        ˜îòà óñòàâåëè. ‚èòßçü â òèãðîâîé øêóðå (ñîéðàùåííûé ïåðåâîä)

îýìà

----------------------------------------------------------------------------
 (c) åðåâîä, . ‡àáîëîöêèé
 ‘êàíèðîâàíèå, âû÷èòêà, âåðñòêà, ‘…€, 2001
 óáëèêàöèß â ýëåêòðîííîé ôîðìå, ‘…€, 2001 http://www.serann.ru/ ³  http://www.serann.ru/


’åêñò ïî èçäàíèþ: ˜îòà óñòàâåëè, ‚èòßçü â òèãðîâîé øêóðå,
                  ñåðèß "èáëèîòåêà ìèðîâîé ëèòåðàòóðû äëß äåòåé". -
                  èçä. "„åòñêàß ëèòåðàòóðà", 1989,  ñòð. 397-534.
----------------------------------------------------------------------------


        ‘Š€‡€ˆ… …‚Ž…


Ž îñòåâàíå, àðàáñêîì öàðå


†èë â €ðàâèè (*1) êîãäà-òî
–àðü îò áîãà, öàðü ñ÷àñòëèâûé -
îñòåâàí, áåññòðàøíûé âîèí
ˆ âëàäûêà ñïðàâåäëèâûé.
‘íèñõîäèòåëüíûé è ùåäðûé,
Žêðóæåííûé ãðîìêîé ñëàâîé,
Ží äî ñòàðîñòè ãëóáîêîé
“ïðàâëßë ñâîåé äåðæàâîé.

ˆ áûëà ó îñòåâàíà
„î÷ü - öàðåâíà ’èíàòèíà.
ˆ êðàñà åå ñèßëà,
åçìßòåæíà è íåâèííà.
‘ëîâíî çâåçäû â ßñíîì íåáå,
Ž÷è þíûå ñâåðêàëè.
“âèäàâ êðàñó òàêóþ,
‹þäè ðàçóì ñâîé òåðßëè.

‚îò ñçûâàåò öàðü ìîãó÷èé
Œóäðûõ âèçèðåé (*2) ñâîèõ.
‚åëè÷àâûé è ñïîêîéíûé,
Ží óñàæèâàåò èõ.
ƒîâîðèò: "Ž, êàê íåïðî÷íî
‚ñå óñòðîåíî íà ñâåòå!
‘ßäåì, äðóãè, ß íóæäàþñü
‚ âàøåì äðóæåñêîì ñîâåòå.

‚îò â ñàäó ìîåì ïðåêðàñíîì
‘îõíåò ðîçà, óâßäàß,
î, ñìîòðèòå, åé íà ñìåíó
îßâëßåòñß äðóãàß.
„îëãî æèë ß â ýòîì ìèðå,
ûíå ñìåðòü êî ìíå ñòó÷èòñß, -
„î÷ü ìîß ïóñêàé îòíûíå
ðàâèò âàìè êàê öàðèöà".

î âåëüìîæè îòâå÷àëè:
"–àðü, ñ óùåðáíîþ ëóíîé,
Šàê áû çâåçäû íè ñèßëè,
å ñðàâíèòüñß íè îäíîé.
óñòü â ñàäó òâîåì ïðåêðàñíîì
îçà òèõî óâßäàåò -
“âßäàþùàß ðîçà
‘ëàùå âñåõ áëàãîóõàåò.

î ñ òîáîþ ìû ñîãëàñíû.
‚îò òåáå ðåøåíüå íàøå:
óñòü ñòðàíîé îòíûíå ïðàâèò
’à, êîòîðîé íåòó êðàøå.
ˆ óìîì è áëàãîðîäñòâîì
Žòëè÷àåòñß äåâèöà.
„åòè ëüâà ðàâíû äðóã äðóãó,
óäü òî ëüâåíîê èëè ëüâèöà".

‚î äâîðöå ñðåäè ïðèäâîðíûõ
ûë êðàñàâåö €âòàíäèë,
Œîëîäîé âîåíà÷àëüíèê,
žíûé âîèí, ïîëíûé ñèë.
Ží äàâíî ëþáèë öàðåâíó
ˆ òåïåðü áûë ðàä âñåõ áîëå,
“ñëûõàâ, ÷òî ’èíàòèíà
‚îöàðèòñß íà ïðåñòîëå.

‚ìåñòå ñ âèçèðåì ‘îãðàòîì
Ží âîçäâèã åé ïûøíûé òðîí,
ˆ òîëïà àðàáîâ çíàòíûõ
‘îáðàëàñü ñî âñåõ ñòîðîí.
ˆ ïðèâåë âîåíà÷àëüíèê
‚ñþ àðàáñêóþ äðóæèíó,
—òîá ïðèâåòñòâîâàòü öàðèöó -
Œîëîäóþ ’èíàòèíó.

‚îò öàðåâíó ’èíàòèíó
“ñàäèë íà òðîí îòåö,
„àë åé â ðóêè öàðñêèé ñêèïåòð,
à ãëàâó íàäåë âåíåö.
’ðóáû ãðßíóëè, êèìâàëû
‡àãðåìåëè ïðåä äåâèöåé,
‚åñü íàðîä åé ïîêëîíèëñß
ˆ íàçâàë åå öàðèöåé.

ëà÷åò, ïëà÷åò ’èíàòèíà,
ˆç î÷åé ñòðóßòñß ñëåçû,
äåþò íåæíûå ëàíèòû
ˆ ïûëàþò, ñëîâíî ðîçû.
"Ž, íå ïëà÷ü! - îòåö åé øåï÷åò. -
’û - öàðèöà, áóäü ñïîêîéíà:
åðåä âîéñêîì è íàðîäîì
‘îêðóøàòüñß íåäîñòîéíî.

Šàê áóðüßíó, òàê è ðîçàì
‘îëíöå ñâåòèò êðóãëûé ãîä.
óäü è òû òàêèì æå ñîëíöåì
„ëß ðàáîâ è äëß ãîñïîä.
‘ïðàâåäëèâîé áóäü è ùåäðîé,
Šàê äóøà òåáå ïîäñêàæåò:
™åäðîñòü ñëàâó ïðèóìíîæèò
ˆ ñåðäöà ê òåáå ïðèâßæåò".

îó÷åíèßì îòöîâñêèì
„î÷ü ïîñëóøíàß âíèìàëà
ˆ êàçíó èç ïîäçåìåëèé
’îò÷àñ âûíóòü ïðèêàçàëà.
ðèíåñëè â áîëüøèõ êóâøèíàõ
‘îòíè ßõîíòîâ, æåì÷óæèí,
ˆ êîíåé åå àðàáñêèõ
‚ûâåë êîíþõ èç êîíþøåí.

“ëûáíóëàñü ’èíàòèíà,
îäíßëàñü èç-çà ñòîëà,
‚ñå íàðîäó ðàçäàðèëà,
‚ñå áîãàòñòâà ðàçäàëà,
‘ëàâíûõ âîèíîâ öàðèöà
àäåëèòü âåëåëà çëàòîì.
’îò, êòî áûë äîñåëå áåäåí,
ˆç äâîðöà óøåë áîãàòûì.

‘îëíöå áëèçèëîñü ê çàêàòó.
„åíü ïîìåðêíóë çîëîòîé.
–àðü çàäóìàëñß, è äîëó
Ží ïîíèêíóë ãîëîâîé.
€âòàíäèë ñêàçàë ‘îãðàòó:
"–àðü, êàê âèäíî, óòîìèëñß.
óæíî íàì ïðèäóìàòü øóòêó,
—òîáû îí ðàçâåñåëèëñß".

‚îò âñòàþò îíè, ïèðóß,
àëèâàþò ïî ñòàêàíó,
“ëûáàþòñß äðóã äðóãó
ˆ ïîäõîäßò ê îñòåâàíó.
ƒîâîðèò ‘îãðàò ñ óëûáêîé:
"Ž âëàäûêà, ÷òî ñ òîáîþ?
î÷åìó òâîé ëèê ïðåêðàñíûé
‡àòóìàíèëñß òîñêîþ?

’û, íàâåðíî, âñïîìèíàåøü
Ž ñîêðîâèùàõ ñâîèõ,-
„î÷ü òâîß, íå çíàß ìåðû,
àçäàëà íàðîäó èõ.
‹ó÷øå áûëî áû, ïîæàëóé,
å ñàæàòü åå íà öàðñòâî,
—åì êàçíó ïóñêàòü íà âåòåð,
àçîðßß ãîñóäàðñòâî".

"‘ìåë òû, âèçèðü! - îòâå÷àß,
‡àñìåßëñß öàðü-îòåö. -
Šëåâåòíèê è òîò íå ñêàæåò,
—òî àðàáñêèé öàðü - ñêóïåö,
‚ñïîìèíàß î ìèíóâøåì,
îòîìó ß îãîð÷èëñß,
—òî íèêòî íàóêå ðàòíîé
Žò ìåíß íå íàó÷èëñß.

‘ëóøàé, âèçèðü ìîé îòâàæíûé,
‘ëóøàé, äî÷êà ’èíàòèíà:
‚ñå èìåë ß â ýòîì ìèðå,
’îëüêî íå äàë áîã ìíå ñûíà.
‘ûí ñðàâíßëñß áû ñî ìíîþ,
€ òåïåðü ïî âîëå áîãà
‹èøü îäèí âîåíà÷àëüíèê
à ìåíß ïîõîæ íåìíîãî".

‘ëîâî öàðñêîå óñëûøàâ,
“ëûáíóëñß €âòàíäèë.
"’û ÷åìó ñìååøüñß, âèòßçü?" -
–àðü, íàõìóðèâøèñü, ñïðîñèë.
"–àðü, - îòâåòèë þíûé âèòßçü, -
„àé ñïåðâà ìíå îáåùàíüå,
—òî ìåíß òû íå îñóäèøü
‡à îáèäíîå ïðèçíàíüå.

–àðü, íàïðàñíî òû êè÷èøüñß
åðåä öåëîþ ñòðàíîé,
—òî íèêòî â íàóêå ðàòíîé
å ñðàâíßåòñß ñ òîáîé.
Œíå èçâåñòíà â ñîâåðøåíñòâå
‚ñß âîåííàß íàóêà.
…ñëè õî÷åøü, áóäåì ñïîðèòü,
Šòî âåðíåå áüåò èç ëóêà".

îñòåâàí, ñìåßñü, âîñêëèêíóë:
"ðèíèìàþ âûçîâ ñìåëûé!
óñòü óñòðîßò ñîñòßçàíüå,
€ óæ òàì ÷òî õî÷åøü äåëàé.
îâèíèñü, ïîêà íå ïîçäíî,
€ íå òî, ïîáèòûé ìíîþ,
’ðîå ñóòîê òû ïðîõîäèøü
‘ íåïîêðûòîé ãîëîâîþ". (*3)

‘íîâà öàðü ðàçâåñåëèëñß,
ˆ ñìåßëñß, è øóòèë.
‚ìåñòå ñ íèì ñìåßëñß âèçèðü
ˆ îòâàæíûé €âòàíäèë.
“âèäàâ öàðß âåñåëûì,
ƒîñòè âìèã ïîâåñåëåëè,
‘íîâà ßñòâà çàäûìèëèñü,
‘íîâà êóáêè çàøèïåëè.

ˆ êàê òîëüêî íà âîñòîêå
àçëèëîñü ñèßíüå äíß,
€âòàíäèë-âîåíà÷àëüíèê
‘åë íà áåëîãî êîíß.
‡îëîòîé ÷àëìîé óâèòî
ûëî ñíåæíîå ÷åëî,
ˆ îðóæèå ãðåìåëî,
“äàðßßñü î ñåäëî.

Žêðóæåííîå ñòðåëêàìè,
åðåä íèì îòêðûëîñü ïîëå.
Œåæ êóñòàìè ïî îâðàãàì
‡âåðè ïðûãàëè íà âîëå.
‚äàëåêå îòðßäû ëîâ÷èõ
ˆ çàãîíùèêîâ ëèõèõ
‚ òðóáû çâîíêèå òðóáèëè
ˆ íàâñòðå÷ó ãíàëè èõ.

‚îò è öàðü ßâèëñß òîæå
à êîíå ñâîåì àðàáñêîì,
ˆ îõîòíèêè ñêëîíèëèñü
åðåä íèì â ïî÷òåíüå ðàáñêîì.
ˆ ïîìîùíèêîâ èñêóñíûõ
‚êðóã íåãî ñêàêàëà ðàòü,
—òîá ñ÷èòàòü çâåðåé óáèòûõ
ˆëè ñòðåëû ïîäàâàòü.

"ó, çà äåëî! - öàðü âîñêëèêíóë. -
óäåì áèòü ëåãêî è âåðíî!"
„âå ñòðåëû âçâèëèñü èç ëóêîâ -
àëè âðàç êîçåë è ñåðíà.
ûëü ñòîëáàìè çàêëóáèëàñü,
îíåñëèñü, êàê âåòåð, êîíè,
ˆ æèâîòíûå ïîì÷àëèñü
‚ðàññûïíóþ îò ïîãîíè.

î âñå ÷àùå áèëè ñòðåëû,
‡âåðè ïàäàëè âî ìãëå,
„èêèé ðåâ ñòîßë íà ïîëå,
Šðîâü ñòðóèëàñü ïî çåìëå.
„âà îõîòíèêà ëåòåëè
ˆ, ñòðåëßß íà ñêàêó,
‚äðóã êîíåé îñòàíîâèëè
à ñêàëèñòîì áåðåãó.

îçàäè ëåæàëî ïîëå,
‚ïåðåäè - ðåêà è ëåñ.
ˆç çâåðåé êòî æèâ îñòàëñß,
’îò òåïåðü â ëåñó èñ÷åç.
–àðü ñêàçàë: "Œîß ïîáåäà!
é, ðàáû, âîçüìèòå ñòðåëû". -
"ƒîñóäàðü, ìîß ïîáåäà!" -
‚îçðàçèë îõîòíèê ñìåëûé.

’àê, øóòß è ïðåïèðàßñü,
àä ðåêîé îíè ñòîßëè.
Œåæäó òåì çâåðåé óáèòûõ
‘ëóãè öàðñêèå ñ÷èòàëè.
"ó, ðàáû, îòêðîéòå ïðàâäó, -
ðèêàçàë èì ïîâåëèòåëü, -
Šòî èç íàñ íà ñîñòßçàíüå
Žêàçàëñß ïîáåäèòåëü?"

"ƒîñóäàðü,- ðàáû ñêàçàëè, -
•îòü óáåé òû íàñ íà ìåñòå,
€âòàíäèëó òû íå ðîâíß,
òî ñêàæåì ìû áåç ëåñòè:
Œíîãî ñòðåë òâîèõ ñåãîäíß
‚ çåìëþ âîòêíóòû òîð÷àò,
€âòàíäèë æå ïîëêîâîäåö
èë áåç ïðîìàõà ïîäðßä".

–àðü, óñëûøàâ ýòè âåñòè,
Žáíßë ñëàâíîãî áîéöà,
ˆ óíûíèå ñëåòåëî
‘ óòîìëåííîãî ëèöà.
‡àòðóáèëè ãðîìêî òðóáû,
ˆ âåñåëàß îõîòà
îä äåðåâüßìè óñåëàñü,
Žòäûõàß îò ïîõîäà.


        ‘Š€‡€ˆ… ‚’ŽŽ…

Ž òîì, êàê îñòåâàí óâèäåë âèòßçß
â òèãðîâîé øêóðå

‚äðóã çàìåòèëè âåëüìîæè,
—òî íàä ñàìîþ ðåêîþ
‚èäåí íåêèé ÷óæåñòðàíåö,
‚ñåõ ïëåíèâøèé êðàñîòîþ.
Ží ñèäåë è ãîðüêî ïëàêàë,
ˆ êîíß çà ïîâîä äëèííûé
Ží äåðæàë, è êîíü áûë â ñáðóå
„ðàãîöåííîé è ñòàðèííîé.

òîò âèòßçü íåèçâåñòíûé,
Œîë÷àëèâûé è ïîíóðûé,
ûë îäåò ïîâåðõ êàôòàíà
ûøíîé òèãðîâîþ øêóðîé.
ëåòü â ðóêå åãî âèäíåëàñü,
‚ñß îêîâàííàß çëàòîì,
Œå÷ áûë ê ïîßñó ïðèâåøåí
à ðåìíå ïðîäîëãîâàòîì.

‘ óäèâëåíüåì è òðåâîãîé
–àðü íà âèòßçß âçèðàåò,
‚îò ðàáà ê ñåáå îí êëèêíóë,
Š íåçíàêîìöó ïîñûëàåò.
àá ïîäúåõàë ê íåçíàêîìöó,
Œîëâèë öàðñêîå îí ñëîâî,
î ìîë÷èò, íå ñëûøèò âèòßçü,
’îëüêî ñëåçû ëüþòñß ñíîâà.

—òî åìó ñëîâà ïðèâåòà!
—òî åìó öàðåâû ðå÷è!
Ží ìîë÷èò è ãîðüêî ïëà÷åò,
Œûñëüþ ñòðàíñòâóß äàëå÷å.
àá, èñïóãàííûé è áëåäíûé,
îâòîðßåò ïðèêàçàíüå.
àá ãëßäèò íà íåçíàêîìöà,
î â îòâåò - îäíî ìîë÷àíüå.

àá âåðíóëñß. —òî òóò äåëàòü?
–àðü çîâåò äâåíàäöàòü ëó÷øèõ
Œîëîäûõ ðàáîâ îòâàæíûõ,
‘àìûõ ñìåëûõ è ìîãó÷èõ.
ƒîâîðèò: "—åðåä çà âàìè.
‚îò ìå÷è, ùèòû è ñòðåëû.
ðèâåäèòå íåçíàêîìöà.
óäüòå äîáëåñòíû è ñìåëû".

’å ïîåõàëè. “ñëûøàâ
‘òóê îðóæüß íà äîðîãå,
åçíàêîìåö îãëßíóëñß.
"ƒîðå ìíå!" - ñêàçàë â òðåâîãå,
‚ûòåð ñëåçû, ìå÷ ïîïðàâèë,
îòßíóë êîíß ðóêîþ,
î ðàáû óæå íàñòèãëè,
Žêðóæèâ åãî òîëïîþ.

ƒîðå, ãîðå, ÷òî òóò ñòàëîñü!
Ží ñõâàòèë ïåðåäîâîãî,
èë èì âïðàâî, áèë èì âëåâî,
Ží îäíèì ìåòàë â äðóãîãî,
Ží èíûõ óäàðîì ïëåòè
àññåêàë äî ñàìîé ãðóäè.
Šðîâü òåêëà, õðàïåëè êîíè,
Šàê ñíîïû âàëèëèñü ëþäè.

–àðü áûë âçáåøåí. ‘ €âòàíäèëîì
‘êà÷åò îí íà ïîëå áðàíè.
åçíàêîìåö åäåò òèõî.
à ïðåêðàñíîãî Œåðàíè (*4)
Šîíü åãî ïîõîæ. ˆ âèòßçü,
‘ëîâíî ñîëíöå â íåáå, ñâåòåë.
‚äðóã ïîãîíþ îí óâèäåë
ˆ öàðß â íåé çàïðèìåòèë.

Ží õëåñòíóë êîíß, è âçâèëñß
—óäíûé êîíü, ïîêîðíûé âîëå
‘åäîêà... ˆ âñå èñ÷åçëî.
èêîãî íå âèäíî áîëå -
è êîíß, íè ÷óæåñòðàíöà.
Šàê ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëèñü!
ƒäå ñëåäû? ‘ëåäîâ íå âèäíî.
å íàøëè èõ, êàê íè áèëèñü.

Žïå÷àëåííûé è ìðà÷íûé
‚îçâðàòèëñß öàðü äîìîé.
‚åñü äâîðåö ïðèøåë â óíûíüå.
Šàê ïîìî÷ü â áåäå òàêîé?
‡àòâîðßñü â îïî÷èâàëüíå,
–àðü çàäóì÷èâûé ñèäèò.
å èãðàþò ìóçûêàíòû,
€ðôà ñëàäêàß ìîë÷èò.

’àê ïðîõîäèò ÷àñ çà ÷àñîì.
‚äðóã ðàçäàëñß çîâ öàðß:
"ƒäå öàðåâíà ’èíàòèíà,
ƒäå æåì÷óæèíà ìîß?
îäîéäè, äèòß ðîäíîå.
’ßæåëû ìîè çàáîòû:
„èâî äèâíîå ñëó÷èëîñü
ûí÷å óòðîì â ÷àñ îõîòû.

åêèé âèòßçü ÷óæåñòðàííûé
îâñòðå÷àëñß íàì â äîëèíå.
‹èê åãî, ïîäîáíûé ñîëíöó,
å çàáóäó ß îòíûíå.
Ží ñèäåë è ãîðüêî ïëàêàë,
Ží ìîë÷àë â îòâåò ïîñëàíöó,
å ïðèøåë êî ìíå ñ ïðèâåòîì,
Šàê ïðèñòàëî ÷óæåñòðàíöó.

àññåðäèâøèñü íà ãåðîß,
Ÿ ïîñëàë çà íèì ðàáîâ.
Ží íàïàë íà íèõ, êàê äüßâîë,
åðåáèë è áûë òàêîâ.
Ží èç ãëàç ìîèõ ñîêðûëñß,
‘ëîâíî ïðèçðàê áåñòåëåñíûé,
ˆ íå çíàþ ß äîíûíå,
Šòî òîò âèòßçü íåèçâåñòíûé.

Œðàê ìîå îêóòàë ñåðäöå,
îòåðßë ß ñâîé ïîêîé,
Œèíîâàëè äíè âåñåëüß,
åòó ðàäîñòè áûëîé.
‚ñå ìíå â òßãîñòü, æèçíü ïîñòûëà,
åò íè â ÷åì ìíå óòåøåíüß.
‘êîëüêî äíåé íè ïðîæèâó ß -
å äîæäóñü óñïîêîåíüß!"

"ƒîñóäàðü, - öàðåâíà ìîëâèò, -
à çëàòîì òâîåì ïðåñòîëå
’û âëàäûêà íàä öàðßìè,
‚ñå òâîåé ïîêîðíû âîëå.
àçîøëè ãîíöîâ íàäåæíûõ,
óñòü îáúåäóò öåëûé ñâåò,
óñòü óçíàþò, êòî òîò âèòßçü,
—åëîâåê îí èëè íåò.

…ñëè îí òàêîé æå ñìåðòíûé
—åëîâåê, êàê ìû ñ òîáîþ,
Ží ñî âðåìåíåì íàéäåòñß.
…ñëè æ íåò, òîãäà, íå ñêðîþ,
ûë, êàê âèäíî, ýòî äüßâîë,
‘îáëàçíßþùèé öàðß.
î ê ÷åìó òåáå êðóøèòüñß?
—òî òåáå òîìèòüñß çðß?"

’àê è ñäåëàëè. àóòðî
îíåñëèñü âî âñå êîíöû,
—òîá î âèòßçå ðàçâåäàòü,
îñòåâàíîâû ãîíöû.
ƒîä ïðîõîäèò - èõ âñå íåòó.
àêîíåö ïðèõîäèò ÷àñ -
‚îçâðàùàþòñß ïîñëàíöû,
î ïå÷àëåí èõ ðàññêàç:

"ƒîñóäàðü, â òå÷åíüå ãîäà
Œû ïîâñþäó ïîáûâàëè,
Œû îáúåõàëè âñþ çåìëþ,
î åãî ìû íå âèäàëè.
Œû ðàññïðàøèâàëè ìíîãèõ,
î, óâû, îäèí îòâåò:
åò òàêèõ íà ñâåòå, êòî áû
‚ øêóðó òèãðà áûë îäåò".

"€õ, - îòâåòèë öàðü,- ß âèæó,
„î÷ü ìîß áûëà ïðàâà:
‚ ñåòè àäñêèå ïîïàë ß,
å ïîãèá îò íèõ åäâà.
’î íå âèòßçü áûë, íî äüßâîë,
“ëåòåâøèé, òî÷íî ïòèöà.
ðî÷ü ïå÷àëè è òðåâîãè!
óäåì æèòü è âåñåëèòüñß!"

ˆ çàæãëèñü îãíè ïîâñþäó,
Ÿðêî âñïûõíóëè àãàòû,
‡àèãðàëè ìóçûêàíòû,
‡àâåðòåëèñü àêðîáàòû.
‘íîâà ïèð ïîøåë âåñåëûé,
ˆ îïßòü äàðîâ íåìàëî
îçäàë òîò, êîãî ùåäðåå
åò è ðàíüøå íå áûâàëî.

‚ ñòðóíû àðôû óäàðßß,
Žäèíîêèé è ïå÷àëüíûé,
€âòàíäèë ñèäåë òîñêóß.
‚äðóã â åãî îïî÷èâàëüíå
îßâèëñß íåãð, ñëóæèòåëü
’îé, ÷åé ñòàí ñòðîéíåé àëîý: (*5)
"ƒîñïîæà ìîß, öàðèöà,
†äåò òåáß â ñâîè ïîêîè".

‚èòßçü âñòàë è îáëà÷èëñß
‚ äðàãîöåííûå îäåæäû.
Ž, êàê ãðîìêî áèëîñü ñåðäöå,
ƒäå çàæåãñß ëó÷ íàäåæäû!
Ží ïðåäñòàë ïðåä ’èíàòèíîé,
î ìðà÷íà áûëà öàðèöà.
Ží ñìîòðåë íà ’èíàòèíó
ˆ íå ìîã íå íàäèâèòüñß.

ƒðóäü çàáîòëèâî åé êóòàë
Œåõ ïðåêðàñíûé ãîðíîñòàß,
àä ÷åëîì âóàëü ñèßëà,
åæíîé òêàíüþ íèñïàäàß,
îä áàãðßíîþ âóàëüþ
’ðåïåòàë âîëøåáíûé ëîêîí.
€âòàíäèë ñìîòðåë íà äåâó,
î ïîíßòü åå íå ìîã îí.

"0 öàðèöà! - îí âîñêëèêíóë. -
—òî, ñêàæè, òåáß òðåâîæèò?
Œîæåò áûòü, íàéäåòñß ñðåäñòâî
’î, êîòîðîå ïîìîæåò?" -
"€õ, ìåíß òðåâîæèò, âèòßçü,
’îò, ÷òî ïëàêàë íàä ðåêîþ.
„åíü è íî÷ü åãî ß âèæó,
åò äóøå ìîåé ïîêîþ.

’û ìåíß, ß çíàþ, ëþáèøü,
•îòü â ëþáâè ìíå íå îòêðûëñß, -
óäü æå âåðíûì ìíå ñëóãîþ
ˆ íàéäè, êóäà îí ñêðûëñß.
‡ëîãî äåìîíà ïëåíè òû,
ˆñöåëè ìåíß îò ìóêè.
‹åâ, òåáß ïîëþáèò ñîëíöå!
‡íàé îá ýòîì â ÷àñ ðàçëóêè.

’û èùè åãî òðè ãîäà.
ðîëåòßò îíè ñòðåëîþ,
ˆ âåðíåøüñß òû îáðàòíî
ˆ óâèäèøüñß ñî ìíîþ.
îêëßíåìñß æå äðóã äðóãó,
—òî ðåøåíüß íå íàðóøèì:
Šîëü âåðíåøüñß ñ äîáðîé âåñòüþ,
óäåì ìû æåíîé è ìóæåì".

"Ž, - âîñêëèêíóë âèòßçü, - ñîëíöå,
—üè ðåñíèöû èç àãàòà!
Ÿ êëßíóñü òåáå âñåì ñåðäöåì:
’û îäíà ìîß îãðàäà! ???
†äàë ß ñìåðòè íåèçáåæíîé -
’û âñþ æèçíü ìíå îçàðèëà.
„ëß òåáß ß âñå èñïîëíþ,
—òî áû òû íè ïîïðîñèëà".

’àê äðóã äðóãó äàëè êëßòâó
€âòàíäèë è ’èíàòèíà,
ˆ ëàíèòû þíîé äåâû
àñöâåëè, êàê äâà ðóáèíà,
î óäàðèë ÷àñ ðàçëóêè,
ˆ îíè ðàññòàëèñü ñíîâà.
Ž, êàê ãîðåê ÷àñ ðàçëóêè
ûë äëß ñåðäöà ìîëîäîãî!

î÷ü ïðîøëà â òîñêå è ãîðå.
î, ïðîñíóâøèñü óòðîì ðàíî,
€âòàíäèë ïðåäñòàë âåñåëûé
åðåä òðîíîì îñòåâàíà.
"ƒîñóäàðü,- ñêàçàë öàðþ îí,
—òîá óçíàëè î öàðèöå,
„îëæåí ß îáúåõàòü ñíîâà
àøè ñëàâíûå ãðàíèöû.

‚îæäü âåëèêîé ’èíàòèíû,
àâíîé ñëàâíîìó öàðþ,
Ÿ îáðàäóþ ïîêîðíûõ,
åïîêîðíûõ ïîêîðþ.
Ÿ òâîè óìíîæó çåìëè,
‘îáåðó ß äàíü ïîâñþäó,
ˆ ñ áîãàòûìè äàðàìè
‘íîâà ß ê òåáå ïðèáóäó".

ëàãîäàðíûé €âòàíäèëó,
–àðü èçâîëèë äàòü îòâåò:
"‹åâ, òåáå íå ïîäîáàåò
“êëîíßòüñß îò ïîáåä.
îåçæàé, òâîå ðåøåíüå
‘åðäöå öàðñêîìó ïðèßòíî,
î óâû ìíå, åñëè âñêîðå
å âåðíåøüñß òû îáðàòíî!"

Žáíßë öàðü åãî âåëèêèé,
–åëîâàë åãî, êàê ñûíà...
‚ûøåë âèòßçü, ïîâòîðßß:
"’èíàòèíà! ’èíàòèíà!"
î ê ÷åìó ìîëåíüß ýòè!
ˆ óøåë îí îäèíîêèé,
Žñåäëàë êîíß ëèõîãî
ˆ ïîì÷àëñß â ïóòü äàëåêèé.


        ‘Š€‡€ˆ… ’…’œ…

Ž òîì, êàê €âòàíäèë
îòïðàâèëñß íà ïîèñêè ’àðèýëà

„âàäöàòü äíåé ïðîøëî. ðèåõàë
€âòàíäèë â îòöîâñêèé ãîðîä.
‚åñü íàðîä íàâñòðå÷ó âûøåë.
‚ñå õîòåëè - ñòàð è ìîëîä -
ðèíåñòè äàðû è âñòðåòèòü
Œîëîäîãî âëàñòåëèíà.
î ñïåøèò â ïîêîè âèòßçü,
—òîá óâèäåòü ˜åðìàäèíà.

’îò áûë ñâåðñòíèê €âòàíäèëà,
àá, âîñïèòàííûé ïðèìåðíî.
ûë îí ê þíîøå ïðèâåðæåí,
ˆ ñëóæèë åìó îí âåðíî.
"˜åðìàäèí, ìîé äðóã ëþáèìûé, -
Œîëâèë þíîøà, òîñêóß, -
‡íàé - ìîå ðàçáèòî ñåðäöå:
„î÷êó öàðñêóþ ëþáëþ ß.

‘ëóõ î âèòßçå ïðîïàâøåì
„î òåáß äîøåë, ß çíàþ.
î ïðèêàçó ’èíàòèíû
Ÿ íàéòè åãî æåëàþ.
…ñëè âèòßçß íàéäó ß
ˆ ïðèþò åãî îòêðîþ,
€âòàíäèë è ’èíàòèíà
óäóò ìóæåì è æåíîþ.

˜åðìàäèí, ß óåçæàþ.
‚ ñåðäöå ãîðå è òîñêà.
à òåáß ß îñòàâëßþ
‚ñå àðàáñêèå âîéñêà.
óäü íà÷àëüíèêîì íàä íèìè,
‚ëàñòâóé èìåíåì öàðèöû;
‘ íåïîêîðíûìè ñðàæàßñü,
“êðåïëßé åå ãðàíèöû.

î â ïîõîäàõ è ñðàæåíüßõ
‘õîäåí áóäü âñåãäà ñî ìíîé.
‚îò òåáå êàôòàí ìîé ëó÷øèé,
‘ëàâíûé ìå÷ ìîé áîåâîé.
‘äåëàé òàê, ÷òîá íàø âëàäûêà
ðî ìîè íå çíàë ñêèòàíüß.
˜ëè åìó äàðîâ ïîáîëüøå
ˆ ïèøè åìó ïîñëàíüß.

Žæèäàé ìåíß òðè ãîäà,
Œîæåò áûòü, íàñòàíåò ÷àñ,
Ÿ âåðíóñü ê ìîåé öàðèöå,
‘ ÷åñòüþ âûïîëíèâ ïðèêàç.
å âåðíóñü - òî ñ ýòîé âåñòüþ
’û ïðåäñòàíü ïðåä îñòåâàíîì
ˆ ðàçäàé ìîè áîãàòñòâà
åèìóùèì ïîñåëßíàì".

˜åðìàäèí çàïëàêàë ãîðüêî,
î îñëóøàòüñß íå ñìååò.
à êîíß ñàäèòñß âèòßçü.
åáî ìåðêíåò è òåìíååò.
Šîíü íåñåòñß ÷åðåç ïîëå,
ˆ äàëåêî çà ñïèíîþ
Žñòàåòñß äðåâíèé ãîðîä
‘ êðåïîñòíîé åãî ñòåíîþ.

ƒîä ïðîõîäèò, äâà ïðîõîäèò,
à èñõîäå òðåòèé ãîä.
Œíîãî âûïàëî ñêèòàëüöó
ˆ ëèøåíèé è íåâçãîä.
„îæäü åãî õëåñòàë, è âåòåð
‘ íîã âàëèë. ˆ â ÷èñòîì ïîëå
‘êîëüêî ðàç, êàê çâåðü, ãîëîäíûé
î÷åâàë îí ïîíåâîëå.

î ëèöó çåìëè ñêèòàßñü,
ˆñõîäèë îí âñå ïóòè,
î òîãî, êîãî èñêàë îí,
‚ñå æå îí íå ìîã íàéòè.
“æ îò÷àèâàëñß âèòßçü,
‘ ’èíàòèíîé ðàçëó÷åííûé,
“âßäàë ïîäîáíî ðîçå,
åðâûì ñíåãîì çàíåñåííîé.

àç â ãëóõîì, áåçëþäíîì ïîëå
îøàòíóëñß âåðíûé êîíü.
€âòàíäèë îñòàíîâèëñß,
‘ëåç ñ êîíß, ðàçâåë îãîíü,
àíèçàë îí äè÷ü íà âåðòåë,
ðèãîòîâèë ñêðîìíûé óæèí:
ˆ êîíþ è ÷åëîâåêó
ûë â òî âðåìß îòäûõ íóæåí.

‚äðóã òðè íåêèõ ÷óæåñòðàíöà
Š €âòàíäèëó ïîäîøëè.
ûë îäèí â êðîâè è â ðàíàõ,
„âà äðóãèõ åãî âåëè.
"‚û - ðàçáîéíèêè! - âîñêëèêíóë
€âòàíäèë. - Žñòàíîâèòåñü!" -
"åò, - îòâåòèëè ïðèøåëüöû. -
îìîãè íàì, õðàáðûé âèòßçü!

ðàòüß ìû è ïîëêîâîäöû,
àøà êðåïîñòü â •àòàýòè.
‡à áîëüøèì îëåíüèì ñòàäîì
îãíàëèñü ìû íà ðàññâåòå.
‚äðóã ïðåäñòàë ïðåä íàìè âèòßçü,
‹èêîì ñóìðà÷íûé è áëåäíûé.
Šîíü ïðåêðàñíûé, êàê Œåðàíè,
åñ åãî òðîïîé çàâåòíîé.

Œû ñêàçàëè: "‚îò ñâåòèëî,
îãðóçèâøååñß â ãðåçû!"
ˆ ñõâàòèòü åãî õîòåëè,
ˆ äåðçíóëè íà óãðîçû.
î êîãäà ìû äðóã çà äðóãîì
îäñêàêàëè ê ñóïîñòàòó,
‡ëàòîêîâàííîþ ïëåòüþ
àçäðîáèë îí ÷åðåï áðàòó.

‚îí, ñìîòðè, - îêàçàëè áðàòüß,
ðèáëèæàßñü ê €âòàíäèëó, -
…äåò îí â êîíöå äîëèíû,
“ïîäîáèâøèñü ñâåòèëó".
€âòàíäèë âçãëßíóë è âèäèò:
‚äàëåêå, åäâà çàìåòåí,
…äåò âèòßçü äîëãîæäàííûé,
‹èêîì ñóìðà÷åí è áëåäåí.

‡íà÷èò, áûëè íå íàïðàñíû
ˆ ñêèòàíüß è òðåâîãè.
€âòàíäèë âîñêëèêíóë: "ðàòüß!
“òîìèëèñü âû â äîðîãå -
‚îò îãîíü è óæèí áåäíûé,
Žòäîõíèòå, ïîäêðåïèòåñü.
Šîëè á çíàëè âû, êàê íóæåí
Œíå ïå÷àëüíûé ýòîò âèòßçü!"

ˆ ïîì÷àëñß îí â ïîãîíþ,
àññóæäàß ñàì ñ ñîáîþ:
"’îò, êòî âñòðåòèòñß ñ áåçóìöåì,
„îëæåí áûòü ãîòîâûì ê áîþ.
åðàçóìíûé áîé ïîãóáèò
‘òîëü íåñëûõàííîå äåëî:
óæíî äåéñòâîâàòü èíà÷å -
’åðïåëèâî è óìåëî.

óæíî åõàòü, óêðûâàßñü
‘ðåäü êóñòàðíèêîâ è âåòåë,
’àê, ÷òîá âèòßçü áûë ñïîêîåí
ˆ ïîãîíè íå çàìåòèë.
å ê óáåæèùó ëü êàêîìó
ûíå äåðæèò îí äîðîãó?
„èêèé çâåðü è òîò èìååò
Š íî÷è òåïëóþ áåðëîãó".

î ïðîøëî äâà äíß, äâå íî÷è -
åò êîíöà äîðîãå äàëüíåé.
Œ÷èòñß âèòßçü ïî òðîïèíêàì,
åçóòåøíûé è ïå÷àëüíûé.
‹èøü íà òðåòèé äåíü, ïîä âå÷åð,
—åðåç ðå÷êó ïåðåïëûâ,
—óäíûé êîíü íà áåðåã âûøåë
ˆ ïîäíßëñß íà îáðûâ.

’óò ñðåäè ãóñòûõ äåðåâüåâ,
“ ïîäíîæüß ñêàë ïóñòûííûõ
ûë çàìåòåí âõîä â ïåùåðó.
ˆ â ïëàùå èç øêóð çâåðèíûõ
„åâà, ïëà÷óùàß ãîðüêî,
åèçâåñòíîãî æäàëà.
‚èòßçü ñëåç ñ êîíß, è äåâà
åçíàêîìöà îáíßëà.

"Ž €ñìàò, ñåñòðà ðîäíàß! -
Œîëâèë âèòßçü. - ‚ñå ïðîïàëî!
å íàøëî áîëüíîå ñåðäöå
’ó, êîòîðóþ èñêàëî!"
‚èòßçü â ãðóäü ñåáß óäàðèë,
‘ëåçû áðûçíóëè ðó÷üåì,
’àê îíè, îáíßâ äðóã äðóãà,
ƒîðüêî ïëàêàëè âäâîåì.


        ‘Š€‡€ˆ… —…’‚…’Ž…

Ž òîì, êàê €âòàíäèë âñòðåòèëñß ñ ’àðèýëîì

à ðàññâåòå ÷óäíûé âèòßçü
‘íîâà â äàëüíèé ïóòü ïîì÷àëñß.
€âòàíäèë èç-çà äåðåâüåâ
‚èäåë âñå è óäèâëßëñß.
åò, òåïåðü ñ äóðíîþ âåñòüþ
å âåðíåòñß îí íàçàä.
’àéíó âèòßçß îòêðîåò
åçóòåøíàß €ñìàò!

‚îò îí âûøåë èç çàñàäû
ˆ ïðèáëèçèëñß ê ïåùåðå.
„åâà âûáåæàëà ñíîâà,
àñïàõíóâ áîëüøèå äâåðè.
"’àðèýë, - îíà ñêàçàëà,-
’û âåðíóëñß? —òî ñ òîáîé?"
î, óâû, äàëåê áûë âèòßçü.
åðåä íåé ñòîßë äðóãîé.

„åâà âñêðèêíóëà, è ýõî
…é â óùåëüå îòâå÷àëî.
€âòàíäèë ñõâàòèë äåâèöó,
î îíà ðâàëàñü, êðè÷àëà.
"’àðèýë! - îíà ìîëèëà.-
’àðèýë! ‚åðíèñü êî ìíå!"
ˆ ðûäàëà è ìåòàëàñü,
’î÷íî ïòèöà â çàïàäíå.

"Ž, íå ïëà÷ü! - âîñêëèêíóë âèòßçü,
Žïóñêàßñü íà êîëåíè. -
—òî òåáå ìîãó ß ñäåëàòü?
Šòî òâîè óñëûøèò ïåíè? ???
’âîåãî ß âèäåë äðóãà.
ûë îí ñâåòåë è âåëèê.
Šòî, ñêàæè ìíå, ýòîò âèòßçü,
—åé ëóíå ïîäîáåí ëèê?"

"Ž áåçóìåö, - îòâå÷àëà
„åâà áåäíàß ñêâîçü ñëåçû,-
å ñêàæó òåáå íè ñëîâà -
å ïîìîãóò è óãðîçû.
’î, î ÷åì ìåíß òû ïðîñèøü,
åâîçìîæíî çíàòü òåáå.
Šàæäûé äîëæåí ïîä÷èíßòüñß
ðîâèäåíüþ è ñóäüáå".

"„åâà, òû ìåíß íå çíàåøü:
Ÿ ñêèòàëñß äíè è íî÷è,
Ÿ ïðîâåë òðè äîëãèõ ãîäà,
—òîá åãî óâèäåòü î÷è.
’û - îäíà ìîß íàäåæäà,
å òîìè ìåíß, ìîëþ!
å ñòðàøèñü îòêðûòü ñêèòàëüöó
’àéíó ÷óäíóþ òâîþ".

"ƒîðå, ãîðå! Šòî òû, âèòßçü?
—åì òåáå ß äîñàäèëà?
’î, ÷òî ß òåáå ñêàçàëà,
å íàïðàñíî ãîâîðèëà.
îñòóïàé ñî ìíîé êàê õî÷åøü:
„àëåêî ìîé ìèëûé äðóã, -
Šòî íåñ÷àñòíóþ èçáàâèò,
ˆñöåëèò îò ýòèõ ìóê?"

Žáåçóìåâøèé îò ãíåâà,
‡àøàòàëñß €âòàíäèë,
Šðåïêî çà âîëîñû äåâó
Ží ðóêîþ óõâàòèë,
ðßìî ê ãîðëó íîæ ïðèñòàâèë
ˆ îêàçàë, ñæèìàß íîæ:
"’àê æå ïóñòü ìîé âðàã ïîãèáíåò,
Šàê è òû ñåé÷àñ óìðåøü!"

"‚èòßçü, - äåâà îòâå÷àëà, -
Œíå íå ñòðàøíî óìåðåòü -
‹ó÷øå ìíå ëåæàòü â ìîãèëå,
—åì ìó÷åíèß òåðïåòü.
“ìèðàß, ïåðåä äðóãîì
Ÿ íåâèííà è ÷èñòà -
‘îõðàíßò íàâåêè òàéíó
îìåðòâåâøèå óñòà".

‚ûïàë íîæ èç ðóê áåçóìöà,
ˆñêàçèëñß îò ñòðàäàíüß
‹èê åãî, è ïîäñòóïèëè
Š ãîðëó þíîøè ðûäàíüß.
îâàëèëñß îí íà çåìëþ
ˆ, ðûäàß áåçóòåøíî,
ðîêëèíàë ñåáß çà ãðóáîñòü
ˆ ïðîñèë ïðîùåíüß íåæíî.

ˆ ñìßã÷èëîñü ñåðäöå äåâû,
‡àòóìàíèëñß ñëåçîþ
‚çîð åå. ‘êëîíèâ êîëåíà,
‚èòßçü âûìîëâèë ñ òîñêîþ:
"à âëþáëåííîãî áåçóìöà,
„åâà, ìîæíî ëè ñåðäèòüñß?
‚ðàã è òîò åãî æàëååò.
îæàëåé è òû, ñåñòðèöà!

Ÿ - âëþáëåííûé, ß - áåçóìåö.
†èçíü ìîß ñòðàøíåé íåäóãà.
î âåëåíèþ öàðèöû
’âîåãî èùó ß äðóãà.
‘æàëüñß, äåâà, íàäî ìíîþ,
‚îçâðàòè ìåíß ê íåâåñòå,
‚îçâðàòè áåçóìöà ê æèçíè
ˆëü óáåé åãî íà ìåñòå".

"‚èòßçü, - äåâà îòâå÷àëà, -
‚èæó ß, ÷òî òû ñòðàäàåøü,
î ïîìî÷ü òåáå ñóìååò
’îëüêî òîò, êîãî òû çíàåøü.
‚ øêóðó òèãðà îáëà÷åííûé,
Ží çîâåòñß ’àðèýëîì.
Ÿ - €ñìàò, åãî ðàáûíß.
ƒîðüêî ìíå íà ñâåòå áåëîì.

Œîé íåñ÷àñòíûé ïîâåëèòåëü
‚îçâðàòèòüñß äîëæåí âñêîðå.
óñòü îí ñàì òåáå ðàññêàæåò
ðî ëþáîâü ñâîþ è ãîðå.
Ÿ óñòðîþ òàê, ÷òîá âèòßçü
îëþáèë òåáß êàê áðàòà.
Žòäîõíè è óñïîêîéñß:
†äåò âëþáëåííîãî íàãðàäà".

ˆ â îòâåò íà ýòè ðå÷è
˜óì äîíåññß èç óùåëüß.
Šîíü ïðåêðàñíûé, êàê Œåðàíè,
îëîí äèêîãî âåñåëüß,
ˆç ðåêè íà áåðåã âûøåë,
ˆ ñåäîê, ëóíå ïîäîáíûé,
‚åñü ñâåòèëñß áëåäíûì ñâåòîì
àä äîðîãîþ íåðîâíîé.

‚ ãëóáèíå ïåùåðû òåìíîé
ûñòðî ñïðßòàâ €âòàíäèëà,
„åâà âñòðåòèëà ñêèòàëüöà
ˆ ñâåòèëüíèê çàñâåòèëà.
‚èòßçü ñíßë ñâîè äîñïåõè,
Œîë÷àëèâî ñåë çà óæèí.
à ùåêàõ çàñòûëè ñëåçû -
„âå ñëåçû ñâåòëåé æåì÷óæèí.

"‚èòßçü, - äåâà ãîâîðèëà, -
„åíü çà äíåì èäóò íàïðàñíî,
î ãîðàì ñêèòàòüñß òðóäíî,
î ëåñàì áðîäèòü îïàñíî.
’û óìðåøü - îíà ïîãèáíåò.
àçâå â òîì òâîß çàñëóãà?
’ßæåëî òîìó â íåñ÷àñòüå,
Šòî íàéòè íå ìîæåò äðóãà".

"€õ, - îòâåòèë áåäíûé âèòßçü, -
Šòî æå íàì ñ òîáîé ïîìîæåò?
Šòî ïîéìåò, êàêîå ãîðå
„åíü è íî÷ü ìíå ñåðäöå ãëîæåò?
’îëüêî ß îäèí ðîäèëñß
îä íåñ÷àñòíîþ ïëàíåòîé,
Žäèíîê ß â ýòîì ìèðå,
åò ìíå äðóãà â æèçíè ýòîé".

"’ßæêî ñëûøàòü ýòè ðå÷è, -
îáêî âûìîëâèëà äåâà. -
…ñëè á ß íå îïàñàëàñü
’âîåãî, ìîé âèòßçü, ãíåâà,
Ÿ íàøëà áû ÷åëîâåêà,
—üåé ãîðäèòüñß ìîæíî äðóæáîé,
Ží ïîøåë áû çà òîáîþ
ˆ ñëóæèë áû âåðíîé ñëóæáîé".

"Ÿ êëßíóñü òåáå! - âîñêëèêíóë
’àðèýë. - Šëßíóñü ëþáèìîé!
óñòü ß ñòàë ïîäîáåí çâåðþ,
åçóòåøíûé, íåëþäèìûé, -
…ñëè êòî ìíå áóäåò äðóãîì,
Ÿ ïðèìó åãî êàê áðàòà,
îëþáëþ åãî íàâåêè,
Šàê óìåë ëþáèòü êîãäà-òî".

ˆ êîãäà íà çîâ äåâèöû
îßâèëñß €âòàíäèë,
’àðèýë íàâñòðå÷ó âûøåë
ˆ ãëàçà â íåãî âïåðèë.
ûëè âèòßçè êàê ñîëíöå;
Šàê ëóíà, ñèßëè îáà.
îöåëóé ñêðåïèë èõ äðóæáó
åççàâåòíóþ äî ãðîáà.

’àðèýë âîñêëèêíóë: "‚èòßçü!
Ÿ ìîëþ òåáß: îòêðîé,
Šòî òû, ñõîäíûé ñ êèïàðèñîì?
ˆç ñòðàíû ïðèøåë êàêîé?
“äîñòîé áåçóìöà äðóæáîé!
‘ìåðòü è òà ìåíß çàáûëà.
îçà èíååì ïîêðûòà,
‘åðäöå ñæàëîñü è çàñòûëî".

€âòàíäèë îòâåòèë: "‚èòßçü,
‹åâ, êîìó ïîäîáíûõ íåò!
Ÿ - àðàá. ‚ ñòðàíå äàëåêîé
Ÿ óâèäåë áîæèé ñâåò.
’àì ó öàðñêîãî ïðåñòîëà
‘åðäöå îòäàë ß öàðèöå,
†æåò ìåíß îãîíü ëþáîâíûé,
àçóì ãîðåñòíûé òîìèòñß.

îìíèøü äåíü, êîãäà, ñêèòàßñü,
‚ñòðåòèë öàðñêèõ òû ðàáîâ,
Šàê ðàçáèë èõ è ðàññåßë,
Šàê èñ÷åçíóë áåç ñëåäîâ?
Œû òåáß èñêàëè âñþäó.
î íàïðàñíî ìû èñêàëè.
‚åñü äâîðåö ïðèøåë â óíûíüå,
–àðü áûë áîëåí îò ïå÷àëè.

ˆ ñêàçàëà ìíå öàðèöà:
"…ñëè òû íàéäåøü ãåðîß
ˆ âåðíåøüñß ñ äîáðîé âåñòüþ,
óäó ß òâîåé æåíîþ".
’ðåòèé ãîä ê êîíöó ïîäõîäèò -
Œû â ïå÷àëè è ðàçëóêå.
Šàê, ñêàæè, íå ðàçîðâàëîñü
‘åðäöå áåäíîå îò ìóêè?

‘êâîçü ëåñà ß øåë è ãîðû,
—åðåç ðåêè è ïóñòûíè,
àêîíåö, êàê ñîëíöå â íåáå,
îâñòðå÷àë òåáß ß íûíå.
ˆ ñóäüáó áëàãîñëîâèë ß,
ˆ ãîòîâ ñëóæèòü òåáå ß,
ûòü ñ òîáîé äî ñàìîé ñìåðòè,
Ž ïðîøåäøåì íå æàëåß".

ˆçóìëåííûé ýòîé ðå÷üþ,
’àðèýë âîñêëèêíóë: "îæå!
…ñòü ëè ÷òî-íèáóäü íà ñâåòå
„ðóãà âåðíîãî äîðîæå!
“æ òàêîâ çàêîí âëþáëåííûõ:
‚ñå îíè äðóã äðóãó áðàòüß.
àçëó÷èâ òåáß ñ ëþáèìîé,
—åì òåáå ìîãó âîçäàòü ß?

Šàê ñóìåþ ðàññêàçàòü ß,
î÷åìó, çàáûâ ëþäåé,
‚ øêóðó òèãðà îáëà÷åííûé,
Ÿ æèâó ñðåäè çâåðåé?
‹èøü óñòà ñâîè îòêðîþ -
“ïàäó ß áåçäûõàííûé,
åçåìíûì îãíåì ñîææåííûé,
‘ìåðòíîé ìóêîé îáóßííûé.

‚ñòàíü, €ñìàò, ñåñòðà ðîäíàß,
ðèíåñè êóâøèí ñ âîäîé.
Šàê íà÷íó òåðßòü ðàññóäîê,
àêëîíßéñß íàäî ìíîé,
“âëàæíßé ìíå ãðóäü âîäîþ,
—òîá îïßòü âåðíóëèñü ñèëû.
€ óìðó - äà áóäåò äîìîì
Œíå õîëîäíûé ìðàê ìîãèëû".

ˆ, îòáðîñèâ øêóðó òèãðà,
ˆ ïðåêðàñåí è ìîãó÷,
‚èòßçü áûë ïîäîáåí ñîëíöó,
—òî ìåðöàåò ñðåäè òó÷.
Ží îòêðûë óñòà è âñêðèêíóë,
å ñóìåâ ñäåðæàòü ðûäàíüß.
àêîíåö, ñîáðàâøèñü ñ äóõîì,
à÷àë îí ïîâåñòâîâàíüå.


        ‘Š€‡€ˆ… Ÿ’Ž…

Ž òîì, êàê ’àðèýë ïîëþáèë åñòàí-„àðåäæàí
è áûë ïîñëàí åþ íà óñìèðåíèå õàòàâîâ

"‘åìü öàðåé êîãäà-òî áûëè
ƒîñïîäàìè ˆíäîñòàíà.
˜åñòü èç íèõ ñâîèì âëàäûêîé
î÷èòàëè ”àðñàäàíà.
Œîé îòåö, ñåäüìîé íà òðîíå,
‘àì ê íåìó ßâèëñß ñ äàðîì,
ûë îáëàñêàí ”àðñàäàíîì
ˆ íàçíà÷åí àìèðáàðîì. (*6)

Žêðóæåííûé ìóäðåöàìè,
ðè äâîðå ß öàðñêîì âûðîñ,
ˆ êîãäà ó ”àðñàäàíà
„î÷ü ïðåëåñòíàß ðîäèëàñü,
ûë ß îòðîê â ïîëíîé ñèëå,
‹üâßò äóøèë îäíîé ðóêîþ,
‘òàíîì áûë ìîãó÷ è êðåïîê,
‹èêîì ñõîäåí áûë ñ ëóíîþ.

åñòàí-„àðåäæàí, öàðåâíà,
‘ äåòñòâà ìíå áûëà çíàêîìà.
åçîàðîâóþ áàøíþ
–àðü âîçäâèã åé âìåñòî äîìà.
åçîàð - âîëøåáíûé êàìåíü,
Ží öåëèò îò âñåõ áîëåçíåé.
ˆ æèëà öàðåâíà â áàøíå, -
îçû óòðåííåé ïðåëåñòíåé.

ûë çàäåðíóò àêñàìèòîì (*7)
‚õîä â çàïðåòíûå ïîêîè,
„íåì è íî÷üþ çäåñü êóðèëîñü
ëàãîâîííîå àëîý,
åðåä áàøíåé èç ôîíòàíà
‘òðóè òîíêèå âçëåòàëè,
‚ öâåòíèêå öâåòû êà÷àëèñü,
òèöû â êëåòêàõ ðàñïåâàëè.

ˆ „àâàð, ñåñòðà öàðåâíà,
Žâäîâåâøàß â Šàäæåòè,
Žáó÷àëà äåâó â áàøíå
‚ñåì ïðåìóäðîñòßì íà ñâåòå.
„âå ñëóæàíêè ïîñòèëàëè
…é äåâè÷åñêîå ëîæå,
î €ñìàò áûëà öàðåâíå
‚ñåõ ìèëåå è äîðîæå.

àç, ñ îõîòû âîçâðàùàßñü,
–àðü ñêàçàë: "îéäåì ñî ìíîé,
Žòíåñåì äîáû÷ó íàøó
‚ äàð öàðåâíå ìîëîäîé".
‚çßâ óáèòûõ êóðîïàòîê,
Ÿ ïîøåë çà ”àðñàäàíîì
ˆ ó áàøíè î÷óòèëñß,
‚ öâåòíèêå áëàãîóõàííîì.

’óò â îãðàäå èçóìðóäíîé,
ƒäå êà÷àëñß êèïàðèñ,
Œû óìûëèñü ó ôîíòàíà
ˆ ê öàðåâíå ïîäíßëèñü,
–àðü ðàçäâèíóë ïûøíûé ïîëîã
ˆ âîøåë â ïîêîé çàâåòíûé.
Ÿ îñòàëñß æäàòü ó âõîäà,
„ëß öàðåâíû íåçàìåòíûé.

‘íîâà çàíàâåñ îòêðûëñß.
—åðíîîêàß €ñìàò
ðèíßëà ìîþ äîáû÷ó...
’óò, çà ïîëîã áðîñèâ âçãëßä,
„åâó ÷óäíóþ óçðåë ß,
ˆ îíà ìåíß ñðàçèëà.
ƒîðå ìíå! Šîïüå çëàòîå
åäíûé ðàçóì ìîé ïðîíçèëî!"

’àðèýë ïðè ýòîì ñëîâå
àë, êàê ìåðòâûé, íî ïîäðóãà,
Žìî÷èâ âèñêè âîäîþ,
ðèâåëà â ñîçíàíüå äðóãà.
’àðèýë âçäîõíóë ãëóáîêî
ˆ, åäâà ñäåðæàâ ðûäàíüå,
åçóòåøíûé è ïå÷àëüíûé,
ðîäîëæàë ïîâåñòâîâàíüå:

"ƒîðå ìíå! Šîïüå çëàòîå
åäíûé ðàçóì ìîé ïðîíçèëî!
Šàê ïîäêîøåííûé, óïàë ß,
‘åðäöå ñæàëîñü è çàñòûëî.
Ÿ î÷íóëñß íà êðîâàòè.
–àðü ñòîßë ïåðåäî ìíîþ,
ëàêàë ãîðüêèìè ñëåçàìè,
Žáíèìàë ìåíß ñ òîñêîþ.

‘ëàá ß áûë, ìåøàëèñü ìûñëè,
åçåìíûì îãíåì ïàëèìû..
àäî ìíîé ó èçãîëîâüß
åëè ìóêðû (*8)  è ìóëëèìû. (*9)
àðàñïåâ Šîðàí (*10) ÷èòàëè
Œóëëû, ñãîðáèâøèñü ñóòóëî,
Œîé ïðèïàäîê îáúßñíßëè
—àðîäåéñòâîì ‚åëüçåâóëà. (*11)

’àê òðè äíß, òðè äîëãèõ íî÷è
†èçíü è ñìåðòü âî ìíå áîðîëèñü.
àêîíåö, íà äåíü ÷åòâåðòûé,
ðåâîçìîã ñâîþ ß ãîðåñòü.
‚ñòàë ñ êðîâàòè ß, íî â ñåðäöå
’ëåëà îãíåííàß ðàíà.
žíûé ëèê, êðèñòàëëó ðàâíûé,
‘òàë ïîäîáèåì øàôðàíà.

ˆ òîãäà ãëóáîêîé íî÷üþ,
‚ñß çàêóòàíà ÷àäðîé,
ðåäî ìíîé €ñìàò ïðåäñòàëà,
‘ëîâíî ïðèçðàê íåæèâîé.
"‚èòßçü, - äåâóøêà ñêàçàëà, -
‚îò ïèñüìî, ÷èòàé ñêîðåå.
Žò öàðåâíû íàøåé þíîé
ûíå ïîñëàíà ê òåáå ß".

"‹åâ, - ïèñàëà ìíå öàðåâíà, -
Ÿ òâîß, íå óìèðàé.
‘ëàáîñòü æàëêóþ ëþáîâüþ,
îëþáèâ, íå íàçûâàé.
„ëß âëþáëåííîãî ïðèëè÷åí
îäâèã, âèòßçß äîñòîéíûé.
‚ñòàíü, îáðóøüñß íà õàòàâîâ,
“ñìèðè èõ êðàé ðàçáîéíûé.

‹åâ, òåáå ïðèëè÷íà ñëàâà.
‡àñëóæè åå, ìîëþ!
Ÿ äàâíî òåáß æåëàþ,
Ÿ äàâíî òåáß ëþáëþ.
óäü æå ìóæåñòâåí è êðåïîê.
óñòü òâîß âåðíåòñß ñèëà!
îñìîòðè, êàêèì ñèßíüåì
†èçíü òâîþ ß îçàðèëà!"

Ÿ ïðî÷åë, è ïðåäî ìíîþ
’üìà êðîìåøíàß èñ÷åçëà,
àäîñòü ñåðäöå îçàðèëà,
ˆ äóøà ìîß âîñêðåñëà.
îäàðèòü õîòåë €ñìàò ß
—àøó, ïîëíóþ ðóáèíîâ,
î îíà âçßëà êîëå÷êî
ˆ óøëà, ìåíß ïîêèíóâ.

Œîé îòåö äàâíî ñêîí÷àëñß,
ûë â òå äíè ß àìèðáàðîì.
Ž õàòàâàõ ãîâîðèëà
Œíå êðàñàâèöà íåäàðîì:
àøè äàííèêè, õàòàâû,
Žòêàçàëèñü îò íàëîãà.
”àðñàäàí â âåëèêîì ãíåâå
àêàçàòü ðåøèë èõ ñòðîãî.

Ÿ ñîáðàë áîëüøîå âîéñêî
ˆ ïîøåë íà •àòàýòè. (*12)
‚ðàã, áåññòûäíûé è êîâàðíûé,
ðåäî ìíîé ðàñêèíóë ñåòè.
–àðü àìàç ïîñëàë äàðû ìíå
ˆ âåëåë ñêàçàòü âåëüìîæàì:
"îëêîâîäöó ’àðèýëó
Œû ïðîòèâèòüñß íå ìîæåì.

Œû ñäàåìñß áåç ñðàæåíüß.
‡àêëþ÷àéòå íàñ â îêîâû -
ˆñêóïèòü ëþáîé öåíîþ
Œû ãðåõè ñâîè ãîòîâû.
Žòïóñòèòå æå ïîèñêà âû,
ðèåçæàéòå ñ ’àðèýëîì -
Œû ñäàäèì âàì âñå áîãàòñòâà
ˆ âèíó çàãëàäèì äåëîì".

ˆ îòâåòèë ß àìàçó,
‚ðàæèé óìûñåë ïî÷óß:
"Ž àìàç, ñ òîáîþ áèòüñß
îíàïðàñíó íå õî÷ó ß.
Šîëü ðåøèë òû â ñàìîì äåëå
îä÷èíèòüñß ”àðñàäàíó,
Ÿ ê òåáå êàê äðóã ïðèåäó
ˆ ãóáèòü òåáß íå ñòàíó".

’ðèñòà âèòßçåé îòâàæíûõ
Ÿ îò âîéñêà îòäåëèë,
„àë èì øëåìû è êîëü÷óãè
ˆ ê àìàçó ïîñïåøèë.
Žñòàëüíûì âîéñêàì âåëåë ß
’àéíî ñëåäîâàòü çà ìíîþ
ˆ, ñêðûâàßñü â îòäàëåíüå,
ûòü âñåãäà ãîòîâûì ê áîþ.

Šàê-òî ðàç íà õîëì âûñîêèé
Ÿ ïîäíßëñß íà êîíå.
ûëü îãðîìíûìè êëóáàìè
àññòèëàëàñü â ñòîðîíå.
òî äâèãàëèñü õàòàâû,
‹þäè, ïîëíûå êîâàðñòâà,
—òîá ñõâàòèòü íàñ áåçîðóæíûõ
ˆ â ñâîå îòïðàâèòü öàðñòâî.

‚åðß â ëåãêóþ ïîáåäó,
˜åë íà íàñ ëóêàâûé âðàã.
‚îò âäàëè äûìîê ïîäíßëñß -
òî áûë óñëîâíûé çíàê.
‘ïðàâà, ñëåâà äðóã çà äðóãîì
‹þäè êèíóëèñü â ñðàæåíüå.
‹óê ïðîïåë, è ïåðâûé âîèí
àë íà çåìëþ áåç äâèæåíüß.

Šîíè äðîãíóëè â èñïóãå,
‚îöàðèëñß áåñïîðßäîê,
àïóñòèëñß íà âðàãîâ ß,
Šàê îðåë íà êóðîïàòîê.
Žäíîãî ñõâàòèâ çà íîãè,
èë áåç ïðîìàõà â äðóãîãî,
ƒðîìîçäèë èç òðóïîâ ãðóäû,
î âðàãè ñìûêàëèñü ñíîâà.

Žêðóæåííûé èõ ïîëêàìè,
†àðêîé êðîâüþ îáëèâàßñü,
Ÿ ðàçèë âðàãîâ áåç ñ÷åòà,
àñòóïàë íà íèõ, ñðàæàßñü;
à ñåäëî ìåðòâåö âàëèëñß
åðåìåòíîþ ñóìîþ;
ƒäå ëèøü ß íè ïîßâëßëñß,
‚ñå áåæàëî ïðåäî ìíîþ.

‚ðåìß ê âå÷åðó êëîíèëîñü.
‘îëíöå â îáëàêî ñàäèëîñü.
à õîëìå õàòàâ-äîçîðíûé
‚ñêðèêíóë - âñå çàñóåòèëîñü.
‚äàëåêå ìîè îòðßäè
îßâèëèñü, ñëîâíî òó÷è.
ûëü íåñëàñü, ëèòàâðû áèëè,
Šîïè äâèãàëèñü ìîãó÷è.

Žâëàäåë âðàãàìè óæàñ,
‚ñå áåæàëî â áåñïîðßäêå.
–àðü àìàç êîíß ïðèøïîðèë,
“áåãàß áåç îãëßäêè.
Ÿ íàñòèã åãî è âûáèë
ˆç ñåäëà, è âìåñòå ñ âîéñêîì
ûë ïëåíåí àìàç ëóêàâûé
‚ òîì ñðàæåíèè ãåðîéñêîì.

‚ñåõ âðàãîâ îáåçîðóæèâ,
Ÿ èñïîëíèë ñâîé îáû÷àé
ˆ íà ðîäèíó âåðíóëñß
‘ äðàãîöåííîþ äîáû÷åé.
Œíîãî áûëî òóò ñîêðîâèù, -
’êàíåé, ïåðëîâ, èçóìðóäîâ.
—åðåç ñèëó èõ òàùèëè
îëüøå òûñß÷è âåðáëþäîâ.

„ëß ñåáß ÷àëìó ß âûáðàë
ˆç áëåñòßùåé ÷åðíîé òêàíè.
è îäèí äîñåëå ñìåðòíûé
å ñëûõàë åå íàçâàíüß.
Šòî åå ñîòêàë - íå çíàþ,
èòè èñêðàìè ñâåòèëè,
‘ëîâíî áûëè èç ìåòàëëà,
ðîêàëåííîãî â ãîðíèëå.

–àðü ìåíß, êàê ñûíà, âñòðåòèë.
Ÿ, óêðàøåííûé ÷àëìîþ,
ûë ïîäîáåí áëåäíåé ðîçå.
‚ñå ñêëîíßëèñü ïðåäî ìíîþ.
‚î äâîðåö âîøåë ß öàðñêèé,
ˆ öàðåâíà òóò ñòîßëà.
Ž, êàê ñåðäöå ñîäðîãíóëîñü!
Šàê îíî çàòðåïåòàëî!

–àðè ëàñêàë ìåíß áåçìåðíî.
ûøíûé ïèð ñìåíßëñß ïèðîì.
îäíèìàß ê íåáó ÷àøè,
Œû âíèìàëè íåæíûì ëèðàì.
‘ëàäêî ïåëè ìóçûêàíòû,
ˆ îíà ñèäåëà ðßäîì,
ˆ ñìåßëàñü, è ãëßäåëà
à ìåíß ñ÷àñòëèâûì âçãëßäîì.


        ‘Š€‡€ˆ… ˜…‘’Ž…

Ž òîì, êàê áûëà ïðîñâàòàíà åñòàí-„àðåäæàí

àíî óòðîì öàðü ñ öàðèöåé
‚î äâîðåö ìåíß ïîçâàëè.
"‹åâ, - îêàçàë ìíå öàðü, - òû âèäèøü,
Œû â çàáîòå è ïå÷àëè.
‚ðåìß ñòàðîñòè ïîäõîäèò,
ƒîðß íàì íå ïðåâîçìî÷ü:
å ïîñëàë ãîñïîäü íàì ñûíà -
‹èøü îäíó öàðåâíó-äî÷ü.

‚ðåìß ñòàðîñòè ïîäõîäèò,
‚ðåìß ñêîðáè è íåäóãà...
„ëß öàðåâíû íàøåé þíîé
Œû íàéòè äîëæíû ñóïðóãà.
óñòü íà òðîíå ”àðñàäàíà
‚îöàðèòñß þíûé öàðü,
Žõðàíßß ãîñóäàðñòâî,
Šàê õðàíèë åãî ß âñòàðü".

Ÿ ñêàçàë öàðþ: "‚ êàêîì æå
‚û íóæäàåòåñü ñîâåòå?
‡íàþò âñå: öàðåâíû íàøåé
åò ïðåêðàñíåå íà ñâåòå.
‚ñßê, êîãî âû èçáåðåòå,
óäåò ðàä íà òðîí âçîéòè,
î öàðþ èçâåñòíî ëó÷øå,
ƒäå äîñòîéíîãî íàéòè".

–àðü îòâåòèë ìíå: "î ñåðäöó
àì öàðåâè÷ õîðåçìèéñêèé".
‘åðäöå çàìåðëî. ‘èäåë ß
ëåäíûé, ê îáìîðîêó áëèçêèé.
"„à, - îòâåòèëà öàðèöà, -
“ ñîñåäà ñëàâíûé ñûí.
óäåò îí ñóïðóã ïðèìåðíûé
ˆ èíäèéöåâ âëàñòåëèí".

ûëî âèäíî: öàðü ñ öàðèöåé
ðåäðåøèëè âñå çàðàíå.
‘íîâà âûïàëî íà äîëþ
Œíå áîëüøîå èñïûòàíüå.
‡àìåøàòåëüñòâîì îáúßòûé,
îòåðßë ß ðàçóì ìîé,
‚ûáîð ß ñêðåïèë ñîãëàñüåì
ˆ óøåë åäâà æèâîé.

‡à öàðåâè÷åì ïîñëàëè
ëàãîðîäíîå ïîñîëüñòâî.
Ÿ ñèäåë â òîñêå è ãîðå,
ƒðóäü òåðçàëî áåñïîêîéñòâî.
‚äðóã ïèñüìî êî ìíå ïðèñëàëà
—åðíîîêàß €ñìàò:
"ðèõîäè íåìåäëß â áàøíþ.
†äó òåáß ó âõîäà â ñàä".


Ÿ ïîåõàë, è ðàáûíß
Œíå âîðîòà îòâîðèëà.
å ñêàçàëà ìíå íè ñëîâà,
å ñìåßëàñü, íå øóòèëà.
îäíßëèñü ìû ñ íåé ê öàðåâíå,
ˆ óâèäåë ß åå -
’ó, êîòîðàß ïðîíçèëà
‘åðäöå áåäíîå ìîå.

‘ëîâíî þíàß òèãðèöà,
“êîðèçíåííî è ãíåâíî
à ìåíß òåïåðü âçèðàëà
Žìðà÷åííàß öàðåâíà;
Ž÷è ìîëíèè ìåòàëè,
‘ëåçû ïàäàëè íà ãðóäü.
Ÿ ïîíèê ïåðåä öàðåâíîé
ˆ íå ñìåë â ëèöî âçãëßíóòü.

"’û ïðèøåë! - îíà âñêðè÷àëà. -
Ž, èçìåííèê âåðîëîìíûé!
—òî ñòîèøü ïåðåäî ìíîþ
‘îêðóøåííûé è áåçìîëâíûé?
’û ñâîþ íàðóøèë êëßòâó.
îã òåáå âîçäàñò ñòîðèöåé,
å ïîçâîëèò îí ñìåßòüñß
àä ïîêèíóòîé äåâèöåé".

"Ž öàðåâíà! - ß âîñêëèêíóë. -
‚ ÷åì âèíà ìîß - íå çíàþ.
Žáúßñíè ìíå, ÷òî ß ñäåëàë
ˆ çà ÷òî òåïåðü ñòðàäàþ?" -
"‹æåö, - îòâåòèëà öàðåâíà, -
’û èñïîëíåí ëèöåìåðüß!
Šàê â òåáå ß îáìàíóëàñü,
ˆ ñòðàäàþ êàê òåïåðü ß!

Žòäàþò ìåíß íàñèëüíî
‡à öàðåâè÷à ÷óæîãî.
’û íà ýòî ñîãëàñèëñß,
å ñêàçàë öàðþ íè ñëîâà.
‘ëèøêîì ñêîðî ïîçàáûë òû
ðî ëþáîâü ñâîþ è ìóêè.
’û õèòðèë è ïðèòâîðßëñß,
—òî íå âûíåñåøü ðàçëóêè.

î çàïîìíè: êòî á îòíûíå
àøåé ˆíäèåé íè ïðàâèë,
Žòñòóïàòü ß íå æåëàþ
Žò îòå÷åñòâåííûõ ïðàâèë.
Ÿ - öàðåâíà, öàðñêîé êðîâè
—óæåçåìöà óíè÷òîæó,
ˆ òåáß ïðåäàì ß ñìåðòè,
‚åðîëîìíîãî âåëüìîæó!"

‘ëîâî ãíåâíîå óñëûøàâ,
îñìîòðåë íà äåâó âíîâü ß,
ˆ çàæãëàñü âî ìíå íàäåæäà.
à êîâðå, ó èçãîëîâüß,
‚èäåí áûë Šîðàí îòêðûòûé,
Ží ëåæàë ïåðåä öàðåâíîé.
‚çßë òîãäà Šîðàí ß â ðóêè
ˆ âîñêëèêíóë, âäîõíîâåííûé:

"óñòü ñðàçßò ìåíß íà ìåñòå
ƒðîì íåáåñ è áîæüß ñèëà,
óñòü ìåíß íàâåê ïîãëîòèò
åñïðèþòíàß ìîãèëà,
‘îëíöà ëèê äà îòâåðíåòñß
Žò ìåíß - ß âñå ñíåñó,
…ñëè çäåñü ïåðåä òîáîþ
‘ëîâî ëæè ïðîèçíåñó,

Ÿ êëßíóñü òåáå, î ñîëíöå,
à ñâßòîì òâîåì Šîðàíå:
–àðü èçáðàë òåáå ñóïðóãà
—óæåçåìíîãî çàðàíå.
Šòî öàðþ ïåðå÷èòü ìîæåò?
åò òàêèõ âî âñåé ñòðàíå.
Ÿ, î ñîëíöå, êðåïîê ñåðäöåì,
î ñêðåïèë ñåáß âäâîéíå.

Œîã ëè ß ïðîòèâîðå÷èòü,
…ñëè öàðü è ñ íèì öàðèöà
à ïðåñòîë ñòðàíû èíäèéñêîé
îæåëàëè õîðåçìèéöà?
Ÿ - çàêîííûé èõ íàñëåäíèê,
Ÿ - ïîñëåäíèé ñûí öàðß,
Ÿ íå çíàþ ÷óæåçåìöà,
î ñïåøèò ñþäà îí çðß.

Ÿ ðåøèë: íàïðàñíû ñïîðû,
îñòóïàòü èíà÷å äîëæíî.
àäè ñåðäöà äóøó ïðîäàë,
ˆ, ñêàæó òåáå íå ëîæíî,
“ñòóïèòü òåáß, î äåâà,
Ÿ íè â ñèëàõ íèêîìó.
å îòòàëêèâàé áåçóìöà,
óäü ïðèâåòëèâåé ê íåìó".

‹èâåíü, ðîçó ëåäåíèâøèé,
‘òàë ïðîçðà÷íåé è òåïëåå, (*13)
ƒóá êîðàëëû ïðèîòêðûëèñü,
åðëè ñäåëàëèñü âèäíåå,
“ëûáíóëàñü ìíå öàðåâíà,
à ïîäóøêè ïîñàäèëà,
ëàìåíü ãîðåñòíîãî ñåðäöà,
“ëûáàßñü, ïîòóøèëà.

"‚èòßçü, - ìîëâèëà öàðåâíà, -
àì ñïåøèòü íå ïîäîáàåò.
Œóäðûé áîðåòñß ñ ñóäüáîþ,
åðàçóìíûé óíûâàåò.
…ñëè òû âåðíåøü ïîñîëüñòâî
ˆ öàðåâè÷ íå ïðèåäåò,
–àðü ïîññîðèòñß ñ òîáîþ
ˆ ëþáîâü òâîþ çàìåòèò.

…ñëè æ îí ñþäà ïðèåäåò -
’îò öàðåâè÷ íåíàâèñòíûé, -
”àðñàäàí ñûãðàåò ñâàäüáó,
àäðóãàâøèñü íàä îò÷èçíîé.
—åðíûé òðàóð íàñ îäåíåò,
Œû óìðåì â òîñêå è ãîðå,
•îðåçìèéöû òðîí çàõâàòßò
ˆ ñòðàíó ïîãóáßò âñêîðå".

"Ž öàðåâíà! - ß âîñêëèêíóë.
å áûâàòü âðàãàì ó òðîíà!
å äîñòàíåòñß ïðèøåëüöàì
”àðñàäàíîâà êîðîíà!
óäåì æäàòü èõ òåðïåëèâî,
óñòü îíè ïðèäóò ñíà÷àëà -
‡äåñü îíè ïðîñòßòñß ñ æèçíüþ?" -
"åò, - öàðåâíà îòâå÷àëà. -

…ñëè òû óáüåøü íåâèííûõ,
‘êàæóò âñå, ÷òî òû - óáèéöà.
å ãóáè ëþäåé íàïðàñíî,
î óáåé ëèøü õîðåçìèéöà.
ðîáåðèñü ê íåìó â ïàëàòêó
ˆ, ñâîå èñïîëíèâ äåëî,
åðåä òðîíîì ”àðñàäàíà
ðåêëîíè êîëåíè ñìåëî.

"–àðü, - ñêàæè åìó,- äîñåëå
Ÿ ñëóæó òåáå êàê âîèí,
î ðîäèëñß îò öàðß ß,
ˆ ïðåñòîëà ß äîñòîèí.
—óæåçåìöàì êðàé îòöîâñêèé
å îòäàì ß áåç ñðàæåíüß.
Šîëü ïðåïßòñòâîâàòü ìíå ñòàíåøü,
†äè âîéíû è ðàçðóøåíüß".

Ž ëþáâè íå çàòåâàé òû
‘ ”àðñàäàïîì ðàçãîâîðà.
óñòü íå äóìàþò âåëüìîæè,
—òî ëþáîâü - ïðè÷èíà ñïîðà.
î ïîêóäà ìîé ðîäèòåëü
ëà÷åò â ãîðåñòè è ìóêå,
Ÿ öàðåì òåáß ïðèçíàþ
ˆ â òâîè ïðåäàìñß ðóêè".

òîò çàìûñåë öàðåâíû
Œíå, áåçóìöó, ïîëþáèëñß.
•îðåçìèåö áûë â äîðîãå.
„óõ âî ìíå âîñïëàìåíèëñß!
Žáåçóìåâøèé îò ãîðß
å áîèòñß ïðàâîé ìåñòè,
ˆ ñ öàðåâè÷åì ïîêîí÷èòü
Žáåùàëñß ß íåâåñòå.

à ïðîùàíèå öàðåâíà
îäàðèëà ìíå çàïßñòüå.
€õ, çà÷åì æèâó ß íûíå,
îçàáûâ áûëîå ñ÷àñòüå!
Ÿ ÷àëìîé åå îêóòàë.
èòè èñêðàìè ñâåòèëè,
‘ëîâíî áèëè èç ìåòàëëà,
ðîêàëåííîãî â ãîðíèëå".

’àðèýë óìîëê, ïå÷àëüíûé,
ˆ çàïßñòüå çîëîòîå
–åëîâàë, êàê èññòóïëåííûé,
ˆ åìó âíèìàëè äâîå.
îòåðßâ íàäåæäó â æèçíè,
Ží îïëàêèâàë ïîòåðþ
ˆ â òîñêå íå÷åëîâå÷üåé
‘òàë, óâû, ïîäîáåí çâåðþ.


        ‘Š€‡€ˆ…  ‘…„œŒŽ…

Ž òîì, êàê ’àðèýë óáèë õîðåçìèéñêîãî öàðåâè÷à

"„åíü íàñòàë - æåíèõ ïðèåõàë,
Žêðóæåííûé ïûøíîé ñâèòîé.
‚ìåñòå ñ íèì îòðßä ïðèäâîðíûõ
ðèáûë, â áèòâàõ çíàìåíèòûé.
Œû âñòðå÷àëè õîðåçìèéöåâ
‘ äðàãîöåííûìè äàðàìè.
‚îéñêî âûñòðîèëîñü â ïîëå
åñêîíå÷íûìè ðßäàìè.

—òîáû îòäûõó ïðåäàòüñß
Œîã öàðåâè÷ áëàãîðîäíûé,
Œû íà ïëîùàäè âîçäâèãëè
„ëß íåãî øàòåð ïîõîäíûé.
û èç êðàñíîãî àòëàñà
’îò øàòåð, ãäå âñå ñâåðøèëîñü...
ƒîñòü âîøåë â íåãî, è âîéñêî
‚êðóã øàòðà ðàñïîëîæèëîñü.

‚ ïîëíî÷ü óëèöåé áåçëþäíîé
…õàë ß äîìîé óñòàëî,
‚äðóã ñëóãà ïèñüìî ìíå ïîäàë.
"’îðîïèñü! - €ñìàò ïèñàëà.-
’à, êîòîðàß ïîäîáíà
„ðàãîöåííîìó àëîý,
†äåò òåáß..." ˆ ß ïîì÷àëñß
ˆ âîøåë â åå ïîêîè.

Ÿ ïðåäñòàë ïåðåä öàðåâíîé.
‚èæó - ñóìðà÷íàß ëèêîì,
à ìåíß öàðåâíà ñìîòðèò
‚ íåòåðïåíèè âåëèêîì.
"—òî òû æäåøü? - îíà ñêàçàëà. -
—àñ ñðàæåíüß íàñòóïèë.
ˆëè ëãàòü òû ìíå çàäóìàë?
ˆëè âíîâü ìåíß çàáûë?"

“ßçâëåííûé ïðßìî â ñåðäöå,
Žòâåðíóëñß ß, òîñêóß:
åóæåëè, ñâßçàí êëßòâîé,
îçàáûòü åå ìîãó ß?
àçâå âîèíñêàß äîáëåñòü
ˆçìåíèëà íûí÷å ìíå,
—òîáû äåâå ïðèõîäèëîñü
îíóæäàòü ìåíß ê âîéíå?

’óò ß áðîñèëñß ê îòðßäàì
ˆ ñêàçàë: "ƒîòîâüòåñü ê áîþ!"
Žñåäëàâ êîíåé, íà ïëîùàäü
îëåòåëè ìû ñòðåëîþ,
•îðåçìèéöû êðåïêî ñïàëè.
Ÿ ïðîêðàëñß ìèìî íèõ
ˆ ðàçðåçàë òêàíü ïàëàòêè,
ƒäå ïîêîèëñß æåíèõ.

Ÿ ñõâàòèë åãî çà íîãè
ˆ î ñòîëá øàòðà ñ ðàçìàõà
ƒîëîâîé åãî óäàðèë.
‘òðàæè âñêðèêíóëè îò ñòðàõà,
îäíßëàñü âîêðóã òðåâîãà,
î âñêî÷èë ß íà êîíß,
îñêàêàë ß, è ïîãîíß
å ñìîãëà äîãíàòü ìåíß.

‚ íåêèé çàìîê óêðåïëåííûé
Žò ïîãîíè ß óêðûëñß.
î÷ü ïðîøëà, è íà ðàññâåòå
Žò öàðß ïîñîë ßâèëñß.
–àðü ïèñàë ìíå: "îã ñâèäåòåëü,
Ÿ âçðàñòèë òåáß, êàê ñûíà.
ûíå ß â òîñêå è ãîðå -
’û îäèí òîìó ïðè÷èíà.

€õ, çà÷åì ìîé äîì, áåçóìåö,
‡àïßòíàë òû ýòîé êðîâüþ!
…ñëè äî÷ü ìîþ æåëàë òû,
…ñëè ê íåé ïûëàë ëþáîâüþ,
î÷åìó òû íå îòêðûëñß
Œíå, ðîäèòåëþ íåâåñòû,
î äîøåë äî ïðåñòóïëåíüß
ˆ, ñâåðøèâ åãî, èñ÷åç òû?"

"–àðü, - îòâåòèë ß âëàäûêå, -
Ÿ âûíîñëèâåé ìåòàëëà:
å ñãîðåë â îãíå ñòûäà ß,
Žãîð÷èâ òåáß íåìàëî.
î, ÷òîá ñóä òâîé ñïðàâåäëèâî
‘îâåðøèëñß íàäî ìíîé,
‡íàé: íå äóìàë äîáèâàòüñß
Ÿ öàðåâíû ìîëîäîé.

‚ íàøåé ˆíäèè íåìàëî
ƒîðîäîâ, äâîðöîâ è òðîíîâ.
ûíå òû èõ ïîâåëèòåëü
ˆ õðàíèòåëü èõ çàêîíîâ.
Žò ñåìè öàðåé óìåðøèõ
’û íàñëåäîâàë äåðæàâó,
Žò òåáß ß ñàí âëàäûêè
“íàñëåäóþ ïî ïðàâó.

–àðü, òû ñûíà íå èìååøü.
“ òåáß îäíà öàðåâíà.
Ÿ - çàêîííûé òâîé íàñëåäíèê,
î ñóäüáà ìîß ïëà÷åâíà:
…ñëè òîëüêî õîðåçìèéöà
’û ïîñòàâèøü íàì öàðåì,
—òî âçàìåí ñåáå äîáóäó
Ÿ, âëàäåþùèé ìå÷îì?

åò, íå íóæíî ìíå öàðåâíû,
’îëüêî ˆíäèß íóæíà ìíå.
…ñëè ñïîðèòü áóäåøü, êàìíß
å îñòàâëþ ß íà êàìíå,
‚ñåõ ñòðîïòèâûõ óíè÷òîæó,
Œåðòâåöîâ îñòàâëþ ãðóäó,
î - êëßíóñü òåáå, âëàäûêà! -
Ÿ ïðåñòîë ñåáå äîáóäó".


        ‘Š€‡€ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…

Ž òîì, êàê áûëà ïîõèùåíà åñòàí-„àðåäæàí

‚çßâ ïèñüìî, ãîíåö óåõàë.
à âåðøèíå ñòàðîé áàøíè
Ÿ ñòîßë â ãëóáîêîé äóìå,
‚ñïîìèíàß äåíü â÷åðàøíèé.
’ùåòíî âäàëü âïåðßë ß î÷è -
åñïðèþòíû è óáîãè,
’îëüêî äâà ñêèòàëüöà áåäíûõ
î ïóñòûííîé øëè äîðîãå.

Šàê ìîå çàáèëîñü ñåðäöå,
àññêàçàòü ß íå óìåþ:
’î áûëà €ñìàò, ðàáûíß,
ˆ ñëóãà ñïåøèë çà íåþ.
„åâà øëà, ðûäàß ãîðüêî.
Ÿ âîñêëèêíóë: "—òî  ñëó÷èëîñü?" -
"ƒîðå íàì! - €ñìàò ñêàçàëà. -
àøå ñîëíöå çàêàòèëîñü".

Žáåçóìåâøèé îò ñòðàõà,
Ÿ ñïóñòèëñß ê íåé íàâñòðå÷ó.
"‚èòßçü, - äåâà ïðîäîëæàëà, -
‘ëóøàé, ß òåáå îòâå÷ó.
å îáðàäóþ òåáß ß,
î è òû ìåíß íå ðàäóé,
“ìåðòâè ìåíß íà ìåñòå,
‘ìåðòü äà áóäåò ìíå íàãðàäîé.

‘ëóøàé, âèòßçü. àíî óòðîì
‚åñòü î ñìåðòè õîðåçìèéöà
„î óøåé äîñòèãëà öàðñêèõ.
“ñëûõàâ, ÷òî òû - óáèéöà,
–àðü ñðàæåí áûë ïðßìî â ñåðäöå,
ëàêàë, ãíåâàëñß íåìàëî,
‡à òîáîé ïîñëàë ïîãîíþ,
î ïîãîíß çàïîçäàëà.

"Ž, - âîñêëèêíóë öàðü, - ïîíßòåí
Œíå ïîñòóïîê ’àðèýëà:
Ží ëþáèë ìîþ öàðåâíó,
‡à íåå îí äðàëñß ñìåëî.
îëþáèâ, íà ñìåðòíîì ëîæå
“ìèðàë îí îò íåäóãà.
€õ, îíè âèäàëèñü òàéíî
ˆ ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà!

î êëßíóñü ß ãîëîâîþ,
—òî ðàçäåëàþñü ñ ñåñòðîþ. (*14)
îã ñâèäåòåëü ìíå - çëîäåéêó
å îñòàâëþ ß æèâîþ.
å îíà ëü ìîþ öàðåâíó,
„åâó, ëó÷øóþ íà ñâåòå,
åðàäèâàß ñòàðóõà,
‚âåðãëà â äüßâîëüñêèå ñåòè!"

åäêî öàðü ñòðàíû èíäèéñêîé
ƒîëîâîé ñâîåþ êëßëñß.
î, ïîêëßâøèñü, îí îò êëßòâû
èêîãäà íå îòðåêàëñß.
îíßëà „àâàð-êîëäóíüß,
—òî áëèçêà åå ìîãèëà,
ˆ ñâîþ ñëåïóþ çëîáó
à öàðåâíó îáðàòèëà.

"’û, íåãîäíèöà, â óáèéñòâå
—óæåçåìöà âèíîâàòà!
’û âèíîé, ÷òî ß ïîãèáíó
Žò ðóêè ðîäíîãî áðàòà!
’àê çàïîìíè æå: îòíûíå,
Šàê áû òû íè çàõîòåëà,
èêîãäà íå âñòðåòèøü áîëüøå
îëêîâîäöà ’àðèýëà".

ˆ „àâàð ñ âåëèêîé áðàíüþ
à öàðåâíó íàïóñòèëàñü,
‘ êðèêîì âîëîñû ðâàëà åé,
Šîëîòèëà è ãëóìèëàñü.
åççàùèòíàß öàðåâíà,
’ðåïåùà, óïàëà íà ïîë.
Œû íå ñìåëè çàñòóïèòüñß,
’îëüêî ìîë÷à êàæäûé ïëàêàë.

ˆ òîãäà âîøëè ñ êîâ÷åãîì
„âà ðàáà èç ðîäà êàäæè. (*15)
‹èöà áûëè èõ óæàñíû
ˆ òåëà ÷åðíåå ñàæè.
îâëåêëè îíè öàðåâíó,
îñàäèëè â ãëóáü êîâ÷åãà,
ˆ áûëà öàðåâíà íàøà
‚ ýòîò ìèã áåëåå ñíåãà.

ðîíåñëè îíè öàðåâíó
Œèìî îêîí ïðßìî ê ìîðþ.
Žáíàæèâ êèíæàë øèðîêèé,
ðåäàëàñü êîëäóíüß ãîðþ.
"–àðü èäåò, - îíà ñòîíàëà. -
Šàê ïðåä íèì ß îïðàâäàþñü?"
ˆ, ïðîíçèâ ñåáß êèíæàëîì,
àëà, êðîâüþ îáëèâàßñü".

’óò €ñìàò îñòàíîâèëàñü,
å ñóìåâ ñäåðæàòü ðûäàíüß.
"‚èòßçü, ñæàëüñß íàäî ìíîþ!
„î ïîñëåäíåãî äûõàíüß
Ÿ áûëà âåðíà öàðåâíå.
€õ, óáåé - ìåíß íà ìåñòå!
åäîñòîèí æèòü íà ñâåòå,
Šòî ïðèíåñ òàêèå âåñòè!"

"“ñïîêîéñß! - ß îòâåòèë.-
‚ ÷åì âèíà òâîß, ñåñòðèöà?
à äðóçåé ìîèõ ëþáèìûõ
àçâå ß ìîãó ñåðäèòüñß?
óäó ñòðàíñòâîâàòü ß â ìîðå,
Žáîéäó êðóãîì ß ñóøó,
î íàéäó ìîþ öàðåâíó
ˆ òþðüìó åå ðàçðóøó".

€õ, ìîå áîëüíîå ñåðäöå
‘òàëî êàìåííûì îò ãîðß!
‚ìåñòå ñ âåðíûìè äðóçüßìè
Ÿ íåìåäëß âûøåë â ìîðå.
àø êîðàáëü áëóæäàë ïî ìîðþ,
„íè òßíóëèñü, êàê íåäåëè,
î íàïàñòü íà ñëåä öàðåâíû
Œû, ñêèòàëüöû, íå óìåëè.

ƒîä ïðîøåë â âåëèêèõ áåäàõ.
Žáåññèëåíû íåäóãîì,
Šîðàáåëüùèêè-ãåðîè
“ìèðàëè äðóã çà äðóãîì.
‘åðäöå áåäíîå îò ãîðß
àçðûâàëîñß íà ÷àñòè.
î ïîéäåò ëè ïðîòèâ íåáà,
Šòî åãî ïîêîðåí âëàñòè?

Ÿ êîðàáëü íàïðàâèë ê ñóøå,
‚ûøåë íà áåðåã ñ äðóçüßìè.
‚äàëåêå âèäíåëñß ãîðîä,
‚åñü óêðàøåííûé ñàäàìè.
ˆ ïîøåë ß âäàëü, ãîíèìûé
åñïîùàäíîþ ñóäüáîþ.
‹èøü €ñìàò ñ äâóìß ðàáàìè
îñïåøèëà âñëåä çà ìíîþ.


        ‘Š€‡€ˆ… „…‚Ÿ’Ž…

Ž òîì, êàê ’àðèýë âñòðåòèëñß ñ óðàäèí-”ðèäîíîì

àç, êîãäà ó ñêàë ïðèáðåæíûõ
Ÿ ðàçäóìüþ ïðåäàâàëñß,
à ïîëßíå ïðåäî ìíîþ
åêèé âèòßçü ïîêàçàëñß.
Šðîâü èç ðàß åãî ñòðóèëàñü,
Œå÷ áûë ñëîìàí ïîïîëàì.
‚èòßçü æàëîâàëñß