аким  гневом
встретил  он  крушение  своих  надежд.  ‚едь  его  считали  достойнейшим  из
притЯзавших на эту высочайшую награду, и он был уже почти у цели, и  потому,
не достигнув ее, считал это  верным  признаком  нерасположениЯ  и  ненависти
ѓальбы. Ћн уже не был спокоен и за свое будущее; боЯсь Џизона, клЯнЯ  ѓальбу
и отчаЯнно негодуЯ на ‚иниЯ,  он  ушел  домой,  переполненный  различными  и
многими чувствами, ибо совсем отказатьсЯ и отречьсЯ от своих упований ему не
давали постоЯнно его окружавшие гадатели  и  халдеи.  Ћсобенно  усердствовал
Џтолемей, ссылавшийсЯ на свои неоднократные предсказаниЯ, что Ќерон Ћтона не
убьет, но сам умрет первым, а Ћтон переживет его  и  будет  властвовать  над
римлЯнами, и так как перваЯ половина прорицаниЯ сбылась, призывал не  терЯть
веры и в другую его половину. ‚сего же более разжигали Ћтона те,  кто  тайно
разделЯл  его  горе  и  обиду,  считаЯ,  что  ѓальба  отплатил  ему   черной
неблагодарностью. Љ нему переметнулось, сочувствовало ему и все сильнее  его
ожесточало и большинство приверженцев ’игеллина и ЌимфидиЯ,  которые  прежде
были окружены почетом, а теперь отвергнуты и унижены.
     24. ‘реди этих последних были двое по  имени  ‚етурий  и  Ѓарбий,  один
оптион [optio], а другой тессерарий [tesserarius]  -  так  называютсЯ  люди,
несущие  службу  нарочного  и  помощника  центуриона.  Љ  ним  присоединилсЯ
отпущенник Ћтона Ћномаст, и втроем они ходили в  лагерь  и,  не  скупЯсь  на
деньги и обещаниЯ, подкупали солдат, и без того уж насквозь  развращенных  и
только  ищущих  предлога  длЯ  новой  измены.  „а,  ибо  разрушить  верность
здорового духом войска за четыре днЯ невозможно, а между  тем  именно  таким
сроком отделены друг от друга усыновление и убийство:  в  шестой  день  {22}
после усыновлениЯ (восемнадцатый перед февральскими календами,  по  римскому
счету) ѓальба и Џизон были убиты.
     ђанним утром того днЯ ѓальба приносил на Џалатине жертву в  присутствии
друзей, и едва жрец  “мбриций  взЯл  внутренности  жертвенного  животного  и
оглЯдел их, он тут же, и притом без всЯких околичностей объЯвил,  что  видит
знамениЯ великого смЯтениЯ и опасности, коварно грозЯщей жизни императора, -
бог словно  бы  сам  отдавал  Ћтона,  который  стоЯл  позади  и  внимательно
прислушивалсЯ к каждому слову жреца, в руки  ѓальбы.  Ћтон  испугалсЯ  и  от
страха побелел, как мертвец, но в этот миг рЯдом поЯвилсЯ отпущенник Ћномаст
и сказал, что пришли строители и ждут его дома. ќто был  условный  знак,  по
которому Ћтону надлежало немедлЯ идти к солдатам. €так,  он  объЯснЯет,  что
купил старый дом и хочет показать продавцам места, внушающие ему тревогу,  а
затем через так называемый „ом ’ибериЯ {23} спускаетсЯ на форум, к  ‡олотому
столбу, у которого заканчиваютсЯ все дороги €талии.
     25.  —исло  тех,  что  встретили  его  там  и  приветствовали,  называЯ
императором, не превышало, как передают, двадцати трех.  Ћтон  оробел,  хотЯ
вообще, при  всей  своей  телесной  изнеженности,  духом  слаб  не  был,  но
отличалсЯ решительностью и пред опасностЯми не отступал. Ћднако  собравшиесЯ
не дали ему ускользнуть. Ћбнажив мечи, они обступили его носилки и приказали
двигатьсЯ дальше, и  Ћтон,  крича,  что  погиб,  стал  торопить  и  погонЯть
носильщиков. Ќесколько прохожих слышали его крики, но были скорее  изумлены,
чем встревожены,  видЯ  малочисленность  участников  этой  отчаЯнной  затеи.
‚прочем, пока его несли через форум, к ним присоединилось еще столько же,  и
подходили все новые, группами по три-четыре человека, и наконец  все  вместе
повернули  назад,  в  лагерь,  громко  именуЯ  Ћтона  –езарем  и   простираЯ
обнаженные мечи к небу. Ќачальником караула в тот день был  трибун  Њарциал;
говорЯт, что он ничего не знал о заговоре, но  так  испугалсЯ,  что  впустил
Ћтона в лагерь, а там уже никто сопротивлениЯ ему не оказал, ибо те, кто  не
принимал участиЯ в деле, были по  одному,  по  двое  окружены  заговорщиками
(которые умышленно держались все вместе)  и,  сперва  повинуЯсь  угрозам,  а
потом и убеждениЯм, последовали примеру товарищей.
     Ћ случившемсЯ немедленно сообщили ѓальбе на Џалатин. †рец еще не  ушел,
и внутренности закланного животного по-прежнему были у него в руках, так что
даже  самые  упорные  маловеры   были   поражены   и   дивились   исполнению
божественного знамениЯ. ЏестраЯ толпа хлынула с форума ко дворцу,  и  ‚иний,
‹акон и несколько отпущенников с обнаженными мечами стали  подле  ѓальбы,  а
Џизон вступил в переговоры со стражею, охранЯвшей дворец. ‚  так  называемом
‚ипсаниевом  портике  был  размещен  иллирийский   легион;   чтобы   заранее
заручитьсЯ поддержкою этих солдат, к  ним  послали  ЊариЯ  –ельса,  человека
верного и честного.
     26. ѓальба хотел выйти к народу, ‚иний его не пускал, а –ельс и  ‹акон,
напротив, побуждали, горЯчо нападаЯ на ‚иниЯ, как вдруг разнессЯ  слух,  что
Ћтон убит в лагере. Ђ  немного  спустЯ  поЯвилсЯ  ћлий  Ђттик,  служивший  в
императорской  охране  и  пользовавшийсЯ  некоторой  известностью;  потрЯсаЯ
мечом, он кричал, что убил врага  –езарЯ.  Ћттолкнув  стоЯвших  впереди,  он
показал ѓальбе окровавленный меч. ‚зглЯнув на Ђттика,  ѓальба  спросил  "Љто
отдал тебе такой приказ?" - "‚ерность и присЯга, которую Я приносил", -  был
ответ, а так как народ рукоплескал Ђттику и повсюду гремели  крики,  что  он
поступил правильно, ѓальба сел в носилки и покинул  дворец,  чтобы  принести
жертву ћпитеру и показатьсЯ гражданам.
     Ќо тут словно бы задул противный  ветер  -  форум  встретил  императора
молвою, что войско подчинилось Ћтону. Љак всегда бывает в гуще  толпы,  одни
советовали ему повернуть назад, другие  -  продолжать  путь,  одни  кричали,
чтобы он не падал духом, другие - чтобы не доверЯл никому, и носилки, всЯкий
раз круто наклонЯвшиесЯ, бросало то туда, то сюда, словно по бурным  волнам,
а между тем сперва поЯвились всадники,  а  затем  и  пехотинцы,  наступавшие
через Џавлову базилику {24}. ѓромко, в  один  голос,  они  приказывали  всем
частным лицам очистить площадь. Ќарод пустилсЯ бежать, но  не  рассеЯлсЯ,  а
заполнил портики и  возвышенности  вокруг  форума,  будто  боЯсь  пропустить
какое-то зрелище. Ђтилий ‚ергилион швырнул оземь изображение ѓальбы {25},  и
тут же солдаты, открываЯ военные действиЯ, забросали  копьЯми  императорские
носилки, а убедившись что ни одно из копий ѓальбу  не  задело,  ринулись  на
него с мечами. Ќикто не дал им отпора, никто  не  вступилсЯ  за  императора,
никто, кроме одного человека -  единственного,  кого  среди  стольких  тысЯч
солнце того днЯ узрело достойным римской державы. ’о был центурион ‘емпроний
„енс; никакими особыми  милостЯми  ѓальбы  он  никогда  не  пользовалсЯ,  но
теперь, исполнЯЯ свой долг и защищаЯ закон, встал впереди носилок.  ‘начала,
поднЯвши трость, которою  центурионы  наказывают  провинившихсЯ  солдат,  он
громким голосом убеждал нападающих пощадить императора, а когда те сошлись с
ним вплотную, вытащил меч и долго отбивалсЯ,  пока  не  упал,  раненный  под
колено.
     27. Џодле места, называемого "Љуртиос  ‹аккос"  {26}  [Lacus  Curtius],
носилки опрокинулись, и  ѓальба,  в  панцире,  вывалилсЯ  на  землю;  тут  и
набежали на него убийцы. Ђ он, подставлЯЯ горло, промолвил только:  "ђазите,
если так лучше длЯ римского народа". Ћн получил много ран в бедра и руки,  а
смертельный удар, судЯ по большинству сообщений, ему нанес некий Љамурий  из
пЯтнадцатого легиона. Ќекоторые, правда, называют  имЯ  ’еренциЯ,  другие  -
‹еканиЯ, третьи - ”абиЯ ”абулона, про которого рассказывают  еще,  будто  он
отсек убитому голову и унес с собою, завернув  в  плащ,  потому,  что  плешь
оголила череп и ухватитьсЯ было не за что, но товарищи кричали, чтобы он  не
скрывал и не прЯтал своего подвига, и ”абий насадил на копье и поднЯл высоко
в воздух голову старца, который был умеренным правителем, верховным жрецом и
консулом. Џотом он бегом понессЯ  по  улицам,  точно  вакханка,  то  и  дело
потрЯсаЯ окровавленным копьем и повертываЯ его в разные стороны.
     Ћтон, однако же, когда ему принесли эту добычу,  воскликнул:  "ќто  еще
ничего не значит, друзьЯ, а вот, покажите-ка мне голову  Џизона!"  €  спустЯ
немного ему принесли и эту голову. Њолодой  человек  был  ранен,  бежал,  но
некто Њурк настиг его у храма ‚есты и убил. Ѓыл убит и  ‚иний,  который  сам
призналсЯ, что участвовал в заговоре против ѓальбы: он кричал,  что  умирает
вопреки воле Ћтона. ’ем не менее солдаты отсекли голову и  ему  и  ‹акону  и
бросили к ногам нового императора,  требуЯ  награды.  “  Ђрхилоха  говоритсЯ
{27}:
 
     Њы настигли и убили счетом ровно семерых:
     –елых тысЯча нас было...
 
     ’ак же и тогда многие, не принимавшие никакого участиЯ в резне, пачкали
кровью руки и мечи и показывали Ћтону, подаваЯ прошениЯ о награде. ‚о всЯком
случае, с помощью этих записок были открыты впоследствии имена ста  двадцати
человек, которых ‚ителлий разыскал и всех до одного казнил.
     ‚ лагерь пришел и Њарий –ельс. Њногие накинулись на него с  обвинением,
что он уговаривал солдат защищать ѓальбу,  и  толпа  кричала:  "‘мерть  ему!
‘мерть!" - но этого человека Ћтон казнить не хотел. ‚ то же времЯ он  боЯлсЯ
спорить с солдатами, а потому сказал, что торопитьсЯ с казнью не следует,  -
сперва, дескать, нужно кое-что у –ельса выпытать, - и распорЯдилсЯ заключить
его в оковы и взЯть под  стражу.  Ћхрану  заключенного  Ћтон  поручил  самым
надежным из своих людей.
     28. Ќемедленно был созван сенат. € словно то были иные люди или же боги
над ними стали иными, но, собравшись, они принесли Ћтону клЯтву на  верность
- такую же точно, какую лишь недавно приносил он сам и не сдержал. Ћни  дали
ему имена –езарЯ и Ђвгуста, меж тем как обезглавленные трупы  в  консульских
одеЯниЯх еще валЯлись на форуме. Ћтрубленные головы уж не были никому нужны,
и голову ‚иниЯ за две с половиной тысЯчи драхм отдали дочери, голову  Џизона
вымолила его  супруга,  ‚ераниЯ,  а  голову  самого  ѓальбы  подарили  рабам
ЏатробиЯ. ’е надругались над нею как только смогли и наконец  бросили  туда,
где приводЯтсЯ в исполнение смертные приговоры –езарей. Њесто  это  называют
‘ессорием [Sessorium]. ’ело ѓальбы, с  дозволениЯ  Ћтона,  забрал  ѓельвидий
Џриск, и ночью вольноотпущенник Ђргий его похоронил.
     29. ’акова участь ѓальбы. Њало кто из римлЯн во все времена превосходил
его богатством или же знатностью рода, а среди своих современников он  и  по
богатству и по знатности был самым первым. Џри пЯти  императорах  жил  он  в
чести и славе, и не силе, а куда больше  доброй  славе  обЯзан  победою  над
Ќероном. ‘реди тех, кто боролсЯ против Ќерона вместе с ним, одних  никто  не
считал достойными императорской власти, другие  сами  от  нее  отказывались,
ѓальба же и получил приглашение стать во главе римской державы, и охотно его
принЯл и, присоединив к отваге ‚индекса свое  имЯ,  обратил  его  восстание,
которое сперва называли мЯтежом, в междоусобную войну, ибо  теперь  движение
приобрело настоЯщего предводителЯ. ‚от почему, считаЯ,  что  он  не  столько
подчинЯет государство своей власти, сколько отдает себЯ государству,  ѓальба
хотел начальствовать над зверЯми, чуть прирученными ’игеллином и  Ќимфидием,
так же, как  начальствовали  над  римлЯнами  в  старину  ‘ципион,  ”абриций,
Љамилл. ЌесмотрЯ на преклонные годы, он  во  всем,  что  касалось  оружиЯ  и
войска, был подлинным императором {28} в исконном смысле  этого  слова,  но,
отдав  себЯ  во  власть  ‚иниЯ,  ‹акона  и  своих  отпущенников,  за  деньги
продававших все и всЯ без изъЯтиЯ, - так же, как Ќерон отдал себЯ во  власть
самых алчных в мире людей, - он не оставил никого,  кто  бы  пожалел  о  его
правлении, хотЯ большинство римлЯн жалело о его жестокой кончине.
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ    
     
     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха     
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.     
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.     
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод     
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные     
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,     
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.     
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,     
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные     
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:     
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой     
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном     
виде в настоЯщем издании.)     
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как     
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а     
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964     
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚     
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои     
стилистические задачи.     
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь     
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано     
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка     
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической     
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет     
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ     
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,     
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель     
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,     
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных     
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.     
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не     
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все     
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -     
на прилагаемые карты.     
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в     
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из     
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных     
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх     
не оговариваютсЯ.     
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и     
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в     
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =     
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48     
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности     
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100     
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6     
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1     
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те     
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был     
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху     
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".     
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы     
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ     
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в     
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.     
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы     
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху     
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском     
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в     
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в     
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет     
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем     
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает     
параллельные названиЯ:     
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.     
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.     
"горпей");     
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;     
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;     
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");     
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");     
     Январь-февраль - гамелион;     
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;     
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;     
     апрель-май - мунихион;     
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");     
     июнь-июль - скирофорион.     
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре     
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ     
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом     
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и     
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах     
двух смежных годов.     
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе     
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),     
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),     
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),     
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),     
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),     
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),     
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),     
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)     
Џ(авел).     
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний     
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,     
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих     
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ     
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.     
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку     
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку     
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.     
 
     1. ...Џавел ќмилий... отдал... приказ... - ‘м.: ќмЏ., 13.
     2. ...Џлатон... полагал... - ‘м., напр.: "ѓосударство", II, 376 с.
     3. ...раздираемаЯ на много частей... (как ’итаны, казнимые в ’артаре) -
‚  междуцарствие  68-69  гг.  н.э.  почти  каждаЯ  окраиннаЯ  римскаЯ  армиЯ
выдвигала своего претендента на императорскую власть: галльскаЯ -  ‚индекса,
испанскаЯ - ѓальбу, германскаЯ - ‚ителлиЯ, восточнаЯ - ‚еспасиана.
     4.  ...того  уроженца  ”еры...  -  Џо-видимому,  это  Џолидор,  брат  и
кратковременный преемник Ђлександра ”ерского (370 г.).
     5.  ...дом  –езарей,  Џалатин...  принимал  четверых  императоров...  -
ЌачинаЯ с Ђвгуста императоры строили здесь свои жилища, и  постепенно  почти
весь Џалатин обратилсЯ в императорскую резиденцию.  —етверых  императоров  -
т.е. Ќерона (погиб в октЯбре 68 г.),  ѓальбу  (убит  15  ЯнварЯ  69),  Ћтона
(покончил самоубийством 14 апрелЯ 69), ‚ителлиЯ (убит 24 декабрЯ 69),  после
которых к власти пришел ‚еспасиан.
     6.  ...положение  Ќерона  сделалось  безнадежно...  как  сказано...   -
“поминаетсЯ биографиЯ Ќерона, до нас не дошедшаЯ. Џоложение Ќерона сделалось
безнадежным после того, как за ‚индексом восстали ѓальба в €спании и  Љлодий
Њакр в Ђфрике, а войска отказались поддержать Ќерона.
     7. Ќачальник двора -  так  Џлутарх  называет  начальника  преторианцев,
императорской гвардии, лагерь которой находилсЯ на окраине ђима.
     8. ...к роду ‘ервиев... - ‚ роде ‘ульпициев почти  все  мужчины  носили
личное имЯ ‘ервий.
     9.  €мператорские  управлЯющие  -  прокураторы,  финансовые  чиновники,
собиравшие налоги в частную казну императора и независимые от провинциальных
наместников.
     10. ...провозгласили императором ѓальбу (см. гл. 2). -  8  июнЯ  68  г.
Ќерон покончил с собою на следующий день.
     11. ...в лагере... - “ преторианцев; см. примеч. 7.
     12. Љонсулы 68 г. н.э. -  ’иб.  ‘илий  €талик  (впоследствии  известный
поэт, автор "Џуники") и Џ. ѓалерий ’рахал.
     13. „войные грамоты (т.е. сложенные вместе и  скрепленные  печатью  две
таблички, по-гречески diplomata, откуда русское  "диплом")  -  род  мандата,
исходЯщего  от  высших  властей  и   заключающего   в   себе   рекомендацию,
предоставление каких-либо льгот предъЯвителю и т.п.
     14. Џринкипиа - место, где стоЯли алтари  богов  и  боевые  знамена,  а
потому и самое оно было свЯщенным.
     15. ...объЯвил солдатам... - Њатросы стоЯли  на  общественной  лестнице
несравненно ниже легионеров  и  поэтому  так  боЯлись  потерЯть  свое  новое
положение.
     16. ѓесиод учит... - "ђаботы и дни", 366 (пер. ‚. ‚ересаева).
     17. ...тот, кто сперва превратил Ќерона в злодеЯ... - ’игеллин.
     18. ...под начальством ’игеллина... - Џо-видимому,  описка,  и  следует
читать "‚ителлиЯ" (преемника ”онтеЯ Љапитона и будущего императора).
     19. ...ѓомер часто называет (Џариса)... - Ќапр., "€лиада", III, 328.
     20.  ...перед  собственною  супругою...  -   ’.е.   Ћктавией,   дочерью
императора   ЉлавдиЯ,   образ    которой    идеализировалсЯ    оппозиционной
историографией. Ќиже она названа "сестрой" Ќерона,  ибо  тот  был  усыновлен
Љлавдием.
     21. …го отец... - ‹уций ‚ителлий, консул 34, 43 и 47 гг. н.э.,  крупный
политик и дипломат.
     22. ...в шестой день... - 15 ЯнварЯ 69 г.:  по  римскому  порЯдку  надо
считать и день усыновлениЯ и день убийства.
     23. „ом ’ибериЯ... к ‡олотому столбу... - —асть дворцового комплекса на
Џалатине. ‡олотой мильный столб был поставлен по приказу Ђвгуста  на  форуме
перед храмом ‘атурна как конец всех дорог, ведущих в  ђим,  и  на  нем  были
обозначены расстоЯниЯ от главнейших городов €талии до ђима.
     24. ...через Џавлову  базилику.  -  Ѓазилика  ќмилиЯ  Џавла  стоЯла  на
северной стороне форума, откуда и наступали из своего лагерЯ преторианцы.
     25. ...изображение ѓальбы... - Њедальон на легионном знамени.
     26. Љуртиос ‹аккос - см.: ђом., 18.
     27. “ Ђрхилоха... - Ћтрывок в пер. ‚. ‚ересаева.
     28. ...Џодлинным императором... - ’.е. победоносным  полководцем  (ср.:
‘ул., примеч. 4).