        Џлутарх. ѓальба

 
---------------------------------------------------------------------------- 
     ’екст приводитсЯ по изданию:  Џлутарх.  ‘равнительные  жизнеописаниЯ  в
двух томах, Њ.: €здательство "Ќаука", 1994. €здание второе,  исправленное  и
дополненное. ’. II.
     Џеревод ‘.Џ. Њаркиша, обработка  перевода  длЯ  настоЯщего  переизданиЯ
‘.‘. Ђверинцева, примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш.
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев.
     (c) €здательство "Ќаука" ђоссийской академии наук, 1994
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
---------------------------------------------------------------------------- 

     ‚ступление (1)
     Џровозглашение ѓальбы императором в €спании (2-7)
     Џопытка ЌимфидиЯ овладеть властью в ђиме (8-14)
     ѓальба в ђиме (15-18)
     Ћтон, Џизон и восстание ‚ителлиЯ (19-23)
     ЊЯтеж Ћтона и гибель ѓальбы (24-29)
 
     1. ЂфинЯнин €фикрат считал, что наемник должен быть жаден  до  денег  и
удовольствий, - тогда, дескать, ища средств утолить и утишить свои  страсти,
он будет храбрее сражатьсЯ, - но  большинство  требует,  чтобы  войско  было
подобно могучему телу, которое собственных побуждений  не  знает  и  движимо
лишь волею полководца.  ‚от  почему  и  Џавел  ќмилий  в  Њакедонии,  принЯв
начальство  и  убедившись,  что  воины  чересчур  болтливы  и  любопытны   и
вмешиваютсЯ в дела командующего, отдал,  как  сообщают,  приказ  {1},  чтобы
каждый держал в готовности свои руки и наточил  свой  меч,  а  об  остальном
позаботитсЯ он сам. •ороший  военачальник  и  полководец  бессилен,  если  в
войске нет послушаниЯ и единодушиЯ, и Џлатон {2}, отлично это видЯ, полагал,
что искусство повиноватьсЯ подобно искусству царствовать и что оба нуждаютсЯ
как в хороших природных задатках, так  равно  и  в  философском  воспитании,
которое прививает кротость и человеколюбие и  тем  особенно  удачно  умерЯет
дерзость и вспыльчивость. Њнение Џлатона подтверждаетсЯ множеством различных
примеров, в том числе - и бедствиЯми, обрушившимисЯ на римлЯн  после  смерти
Ќерона; все они в своей совокупности доказывают,  что  нет  ничего  страшнее
военной силы, одержимой темными и  грубыми  страстЯми,  когда  она  стоит  у
власти.
     „емад после смерти Ђлександра сравнил македонское войско с  ослепленным
Љиклопом, наблюдаЯ, как много беспорЯдочных  и  бессмысленных  движений  оно
совершает. ђимскаЯ  же  держава  испытывала  потрЯсениЯ  и  муки,  схожие  с
воспетыми в сказаниЯх муками и  борьбой  ’итанов,  -  раздираемаЯ  на  много
частей {3} сразу и все снова Яростно устремлЯющаЯсЯ сама на  себЯ,  -  и  не
столько из-за властолюбиЯ  тех,  кого  провозглашали  императорами,  сколько
из-за алчности и распущенности  солдат,  сбрасывавших  одного  императора  с
помощью другого, точь-в-точь как вышибают клин клином. „ионисий назвал  того
уроженца ”еры {4}, что властвовал в ”ессалии десЯть  месЯцев,  а  потом  был
убит, тиранном из трагедии, насмехаЯсь над кратковременностью его правлениЯ.
Ќо  дом  –езарей,  Џалатин,  за  более  короткий  срок   принимал   четверых
императоров {5}, которых, и в самом деле, приводили и уводили, точно актеров
на театре. € лишь одно служило утешением несчастным гражданам ђима - что  не
надо  было  искать  возмездиЯ  длЯ  виновников  их  бедствий,  но  они  сами
истреблЯли  друг  друга.  €  первым  понес  справедливейшую  кару  тот,  кто
развратил войско, научил его ждать от перемены –езарЯ  благ,  какие  сам  же
сулил, и таким образом запЯтнал  и  опорочил  платою  прекраснейший  подвиг,
превратив восстание против Ќерона в обыкновенное предательство.
     2. Љогда положение Ќерона сделалось безнадежно и  стало  Ясно,  что  он
вот-вот бежит в …гипет, Ќимфидий ‘абин, который, как  сказано  {6},  занимал
вместе с ’игеллином должность начальника двора {7}, уговорил солдат - словно
Ќерона уже не было в  ђиме  -  провозгласить  императором  ѓальбу  и  обещал
каждому из дворцовой стражи, или так  называемых  преторианцев,  по  семи  с
половиной тысЯч драхм, а тем, кто нес службу за пределами  ђима,  по  двести
пЯтьдесЯт; однако, чтобы собрать такие деньги, надо было взвалить  на  плечи
всей державы бремЯ неизмеримо более тЯжкое, чем  то,  какое  она  несла  при
Ќероне. Ќерона эти посулы  погубили  немедленно,  но  вскоре  вслед  за  ним
погубили и ѓальбу. Џервого  солдаты  бросили  на  произвол  судьбы,  надеЯсь
получить обещанное, второго убили, обманувшись в своих  надеждах,  а  затем,
ища нового вождЯ, который бы расплатилсЯ с ними сполна, растратили все  силы
в мЯтежах и изменах, так ничего и не достигнув. ђассказать об этом  подробно
и обстоЯтельно - задача истории, описывающей событие за  событием,  но  мимо
достопамЯтных обстоЯтельств в жизни –езарей нельзЯ пройти и мне.
     3. Ћбщепризнанно, что ‘ульпиций ѓальба был  самым  богатым  из  частных
лиц, которые когда-либо  вступали  в  дом  –езарей.  Џринадлежность  к  роду
‘ервиев {8} ставила его в рЯды высшей  знати,  но  сам  он  больше  гордилсЯ
родством с Љатулом, который  опережал  всех  своих  современников  славою  и
нравственным достоинством, хотЯ первенство в силе и мощи добровольно уступал
другим. ‚ какой-то родственной свЯзи находилсЯ ѓальба и с  ‹ивией,  супругой
–езарЯ, и благодарЯ ее покровительству покинул Џалатинский дворец  в  звании
консула. Џередают, что он отлично командовал войском  в  ѓермании  и  стЯжал
самые высокие похвалы на посту наместника Ђфрики. Ќо впоследствии, когда  он
стал императором, простота его образа жизни,  скромность  и  воздержность  в
расходах навлекли на него обвинение в скупости, так что молва о любви ѓальбы
к порЯдку и отвращении к расточительству имела дурной привкус. Ќерон  послал
его правителем в  €спанию  -  еще  до  того,  как  выучилсЯ  боЯтьсЯ  людей,
пользующихсЯ большим уважением в  ђиме.  ‚прочем  ѓальба  и  вообще  казалсЯ
человеком спокойного нрава, а преклонные его годы заставлЯли верить, что  он
будет осмотрителен и осторожен.
     4.  €мператорские  управлЯющие  {9},  эти  сущие  преступники,  жестоко
терзали и грабили его провинцию, помочь этой беде ѓальба был не в силах,  но
открыто давал понЯть, что разделЯет горе и обиды жителей,  и  тем  доставлЯл
хоть какое-то утешение осуждаемым и обреченным  на  продажу  в  рабство.  Ќа
Ќерона сочинЯлись Язвительные стишки, которые разносили и распевали повсюду,
и  ѓальба  не  препЯтствовал  их  распространению  и  на  возмущенные   речи
управлЯющих отвечал  полным  равнодушием.  ‡а  это  жители  любили  его  еще
сильнее. Ћни успели узнать ѓальбу уже достаточно близко, когда,  на  восьмом
году его наместничества, поднЯлсЯ против Ќерона ћний ‚индекс, претор ѓаллии.
‘ообщают, что еще до открытого восстаниЯ к ѓальбе пришли письма от ‚индекса;
он не дал никакого ответа, однако ж и не донес в ђим, как другие наместники,
которые отправили полученные письма Ќерону и таким образом сделали  все,  от
них зависевшее, чтобы погубить начинание ‚индекса, хотЯ впоследствии принЯли
в нем участие, тем самым признавшись, что предали не только ‚индекса,  но  и
себЯ самих. Ќо когда ‚индекс, начав открытую войну, написал ѓальбе, призываЯ
его принЯть верховное начальство и придать еще  более  силы  могучему  телу,
ищущему головы, - возглавить ѓаллию, котораЯ уже имеет сто тысЯч вооруженных
воинов и может выставить еще больше, ѓальба созвал друзей на совет. €ные  из
них считали, что надо ждать, пока не выЯснитсЯ,  чем  ответит  ђим  на  этот
переворот. Ќо  ’ит  ‚иний,  начальник  преторской  когорты,  недолго  думаЯ,
вскричал: "Љакие еще тут совещаниЯ, ѓальба! ‚едь размышлЯЯ, сохранить ли нам
верность Ќерону, мы уже ему не верны! Ђ если Ќерон нам отныне  враг,  нельзЯ
упускать дружбу ‚индекса.  €ли  же,  в  противном  случае,  следует  немедлЯ
выступить против него с обвинением и военной  силой,  за  то  что  он  хочет
избавить римлЯн от тираннии Ќерона и дать им в правители тебЯ".
     5. Џосле этого ѓальба особым указом назначил  день,  в  который  обещал
освободить   значительную   часть   узников;   молва   и   слухи   об   этом
распространились  заранее  и  собрали  громадную  толпу   людей,   жаждавших
переворота. Ќе успел ѓальба поЯвитьсЯ на возвышении, как все  в  один  голос
провозгласили его императором. ѓальба в тот  раз  императорского  званиЯ  не
принЯл; произнесЯ обвинение  против  Ќерона  и  оплакавши  самых  сильных  и
знаменитых из числа его жертв, он согласилсЯ послужить отечеству,  именуЯсь,
однако ж, не –езарем и не  императором,  а  полководцем  римского  сената  и
народа.
     —то  ‚индекс  поступил  верно  и   дальновидно,   предложив   верховное
начальствование ѓальбе, об этом свидетельствует сам  Ќерон.  Ћн  делал  вид,
будто презирает ‚индекса и ни во что не ставит событиЯ в ѓаллии, но узнав об
измене ѓальбы, - это случилось за  завтраком,  после  купаниЯ,  -  опрокинул
стол. ’ем не менее, когда сенат  принЯл  постановление,  объЯвлЯвшее  ѓальбу
врагом, император, желаЯ покрасоватьсЯ перед друзьЯми, шутливо заметил,  что
ему, дескать, открываетсЯ совсем недурной  выход  из  денежных  затруднений:
во-первых, он ограбит до нитки галлов, как только они будут усмирены, а пока
можно воспользоватьсЯ имуществом ѓальбы и пустить его с торгов,  раз  хозЯин
уже объЯвлен врагом государства. € действительно, он приказал продать имениЯ
ѓальбы, а ѓальба, в ответ на это, объЯвил о продаже всех владений  Ќерона  в
€спании и легко нашел многочисленных покупателей.
     6. Њногие наместники отпадали от Ќерона, и почти все принимали  сторону
ѓальбы, только Љлодий Њакр в Ђфрике и ‚ергиний  ђуф,  начальник  германского
войска в ѓаллии, действовали особо и, к тому же,  каждый  по-своему.  Љлодий
погрЯз в убийствах и грабежах, и было Ясно, что, одержимый кровожадностью  и
корыстолюбием, он не решаетсЯ расстатьсЯ с властью, но и удержать  ее  не  в
силах; ‚ергиний, стоЯвший во главе самых лучших и сильных легионов,  которые
уже не раз пытались провозгласить его императором против его воли,  говорил,
что и сам не примет верховного владычества и не позволит вручить его  никому
иному помимо воли и выбора сената. “же и это  обстоЯтельство  само  по  себе
причинЯло ѓальбе немалое беспокойство. Љогда же войска ‚ергиниЯ  и  ‚индекса
чуть ли не силою заставили своих полководцев - точно колесничих, которые  уж
не могут удержать вожжи, - решитьсЯ на битву  и  сошлись  в  жестокой  сече,
когда ‚индекс, потерЯв убитыми двадцать тысЯч галлов,  покончил  с  собой  и
разнессЯ слух, будто все солдаты после такой победы единодушно желают, чтобы
‚ергиний принЯл императорское достоинство, а в противном случае грозЯт снова
перейти на сторону Ќерона, - тут ѓальба в полном смЯтении написал  ‚ергинию,
предлагаЯ объединитьсЯ и совместными усилиЯми сберечь римлЯнам их державу  и
свободу. ‡атем он вернулсЯ вместе с друзьЯми  в  испанский  город  Љлунию  и
проводил свои дни в сожалениЯх обо всем происшедшем и в тоске по  прежней  и
такой привычной праздности - вместо того  чтобы  принЯть  хоть  какие-нибудь
самые необходимые меры.
     7.  Ћднажды  под  вечер,  уже   в   начале   лета,   из   ђима   прибыл
вольноотпущенник €кел, проделавший весь путь за семь дней. “знав, что ѓальба
отдыхает, он бегом бросилсЯ к его покоЯм, отворил, несмотрЯ на сопротивление
слуг, двери спальни и, войдЯ, объЯвил, что еще при жизни  Ќерона,  когда  он
скрылсЯ из дворца, сперва войско, а затем  и  народ  и  сенат  провозгласили
императором ѓальбу {10}. ‚скоре после этого,  продолжал  €кел,  он  узнал  о
смерти Ќерона, но не поверил чужим словам и отправилсЯ  в  путь  лишь  после
того,  как  увидел  труп  собственными  глазами.  ќта  весть   необыкновенно
воодушевила ѓальбу; перед домом быстро собралась  толпа,  которой  он  также
внушил твердые и самые  светлые  надежды  на  будущее.  €  все  же  скорость
путешествиЯ €кела многим внушала недоверие. Ќо двумЯ днЯми позже  из  лагерЯ
приехали ’ит ‚иний и еще несколько человек и подробно рассказали о  решениЯх
сената. ‚иний получил в награду высокую должность, а отпущеннику ѓальба  дал
золотое кольцо, и в дальнейшем, под именем Њарциана  €кела,  он  пользовалсЯ
наибольшею силою и влиЯнием среди всех отпущенников.
     8. Њежду тем в ђиме Ќимфидий ‘абин  подчинил  все  своей  власти  и  не
постепенно, не мало-помалу,  но  разом.  ѓальба,  рассуждал  ‘абин,  дрЯхлый
старик, в свои семьдесЯт три года он с трудом найдет в себе  силы  добратьсЯ
до ђима хотЯ бы в носилках, а войска в столице и прежде  были  преданы  ему,
‘абину, а теперь и слышать ни о ком другом  не  хотЯт  и  после  щедрых  его
раздач ‘абина считают своим благодетелем, ѓальбу же -  должником.  Ќе  терЯЯ
времени даром, он приказал ’игеллину, своему товарищу по должности,  сложить
оружие,  стал  задавать  пиры,  принимаЯ  бывших  консулов   и   полководцев
(приглашениЯ, правда, рассылались еще от имени  ѓальбы),  а  в  лагере  {11}
многие по его наущению вели разговоры, что надо,  мол,  отправить  к  ѓальбе
послов с просьбою назначить ЌимфидиЯ единственным и  бессменным  начальником
двора. ђосту славы и могущества ЌимфидиЯ способствовал и сенат, который  дал
ему  звание  "благодетелЯ",  собиралсЯ  ежедневно  у  дверей  его   дома   и
предоставил право предлагать и утверждать всЯкое сенатское  решение,  и  это
завело его еще дальше по пути дерзости и своеволиЯ, так что очень  скоро  он
сделалсЯ не только ненавистен, но и страшен даже  длЯ  тех,  кто  перед  ним
пресмыкалсЯ. Љогда консулы {12}  поручили  было  нескольким  государственным
рабам отвезти императору вынесенные постановлениЯ и дали им  так  называемые
двойные грамоты {13}, запечатанные консульскими печатЯми, - чтобы  власти  в
городах не задерживали гонцов, но поскорее менЯли им повозки  и  лошадей,  -
‘абин  страшно  разгневалсЯ,  что  не  воспользовались  ни  его  печатью  ни
солдатами, и даже, говорЯт, совещалсЯ со своими приближенными, как  наказать
"виновных", но затем внЯл их извинениЯм и просьбам и сменил гнев на милость.
‡аискиваЯ перед народом, он не препЯтствовал  ему  зверски  расправлЯтьсЯ  с
любым из приближенных Ќерона, попадавшим в руки  толпы.  ѓладиатора  ‘пикула
бросили под статуи Ќерона, которые волокли через форум, и он был  раздавлен,
ЂпониЯ, одного из доносчиков, швырнули на землю и  переехали  повозками,  на
которые грузЯт камень, многих растерзали в клочьЯ, причем иных - без  всЯкой
вины, так что Њаврик, сенатор, пользовавшийсЯ огромным и вполне  заслуженным
уважением, заметил в курии: "Ѓоюсь, как бы нам скоро не пожалеть о Ќероне".
     9. ’ак Ќимфидий подвигалсЯ к цели все ближе и потому отнюдь не старалсЯ
опровергать молву, будто он сын ѓаЯ  –езарЯ,  правившего  после  ’ибериЯ.  ‚
самом деле, ѓай, еще подростком, был, по-видимому,  близок  с  его  матерью,
котораЯ обладала приЯтной наружностью и родилась от вольноотпущенника –езарЯ
по имени Љаллист и какой-то швеи-поденщицы. Ќо, скорее  всего,  свЯзь  ее  с
–езарем относитсЯ ко времени более позднему, чем  рождение  ЌимфидиЯ,  отцом
которого чаще называли  гладиатора  Њартиана.  ЌимфидиЯ  влюбилась  в  него,
привлеченнаЯ громкой славой этого человека, и, судЯ  по  внешнему  сходству,
Ќимфидий и Њартиан,  действительно,  были  соединены  кровным  родством.  Ќо
Ќимфидию он, во  всЯком  случае,  признавал  своей  матерью,  а  между  тем,
изображаЯ  свержение  Ќерона  делом  единственно  лишь  своих  рук,  он  все
полученные награды - и почести, и богатства, и ‘пора, возлюбленного  Ќерона,
за которым он послал, еще стоЯ у погребального костра,  когда  тело  убитого
императора еще горело, и с которым спал, обращаЯсь  с  ним  как  с  законной
супругой и называЯ Џоппеей,  -  все  эти  награды  считал  недостаточными  и
исподволь прокладывал себе путь к императорской  власти.  Љое-какие  шаги  в
этом направлении он предпринимал в ђиме сам, с помощью друзей,  и  некоторые
женщины и сенаторы тайно ему содействовали, а одного из своих  приверженцев,
ѓеллиана, отправил в €спанию соглЯдатаем.
     10. Ћднако ж у ѓальбы после смерти Ќерона все  шло  как  нельзЯ  лучше.
Џравда,  ‚ергиний  ђуф  со  своими  колебаниЯми  по-прежнему  причинЯл   ему
беспокойство: стоЯ во главе многочисленного и очень храброго  войска,  он  к
силе своей присоединил  теперь  славу  победы  над  ‚индексом  и,  вдобавок,
усмирил и покорил всю объЯтую мЯтежом  ѓаллию,  котораЯ  составлЯет  немалую
часть ђимской державы, и ѓальба опасалсЯ, как бы ‚ергиний  не  внЯл  наконец
голосу тех, кто призывал его взЯть власть. „а,  не  было  в  ту  пору  имени
громче и славы блистательнее, ибо труды и  заслуги  ‚ергиниЯ  принесли  ђиму
избавление и от жестокой тираннии и от войны  с  галлами.  Ќо  он  оставалсЯ
верен  первоначальному  своему  решению  и  упорно  признавал  право  выбора
императора за одним лишь сенатом, хотЯ,  когда  в  лагере  узнали  о  смерти
Ќерона, не только солдаты обратились  к  ‚ергинию  с  прежним  настоЯтельным
требованием,  но  и  один  из  военных  трибунов,  находившихсЯ  в   палатке
полководца, обнажил меч и крикнул: "‹ибо  принимай  власть,  либо  клинок  в
грудь!" Џосле того, как ”абий ‚алент, начальник одного из  легионов,  первым
привел своих людей к присЯге на верность ѓальбе, а из ђима пришло  письмо  с
рассказом о решениЯх сената, ‚ергиний, хотЯ и с величайшим трудом,  уговорил
воинов  признать  ѓальбу  императором.  ‘ам  он  радушно  принЯл  преемника,
назначенного  ѓальбой,  ”лакка  ѓордеониЯ,  передал  ему  войско  и,  выехав
навстречу императору, который был уже близко, присоединилсЯ к его свите. …го
принЯли без какой бы то ни было враждебности,  но  и  без  особых  почестей;
первому был причиною сам ѓальба, несколько опасавшийсЯ ‚ергиниЯ,  второму  -
его приближенные, и главным образом ’ит ‚иний, который завидовал ‚ергинию  и
считал, что унизил его, но, неведомо длЯ себЯ,  оказал  помощь  доброму  его
гению, задумавшему избавить этого человека от войн, от  тревог  и  бедствий,
какие выпали на долю другим полководцам, и сберечь его длЯ тихой жизни,  длЯ
старости, полной мира и безмЯтежного досуга.
     11. Ѓлиз галльского города Ќарбона ѓальбу  встретили  посланцы  сената,
приветствовали его и  просили  поскорее  поЯвитьсЯ  перед  римским  народом,
который жаждет увидеть своего императора. ѓальба  принимал  сенаторов  самым
ласковым образом, беседовал с ними дружелюбно и совсем запросто,  а  устроив
пир,  не  воспользовалсЯ  ничем  из  обильной  царской  утвари  и  никем  из
многочисленной прислуги, присланных ему Ќимфидием из дворца Ќерона, - все на
пиру было его собственное, и это сразу  же  принесло  ему  похвалы  и  славу
человека достойного, стоЯщего выше соблазнов тщеславиЯ. Ќо  эту  благородную
скромность и обходительность ‚иний быстро  сумел  представить  своекорыстным
заискиванием перед толпою и трусостью, котораЯ сама считает себЯ недостойною
величиЯ, и уговорил ѓальбу распорЯжатьсЯ  богатствами  Ќерона,  а,  принимаЯ
гостей, не скрывать от их взоров царской роскоши. € вообще становилось Ясно,
что старик мало-помалу подпадает влиЯнию ‚иниЯ.
     12. ќтот ‚иний был так корыстолюбив, как никто другой в целом свете,  и
чудовищно похотлив, что иной раз доводило  его  до  преступлениЯ.  ’ак,  еще
молодым юношей, служа под началом ЉальвизиЯ  ‘абина  и  впервые  участвуЯ  в
походе, он привел  ночью  в  лагерь  супругу  ‘абина,  женщину  распутную  и
разнузданную, закутав ее в солдатский плащ, и совершил  соитие  прЯмо  перед
палаткою полководца - в том месте, которое римлЯне называют "принкипиа" {14}
[principia]. ‡а это ѓай –езарь посадил его в тюрьму. Ќо ‚инию повезло -  ѓай
умер, и он вышел на волю. ЋбедаЯ у ЉлавдиЯ –езарЯ, он украл серебрЯную чашу.
–езарь об этом узнал и назавтра снова пригласил его к обеду, а слугам велел,
когда он ЯвитсЯ, принести и поставить перед  ним  прибор  не  серебрЯный,  а
весь, до последнего предмета, глинЯный. ’ак, благодарЯ умеренности –езарЯ  и
его любви к шуткам, ‚иний был сочтен заслуживающим скорее смеха, чем  гнева.
Ќо то, что он вытворЯл в погоне за деньгами в пору, когда  забрал  ѓальбу  в
свои руки и пользовалсЯ огромною силой, было уже не  поводом  длЯ  шуток,  а
причиною или началом истинно трагических событий и громадных несчастий.
     13. Љак только возвратилсЯ подосланный к ѓальбе ѓеллиан и  Ќимфидий  от
этого своего лазутчика  услышал,  что  начальником  двора  и  личной  стражи
назначен Љорнелий ‹акон, что всем заправлЯет ‚иний, что ѓеллиану не пришлось
ни поговорить с ѓальбой наедине, ни даже приблизитьсЯ к императору, ибо  все
глЯдели на него с  опаской  и  подозрением,  -  услыхав  об  этом,  Ќимфидий
встревожилсЯ не на шутку и, собрав начальников войска, объЯвил им,  что  сам
ѓальба - добрый и мЯгкий старик, но теперь он почти  совсем  не  способен  к
здравому суждению, а ‚иний и ‹акон вертЯт им как хотЯт. Џоэтому, прежде  чем
они исподволь заберут такую же силу, какаЯ была у ’игеллина, надо  отправить
к императору послов от лагерЯ и внушить ему, что, удалив из своего окружениЯ
единственно лишь этих двоих, он станет длЯ всех еще милее и дороже. Ќо  речь
ЌимфидиЯ никого не убедила: казалось странным и нелепым поучать престарелого
императора, точно мальчишку, недавно узнавшего вкус власти, и навЯзывать ему
выбор друзей, - и тогда Ќимфидий избрал другой образ  действий  и  попыталсЯ
запугать ѓальбу. ’о он писал, что в ђиме все ненадежно, неустойчиво и  полно
тайной вражды, то - что Љлодий Њакр задерживает  в  Ђфрике  суда  с  хлебом,
потом сообщал, что волнуютсЯ германские легионы  и  что  подобные  же  вести
получены из ‘ирии и €удеи. Ќо  ѓальба  не  придавал  большого  значениЯ  его
письмам и не слишком им доверЯл,  и  Ќимфидий  решил  нанести  удар  первым.
Џравда Љлодий –ельс из  Ђнтиохии,  человек  рассудительный  и  верный  друг,
отговаривал его, уверЯЯ,  что  ни  один  из  римских  кварталов  не  назовет
ЌимфидиЯ императором, но многие осмеивали ѓальбу, и в  особенности  Њитридат
Џонтийский, который, потешаЯсь над его плешью и морщинами, говорил:  "’еперь
он еще что-то значит длЯ римлЯн, но пусть только они увидЯт его собственными
глазами - они сразу поймут, что ѓальба будет всегдашним позором тех дней,  в
которые носил имЯ –езарЯ".
     14. €так, было решено около  полуночи  привести  ЌимфидиЯ  в  лагерь  и
провозгласить императором. Ќо вечером первый из трибунов,  Ђнтоний  ѓонорат,
собрал своих воинов и принЯлсЯ порицать и себЯ и их за то,  что  в  короткое
времЯ они так часто и круто менЯют путь - без всЯкого толка и смысла и  даже
не ища чего-то лучшего, но словно злой  дух  гонит  их  от  предательства  к
предательству. "‘перва, - продолжал он, - у  нас  были  на  то  основаниЯ  -
злодейства Ќерона. Ќо теперь, готовЯсь предать ѓальбу, можем  ли  мы  и  его
обвинить в убийстве матери и супруги, скажем ли снова, что краснели от стыда
за своего императора, выступающего на театре? Ђ  между  тем,  мы  и  Ќерона,
невзираЯ на все это, не бросили бы, да только вот Ќимфидий нам внушил, будто
Ќерон сам, первый бросил нас и бежал в …гипет. Ќеужели вслед за  Ќероном  мы
принесем в жертву и ѓальбу, неужели, избрав  –езарем  сына  Ќимфидии,  убьем
родича ‹ивии, как уже убили  сына  Ђгриппины?  €ли  же,  напротив,  воздадим
Ќимфидию по заслугам  и  будем  мстителЯми  за  Ќерона  и  верными  стражами
ѓальбы?" ‚оины единодушно присоединились к мнению своего  трибуна,  а  затем
пошли к остальным солдатам и уговаривали всех хранить  верность  императору.
ЃольшаЯ часть лагерЯ принЯла их сторону, загремели крики, и Ќимфидий, то ли,
как утверждают некоторые, вообразив, будто солдаты  уже  зовут  его,  то  ли
спеша  расположить  в  свою  пользу  тех,  кто  еще   роптал   или   был   в
нерешительности, двинулсЯ вперед, при Ярком свете факелов, захватив с  собою
свиток с речью, которую ему написал –ингоний  ‚аррон  и  которую  он  выучил
наизусть, чтобы произнести перед воинами.  “видев  ворота  запертыми,  а  на
стенах множество вооруженных людей, он испугалсЯ, но все-таки подошел  ближе
и спросил, что случилось и кто приказал взЯть оружие.  ‚се  дружно,  в  один
голос,  отвечали,  что  признают  императором  только  ѓальбу,  и  Ќимфидий,
изъЯвлЯЯ одобрение, присоединилсЯ к общим крикам и велел сделать то же самое
своим спутникам. ’ем не менее, когда привратники пропустили его с  немногими
провожатыми внутрь, в него тут же полетело копье.  Љопье  вонзилось  в  щит,
которым успел загородить начальника ‘ептимий, но тут другие воины  бросились
на ЌимфидиЯ с  обнаженными  мечами,  он  пустилсЯ  бежать,  его  настигли  в
солдатском  домишке  и  убили.  ’руп  вытащили  на  открытое  место,  вокруг
поставили ограду и на другой день пускали всех желающих полюбоватьсЯ на  это
зрелище.
     15. Џолучив весть о гибели ЌимфидиЯ, ѓальба распорЯдилсЯ  казнить  всех
его сообщников, которые тут же не покончили с собою  сами.  ‘реди  казненных
были –ингоний, написавший длЯ ЌимфидиЯ речь, и Њитридат Џонтийский.  ђимлЯне
считали, что, отправив на  смерть  без  суда  людей  отнюдь  не  безвестных,
император действовал если и не вопреки справедливости, то, во всЯком случае,
противозаконно и своевольно. ‚се ждали иного образа правлениЯ, обманутые,  -
как это бывает всегда, - звонкими словами, которые произносились  на  первых
порах. ђазочарование сделалось еще горше,  после  того  как  приказ  умереть
получил Џетроний ’урпилиан, бывший консул и неизменный сторонник  Ќерона.  €
верно, когда ѓальба руками  ’ребониЯ  умертвил  Њакра  в  Ђфрике  и,  руками
‚алента, ”онтеЯ в ѓермании, он мог хотЯ бы сослатьсЯ на то, что боЯлсЯ  этих
людей, которые были вооружены и стоЯли во главе сильных войск. Ќо  выслушать
оправданиЯ ’урпилиана, беззащитного и безоружного старика, не мешало  ничто,
если только человек, возвещавший  об  умеренности  и  кротости,  намеревалсЯ
подтвердить свои  слова  делом!  ‚от  каким  упрекам  подвергаютсЯ  эти  его
поступки.
     Љогда до ђима оставалось всего около двадцати пЯти стадиев,  императора
остановила буйнаЯ и истошно вопившаЯ толпа гребцов,  которые  занЯли  дорогу
заранее и теперь обступили ѓальбу со всех сторон. ќто были мореходы, которых
Ќерон свел в один легион и объЯвил солдатами {15}; теперь они хотели,  чтобы
их солдатское звание было подтверждено, и встречающие не  могли  ни  увидеть
императора, ни услышать его голос, тонувший в оглушительных воплЯх  гребцов,
требовавших длЯ легиона знамени  и  лагерЯ.  ѓальба  велел  им  ЯвитьсЯ  длЯ
разговора в другое времЯ, но они принЯли отсрочку за отказ, пришли в  Ярость
и, не переставаЯ кричать, двинулись следом за императором, а некоторые  даже
обнажили мечи. ’огда ѓальба приказал всадникам ударить на них; сопротивлениЯ
никто из бунтовщиков не оказал, и одни были убиты на месте, а другие погибли
во времЯ бегства, Явивши  тем  самым  недоброе,  зловещее  знамение  ѓальбе,
который вступал в столицу по трупам, после страшной резни. € если до тех пор
были люди, которые относились к императору с пренебрежением,  видели  в  нем
бессильного старикашку, то теперь он всем внушал страх и трепет.
     16.  Ћн  хотел  показать,  что  расточительности  Ќерона  и  непомерной
щедрости даров настал конец, но при  этом,  сколько  можно  судить,  нарушил
границы приличий. Љогда, например, Љан играл ему за обедом на  флейте  (этот
Љан был знаменитый музыкант), ѓальба выслушал его благосклонно и похвалил, а
после велел принести ларчик, вынул оттуда несколько золотых и  вручил  Љану,
примолвив: "ќто Я дарю тебе из собственных  денег,  а  не  за  счет  казны".
Џодарки, которые Ќерон делал актерам и борцам,  он  приказал  неукоснительно
истребовать назад, оставив  награжденным  лишь  десЯтую  долю,  но  так  как
получал ничтожно мало, - все это были люди легкомысленные,  сущие  сатиры  в
жизни,  и  подаренное  успело  просочитьсЯ  у  них  между  пальцев,  -  стал
разыскивать тех, кто у них что-либо купил или же просто  взЯл,  и  найденные
вещи заставлЯл возвращать в казну.  ђозыскам  этим  не  было  конца,  и  они
захватывали все более широкий круг лиц, так что  об  императоре  говорили  с
презрением, а на ‚иниЯ обрушилась и зависть, и  ненависть,  ибо  разжигаЯ  в
государе мелочную скаредность по отношению  к  остальным,  он  сам  не  знал
ограничений ни в чем, присваивал и продавал все подрЯд. ѓесиод учит {16}:
 
     Џей себе вволю, когда начата иль кончаетсЯ бочка,
 
     и ‚иний, понимаЯ, что ѓальба стар и слаб, торопилсЯ насытитьсЯ  удачей,
котораЯ и начиналась и шла к концу в одно и то же времЯ.
     17. ‚иний причинЯл старику вред не только тем, что  плохо  распорЯжалсЯ
делами первостепенной важности, но и стараЯсь опорочить  правильные  решениЯ
самого  императора  или  даже  препЯтствуЯ  их  исполнению.  ’ак  было  и  с
наказанием Ќероновых прислужников. Њногих из этих негодЯев  -  в  том  числе
ѓелиЯ, Џоликлита, Џетина, ЏатробиЯ - ѓальба приказал  казнить,  и  когда  их
вели через форум, народ рукоплескал, крича, что  это  прекрасное  и  угодное
богам шествие, но что и боги и люди требуют присоединить к  нему  учителЯ  и
пестуна тираннии - ’игеллина. Ќо этот достойнейший  человек  успел  заранее,
щедрыми задатками, приобрести покровительство ‚иниЯ. ‡атем  умер  ’урпилиан,
который  был  окружен  ненавистью  за  то,  что,  при  всех  пороках  своего
императора, никогда его не предавал и не питал к нему злобы,  -  умер,  хотЯ
сам не был замешан ни в одном крупном преступлении, меж  тем  как  тот,  кто
сперва превратил Ќерона в злодеЯ {17}, заслуживающего смерти, а  доведЯ  его
до такого состоЯниЯ, бросил и предал, уцелел и этим убедительно доказал, что
длЯ ‚иниЯ нет  ничего  неисполнимого  и  что,  подкупив  его,  можно  твердо
надеЯтьсЯ на успех. „а, ибо  не  было  длЯ  римского  народа  зрелища  более
желанного, чем ’игеллин, которого ведут на казнь, и во всех театрах, на всех
ристалищах не смолкали крики, требующие отдать  его  в  руки  палачей,  пока
император особым указом не выразил римлЯнам своего неудовольствиЯ,  объЯвив,
что ’игеллин смертельно болен  и  стоит  на  пороге  могилы,  и  советуЯ  не
ожесточать государЯ и не обращать его власть  в  тираннию.  Џосле  этого,  в
насмешку над народом и его досадою, ’игеллин принес благодарственную  жертву
богам и устроил великолепный пир, а ‚иний,  прЯмо  из-за  стола  императора,
отправилсЯ к нему во главе шумной ватаги друзей. ‚месте с  ‚инием  была  его
вдоваЯ дочь, и ’игеллин, поднЯв чашу  за  ее  здоровье,  подарил  ей  двести
пЯтьдесЯт тысЯч драхм, а потом приказал главной своей наложнице снЯть с  шеи
ожерелье и надеть на шею гостье. –ена этому украшению  была,  как  сообщают,
сто пЯтьдесЯт тысЯч драхм.
     18. ’ут уже и разумные действиЯ императора  стали  толковать  в  дурную
сторону, как,  например,  награждение  галлов,  восставших  под  начальством
‚индекса. ‚се считали, что сокращением налогов и  гражданскими  правами  они
обЯзаны не человеколюбию императора, а  продажности  ‚иниЯ.  Ќарод  прониксЯ
враждою к правлению ѓальбы,  но  солдаты,  хотЯ  и  не  получали  обещанного
подарка, поначалу тешили себЯ надеждой, что если и не все,  то,  по  крайней
мере, столько, сколько давал Ќерон, новый император им заплатит.  Љогда  же,
узнав,  что  они  бранЯтсЯ,  ѓальба  вымолвил  слово,   достойное   великого
императора, а именно - что привык  набирать,  но  не  покупать  солдат,  они
зажглись ужасною, неукротимою ненавистью: ѓальба,  казалось  им,  не  только
обманул их сам, но и устанавливал своего рода закон,  подаваЯ  пример  своим
преемникам.
     ’ем не менее в ђиме недовольство оставалось скрытым, присутствие ѓальбы
и остатки почтениЯ к нему притуплЯли и сдерживали порыв к мЯтежу, и так  как
прЯмых причин длЯ переворота не было, это, - худо ли, хорошо ли, -  загонЯло
вглубь неприЯзнь солдат. Ќо войско в  ѓермании,  которым  прежде  командовал
‚ергиний, а теперь ”лакк, считало, что заслуживает большой награды за победу
над ‚индексом и, не получив  ничего,  было  глухо  ко  всем  уговорам  своих
начальников. ‘амого ”лакка, из-за жестокой подагры  немощного  телесно  и  к
тому же неискушенного в делах, не ставили ни во что.  €  однажды  на  играх,
когда военные трибуны и  центурионы,  следуЯ  принЯтому  обычаю,  произнесли
пожеланиЯ счастьЯ императору ѓальбе, солдаты сперва поднЯли страшный шум,  а
когда те повторили свои пожеланиЯ, стали кричать  в  ответ:  "…сли  он  того
стоит!".
     19. Џодобные же дерзости не раз позволЯли себе и легионы,  находившиесЯ
под начальством ’игеллина {18}, и управлЯющие ѓальбы  писали  ему  об  этом.
€мператор был испуган и, считаЯ, что  причина  солдатского  презрениЯ  -  не
только его старость, но и бездетность, задумал усыновить  молодого  человека
из знатного дома и назначить его своим преемником. †ил  в  ђиме  некий  Њарк
Ћтон, человек родовитый, но  с  самого  детства  до  крайности  развращенный
роскошью и погоней за наслаждениЯми. Џодобно тому, как ѓомер часто  называет
Ђлександра "супругом лепокудрой …лены" {19}, возвеличиваЯ его  славою  жены,
ибо ничем иным Џарис славен не был, так же точно об Ћтоне заговорили в  ђиме
благодарЯ браку с Џоппеей.  ЏоппеЯ  была  супругою  Љриспина,  когда  в  нее
влюбилсЯ Ќерон и, еще не потерЯвши стыда перед собственною супругою  {20}  и
страха перед матерью, тайно  подослал  к  ней  Ћтона.  ‘  императором  Ћтона
свЯзало тесною дружбою распутство и мотовство, и он нередко вышучивал своего
приЯтелЯ  за  скупость  и  мелочность  -  к  немалому  удовольствию  Ќерона.
ђассказывают, что однажды Ќерон душилсЯ каким-то драгоценным благовонием,  а
заодно опрыскал и Ћтона; на другой день Ћтон принимал императора у  себЯ,  и
внезапно со всех сторон выдвинулись золотые и серебрЯные трубки,  и  из  них
дождем, словно  вода,  потекли  благовониЯ.  Ћднако  ж  вернемсЯ  к  Џоппее.
‘облазнив ее надеждами на благосклонность Ќерона и сперва  совратив  сам,  а
затем сведЯ с императором, Ћтон уговорил женщину разойтись с мужем, а  когда
она вошла супругою в его дом, не захотел довольствоватьсЯ лишь частью, но  с
великою неохотою уступал Ќерону его долю.  ‘аму  Џоппею  эта  ревность,  как
сообщают, отнюдь не огорчала; рассказывают  даже,  что  она  запирала  двери
перед Ќероном, когда Ћтона не было в городе, то ли чтобы оградить страсть от
пресыщениЯ, то ли, как утверждают иные, тЯготЯсь свЯзью  с  –езарем,  но  по
распутству своему не отвергаЯ любовной  близости  совершенно.  Ћтон  был  на
волосок от гибели, и казалось просто невероЯтным, что император,  убив  ради
брака с Џоппеей свою сестру и супругу, Ћтона все-таки пощадил.
     20. Ќо дело в том, что  другом  и  заступником  Ћтона  был  ‘енека,  и,
сдавшись на его просьбы и уговоры, Ќерон послал своего соперника наместником
в ‹узитанию, к берегу Ћкеана. Џравителем Ћтон был мЯгким  и  с  подчиненными
народами жил в согласии, ибо знал, что его наместничество -  не  более,  чем
почетное  изгнание.  Љогда  ѓальба  восстал,  он   первым   из   наместников
присоединилсЯ к нему, привез все золотые и серебрЯные чаши и столы, какие  у
него были, чтобы новый государь перечеканил  их  в  монету,  и  подарил  ему
рабов, обученных прислуживать высокому властителю. € во всем остальном  Ћтон
хранил верность ѓальбе и на деле доказал, что никому не уступит в  опытности
и умении управлЯть. Њного дней подрЯд, на протЯжении всего пути, он  ехал  с
императором в одной повозке.  ‚  том  же  совместном  путешествии  он  сумел
снискать привЯзанность ‚иниЯ - любезным обхождением и подарками, а  главное,
тем, что в любых обстоЯтельствах первенство  неизменно  уступал  ему.  ’аким
образом, с помощью самого ‚иниЯ, он прочно занимал второе место после  него,
обладаЯ в то же времЯ одним важным преимуществом: он ни у  кого  не  вызывал
зависти или злобы, потому что помогал безвозмездно  каждому,  кто  просил  о
помощи, и со всеми бывал приветлив и благожелателен. Ѓольше  всего  вниманиЯ
проЯвлЯл он к  солдатам  и  многим  доставил  начальнические  должности,  то
обращаЯсь с просьбами к самому императору, то к  ‚инию  или  к  отпущенникам
€келу и Ђзиатику, которые пользовались при дворе огромной силой. ‚сЯкий раз,
как Ћтон принимал у себЯ ѓальбу, он  подкупал  караульную  когорту,  выдаваЯ
солдатам по золотому, и, делаЯ вид, будто чествует государЯ, на  самом  деле
обманывал его и склонЯл войско на свою сторону.
     21. Љогда ѓальба стал раздумывать,  кого  избрать  в  преемники,  ‚иний
предложил ему Ћтона, и тут, однако ж, действуЯ своекорыстно: он  рассчитывал
выдать замуж дочь и взЯл с Ћтона обещание женитьсЯ, если ѓальба его усыновит
и назначит своим наследником. Ќо  ѓальба  и  сам  говорил,  и  всеми  своими
действиЯми давал понЯть, что общее благо ставит выше собственных интересов и
хочет назвать сыном не того, кто будет всех  приЯтнее  ему  самому,  но  кто
принесет больше всего пользы ђиму. Њне кажетсЯ, он едва ли  мог  бы  избрать
Ћтона  наследником  даже  собственного  своего  имущества,  знаЯ,  что   это
распутник и мот и что у  него  на  пЯтьдесЯт  миллионов  долгов.  ‚о  всЯком
случае, ‚иниЯ он выслушал молча  и  сдержанно  и  составление  завещательной
записи отложил. ‡атем он назначил себЯ и ‚иниЯ  консулами;  ожидали,  что  в
начале года он объЯвит, наконец, имЯ преемника,  и  солдаты  всем  остальным
именам предпочли бы Ћтона.
     22. Ќо пока он медлил  и  размышлЯл,  в  германских  легионах  вспыхнул
мЯтеж. ‚се войска ненавидели ѓальбу, который так  и  не  дал  им  обещанного
подарка, но у солдат, служивших в ѓермании, были с  ним  особые  счеты:  они
ставили в вину императору и позорную  отставку  ‚ергиниЯ  ђуфа,  и  награду,
которую получили галлы, воевавшие с ними, меж тем как всех, кто не поддержал
‚индекса, постигло наказание, и вообще пристрастие к ‚индексу -  ему  одному
только и признателен ѓальба, ему оказывает посмертные  почести,  приносит  в
его честь заупокойные жертвы от лица государства, будто его лишь  поддержкою
сделалсЯ императором римлЯн. Џодобные  речи  звучали  в  лагере  уже  вполне
открыто, когда  наступило  первое  число  первого  месЯца,  которое  римлЯне
называют "Январскими календами" [Calendae Januariae]. ”лакк  собрал  солдат,
чтобы в согласии с обычаем привести их к присЯге на верность императору,  но
они  кинулись  к  изображениЯм  ѓальбы,  сбросили  их  на  землю,  а  затем,
поклЯвшись в  верности  сенату  и  римскому  народу,  разошлись.  Ќачальники
почувствовали страх, как бы неповиновение полководцу не привело к настоЯщему
бунту. € вот один из них  говорит  остальным:  "—то  это  с  нами  творитсЯ,
друзьЯ? Њы и нового государЯ не выбираем, и нынешнего  отвергли,  словно  не
только ѓальбу, но вообще никакого властителЯ  и  никакой  власти  не  желаем
признавать! Љонечно, о ”лакке ѓордеонии и говорить не приходитсЯ - он жалкаЯ
тень ѓальбы, и только, но от нас всего  день  пути  до  ‚ителлиЯ,  правителЯ
остальной ѓермании. …го отец {21} был цензором и трижды консулом  и  как  бы
правил вместе с Љлавдием –езарем, а сам он своею бедностью, которою иные его
попрекают, блестЯще доказывает и честность свою и  благородство.  „авайте-ка
провозгласим его императором  и  покажем  всему  миру,  что  умеем  выбирать
государей получше, чем испанцы и лузитанцы".
     Љто одобрЯл  это  предположение,  кто  нет,  а  тем  временем  какой-то
знаменосец тайком выбралсЯ за ворота  и  уже  ночью  сообщил  о  случившемсЯ
‚ителлию, у которого как раз собралось много гостей. ‚есть быстро разнеслась
по всему войску, и  первым  ”абий  ‚алент,  начальник  одного  из  легионов,
прискакал на другой день во главе большого отрЯда  конницы  и  приветствовал
‚ителлиЯ, называЯ его императором. „о тех пор ‚ителлий  решительно  отвергал
эту честь, по-видимому, страшась громадности императорской власти,  но  тут,
как рассказывают, он  вышел  к  солдатам  сразу  после  полуденной  трапезы,
отЯжелевший от еды и вина, и согласилсЯ  принЯть  имЯ  ѓерманика,  титул  же
–езарЯ  отклонил  и  на  этот  раз.  ЏовиноватьсЯ  распорЯжениЯм  императора
‚ителлиЯ поклЯлось и войско ”лакка, немедленно забывшее  свою  прекрасную  и
демократическую присЯгу сенату.
     23. ’ак ‚ителлий был провозглашен императором. “знавши о  перевороте  в
ѓермании, ѓальба не стал дольше медлить с усыновлением. …му  было  известно,
что иные, немногие, из друзей стоЯт за „олабеллу, а все остальные за  Ћтона,
сам же он не одобрЯл  ни  того,  ни  другого,  и  вот  внезапно,  никого  не
предупредив, он посылает за  Џизоном,  сыном  Љрасса  и  ‘крибонии,  которых
казнил Ќерон, - молодым человеком, от природы одаренным всеми  нравственными
достоинствами, но особенно славившимсЯ чистотой и суровостью жизни. ‡атем он
отправилсЯ в лагерь и объЯвил Џизона –езарем и своим преемником. Ќо на  всем
пути, от самого Џалатина, его сопровождали грозные знамениЯ с  небес,  когда
же он обратилсЯ к солдатам, а потом начал читать свою речь,  загремел  гром,
засверкали молнии, хлынул проливной дождь, и на лагерь, на город  опустилась
такаЯ мгла, что, каждому сделалось понЯтно: происходЯщее не угодно божеству,
и усыновление Џизона на благо ђиму не послужит. ‘умрачно было и на сердце  у
солдат, ибо даже теперь никакого подарка они не получили.
     ѓлЯдЯ на лицо Џизона и слушаЯ его голос, присутствовавшие дивились, как
спокойно - хотЯ и отнюдь не равнодушно - принимает он столь великую милость;
напротив, по обличию Ћтона было Ясно видно, с какою горечью, с к