,
     ‡емлю и небо оно оскорбит, и широкое море.
 
     ‚се ахейцы обрадовались этому прорицанию,  но  больше  всех  радовались
сикионЯне, которые превратили скорбь в  праздник  и  немедлЯ,  украсив  себЯ
венками  и  облачившись  в  белые  одежды,  с  хвалебными   песнопениЯми   и
хороводными плЯсками, понесли труп из ќгиЯ к себе  в  город.  ‚ыбрав  видное
отовсюду  место  {27},  они  погребли  Ђрата,  величаЯ  его  основателем   и
спасителем ‘икиона.  Њесто  и  поныне  зоветсЯ  Ђратием,  и  здесь  ежегодно
приносили Ђрату две жертвы:  одну  в  день,  когда  он  освободил  город  от
тираннии.  -  в  пЯтый  день  месЯца   десиЯ,   который   афинЯне   называют
анфестерионом, и сама жертва именовалась €збавительною, а другую - в день  и
месЯц его рождениЯ. Џервый из обрЯдов совершал жрец ‡евса €збавителЯ, второй
- жрец Ђрата, головнаЯ повЯзка у  него  была  не  чисто  белаЯ,  а  белаЯ  с
красным, и жертвоприношение сопровождалось звуками песен, которые под кифару
пели актеры, а в  шествии  участвовали  мальчики  и  подростки  во  главе  с
гимнасиархом, за ними следовали члены ‘овета в венках и всЯкий  желающий  из
прочих граждан. Љое-какие из этих обрЯдов сикионЯне  благоговейно  хранЯт  и
теперь и совершают их в те же самые дни. Ќо большаЯ часть почестей,  которые
прежде оказывались Ђрату, забыта с течением лет и под бременем новых забот.
     54. ‚от что рассказывают писатели о жизни и характере  старшего  Ђрата.
‘ына же его гнусный ”илипп, с жестокостью соединЯвший наглую разнузданность,
отравил Ядом, не смертельным, но лишающим рассудка. €м овладели  странные  и
страшные желаниЯ, он испытывал неодолимую тЯгу к нелепым поступкам, к вещам,
столько же постыдным, сколько губительным, и смерть, хотЯ  он  был  еще  так
молод, пришла к нему не бедою,  но  избавительницей  и  исцелением  от  бед.
Џравда, и ”илипп понес заслуженное возмездие за свое подлое злодеЯние, держа
ответ перед ‡евсом-Џокровителем „ружбы и ѓостеприимства. ђазбитый  римлЯнами
{28} и сдавшись на милость победителей, он лишилсЯ  своей  державы,  лишилсЯ
всего флота, за исключением лишь пЯти кораблей, а кроме того обещал уплатить
тысЯчу талантов и выдал сына заложником - и лишь на этих условиЯх удержал за
собою Њакедонию и данников Њакедонии. Ѓеспрерывно истреблЯЯ самых  достойных
людей государства и ближайших своих родственников, он  наполнил  всю  страну
ужасом и ненавистью к царю. ‘реди всех этих бедствий лишь одна была  у  него
удача  -  замечательных  достоинств  сын,  но,  завидуЯ  почестЯм,   которые
оказывали юноше римлЯне, ”илипп убил его и  престол  передал  другому  сыну,
Џерсею, - как идет слух, не кровному, а подкидышу, поЯвившемусЯ  на  свет  у
какой-то штопальщицы ѓнафении. ќтого ЏерсеЯ провел  в  триумфальном  шествии
ќмилий, и на нем царский род, получивший начало от Ђнтигона, прекратилсЯ.  Ђ
потомство Ђрата и в наши дни процветает в ‘икионе и в Џеллене.
 
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ   
    
     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха    
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.    
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.    
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод    
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные    
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,    
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.    
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,    
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные    
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:    
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой    
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном    
виде в настоЯщем издании.)    
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как    
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а    
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964    
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚    
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои    
стилистические задачи.    
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь    
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано    
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка    
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической    
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет    
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ    
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,    
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель    
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,    
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных    
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.    
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не    
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все    
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -    
на прилагаемые карты.    
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в    
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из    
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных    
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх    
не оговариваютсЯ.    
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и    
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в    
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =    
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48    
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности    
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100    
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6    
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1    
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те    
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был    
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху    
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".    
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы    
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ    
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в    
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.    
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы    
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху    
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском    
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в    
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в    
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет    
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем    
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает    
параллельные названиЯ:    
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.    
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.    
"горпей");    
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;    
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;    
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");    
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");    
     Январь-февраль - гамелион;    
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;    
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;    
     апрель-май - мунихион;    
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");    
     июнь-июль - скирофорион.    
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре    
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ    
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом    
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и    
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах    
двух смежных годов.    
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе    
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),    
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),    
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),    
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),    
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),    
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),    
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),    
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)    
Џ(авел).    
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний    
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,    
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих    
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ    
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.    
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку    
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку    
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.    
 
     1. ...по слову Џиндара... - "Џифийские оды", 8, 44.
     2. ‘ тех пор как  город  сикионЯн  рассталсЯ  с  подлинно  дорийским...
строем... - ђечь идет о тираннических  режимах,  насаждавшихсЯ  в  греческих
городах эллинистическими монархами (с одной стороны, македонскими, с  другой
- египетскими).  Џадение  Љлеона  (ќлиан,  XII,  43,  называет  его  морским
разбойником) относитсЯ к 264 г., падение Ќикокла - к 251 г.
     3. ...много ел... - ѓреки были умеренны в еде,  но  атлетам  полагалась
очень обильнаЯ мЯснаЯ диета, вредное действие которой  умерЯлось  физическим
трудом (лопатой и заступом).
     4. ...по его "‚оспоминаниЯм"... - ќто большое (около 30 книг) сочинение
было главным источником Џлутарха здесь и в биографиЯх Ђгида и Љлеомена.
     5. ...царские табуны... - ’.е. принадлежавшие царю Њакедонии.
     6. ‘тратегий - здание военного совета; здесь, по-видимому,  упоминаетсЯ
в качестве главной военной ставки тиранна.
     7.  ...дорийцы  по  происхождению...  (население   ‹аконии,   Њессении,
Ђрголиды с прилегающими областЯми Љоринфа и ‘икиона) - были последней волною
греческих  переселенцев,  оседавших  на  Џелопоннесе,  и  чувствовали   себЯ
потомками  победителей,  а  ахейцы  (население  северного   и   центрального
Џелопоннеса) считались потомками побежденных и в  классическую  эпоху  (V-IV
вв.) политической роли не играли.
     8. –арь... - Џтолемей II (285-246), союзник ахейцев против Њакедонии.
     9. ...ЂдриЯ... - ’екст испорчен; может быть,  имеетсЯ  в  виду  Ђндрос,
остров к югу от ќвбеи.
     10. ...в самой скене... - ’.е. театральной палатке, из которой выходили
играть на "проскений" переодетые актеры.
     11. ...на другом берегу залива... - €меетсЯ  в  виду  Љоринфский  залив
напротив Ђхайи. Ђрат и беотийцы должны были с  двух  сторон  разбить  войско
этолийского союза, но план не удалсЯ,  и  ЃеотиЯ  попала  в  зависимость  от
ќтолии.
     12. ...Ђлександр... - ќтот Ђлександр был сыном Љратера,  единоутробного
брата Ђнтигона, державшего македонский контроль над Љоринфом  и  ќвбеей;  но
после смерти отца он отложилсЯ от Ђнтигона,  пыталсЯ  вести  самостоЯтельную
политику, вошел в союз с ахейцами и погиб.
     13. ...к ѓерею. - Њыс (с храмом ѓеры, отсюда название),  с  Љоринфского
перешейка выдающийсЯ в Љоринфский залив.
     14. Ћрхестра в театре - большаЯ круглаЯ площадка перед сценой с алтарем
в середине.
     15. Ќемейские игры - первоначально устраивались в Ќемейской долине  под
наблюдением властей соседнего города Љлеон; но скоро это покровительство над
играми перешло к аргивЯнам, а потом и самые игры были перенесены в Ђргос.
     16.  ...у  ќзопа...  -  ЃаснЯ  446Џ.  (198X.)  в  рукописных  сборниках
отсутствует.   Џоверье,   что    в    кукушку    превращаетсЯ    на    времЯ
Ястреб-перепелЯтник, опровергалось еще Ђристотелем ("€сториЯ животных",  VI,
7, 41), но дожило до очень позднего времени.
     17. ...поражение при ‹икее... - ‘м .: Љл., 5.
     18. ...охотник у ќзопа... - ќзопова  баснЯ  (269Џ.)  о  коне,  который,
желаЯ отомстить оленю, взЯл в союзники человека и потом уже не мог  от  него
освободитьсЯ,  в  политическом  применении   приводилась   еще   Ђристотелем
("ђиторика", II, 20).
     19. ...Џолибий утверждает... - II, 47-48.
     20. Џолучив... неограниченную власть... - ’олько  в  ‘икионе,  а  не  в
целом союзе.
     21. ‘калистый берег - "Ђкта", большой полуостров,  которым  выдаетсЯ  в
море Ђрголида.
     22. „емиурги - высшие должностные лица в городах Ђхейского союза.
     23. ...ссылаЯсь на закон возмездиЯ. - Ќезадолго до  того  мантинейцы  с
помощью лакедемонЯн перебили стоЯвший в их городе ахейский гарнизон.
     24. "‚еселаЯ ЊантинеЯ" - так называет этот город ѓомер  ("€лиада",  II,
607).
     25. €фомата  -  свЯтилище  ‡евса  €фомского  на  горе  €фоме,  твердыне
Њессении.
     26. ...потерпел полную неудачу... - ђечь идет о I македонской  войне  с
ђимом (215-205), когда ”илипп намеревалсЯ послать флот  к  €талии  в  помощь
ѓаннибалу, но поЯвление римской флотилии расстроило его планы.
     27. ...видное отовсюду место...  -  ’.е.  место  перед  бывшим  дворцом
тираннов; это свЯтилище описывает Џавсаний, II, 8, 2.
     28. ђазбитый римлЯнами... - €меетсЯ в  виду  поражение  ”илиппа  во  II
Њакедонской войне, описанное в биографии ’ита.